AEG KA 6 User manual

Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Spannungswandler KA 6
Instructions for use
Voltage converter KA 6
Mode d’emploi
Convertisseur de tension KA 6
Manuale d’istruzioni
Trasformatore di tensione KA 6
Návod k obsluze
Menic napetí KA 6

Przetwornica napiecia KA 6
Návod na obsluhu
Menic napätia KA 6
DE
GB
FR
IT
CZ
PL
SK
10698

DE - Seite 3
Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.
GB - Page 11
Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recom-
mendations.
FR - Page 19
Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre
les conseils mentionnés ici.
IT - Pagina 27
Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di
utilizzare il prodotto.
CZ - Strana 35


PL - Strona 43

oraz porad.
SK - Strana 51



INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Starthilfe durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Anklemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Abklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DE

www.aeg-automotive.com
4
EINLEITUNG
-
te, die in dieser Bedienungsanleitung
und/oder am Produkt verwendet
werden:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kinder!
Achtung - Gefahr! Sicherheits-

Produkt nur an witterungs-
geschützten Standorten
verwenden!
Schutzisoliertes Gehäuse
(Schutzklasse II)
Kurzschlussfester Sicherheits-
transformator
Schaltnetzteil
Geschützt gegen feste Gegen-
stände, z. B. einen Finger
Polarität des Gleichstroman-
schlusses
Entsorgen Sie Gerät und Ver-
packung umweltfreundlich!

Deutsch 5
Hinweis:
Für den Spannungswandler wird in
dieser Bedienungsanleitung auch der

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Spannungswandler ist für die

100-240 V in 12 V-Gleichspannung vor-
gesehen. Der Anschluss von externen
Geräten erfolgt über den Kfz-Stecker
(12 V).
Dieses Produkt ist nicht dafür be-
stimmt, durch Kinder und Personen mit
eingeschränkten geistigen/körperlicher
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
Das Produkt ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz bestimmt.
Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Produkts gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Gefahren. Für Schäden, die
aus bestimmungswidriger Verwendung
entstanden sind, übernimmt der Her-
steller keine Haftung.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem
Auspacken den Lieferumfang. Prüfen
Sie das Produkt sowie alle Teile auf Be-
schädigungen. Nehmen Sie ein defektes
Produkt oder Teile nicht in Betrieb.
Spannungswandler KA 6
Bedienungsanleitung
Geben Sie alle Unterlagen auch an
andere Benutzer weiter!
Technische Daten
Modell KA 6
Artikel-Nr. 10698
Eingangs-
spannung
100-240 V AC;
50/60 Hz
Eingangs-
strom
max. 1,8 A
Ausgangs-
spannung
12 V DC
Ausgangs-
strom
6,0 A
Schutzklasse II
Gehäuse-
schutz
IP20

www.aeg-automotive.com
6
SICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitshin-
weise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen. Bewahren
Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Warnung!
Lebens- und Unfallgefahr
für Kinder. Erstickungs- und
Strangulationsgefahr! Halten
Sie das Produkt aus der
Reichweite von Kindern fern.
Kinder können die Gefahren,
die durch das Produkt ent-
stehen, nicht erkennen!
Lebensgefahr!
Beschädigte Leitungen
können einen tödlichen
elektrischen. Schlag auslö-
sen. Beschädigte Kabel nicht
mehr verwenden.
Der Hersteller ist nicht
verantwortlich für Schäden
verursacht durch:
Unsachgemäßen Anschluss
und/oder Betrieb.
Äußere Krafteinwirkung,
Beschädigungen des Pro-
dukts und/oder Beschä-
digungen von Teilen des
Produkts durch mechani-
sche Einwirkungen oder
Überlastung.
Jede Art von Veränderun-
gen des Produkts.
Verwendung des Produkts
zu Zwecken, die nicht in
dieser Bedienungsanlei-
tung beschrieben wurden.
Folgeschäden durch nicht
bestimmungsgemäße und/

Deutsch 7
oder unsachgemäße Ver-
wendung.
Folgeschäden durch
Feuchtigkeit und/oder un-
zureichender Belüftung.

