AeraMax Professional AM3S User manual

1
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411643
AeraMax®Pro AM IIIS and AM3S PC with Stand
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England
Declares that the product AeraMax®AMIIIS and AM3S PC Pro conforms to the following requirements:
[2011/65/EU+2015/863/EU] Restriction of Hazardous Substances Directive [2004/108/EC] Electromagnetic Compatibility Directive
[2012/19/EU] Electrical Product Waste Reduction Human Exposure to Electromagnetic Fields
[2006/95/EC] Low Voltage Directive
To the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
EN 55014-1 EN 60335-2-65 EN 61000-3-3
EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 62233
EN 60335-1
And to the following standards:
PPP 76001:2008 incl. AfPS GS 2014:01 PAK
AS/NZS CISPR 14.1:2003
German Equipment and Product Safely Act Section 7 Subsection 1 Sentence 2 GPSG
Itasca, Illinois, USA
June 1, 2019
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
Air Purifier | Purificateur d’air | Purificador de aire | Luftreiniger
Purificatore d’aria | Luchtreiniger | Luftrenare | Luftrenser | Ilmanpuhdistin
Luftrenser | Oczyszczacz powietrza | Воздухоочиститель | Ιονιστής
Hava Filtresi | Čistička vzduchu | Čistič vzduchu | Légtisztító | Purificador de ar
John Fellowes
President & CEO
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 1-1 7/12/19 3:10 PM

3
2
ENGLISH
For additional replacement filter and accessory information please visit: www.aeramaxpro.com
PACKAGING CONTENTS
•AeraMax® PROAirQualityControlSystem
•TrueHEPAFilterwithAeraSafe™AntimicrobialTreatment(1filter)
•ActivatedCarbonFilterw/Pre-Filter(1ofeachfilter)
•KeysforLockingFrontPanel(2)
•Registrationinformation
AeraMax® PRO AM IIIS
Dimensions(HxWxD) 50.8x53.3x22.8cm
WeightofSystem(includingfilters) 9.16kg
PowerRequirements 220-240V,50/60Hz,0.9A
PowerConsumption(5fanspeeds) 5,8,11,21,109watt
AirDelivery(5fanspeeds) 129,158,190,238,374CFM
Decibels 38,41,48,52,67dB
Display CapacitiveTouch,InternalAccessOnly
Sensors EnviroSmart™
SensorControlledOperationModes 2Primarymodes-NormalModeandQuietMode
SuppliedFilters 1TrueHEPAFilterwithAeraSafe™AntimicrobialTreatmentwithanestimatedaveragefilterlifeof1year,
1ActivatedCarbonFilterwithPre-Filter,estimatedaveragefilterlife6months.
CleaningSystem HighEfficiencyParticulateAir(HEPA)filterratedefficiencyof99.97%ofairborneparticulateat0.3microns.
CarbonFilteradsorbsodorandvolatileorganiccompounds,PlasmaTRUE™bipolarionizer.
INFORMATION TO THE USER
PRODUCT SPECIFICATIONS
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto
providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaninstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnot
installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterference
willnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe
equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
 - Reorientorrelocatethereceivingantenna
 - Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver
 - Connecttheequipmentonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
 - Consultthedealerorexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
WARNING: Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment
andwarranty.
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING
WARNING: Followtheinstructionsinthismanualtoreducetheriskofelectricshock,shortcircuit,and/orfire:
• Donotusethisairpurifierassoleprotectionagainstharmfulpollutants.
• Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.Ifyouhave
questions,contactthemanufacturer.
• Donotrepairormodifytheunitunlessspecificallyrecommendedinthis
manual.Allrepairsshouldbecompletedbyaqualifiedtechnician.
• UseonlypermittedoutsideofZone2.
• Theunitshouldbeusedwitharesidualcurrentprotectivedevices(RCDs)with
aratedresidualoperatingcurrentnotexceeding30mA.
• Theplugforthisunitispolarizedwithonebladewiderthantheother.Donot
forcetheplugintoanelectricaloutlet.
• Donotalterthepluginanyway.Iftheplugdoesnotfitintotheoutlet,
reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedtechniciantoinstall
aproperoutlet.
• Donotuseifthepowercordorplugisdamagedortheconnectiontothewall
outletisloose.
• Donotdamage,break,forcefullybend,pull,twist,bundle,coat,pinch,or
placeheavyobjectsonthepowercord.
• Periodicallyremovedustfromthepowerplug.Thiswillreducethechance
thathumiditywillaccumulate,whichincreasestheriskofelectricshock.
• Ifthepowerplugisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerora
qualifiedtechnician.
• Removethepowerplugfromtheoutletbeforecleaningtheunit.Whenremoving
thepowerplug,graspbyholdingtheplugitself,neverholdbythecord.
• Removethepowerplugfromtheoutletwhentheunitisnotinuse.
• Donothandlethepowerplugwithwethands.
• Donotrunpowercordundercarpetsorcoverwiththrowrugs.
• TheAeraMax®PROairqualitycontrolsystemmustbegrounded.
• Beforeservicingorcleaningtheunit,switchpoweroffatservicepanel.Lock
servicepanel,oraffixawarningtag,topreventpowerfrombeingswitched
backonaccidentally.
• Useonlytheelectricalpower(voltageandfrequency)specifiedforthe
modelairpurifierbeinginstalled.
• Donotobstructtheairinletorairoutletoftheairpurifier.
• Donotuseunitwithoutfiltersinstalled.
• Donotwashandreuseanyofthefilters.
• DonotuseattachmentsorfiltersotherthanAeraMax®PRObrand,asunit
willnotfunction.
• Donotsprayaerosolson,orintotheunit.
• Donotusedetergenttocleantheunit.
• Donotinsertfingers,liquids,orforeignobjectsintotheairintakeoroutlet.
• Donotusetheunitforanythingotherthanairpurification.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,its
serviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlack
ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
ThankyouforpurchasingtheAeraMax
®
PROAMIIIS.
Pleasereadandsavetheseinstructions.Readcarefullybeforeattemptingtoassemble,install,operateormaintainthisproduct.Protectyourselfandothersby
observingallsafetyinformation.Failuretocomplywithinstructionscouldresultinpersonalinjuryand/orpropertydamage.Retaininstructionsforfuturereference.
IMPORTANT CAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USING AIR PURIFIER:
LIMITED PRODUCT WARRANTY
*For a copy of the manual please visit www.aeramaxpro.com
REPLACEMENT FILTERS
2”HEPA TrueHEPAfilterreplacementwithAeraSafe™treatment.Averagefilterlife12-18months:9416602-2pack
3/8”Carbon Granularactivatedcarbonreplacementfilterwithpre-filter.Averagefilterlife6months:9416502-4pack
2”Carbon Granularactivatedcarbonreplacementfilter.Averagefilterlife2years:9436802-2pack
2”Hybrid1” TrueHEPAand1”Carbonwithpre-filterhybridreplacementfilter.Averagefilterlife1year:9436902-2pack
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantstheAeraMax® PROairqualitycontrolsystem(the“Product”)tobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipforthe
timeperiodsassetforthbelow.
