AEG BSB18SBL User manual
BSB18SBL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instrucţiuni de folosire originale
2 3
ENGLISH
1 2 3
DEUTSCH
1 2 3
FRANÇAIS
1 2 3
ITALIANO
1 2 3
ESPAÑOL
1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK
1 2 3
NORSK
1 2 3
SVENSKA
1 2 3
SUOMI
1 2 3
1 2 3
TÜRKÇE
1 2 3
1 2 3
1 2 3
POLSKI
1 2 3
1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI
1 2 3
LATVISKI
1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI
1 2 3
1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
75
4 5
9
14
11
8
17 13
12
10
16
6
6 7
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
1
1
2
2
8 9
3
2
1
4
5
1
1
2
2
10 11
12 13
14 15
2... 4...
... 20... 22
16 17
1
2
1
2
18 19
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS PERCUSSION DRILL/DRIVER
Noise/vibration information
Always wear ear protectors!
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and
Save all warnings and instructions for future reference.
Safety instructions for all operations
workpiece.
pressure.
WARNING!
Warning!
WARNING
ENGLISH
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
BATTERIES
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
MAINTENANCE
V
20 21
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
DEUTSCH
Warnung!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AKKUS
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
AKKUÜBERLASTSCHUTZ
WARTUNG
V
TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN
DEUTSCH
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
WARNUNG!
WARNUNG
22 23
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
Avertissement!
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
ACCUS
PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION
ENTRETIEN
V
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERCEUSE VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL
Informations sur le bruit et les vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les
avec cet outil électrique
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir
s‘y reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSES
Consignes de sécurité à suivre pour tous les types d‘applications
pouvant entrer en contact avec un câble non visible.
Porter un casque de protection au cours du perçage à percussion.
Consignes de sécurité pour l’utilisation de forets longs
indiquée pour le foret.
trouve en contact avec la pièce à usiner.
foret.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT
24 25
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
BATTERIE
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
MANUTENZIONE
SIMBOLI
V
ITALIANOITALIANO
DATI TECNICI TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI
potrebbero toccare cavi nascosti.
Non usare mai un numero di giri superiore a quello massimo indicato per
la punta da trapano.
premere troppo.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA!
AVVERTENZA
26 27
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
Advertencia!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
BATERIA
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
V
ESPAÑOLESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS TALADRO COMBI A BATERÍA
Información sobre ruidos / vibraciones
Usar protectores auditivos!
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro, instrucciones,
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRADORAS
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
cuando realice una operación en la que el accesorio de corte o los sujetadores
puedan entrar en contacto con cables ocultos.
Utilice protectores de oídos al taladrar con percusión.
Indicaciones de seguridad para el uso de brocas para taladro largas
No lo utilice nunca con una velocidad de giro superior a la velocidad de giro
Comience siempre con una velocidad de giro baja y siempre que la broca de
taladro y no apriete demasiado fuertemente.
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA
28 29
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
Advertência!
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ACUMULADOR
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
MANUTENÇÃO
V
PORTUGUESPORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BERBEQUIM COM PERCUSSÃO A BATERIA
Informações sobre ruído/vibração
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de segurança,
elétrica.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUINS
Instruções de segurança para todas as operações
Use uma protecção dos ouvidos ao usar o berbequim de percussão.
Instruções de segurança para o uso de brocas compridas
a broca.
com a peça.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES
ATENÇÃO!
ATENÇÃO
30 31
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
AKKU
OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU
TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S
ONDERHOUD
V
NEDERLANDSNEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGBOORMACHINE
Geluids-/trillingsinformatie
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORMACHINES
boor is aangegeven.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING
32 33
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
Advarsel!
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
AKKU
OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
VEDLIGEHOLDELSE
V
DANSKDANSK
TEKNISKE DATA AKKU SLAGBORE-/SKRUEMASKINE
Støj/Vibrationsinformation
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED BOREMASKINER
komme i kontakt med skjulte kabler.
borepatronen.
kontakt med arbejdsemnet.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING!
ADVARSEL
34 35
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
Advarsel!
FORMÅLSMESSIG BRUK
CE-SAMSVARSERKLÆRING
BATTERIER
OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER
TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI
VEDLIKEHOLD
V
NORSKNORSK
TEKNISKE DATABATTERIDREVET SLAGBORMASKIN/SKRUTREKKER
Støy/Vibrasjonsinformasjon
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BOREMASKINER
borekronen.
Start alltid med et lavt turtall og mens borekronen er i kontakt med
arbeidsstykket.
ADVARSEL!
ADVARSEL
36 37
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
an batterivätska tränga ut
Varning!
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
CE-FÖRSÄKRAN
BATTERIER
TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER
SKÖTSEL
V
SVENSKASVENSKA
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKIN/SKRUVDRAGARE
Buller-/vibrationsinformation
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORRMASKINER
ledningar.
arbetsstycket.
ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
VARNING!
VARNING
38 39
BSB18SBL
................................4779 80 01...
...000001-999999
..................................... 13 mm
..................................... 13 mm
..................................... 40 mm
....................................... 6 mm
.......................... 450/1700 min-1
.................... 7200 / 26000 min-1
..................................... 65 Nm
..................................... 18 V
.................................. 2-13 mm
.......................... 1,4 ... 2,2 kg
.................................-18...+50 °C
........................... L18...R, L18...RHD
......................AL18G, BLK1218, BL18S
..................................... 91 dB (A)
................................... 102 dB (A)
.................................. 10,5 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
.................................... 1,9 m/s2
.................................... 1,5 m/s2
Varoitus!
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
AKKU
LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN
HUOLTO
V
SUOMISUOMI
TEKNISET ARVOT AKKU-ISKUPORAKONE/
RUUVINKIERRIN
Käytä kuulosuojaimia!
PORAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET
Käytä kuulonsuojaimia iskuporattaessa.
Älä koskaan käytä suurempaa kierroslukua kuin suurinta
äläkä paina sitä liian voimakkaasti.
VAROITUS!
VAROITUS
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other AEG Drill manuals