Produkts.
Brandgefahr!
Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit der auf
dem Gerät angegebenen
Eingangsspannung (100-
240 V AC) übereinstimmt,
um Geräteschäden zu
vermeiden.
Das Gerät ist nicht für den
Dauerbetrieb geeignet.
Andernfalls kann es zu
Überhitzung mit Brand-
gefahr und zu bleibenden
Beschädigungen kommen.
Decken Sie das Gerät wäh-
rend während dem Betrieb
nicht ab, da es dann durch
starke Erwärmung beschä-
digt werden kann.
Stellen Sie die Verwendung
des Geräts sofort ein, wenn
Rauch sichtbar wird oder
ein ungewöhnlicher Geruch
wahrzunehmen ist.
Stromschlaggefahr
Setzen Sie das Gerät nicht
Regen oder nassen Bedin-
gungen aus. Vermeiden

Flüssigkeiten darüber
zu verschütten oder zu

elektrische Geräte ein, er-
höht sich das Risiko eines
Stromschlags.
Stellen Sie sicher, dass alle
Stecker und Kabel frei von
Feuchtigkeit sind. Schlie-
ßen Sie das Gerät niemals
mit feuchten Händen an
das Stromnetz an.
Verwenden Sie kein be-
schädigtes Gerät. Beschä-
digungen erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.

www.aeg-automotive.com
8
Betreiben Sie das Gerät
niemals, wenn es herunter-
gefallen ist oder ander-
weitig beschädigt wurde.
Bringen Sie es zur Inspekti-
on und Reparatur zu einem

Versuchen Sie nicht das
Gerät auseinander zu bau-
en oder es zu reparieren.
Lassen Sie ein defektes
Gerät umgehend von einer
Fachwerkstatt reparieren
oder ersetzen.
Ziehen Sie ein Kabel nur
am Stecker aus der Steck-
dose. Das Kabel kann sonst
beschädigt werden.
Verwenden Sie das Kabel
niemals, um das Gerät zu
tragen oder zu ziehen.
Verlegen Sie die Netzkabel
so, dass man nicht darüber
stolpern und die Kabel
beschädigen kann.
Vermeiden Sie Kurz-
schlüsse und Brücken mit
Fremdkörpern zwischen
den Ein- und Ausgängen
des Spannungswandlers.

Deutsch 9

Hinweise zur Verwendung
Decken Sie das Gerät während der
Verwendung nicht ab und achten Sie
auf eine gute Belüftung.
Gerät anschließen
Stecken Sie den 230 V Netzstecker (2)
in eine Netzsteckdose ein. Trennen Sie
den 230 V Netzstecker (2) immer von
der Stromquelle, wenn Sie den Span-
nungswandler nicht verwenden.
Externe Geräte anschließen
1. Führen Sie den Stecker des externen
Geräts in die 12 V Steckdose (3) am
Spannungswandler ein.
2. Schalten Sie nun die mit dem
Spannungswandler verbundenen
(externen) Geräte ein.
PRODUKTBE
SCHREIBUNG
1. Netzteil 12 V DC
2. 230 V Netzstecker
3. 12 V Kfz-Steckdose
1
3
2

www.aeg-automotive.com
10
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über

können.

den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/
EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektro-
geräte getrennt gesammelt und einer

zugeführt werden. Über Entsorgungs-
möglichkeiten für Elektronik-Altgeräte
informieren Sie sich bei Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.
Abbildungen können geringfügig
vom Produkt abweichen. Änderun-
gen, die dem technischen Fortschritt
dienen, vorbehalten. Dekoration nicht
enthalten.
REINIGUNG,
PFLEGE UND

-
geaufwand über Jahre funktionsfähig
gehalten werden.
Rollen Sie die Kabel ordentlich auf,
wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft,
versehentliche Beschädigungen der
Kabel und des Geräts zu vermeiden.
Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen Tuch.
Lagern Sie das Gerät an einem sau-
beren und trockenen Ort.
Service
Sollten Sie trotz Studiums dieser
Bedienungsanleitung noch Fragen zur
Inbetriebnahme oder Bedienung haben,
oder sollte wider Erwarten ein Problem
auftreten, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung.