· ForPCunitsonly:Theparticlecountersanddisplayscreenforaperiodofthree(3)yearsfromthedateoforiginalpurchaseoftheProduct.
· ForstandardandPCunits:Allotherpartsforaperiodoffive(5)yearsfromthedateoforiginalpurchaseoftheProduct.IntheeventthattheProductisinstalledintonew
construction,thewarrantyperiodshallcommenceonthedateoftheoccupancypermitoroneyearafterthedateofpurchase,whicheverisearlier.Ifanypartisfoundtobedefective
duringthewarrantyperiod,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.Thiswarrantydoesnotcover
damagecausedbyuseofnon-Fellowesapprovedfiltersorfailuretofollowtherecommendedreplacementschedule.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishandling,
failuretocomplywithproductusagestandards,operationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthelabel),orunauthorizedrepair.Fellowesreservestherightto
chargetheconsumersforanyadditionalcostsincurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheProductwasinitiallysoldbyanauthorizedreseller.
Thiswarrantydoesnotcoverreplaceablefilters.IntheeventthattheProductisnotreadilyaccessibletoFellowesdesignatedservicepersonnel,Fellowesreservestherightto
supplycustomerwithreplacementpartsorProductinfullsatisfactionofitsobligationsunderthiswarrantyandanyserviceobligations.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHAT
OFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.Innoeventshall
Fellowesbeliableforanyconsequential,incidental,indirectorspecialdamages.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Theduration,terms,andconditionsofthiswarranty
arevalidworldwide,exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaws.
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 2-3 7/12/19 3:10 PM

5
4
AM-PRO UI & INDICATOR LAYOUT PROJECT:
DATE:
REV:
AUTHOR:
COPERFIELD
03-AUG-16
X4
M. GARTZ
OPERATION
Theairpurifiercontinuouslyworksinautomaticmode;theusercanselectwhichpreferencetheywouldlikethepurifiertousebasedonthelocationordesiredoperationoftheair
purifier.Thepurifierwilloperatethroughaminimizedrangeofspeeds,notexceedingthemaximumlevelselected,inordertorunquietlywhilecleaningtheroomofcontaminants.
Onceairiscleaned,andnosensorsareactivated,theunitlowerstoenergysavingmodetoreduceenergyconsumptionandextendthelifeofthefilters.
WhenAutoModeisselected,theAutomodeindicatorwillbeblue.ThismodeusestheEnviroSmart™technologytomonitortheairquality,motionandnoiseleveltoadjustthe
fanspeedinorderpurifyyourairasquicklyaspossible.Onceairiscleaned,andnosensorsareactivated,theunitlowerstoenergysavingmodetoreduceenergyconsumption
andextendthelifeofthefilters.
ThemachinewillcontinuetouseEnviroSmart™butonlyutilizesthe3lowest,mostquietofthe5fanspeeds.
WhenManualModeisselected,theManualmodeindicatorwillbeblue.Thismodeallowsyoutochooseoneofthe5fanspeedsandkeepunitatthisspeeduntilAutoModeis
chosen/selected.EnviroSmart™sensorswillNOTadjustthefanspeedinthismode.
DISPLAY PANEL
HEPA FILTER REPLACEMENT INDICATOR – Thisindicatorwillshow
itsstatuswhentheaccesspanelisopenorclosed.Ifthelightisredthisindicatesthefilter
needsreplacing.Thereplacementperiodwillvarydependingonthefiltersused,hoursof
use,airquality,andrateofairflow.ForfilterreplacementindicatordescriptionsseeFILTER
REPLACEMENT INDICATORSsection.
CARBON FILTER REPLACEMENT INDICATOR – Thisindicatorwill
showitsstatuswhentheaccesspanelisopenorclosed.Ifthelightisredthisindicates
thefilterneedsreplacing.Thereplacementperiodwillvarydependingonthefiltersused,
hoursofuse,airquality,andrateofairflow.Forfilterreplacementindicatordescriptions
see FILTER REPLACEMENT INDICATORSsection.
ACCESSORY INDICATOR – Thisindicatorwillshowitsstatuswhentheaccess
panelisopenorclosed.Thisindicatorwillonlybeusedifanaccessoryfilterisinstalledin
theunit.Ifthelightisredthisindicatesthefilterneedsreplacing.Thereplacementperiod
willvarydependingonthefiltersused,hoursofuse,airquality,andrateofairflow.For
filterreplacementindicatordescriptionsseeFILTER REPLACEMENT INDICATORSsection.
AIR QUALITY SENSOR – Thisindicatorwillshowitsstatuswhentheaccess
panelisopenorclosed.Thisindicatormonitorstheairqualityandadjuststhefanspeedto
keepyourairpurified.Blue,amber,andredlightsindicatethepurityofyourair.
PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY – This indicator will show its status when
theaccesspanelisopenorclosed.Createsanionizedfieldtohelpsafelyremoveairborne
pollutants.ToturnonandoffthePlasmaTRUE™TECHNOLOGY,touchandholdthePLASMA
indicator.AbluelightilluminateswhenthePlasmaTRUE™TECHNOLOGYisenabled.Todisable
thePlasmaTRUE™TECHNOLOGY,pressandhold“Plasma”indicatoruntillightisoff.
AUTO MODE – Toselect,pressandholdthebuttonuntiltheiconilluminates.Thismode
usestheEnviroSmart™technologytomonitortheairquality,motionandnoiseleveltoadjustthe
fanspeedinordertopurifyyourairasquicklyaspossible.ThisbuttonalsoincludesQUIETMODE.
Toselect,pressandholduntilthebuttonturnspurple.ThemachinewillcontinuetouseEnviroSmart
™butonlyutilizesthe3lowest,mostquietofthe5fanspeeds.
MANUAL MODE – Toselect,pressthebuttonuntiltheiconilluminates.Thismode
allowsyoutochooseoneofthe5fanspeedsandkeeptheunitatthisspeeduntilAUTOMODE
ischosenagain.Theinternalsensorswillnotadjustthefanspeedinthismode.
FAN SPEED INDICATORS – Thefanhas5speedsandcanreachturbospeed
tocleantheroomincaseofhighlevelsofcontaminants.Thenumberofbarsilluminated
indicatesfanspeed.
15
26
37
8
4
1 2 3 4 5 6 7 8
NOTE:aftertheunitisturnedonthe“AQ”lightwillflashforafewminuteswhilethesystemself-calibrates.
1–whisper
2–low
3–medium
4–high
5–turbo
SET UP
1. Openunitbypressingthelatchesonbothsides.
2. Removebag(s)fromfilter(s)andplacebackintheunit.
3. PlugtheIECplugintothepowercordsocketonthebackoftheunit.
CARE AND MAINTENANCE
CLEANING:
 • Cleanexternalhousingasnecessarybywipingwithadry,softcloth;forstains,useawarm,dampcloth.
 • Donotusevolatilefluidssuchasbenzene,paintthinner,scouringpowderorothercleanersthatmaydamagetheunitsurface.
