AEG SBE 750 RE User manual

SBE 750 RE

2
2

33
ENGLISH 17
68
Technical Data,Safety Instructions, Speci¿ed Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions!

4
4
6
10
7
89

55
STARTSTOP
16
12
15
14

6
6
2
3
4
1
5

77
1
2
1
2
c
l
a
c
k
c
l
i
c
k
c
l
i
c
k
c
l
i
c
k

8
8
1
2

99
1
2
3

10
10
1
2

11 11
3
4

12
12
12
START
STOP

13 13
13
START/LOCK
STOP
2
2
1
1

14
14
14
/

15 15
15

16
16

17 17
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
DRILL / PERCUSSION DRILL SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to
QRLVHFDQFDXVHKHDULQJORVV
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of
FRQWUROFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the operator
DQHOHFWULFVKRFN
SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Fasteners contacting
a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool
³OLYH´DQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
8VHSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZKHQ
ZRUNLQJ ZLWK WKH PDFKLQH 7KH XVH RI SURWHFWLYH FORWKLQJ LV
recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy
QRQVOLSIRRWZHDUKHOPHWDQGHDUGHIHQGHUV
7KH GXVW SURGXFHG ZKHQ XVLQJ WKLV WRRO PD\ EH KDUPIXO WR
KHDOWK'RQRWLQKDOHWKHGXVW:HDUDVXLWDEOHGXVWSURWHFWLRQ
PDVN
'RQRWPDFKLQHDQ\PDWHULDOVWKDWSUHVHQWDGDQJHUWRKHDOWK
HJDVEHVWRV
6ZLWFKWKHGHYLFHRIILPPHGLDWHO\LIWKHLQVHUWLRQWRROVWDOOV'R
not switch the device on again while the insertion tool is stalled,
as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive
IRUFH'HWHUPLQHZK\WKHLQVHUWLRQWRROVWDOOHGDQGUHFWLI\WKLV
SD\LQJKHHGWRWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
7KHSRVVLEOHFDXVHVPD\EH
LWLVWLOWHGLQWKHZRUNSLHFHWREHPDFKLQHG
LWKDVSLHUFHGWKURXJKWKHPDWHULDOWREHPDFKLQHG
WKHSRZHUWRROLVRYHUORDGHG
'RQRWUHDFKLQWRWKHPDFKLQHZKLOHLWLVUXQQLQJ
7KHLQVHUWLRQWRROPD\EHFRPHKRWGXULQJXVH
WARNING!'DQJHURIEXUQV
ZKHQFKDQJLQJWRROV
ZKHQVHWWLQJWKHGHYLFHGRZQ
&KLSVDQG VSOLQWHUV PXVWQRW EH UHPRYHGZKLOH WKH PDFKLQH
LVUXQQLQJ
.HHS PDLQV OHDG FOHDU IURP ZRUNLQJ UDQJH RI WKH PDFKLQH
$OZD\VOHDGWKHFDEOHDZD\EHKLQG\RX
:KHQ ZRUNLQJ LQ ZDOOV FHLOLQJ RU ÀRRU WDNH FDUH WR DYRLG
HOHFWULFFDEOHVDQGJDVRUZDWHUSLSHV
&ODPS \RXU ZRUNSLHFH ZLWK D FODPSLQJ GHYLFH 8QFODPSHG
ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRFNHWEHIRUHFDUU\LQJRXW
DQ\ZRUNRQWKHPDFKLQH
:KHQZRUNLQJ ZLWK ODUJHGULOO GLDPHWHUV WKH DX[LOLDU\ KDQGOH
PXVW EH IDVWHQHG LQ D ULJKW DQJOH ZLWK WKH PDLQ KDQGOH VHH
LOOXVWUDWLRQVVHFWLRQ³7ZLVWLQJWKHKDQGOH´
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
7KHHOHFWURQLFSHUFXVVLRQGULOOVFUHZGULYHUFDQEHXQLYHUVDOO\
used for drilling, percussion drilling, screwdriving vand cutting
VFUHZWKUHDGV
'RQRWXVHWKLVSURGXFWLQDQ\RWKHUZD\DVVWDWHGIRUQRUPDO
XVH
MAINS CONNECTION
$SSOLDQFHVXVHGDWPDQ\GLIIHUHQWORFDWLRQVLQFOXGLQJZHWURRP
DQGRSHQDLUPXVWEHFRQQHFWHGYLDDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH
),5&'35&'RIP$RUOHVV
&RQQHFW RQO\ WR VLQJOHSKDVH $& FXUUHQW DQG RQO\ WR WKH
V\VWHPYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWH,WLVDOVRSRVVLEOH
to connect to sockets without an earthing contact as the design
FRQIRUPVWRVDIHW\FODVV,,
0DNHVXUHWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJLQ
5DWHGLQSXW :
1RORDGVSHHG 0-3000 min-1
1RORDGSHUFXVVLRQUDWH %30
6WDWLFMDPPLQJPRPHQW0HDVXUHGDFFRUGLQJWR$(*QRUP1 27 Nm
'ULOOLQJFDSDFLW\LQFRQFUHWH 16 mm
'ULOOLQJFDSDFLW\LQEULFNDQGWLOH 20 mm
'ULOOLQJFDSDFLW\LQVWHHO 13 mm
'ULOOLQJFDSDFLW\LQZRRG 30 mm
'ULOOFKXFNUDQJH 1,5-13 mm
&KXFNQHFNGLDPHWHU 43 mm
:HLJKWDFFRUGLQJ(37$3URFHGXUH 1,95 kg
TECHNICAL DATA Percussion drill/driver SBE 750 RE