TABLE OF CONTENTS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Jumpstarting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Disconnecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cleaning, care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
GB

www.aeg-automotive.com
12
INTRODUCTION

words used in these operating instruc-
tions and/or the device:
Follow instructions when using
the device.

children!
Attention - Danger! Follow sa-

-
therproof locations!
Double-insulated housing
(protection class II)

isolating transformer

Protected against solid ob-


connection
Dispose of equipment and pa-


This equipment complies with
EU directives

English 13
Note:
This operating manual also refers to
the voltage converter as device.
Normal use
The voltage converter is intended to
convert 100-240 V alternating current
to 12 V direct current. External devices
can be connected via car plug (12 V).

children or persons with limited mental

lacking expertise. Children should be

with the device.
This device is not intended for com-
mercial use.

device is considered improper and
-

due to improper use.
Contents

upon opening the product. Check the
product and all parts for damage. Do
not use a defective product or parts.
Voltage converter KA 6
Bedienungsanleitung
Please include all relevant documenta-
tion to other users!
Technical specications
Type KA 6
Item No. 10698
Input voltage 100-240 V AC;
50/60 Hz
Input current max. 1.8 A
Output
voltage
12 V DC
Output
current
6.0 A
Protection
class
II
Housing
protection
IP20

www.aeg-automotive.com
14
SAFETY
General Safety Guidelines

and instructions. Non-

guidelines and instructions
can cause electric shock,


and instructions for future
reference.
Warning!

-
tion or strangulation! Keep
the machine out of the reach
of children. Children are
unable to assess the risks
associated with use of this
product!
Danger!

fatal electric shock. Dis-
continue use if leads are
damaged.
The manufacture is not
responsible for damages

Improper connection and/
or operation.
External forces, damage to
the device and/or damage
to parts of the device due
to mechanical impacts or
overload.

to the device.
Using the device for pur-
poses not described in this
operating manual.
Subsequent damages from
improper and/or incorrect
use and/or defective bat-
teries.
Moisture and/or inad-
equate ventilation.
Unauthorised opening of
the device.

English 15
devices will increase the
risk of electric shock.
Ensure that all plugs and
cables are free of moisture.
Never connect the device
to the mains with wet or
moist hands.
Do not use device if
damaged. Damage to the
device or the charging
cable increases the risk of
electrical shock.
Do not attempt to dis-
assemble or repair the

the device repaired or re-

if defective.


damaged.
Never use the cable to

Route the power cable so
it does not pose a tripping
hazard and to prevent
cable damage.
Fire hazard!

matches the input voltage

(100-240 VAC) to prevent
damage to the device.
The device is not suit-
able for continuous use.
Otherwise overheating and

result.
Do not cover the device

damaged from extreme
heating.


or an unusual odour.
Risk of electrical
shock!
Do not expose the product
to rain or moist conditions.
Avoid spilling or dripping
water or other liquids on


www.aeg-automotive.com
16
PRODUCT OVER

1. 
2. 230 V power plug
3. 12 V car socket
1
3
2
Avoid short-circuits and
bridging with foreign
objects between the inputs
and outputs of the voltage
converter.
Never operate the device
if it has been dropped



electrician.
Risk of injury!

device in a vehicle, keep
it secured in the boot or
a suitable storage area to
prevent it from moving in
the event of sudden vehi-
cle movement.

English 17
CLEANING,
CARE AND
MAINTENANCE



the device. This will help prevent
accidental damage to the cable and
the device.

cloth.

place.
Service
-
ing commissioning or operating in spite
-
tions, or if a problem should occur
against all expectations, please get in

Disposal
The packaging consists of non-contam-


USE
Information about use
Do not cover the device during use and
ensure proper ventilation.
Connecting the device
Plug the 230 V mains plug (2) into a

230 V mains plug (2) from the power
source when the voltage converter is
not in use.
Connecting external devices
1. Insert the plug of the external de-
vice into the 12 V socket (3) on the
voltage converter.
2. Now switch on the (external)
devices connected to the voltage
converter.

www.aeg-automotive.com
18
Do not throw electrical appliances
in with domestic waste!
In accordance with European Directive
2012/19/EC for waste electrical and
-
version to national law, used electrical


to dispose of old electrical appliances

administration.



technical advances. Decoration not
included.

TABLE DES MATIÈRES
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aide au démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Débranchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FR

www.aeg-automotive.com
20
INTRODUCTION

d’avertissements qui sont utilisés dans
la présente notice d’explication et/ou
sur l’appareil :
Lire la notice d‘utilisation !
Risque d’accident et danger de
mort pour les enfants !
Attention - Danger ! Respectez
les consignes de sécurité et les
avertissements !
Utiliser l‘appareil uniquement
dans des endroits protégés
des intempéries !
Carter avec isolation de pro-
tection (classe de protection II)
Transformateur de sécurité
Alimentation de puissance
Protégé contre les objets durs,
ex. un doigt
Polarité du connecteur à
courant continu
Jetez l‘appareil et
l‘emballage en respectant
l‘environnement !