 • Cleanintakeandexhaustventsbywipingwithadry,softcloth.
Unlockaccesspanel:tounlock,insertthe
keyprovidedandrotatecounter-clockwise
¼turn.
Touch and holdtheilluminated
indicatorforthreesecondsuntil
abeepisheardandtheindicator
isflashinggreen.
Openfrontaccesspanelbypressinglatches
onbothsidesofunit.Allowpaneltoopen
fully.Removefilter(s)tobereplaced.
Releasefingerfromindicator.
Remove any packaging wrap from the
newfilters(s)andre-installthefilters.
Touchandholdtheindicatorforthree
secondsuntilabeepisheardandthe
indicatorlightturnsoff.
1
FILTER REPLACEMENT INDICATORS:
ThereplacementfilterindicatorswillsignalwhentoreplacetheHEPAFilterand/orCarbonwithPre-Filter.Thereplacementperiodwillvarydependingonthe
hoursofuse,airquality,andrateofairflow.However,undernormalusage,mostHEPAFiltersneedtobereplacedevery2years,andCarbonwithPre-Filter
every6months.WhenafilterneedstobereplacedthefollowingcolorwillbeshownonanyoneoftheHEPA,CARBON,orACCESSORYfilterreplacement
indicators:
  Redflashing=90%filterwear(recommendationtoordernewfilters)
  Redsteady=100%filterwear(replacewithnewfilters)
Donotwashandreuseanyofthefilters–theywillnotworkeffectively.OnlyuseAeraMax®PRObrandreplacementfiltersasunitswillnotfunctionusing
anyotherreplacements.
FILTER REPLACEMENT PROCEDURE:
FILTER REPLACEMENT:
Wheninstallinganewfiltertheunitwillautomaticallydetectthefiltertypebuttheuserwillhavetomanuallyresetthefilterreplacementindicators.
Toresetanyofthefilterreplacementindicatorsusethefollowingprocedure:
TROUBLESHOOTING
PROBLEM: POSSIBLE SOLUTION:
Theairqualitycontrolsystemfailstostart. • Checktoassureunitisconnectedtopowersupply.
• MakesurefiltersaregenuineAeraMax® PROfilters,asunitwillnotfunctionwithother
 brands.IMPORTANT:MakesurefilterdetectionareaongenuineAeraMax® PRO
 replacementfilteralignswithwindowinfilterframe.
• Review“Re-InstallingFilters”sectionforfurtherdetail.
• Makesurefrontaccesspanelisclosedcompletely.
• Makesurepowerswitchison.
Theunitmakesafainttickingsound. • Thisindicatesthatthe“PlasmaTRUE™”bipolarionizerisworking.
TheHEPAand/orCarbonFilterreplacementindicatorlight
remainlitafterreplacingthefilter(s). • Repeatfilterlightresetinstruction.
Note: If you do not complete step three within 10 seconds of completing step 1 then the indicator light will not be reset.
23
12 3
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 4-5 7/12/19 3:10 PM

11
10
ESPAÑOL
Para obtener otro filtro de repuesto e información sobre accesorios visite: www.aeramaxpro.com
CONTENIDO DEL PAQUETE
•Sistemadecontroldecalidaddeaire AeraMax®PRO
•FiltrosTrueHEPAcontratamientoantimicrobianoAeraSafe™(1filtro)
•Filtrodecarbónactivadoconprefiltro(1decadafiltro)
•Llavesparaelbloqueodelpanelfrontal(2)
•Informaciónderegistro
AeraMax® PRO AM IIIS
Tamaño(AltoXLargoXProfundidad) 50,8x53,3x22,8cm
Pesodelsistema(filtrosincluidos) 9,16kg
Tensiónrequerida: 220-240V,50/60Hz,0,9A
Consumodeenergía(5velocidadesdelventilador) 5,8,11,21,109vatios
Rendimientodeaire(5velocidadesdelventilador) 129,158,190,238,374CFM
Decibeles 38,41,48,52,67dB
Pantalla Táctilcapacitiva,soloaccesointerno
Sensores EnviroSmart™
Modosdefuncionamientocontroladoporsensor 2modosprincipales:modonormalymodosilencioso
Filtrossuministrados 1FiltroTrueHEPAcontratamientoantimicrobianoAeraSafe™conunavidamediaestimadadelfiltro
de1año,1Filtrodecarbónactivadoconprefiltro,conunavidaútilmediadelfiltrode6meses.
Sistemadelimpieza
Elfiltrodealtaeficienciaparapartículasdeaire(HEPA)tieneunaeficienciadel99,97%ypartículasen
elairede0,3micras.Elfiltrodecarbónabsorbeelmaloloryloscompuestosorgánicosvolátiles,conel
ionizadorbipolarPlasmaTRUE™.
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
EsteequipohaestadosujetoapruebasycumpleconloslímitesdedispositivodigitalClaseB,conformealasección15delasNormasdelaFCC.Dichoslímitessehan
diseñadoparaproporcionarunaprotecciónrazonablecontralainterferenciadañinaeninstalacionesresidenciales.Esteequipogenera,usaypuedeirradiarenergíade
radiofrecuenciay,sinoseinstalayusaconformealasinstrucciones,puedeocasionarinterferenciadañinaenlascomunicacionesderadio.Noobstante,nosegarantiza
quenoocurraninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Siesteequipoprovocainterferenciasdañinasalarecepciónderadiootelevisión,quesepuededeterminar
alencenderyapagarelequipo,serecomiendaalusuariointentarcorregirlainterferenciaatravésdelaimplementacióndeunaomásdelassiguientesmedidas:
 - Cambielaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.
 - Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.
 - Conecteelequipoalatomadeuncircuitoquenoseaalaqueestáconectadoelreceptor.
 - Consultealdistribuidoroauntécnicoderadio/TVespecializadoparaobtenerayuda.
ADVERTENCIA: Loscambiosolasmodificacionesquenocuentenconlaaprobaciónexpresadelfabricantepuedenanularlaautorizaciónalusuariopara
utilizarelequipo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Sigalasinstruccionesdeestemanualafindedisminuirelriesgodechoqueeléctrico,cortocircuitooincendio:
• Nouseestepurificadordeairecomoúnicaproteccióncontraloscontaminantes
dañinos.
• Uselaunidadsolodelamaneraindicadaporelfabricante.Sitienealgunapregunta,
póngaseencontactoconelfabricante.
• Noreparenimodifiquelaunidadexceptoqueserecomiendeespecíficamenteeneste
manual.Todareparacióndeberáserrealizadaporuntécnicocualificado.
• Elenchufeparaestaunidadestápolarizadoconuncontactomásanchoqueelotro.No
fuerceelenchufeenunatomadecorrienteeléctrica.
• Noaltereelenchufedeningunamanera.Sielenchufenoentraenlatoma,voltee
elenchufe.Sitampocoentradeestaforma,póngaseencontactoconuntécnico
cualificadoparainstalarunatomaadecuada.
• Noutiliceelproductosielcabledealimentaciónoelenchufeestándañadososila
conexiónalatomadelaparedestáfloja.