18
18
MAINTENANCE
7KHYHQWLODWLRQVORWV RIWKHPDFKLQHPXVWEHNHSWFOHDUDWDOO
WLPHV
If the machine is mainly used for percussion drilling, regularly
UHPRYH FROOHFWHG GXVW IURP WKH FKXFN 7R UHPRYH WKH GXVW
hold the machine with the chuck facing down vertically, and
FRPSOHWHO\RSHQDQGFORVHWKHFKXFN 7KHFROOHFWHGGXVWZLOO
IDOOIURPWKHFKXFN
It is recommended to regularly use cleaner for the clamping
MDZVDQGWKHFODPSLQJMDZERULQJV
,IWKHVXSSO\FRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWRQO\EH
UHSODFHGE\D UHSDLU VKRS DSSRLQWHGE\WKH PDQXIDFWXUHU WR
DYRLGKD]DUGRXVVLWXDWLRQV
8VH RQO\ $(* DFFHVVRULHV DQG $(* VSDUH SDUWV 6KRXOG
FRPSRQHQWV QHHG WR EH UHSODFHG ZKLFK KDYH QRW EHHQ
GHVFULEHGSOHDVHFRQWDFWRQHRIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHH
RXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFHDGGUHVVHV
,IQHHGHGDQH[SORGHGYLHZRIWKHWRROFDQEHRUGHUHG3OHDVH
VWDWH WKH $UWLFOH 1R DV ZHOO DV WKH PDFKLQH W\SH SULQWHG RQ
WKH ODEHO DQG RUGHU WKH GUDZLQJ DW \RXU ORFDO VHUYLFH DJHQWV
RUGLUHFWO\DW
Techtronic Industries (Australia) Pty. Ltd.
32%R[
0RXQW:DYHUOH\9,&
7HOQR
$XVWUDOLD
Techtronic Industries N.Z. Ltd
32%R[
3HQURVH$8&./$1'
7HOQR
New Zealand
SYMBOLS
Safety alert
$OZD\V GLVFRQQHFW WKH SOXJ IURP WKH VRFNHW
EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHPDFKLQH
3OHDVH UHDG WKH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH
VWDUWLQJWKHPDFKLQH
$FFHVVRU\  1RW LQFOXGHG LQ VWDQGDUG
HTXLSPHQWDYDLODEOHDVDQDFFHVVRU\
'R QRW GLVSRVH RI HOHFWULF WRROV WRJHWKHU ZLWK
KRXVHKROGZDVWHPDWHULDO
Electric tools and electronic equipment that
KDYH UHDFKHG WKH HQG RI WKHLU OLIH PXVW EH
collected separately and returned to an
HQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
Check with your local authority or retailer for
UHF\FOLQJDGYLFHDQGFROOHFWLRQSRLQW
&ODVV ,, WRRO 7RRO LQ ZKLFK SURWHFWLRQ DJDLQVW
HOHFWULFVKRFNGRHVQRWUHO\RQEDVLFLQVXODWLRQ
RQO\EXWLQZKLFKDGGLWLRQDOVDIHW\SUHFDXWLRQV
VXFK DV GRXEOH LQVXODWLRQ RU UHLQIRUFHG
LQVXODWLRQ DUH SURYLGHG 7KHUH EHLQJ QR
provision for protective earthing or reliance
XSRQLQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV
5HJXODWRU\ &RPSOLDQFH 0DUN 5&0 3URGXFW
PHHWVDSSOLFDEOHUHJXODWRU\UHTXLUHPHQWV
:RRG
Metal
Masonry

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
Techtronic Industries (Australia) Pty. Ltd.
31 Gilby Road,
Mount Waverley VIC 3149,
Australia
Techtronic Industries N.Z. Limited
2 Landing Drive, Mangere,
Auckland, New Zealand 2022