• Nodañe,rompa,doblealafuerza,tire,retuerza,acople,cubra,aprieteocoloque
objetospesadossobreelcabledealimentación.
• Limpieelpolvodelenchufedeformaperiódica.Estoreducirálaposibilidaddequese
acumulehumedad,loqueaumentaelriesgodedescargaeléctrica.
• Sielenchufeestádañado,elfabricanteountécnicocualificadodeberáncambiarlo.
• Desconecteelenchufedelatomaantesdelimpiarlaunidad.Aldesconectarel
enchufe,sujételoporelpropioenchufe,nuncaporelcable.
• Desconecteelenchufedelatomacuandonouselaunidad.
• Notoqueelenchufeconlasmanosmojadas.
• Nocoloqueelcabledealimentacióndebajodemoquetasnilocubraconalfombras.
• ElsistemadecontroldecalidaddelaireAeraMax®debeestarconectadoatierra.
• Antesderepararolimpiarlaunidad,desconectelaalimentacióndeenergíadelpanelde
servicio.Bloqueeelpaneldeservicioocoloqueunaetiquetadeadvertenciaparaevitar
quesevuelvaaactivarlaalimentacióneléctricaaccidentalmente.
• Utiliceúnicamentelafuentedealimentacióneléctrica(voltajeyfrecuencia)especificada
paraelmodelodepurificadordeairequeseestáinstalando.
• Noobstruyalaentradanilasalidadeairedelpurificadordeaire.
• Noutilicelaunidadsinlosfiltrosinstalados.
• Nolavenivuelvaautilizarlosmismosfiltros.
• NoutiliceaccesoriosnifiltrosquenoseandelamarcaAeraMax® PRO,yaquelaunidad
nofuncionará.
• Norocíeinsecticidassobrelaunidad.
• Nousedetergenteparalimpiarlaunidad.
• Nointroduzcalosdedosniobjetosextrañosenlaentradaolasalidadeaire.
• Noutilicelaunidadparaotrofinquenosealapurificacióndeaire.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,debeserreemplazadoporelfabricante,su
agentedeserviciooporpersonalcapacitadoconelfindeevitarunpeligro.
• Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojueguenconelaparato.
• Estedispositivopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonas
discapacitadasfísicaomentalmente,oquenodispongandelaexperienciaylos
conocimientospertinentes,sihanrecibidosupervisiónoinstruccionessobreeluso
segurodeldispositivoycomprendenlosriesgosqueconlleva.Losniñosnodebenjugar
coneldispositivo.Losniñosnodebenrealizarlastareasdelimpiezaymantenimiento
sinsupervisión.
GraciasporadquirirelAeraMax
®
PROAMIIIS.
Leayguardeestasinstrucciones.Leacuidadosamenteantesdeintentarensamblar,instalar,operarorealizarelmantenimientodeesteproducto.Protéjaseasí
mismoyalosdemásmedianteelcumplimientodetodalainformacióndeseguridad.Elincumplimientodelasinstruccionespodríaresultarenlesionespersonales
y/odañosalapropiedad.Guardelasinstruccionesparareferenciafutura.
PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA USAR EL PURIFICADOR DE AIRE
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
* Para obtener una copia del manual visite www.aeramaxpro.com
FILTROS DE REPUESTO
HEPAde2pulgadas RepuestodelfiltroTrueHEPAcontratamientoAeraSafe™.Vidamediadelfiltrode12a18meses:9416602-2paquetes
Decarbonode3/8pulgadas Filtrodecarbonoactivadogranularderepuestoconprefiltro.Vidamediadelfiltrode6meses:9416502-4paquetes
Decarbonode2pulgadas Filtrodecarbonoactivadogranularderepuesto.Vidamediadelfiltrode2años:9436802-2paquetes
Híbridode2pulgadascon
1pulgada
FiltrohíbridoderepuestoTrueHEPAydecarbonode1pulgadaconprefiltro.Vidamediadelfiltrode1año:
9436902-2paquetes
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaqueelsistemadecontroldecalidaddelaireAeraMax®PRO(el“Producto”)nocontienedefectosdematerialesnimano
deobraduranteelperiodoindicadoacontinuación.
· ParaunidadesdePCsolamente:Loscontadoresdepartículasylapantalladevisualizaciónporunperiododetres(3)añosapartirdelafechadecompraoriginaldelProducto.
· ParaunidadesestándarydePC:Todaslasotraspartesporunperiododecinco(5)añosapartirdelafechadecompraoriginaldelProducto.Enelcasodequeelproducto
seinstaleenunaconstrucciónnueva,elperíododegarantíacomenzaráenlafechadelpermisodeocupaciónounañodespuésdelafechadecompra,loqueocurraprimero.
Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,a
criterioycuentadeFellowes.EstagarantíanocubrelosdañosproducidosporelusodefiltrosquenohansidoaprobadosporFellowesopornoseguirelcalendariodereemplazos
recomendado.Estagarantíanorigeparacasosdeabuso,usoindebido,incapacidaddecumplirconlasnormasdeusodelproducto,operaciónmedianteunafuentedealimentación
indebida(distintaalaquesaleenlaetiqueta)oreparacionesnoautorizadas.FellowessereservaelderechoacobraralosconsumidoreselcosteadicionalqueFellowestenga
parasuministrarpiezasoserviciosfueradelpaísenelqueunrevendedorautorizadohayavendidooriginalmenteelproducto.Estagarantíanocubrelosfiltrosreemplazables.
EnelcasodequeelaccesoalproductoseadificultosoparaelpersonaldeservicioFellowesdesignado,Fellowessereservaelderechodesuministraralclientelaspiezasde
repuestoolosproductosenlaplenasatisfaccióndesusobligacionesbajoestagarantíaylasobligacionesdeservicio.PORMEDIODELPRESENTE,TODAGARANTÍAIMPLÍCITA,
INCLUIDALAGARANTÍADECOMERCIABILIDADOADAPTABILIDADPARAUNPROPÓSITOESPECÍFICO,SELIMITAALPERÍODODEDURACIÓNCORRESPONDIENTEDELAGARANTÍA
CONFERIDAANTERIORMENTE.Enningúncaso,Fellowesseráresponsabledecualquierdañodirectoquepuedaatribuírseleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechoslegales
específicos.Laduraciónylostérminosycondicionesdeestagarantíasonválidosentodoelmundo,exceptoenloslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restricciones
ocondiciones diferentes.
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 10-11 7/12/19 3:10 PM

13
12
FUNCIONAMIENTO
Elpurificadordeairefuncionadeformacontinuaen modoautomático;elusuariopuedeseleccionarqué preferencialegustaríaqueelpurificadorusesegúnlaubicaciónoel
funcionamientodeseadodelpurificadordeaire.Elpurificadoroperaráconunagamadevelocidadesminimizada,quenoexcedaelnivelmáximoseleccionado,conelfindequefuncione
ensilenciomientrasquelimpialoscontaminantesdelahabitación.Unavezqueelaireselimpieyquenohayasensoresactivados,launidadsepasaráalmododeahorrodeenergía
parareducirelconsumodeenergíayextenderlavidadelosfiltros.
CuandoestéseleccionadoelModoautomático,elindicadordemodoautomáticosepondráenazul.EstemodoutilizalatecnologíaEnviroSmart™paracontrolarlacalidaddelaire,
elmovimientoyelnivelderuidoconelfindeajustarlavelocidaddelventiladorypurificarelaireconlamayorrapidezposible.Unavezqueelaireselimpieycuandonohay
sensoresactivados,launidadsepasaráalmododeahorrodeenergíaparareducirelconsumodeenergíayextenderlavidadelosfiltros.
LamáquinacontinuaráutilizandoEnviroSmart™,perosoloutilizala3avelocidadmásbajaymássilenciosadelas5velocidadesdelventilador.
CuandoestéseleccionadoelModomanual,elindicadordemodomanualsepondráenazul.Estemodolepermiteelegirunadelas5velocidadesdelventiladorymantenerla
unidadaestavelocidadhastaqueseseleccioneelModoautomático.LossensoresEnviroSmart™NOajustaránlavelocidaddelventiladorenestemodo.
PANEL DE VISUALIZACIÓN
INDICADOR DE REEMPLAZO DEL FILTRO HEPA: este indicador
mostrarásuestadocuandoelpaneldeaccesoestéabiertoocerrado.Silaluzesroja,indica
queelfiltronecesitaserreemplazado.Elperíodoparareemplazovaríasegúnlashorasde
uso,lacalidaddelaireylaubicacióndelaunidad.Paraobtenerdescripcionesdeindicadores
dereemplazodelfiltroconsultelasecciónINDICADORES DE REEMPLAZO DEL FILTRO.
INDICADOR DE REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBONO: este
indicadormostrarásuestadocuandoelpaneldeaccesoestéabiertoocerrado.Silaluzesroja,
indicaqueelfiltronecesitaserreemplazado.Elperíodoparareemplazovaríasegúnlashoras
deuso,lacalidaddelaireylaubicacióndelaunidad.Paraobtenerdescripcionesdeindicadores
dereemplazodelfiltroconsultelasecciónINDICADORES DE REEMPLAZO DEL FILTRO.
INDICADOR DE ACCESORIOS: esteindicadormostrarásuestadocuandoel
paneldeaccesoestéabiertoocerrado.Esteindicadorsóloseutilizasiunfiltrodeaccesorio
se encuentra instalado en la unidad. Si la luz es roja, indica que el filtro necesita ser
reemplazado.Elperíodoparareemplazovaríasegúnlashorasdeuso,lacalidaddelairey
laubicacióndelaunidad.Paraobtenerdescripcionesdeindicadoresdereemplazodelfiltro
consultelasecciónINDICADORES DE REEMPLAZO DEL FILTRO.
SENSOR DE CALIDAD DEL AIRE: esteindicadormostrarásuestadocuando
elpaneldeaccesoestéabiertoocerrado.Esteindicadorcontrolalacalidaddelaireyajusta
lavelocidaddelventiladorparamantenerelairepurificado.Laslucesazul,ámbaryroja
indicanlapurezadelaire.
TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™: este indicador mostrará su estado
cuando el panel de acceso esté abierto o cerrado. Crea un campo ionizado para
ayudar a eliminar de forma segura los contaminantes atmosféricos. Para encender
y apagar la TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™ mantenga presionado el indicador PLASMA.
Se encenderá una luz azul cuando la tecnología PlasmaTRUE™ esté habilitada.
ParadesactivarlaTECNOLOGÍAPlasmaTRUE™mantengapresionadoelindicador"Plasma"
hastaqueseapaguelaluz.
MODO AUTOMÁTICO:paraseleccionarlo,presioneymantengapresionadoel
botónhastaqueseilumineelicono.EstemodoutilizalatecnologíaEnviroSmart™para
controlarlacalidaddelaire,elmovimientoyelnivelderuidoconelfindeajustarla
velocidaddelventiladorypurificarelaireconlamayorrapidezposible.Estebotóntambién
incluyeelMODOSILENCIOSO.Paraseleccionarlo,mantengapresionadoelbotónhastaque
sepongaenmorado.LamáquinacontinuaráutilizandoEnviroSmart™,perosoloutilizala
3avelocidadmásbajaymássilenciosadelas5velocidadesdelventilador.
MODO MANUAL:paraseleccionarlo,presioneymantengapresionadoelbotón
hastaqueseilumineelicono.Estemodolepermiteelegirunadelas5velocidadesdel
ventiladorymantenerlaunidadaestavelocidadhastaquevuelvaaseleccionarseelMODO
AUTOMÁTICO.Lossensoresinternosnoajustaránlavelocidaddelventiladorenestemodo.
INDICADORES DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR:elventilador
tiene5velocidadesypuedealcanzarlavelocidadturboparalimpiarlahabitacióncuando
hayaaltosnivelesdecontaminantes.Elnúmerodebarrasiluminadasindicalavelocidad
delventilador.
15
2
6
7
3
8
4
NOTA:despuésdequelaunidadseenciende,laluz"AQ"parpadearáduranteunosminutosmientraselsistemaseautocalibra.
AM-PRO UI & INDICATOR LAYOUT PROJECT:
DATE:
REV:
AUTHOR:
COPERFIELD
03-AUG-16
X4
M. GARTZ
1 2 3 4 5 6 7 8
1.susurro
2.bajo
3.medio
4.alto
5.turbo
CONFIGURAR
1. Abralaunidadpresionandolospestillosdeamboslados.
2. Retirelabolsaolasbolsasdelfiltroolosfiltrosyvuelvaacolocarlasenlaunidad.
3. ConecteelenchufeIECenelconectordelcabledealimentacióndelaparteposteriordelaunidad.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA:
 • Limpielaunidadsegúnseanecesarioconuntraposuaveyseco;enelcasodemanchas,useuntrapohumedecidoconaguatibia.
 • Nouselíquidosvolátilescomobenceno,diluyentedepinturaopolvoabrasivo,yaquepuedendañarlasuperficiedelaunidad.
 • Limpielasrejillasdeventilacióndeentradayescapefrotandoconunpañosecoysuave.
Desbloquear el panel de acceso: para
desbloquear,insertelallavesuministrada
ygirehacialaizquierda¼devuelta.
Mantenga presionado el
indicador iluminado durante
tres segundos hasta que se
escucheunpitidoyelindicador
parpadeeenverde.
Abra el panel frontal presionando los
pestillos en ambos lados de la unidad.
Dejequeelpanelseabracompletamente.
Retireelolosfiltrosquesereemplazarán.
Quiteeldedodelindicador.
Retirecualquierenvolturadeembalajede
losnuevosfiltrosyvuelvaainstalarlos.
Mantenga presionado el indicador
durante tres segundos hasta que
se escuche un pitido y el indicador
luminososeapague.
1
INDICADORES DE REEMPLAZO DE FILTRO:
LosindicadoresdereemplazodelfiltroleadvertiráncuándocambiarelfiltroTrueHEPAoelfiltrodecarbón.Elperíododereemplazovaríasegúnlashoras
deuso,lacalidaddelaireylaubicacióndelaunidad.Noobstante,encondicionesnormalesdeuso,lamayoríadelosfiltrosHEPAnecesitanserreemplazados
anualmente,ylosfiltrosdecarbóncadatresmeses.CuandounfiltrosedebereemplazarsemostraráelsiguientecolorenlosHEPA,indicadoresCARBONOo
accesoriodereemplazodefiltro:
Luzrojaintermitente=90%dedesgastedelfiltro(serecomiendapedirnuevosfiltros)
  Luzrojaconstante=100%deldesgastedelfiltro(reemplazarconnuevosfiltros)
Nolavarnireutilizarlosfiltros;nofuncionaránconeficacia.UtilicesolofiltrosderepuestodelamarcaAeraMax®PROyaquelasunidadesnofuncionarán
concualquierotroreemplazo.
PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DEL FILTRO:
REEMPLAZO DE LOS FILTROS:
Alinstalarunnuevofiltro,launidaddetectaráautomáticamenteeltipodefiltro,peroelusuariotendráquerestablecermanualmentelosindicadores
desustitucióndelfiltro.Parareiniciarcualquieradelosindicadoresdereemplazodefiltroutiliceelsiguienteprocedimiento:
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA: POSIBLE SOLUCIÓN:
Elsistemadecontroldelacalidaddelairenosepuedeiniciar. • Asegúresedequelaunidadestéconectadaalafuentedealimentación.
• AsegúresedequelosfiltrosAeraMax® PROseanoriginales,yaquelaunidadnofuncionará
conotrasmarcas.IMPORTANTE:Asegúresedequeeláreadedeteccióndefiltroenelfiltro
de repuestooriginalAeraMax® PROestéalineadaconlaventanaenelmarcodelfiltro.
• Repaselasección"Reinstalacióndefiltros"paraobtenermásdetalles.
• Asegúresedequeelpaneldeaccesofrontalestécerradoporcompleto.
• Asegúresedequeelinterruptordealimentaciónestéencendido.
Launidadhaceunsonidocasiimperceptible,similaraldeunreloj. •Estoindicaqueelionizadorbipolar"PlasmaTRUE™"estáfuncionando.
Laluzindicadoradereemplazodelfiltrodecarbonoy/oHEPA
permaneceráencendidadespuésdesustituirlosfiltros. •Repitalasinstruccionesderestablecimientodelaluzdelfiltro.
Nota: Si no completa el tercer paso dentro de los 10 segundos de completar el paso 1, la luz indicadora no se restablecerá.
23
12 3
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 12-13 7/12/19 3:10 PM

71
70
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA/ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA:Sigaasinstruçõesnestemanualparareduziroriscodechoqueelétrico,curto-circuitoe/ouincêndio:
• Nãoutilizeestepurificadordearcomoproteçãoúnicacontrapoluentesdanosos.
• Utilizeestaunidadeapenasdaformapretendidapelofabricante.Setiverquaisquer
dúvidas,contacteofabricante.
• Nãoreparenemmodifiqueaunidadeexcetoseespecificamenterecomendadoneste
manual.Todasasreparaçõesdevemserefetuadasporumtécnicoqualificado.
• Afichadestaunidadeestápolarizadacomumalâminamaislargadoqueaoutra.Não
forceaentradadafichanumatomadaelétrica.
• Nãoaltereafichadeformaalguma.Seafichanãoentrarnatomada,invertaasua
posição.Secontinuaranãoentrar,contacteumtécnicoqualificadoparainstalaruma
tomadaadequada.
• Nãouseseocabodealimentaçãoouafichaestiverdanificado(a)ousealigaçãoà
tomadadeparedeestiversolta.
• Nãodanifique,parta,dobre,puxe,torça,ate,cubra,trilheoucoloqueobjetospesados
sobreocabodealimentação.
• Removaperiodicamenteopódafichadealimentação.Issoreduziráapossibilidadede
acumulaçãodehumidade,oqueaumentaoriscodechoqueelétrico.
• Seafichadealimentaçãoestiverdanificada,terádesersubstituídapelofabricanteoupor
umtécnicoqualificado.
• Retireafichadealimentaçãodatomadaantesdelimparaunidade.Quandoretirara
fichadealimentação,segurepelaprópriafichaenuncapelocabo.
• Retireafichadealimentaçãodatomadaquandoaunidadenãoestiveraserusada.
• Nãomanuseieafichadealimentaçãocomasmãosmolhadas.
• Nãoutilizeocabodealimentaçãodebaixodecarpetesnemcubraocabo
comtapetes.
• OsistemadecontrolodaqualidadedoarAeraMax
®
PROtemdeterligaçãoàterra.
• Antesdaassistênciatécnicaoulimpezadaunidade,desligueaenergianopainel
deserviço.Bloqueieopaineldeserviço,ouafixeumaetiquetadeadvertência,
paraimpedirqueaenergiavolteaserligadaporacidente.
• Utilizeapenasaenergiaelétrica(voltagemefrequência)especificadaparao
modelodepurificadordearaserinstalado.
• Nãoobstruaaentradaouasaídadeardopurificadordear.
• Nãoutilizeaunidadesemosfiltrosinstalados.
• Nãolavenemreutilizenenhumdosfiltros.
• NãoutilizeanexosoufiltrosdeoutramarcaquenãoaAeraMax
® PROumavez
queaunidadenãofuncionará.
• Nãopulverizeaerossóisparacima,ouparadentrodaunidade.
• Nãoutilizedetergentesparalimparaunidade.
• Nãointroduzaosdedos,líquidosnemobjetosestranhosnaentradaousaídadear.
• Nãoutilizeaunidadeparaqualqueroutrofimquenãosejaapurificaçãodear.
• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,terádesersubstituídopelo
fabricante,orespetivorepresentantedeassistênciatécnicaoupessoas
igualmentecredenciadas,demodoaevitarperigos.
• Ascriançasdevemservigiadasparaassegurarquenãobrincamcomoaparelho.
• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anoseporpessoascujas
capacidadesfísicas,sensoriaisouintelectuaissãoreduzidasousemexperiênciaou
conhecimentodoaparelho,amenosqueseencontremsobavigilânciaoutenham
recebidoinstruçõesquantoàutilizaçãoseguradoequipamentoporpartedapessoa
responsávelpelasuasegurançaequeentendamosriscosenvolvidos.Ascrianças
nãodevembrincarcomoaparelho.Ascriançasnãodevemefetuaralimpezae
manutençãodoaparelhosemavigilânciadeumadulto.
MuitoobrigadoporteradquiridooAeraMax
®
PROAMIIIS.
Leiaeguardeestasinstruções.Leiacuidadosamenteantesdetentarmontar,instalar,operaroumanteresteproduto.Proteja-seasimesmoeoutrosobservandotodasas
informaçõesdesegurança.Oincumprimentodasinstruçõespoderiaresultaremdanospessoaise/oudanosdepropriedade.Retenhaasinstruçõesparafuturasconsultas.
CUIDADOS IMPORTANTES E INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO DO PURIFICADOR DE AR:
GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO
*Para uma cópia do manual por favor visite www.aeramaxpro.com
Para informação adicional sobre filtros de substituição e acessórios visite: www.aeramaxpro.com
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
• SistemadeControlodaQualidadedoArPROAirAeraMax®
• FiltroTrueHEPAcomtratamentoantimicrobianoAeraSafe™ (1filtro)
• Filtrodecarbonoativadoc/Pré-Filtro(1decadafiltro)
• Chavesparabloqueiodopainelfrontal(2)
• Informaçãoderegisto
AeraMax® PRO AM IIIS
Dimensões(HxWxD) 50,8x53,3x22,8cm
PesodoSistema(incluindoosfiltros) 9,16kg
RequisitosdeEnergia 220-240V,50/60Hz,0,9A
ConsumodeEnergia(5velocidadesdaventoinha) 5,8,11,21,109watt
DistribuiçãodoAr(5velocidadesdaventoinha) 129,158,190,238,374CFM
Decibéis 38,41,48,52,67dB
Visor ToqueCapacitivo,ApenasAcessoInterno
Sensores EnviroSmart™
ModosdeOperaçãoControladosporSensor 2modosprimários-ModonormaleModosilencioso
FiltrosFornecidos 1FiltroTrueHEPAcomtratamentoantimicrobianoAeraSafe™comumavidaútildofiltromédiaestimada
de1ano,1FiltrodecarbonoativadocomPré-Filtro,vidaútildofiltromédiaestimadade6meses.
Sistemadelimpeza EficiênciaenergéticadoFiltroHighEfficiencyParticulateAir(HEPA)de99,97%departículassuspensas noara0,3micra.Ofiltrodecarbonoadsorveodoresecompostosorgânicosvoláteis,ionizadorbipolar
PlasmaTRUE™.
INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
ESPECIFICAÇÕES DE PRODUTO
EsteequipamentofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesparadispositivosdigitaisdeClasseB,deacordocomasecção15dasRegrasFCC.Esteslimitesforam
concebidosparafornecerumaproteçãorazoávelcontrainterferênciadanosanumainstalação.Esteequipamentoproduz,usaepoderadiarenergiadefrequênciaderádiopelo
que,senãoforinstaladoeusadodeacordocomasinstruções,poderácausarinterferênciasdanosasnascomunicaçõesderádio.Contudo,nãohágarantiadequenãoocorram
interferênciasnumainstalaçãoemparticular.Seesteequipamentocausar,defacto,interferênciasdanosasparaarecepçãoderádiooutelevisão,quepossamserdeterminadas
ligandoedesligandooequipamento,incentiva-seoutilizadoratentarcorrigirainterferênciacomumadasseguintesmedidas:
 - Reorientaroualteraralocalizaçãodaantenarecetora.
 - Aumentaraseparaçãoentreoequipamentoeorecetor.
 - Ligaroequipamentoaumcircuitodiferentedaqueleaqueoreceptorestáligado.
 - Consultarorevendedoroutécnicoderádio/TVexperienteparaobterajuda.
ADVERTÊNCIA: Quaisqueralteraçõesoumodificaçõesnãoexpressamenteaprovadaspelofabricantepoderãoinvalidaraautoridadedoutilizadorparaoperaro
equipamentoeagarantia.
FILTROS DE SUBSTITUIÇÃO
HEPAde2" SubstituiçãodofiltroTrueHEPAcomtratamentoAeraSafe™.Vidaútilmédiadofiltrode12a18meses:9416602-pacotede2
Carbonode3/8” Filtrodesubstituiçãodecarbonoativadogranularcompré-filtro.Vidaútilmédiadofiltrode6meses:9416502-pacotede4
Carbonode2" Filtrodesubstituiçãodecarbonoativadogranular.Vidaútilmédiadofiltrode2anos:9436802-pacotede2
2”Híbrido1” TrueHEPAecarbonode1”comfiltrodesubstituiçãohíbridocompré-filtro.Vidaútilmédiadofiltrode1ano:9436902-pacotede2
Garantialimitada:AFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantequeosistemadecontrolodaqualidadedoarAeraMax® PRO(doravante,“Produto”)estáisentodedefeitosdematerial
emão-de-obraduranteosperíodosdetempodispostosabaixo.
· SomenteparaunidadesPC:Oscontadoresdepartículaseecrãduranteumperíododetrês(3)anosapartirdadatadeaquisiçãooriginaldoProduto.
· Para unidades padrão e PC: Todas as outras peças durante um período de cinco (5) anos a partir da data de aquisição original do Produto. No caso de o Produto
ser instalado numa construção nova, o período de garantia deverá começar na data da licença de ocupação ou um ano depois da data da compra, o que ocorrer
primeiro. Se encontrar um defeito em qualquer peça durante o período de garantia, o seu único e exclusivo recurso será a reparação ou a substituição, mediante o
critério e o encargo da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia não cobre danos causados pela utilização de filtros que não sejam aprovados pela Fellowes ou
pelo incumprimento do plano de substituição recomendado. Esta garantia não se aplica em casos de utilização abusiva, manuseamento inadequado, incumprimento
das normas de utilização do produto, utilização com uma fonte de alimentação inadequada (outra que não a indicada na etiqueta) ou reparações não autorizadas.
AFellowesdetémodireitodecobrardosconsumidoresquaisquercustosadicionaisincorridosparaofornecimentodepeçasoudeserviçosforadopaísondeoProdutofoioriginalmente
vendidoporumrevendedorautorizado.Estagarantianãocobrefiltrossubstituíveis.NocasodoProdutonãoestarprontamenteacessívelaopessoaldeassistênciatécnicadesignado
daFellowes,aFellowesdetémodireitodeforneceraoconsumidoraspartesdesubstituiçãoouoProdutoemplenasatisfaçãodassuasobrigaçõessobestagarantiaequaisquer
obrigaçõesdeassistênciatécnica.QUALQUERGARANTIAIMPLÍCITA,INCLUINDODECOMERCIALIZAÇÃOOUDEADEQUAÇÃOPARAUMAFINALIDADEEMPARTICULAR,ÉAQUILIMITADA
AOPERÍODODEGARANTIAAPROPRIADO,CONFORMEANTERIORMENTEESTABELECIDO.EmcasoalgumpoderáaFellowesserresponsabilizadaporquaisquerdanosconsequentes,
acidentais,indiretosouespeciais.Estagarantiaconcede-lhedireitoslegaisespecíficos.Aduração,ostermosecondiçõesdestagarantiasãoválidosanívelmundial,salvoemcasode
imposiçãodelimitações,restriçõesoucondiçõesdiferentespelasleislocais.
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 70-71 7/12/19 3:11 PM

73
72
FUNCIONAMENTO
Opurificadordearfuncionacontinuamentenomodoautomático;outilizadorpodeselecionarapreferênciaquepretendequeopurificadorutilizebaseando-senalocalizaçãoouoperaçãopretendida
dopurificadordear.Opurificadoriráoperaratravésdeumagamaminimizadadevelocidades,nãoexcedendoonívelmáximoselecionado,deformaafuncionarsilenciosamenteenquantolimpa
oespaçodecontaminantes.Umavezqueoarélimpo,enenhunssensoresestãoativados,aunidadereduzparaomododepoupançadeenergiaparareduziroconsumoenergéticoeprolongar
avidadosfiltros.
QuandooModoAutoestáselecionado,oindicadordestemodoiráestarazul.EstemodoutilizaatecnologiaEnviroSmart™paramonitorizaraqualidade,movimentoenívelderuídodoarpara
ajustaravelocidadedaventoinhadeformaamanteroseuarpurificadoomaisrapidamentepossível.Umavezqueoarélimpo,enenhunssensoresestãoativados,aunidadereduzparaomodo
depoupançadeenergiaparareduziroconsumoenergéticoeprolongaravidadosfiltros.
AmáquinairácontinuarautilizarEnviroSmart™,masutilizaapenas3dasvelocidadesmaisbaixasesilenciosasdas5velocidadesdaventoinha.
QuandooModoManualestáselecionado,oindicadordestemodoiráestarazul.Estemodopermite-lheescolherumadas5velocidadesdaventoinhaemanteraunidadenestavelocidadeatéo
ModoAutoserescolhido/selecionado.OssensoresEnviroSmart™NÃOirãoajustaravelocidadedaventoinhanestemodo.
VISOR
INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO HEPA – Este indicador
irámostraroseuestadoquandoopaineldeacessoestiverabertooufechado.Sealuz
estiververmelhaistoindicaqueofiltrotemdesersubstituído.Operíododesubstituição
variarádependendodosfiltrosutilizados,dashorasdeutilização,daqualidadedoare
taxadefluxodoar.Paradescriçõessobreoindicadordesubstituiçãodofiltroverasecção
INDICADORES DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO.
INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE CARBONO – Este
indicadorirámostraroseuestadoquandoopaineldeacessoestiverabertooufechado
Se a luz estiver vermelha isto indica que o filtro tem de ser substituído. O período
de substituição variará dependendo dos filtros utilizados, das horas de utilização, da
qualidadedoaretaxadefluxodoar.Paradescriçõessobreoindicadordesubstituiçãodo
filtroverasecçãoINDICADORESDESUBSTITUIÇÃODOFILTRO.
INDICADOR ACESSÓRIO – Este indicador irá mostrar o seu estado quando
opainel deacessoestiveraberto oufechado. Esteindicadorapenas seráutilizado se
umfiltroacessórioestiver instaladonaunidade. Sealuz estiververmelhaistoindica
queofiltrotemdesersubstituído.Operíododesubstituiçãovariarádependendodos
filtros utilizados, das horas de utilização, da qualidade do ar e taxa de fluxo do ar.
ParadescriçõessobreoindicadordesubstituiçãodofiltroverasecçãoINDICADORESDE
SUBSTITUIÇÃODOFILTRO.
SENSOR DE QUALIDADE DO AR – Esteindicadorirámostraroseuestado
quando o painel de acesso estiver aberto ou fechado. Este indicador monitoriza a
qualidadedoareajustaavelocidadedaventoinhaparamanteroseuarpurificado.As
luzesazul,âmbarevermelhaindicamapurezadoseuar.
TECNOLOGIA PlasmaTRUE™ –Esteindicadorirámostraroseuestadoquandoo
paineldeacessoestiverabertooufechado.Criaumcampoionizadoparaajudararemover
emsegurançaospoluentesatmosféricos.ParaligaratecnologiaPlasmaTRUE™TECNOLOGIA,
prima e mantenha premido o indicador PLASMA. Uma luz azul ilumina-se quando a
TECNOLOGIAPlasmaTRUE™estáativada.ParadesativaraTECNOLOGIAPlasmaTRUE™,
primaemantenhapremidooindicador“Plasma”atéquealuzseapague.
MODO AUTO – Para selecionar, prima e mantenha premido o botão até o ícone
seiluminar. Estemodo utilizaa tecnologiaEnviroSmart™paramonitorizara qualidade,
movimento e nível de ruído do ar para ajustar a velocidade da ventoinha de forma a
manteroseuarpurificadoomaisrapidamentepossível.EstebotãotambémincluioMODO
SILENCIOSO. Para selecionar, prima e mantenha premido o botão até ficar morado. A
máquinairácontinuarautilizarEnviroSmart™,masutilizaapenas3dasvelocidadesmais
baixasesilenciosasdas5velocidadesdaventoinha.
MODO MANUAL – Para selecionar, prima o botão até o ícone se iluminar. Este
modopermite-lheescolherumadas5velocidadesdaventoinhaemantémaunidadenesta
velocidadeatéoMODOAUTOvoltaraserescolhido.Ossensoresinternosnãoirãoajustara
velocidadedaventoinhanestemodo.
INDICADORES DE VELOCIDADE DA VENTOINHA – A ventoinha tem
5velocidadesepodeatingiravelocidadeturboparalimparoambientenocasodeníveis
elevadosdecontaminantes.Onúmerodebarrasiluminadasindicaavelocidadedaventoinha.
15
26
3
7
8
4
NOTA:depoisdaunidadeserligadaaluz“QA”irápiscardurantealgunsminutosenquantoosistemaseauto-calibra.
AM-PRO UI & INDICATOR LAYOUT PROJECT:
DATE:
REV:
AUTHOR:
COPERFIELD
03-AUG-16
X4
M. GARTZ
1 2 3 4 5 6 7 8
1–muitobaixa
2–baixa
3–média
4–alta
5–turbo
REGULAÇÃO
1. Abriraunidadeaopressionarostrincosemambososlados.
2. Removero(s)saco(s)dofiltroevoltaracolocarnaunidade.
3. LigarafichaIEC(10)àtomadadocabodealimentaçãonapartetraseiradaunidade.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
LIMPEZA:
•Limpeacaixaexteriorconformenecessáriopassandoumpanosecoesuave;paraasmanchasmaisdifíceis,usarumpanoquenteehúmido.
 • Nãoutilizefluidosvoláteistaiscomobenzeno,diluentedetinta,pódelimpezaououtrosprodutosdelimpezaquepossamdanificarasuperfíciedaunidade.
 • Limpeaasventoinhasdeentradaouexaustãodearlimpandocomumpanosecoesuave.
Desbloqueie o painel de acesso: para
desbloquear, insira a chave fornecida e
rodenosentidocontrárioaosponteirosdo
relógio¼devolta.
Prima e mantenha premido o
indicadoriluminadodurantetrês
segundosatéqueumsinalsonoro
sejaescutadoeoindicadoresteja
apiscaremverde.
Abra o painel frontal pressionando
os trincos em ambos os lados da
unidade. Permita que o painel se abra
completamente. Remova o(s) filtro(s) a
ser(em)substituído(s).
Solteodedodoindicador.
Removaqualquerinvólucrodo(s)novo(s)
filtro(s)ereinstaleosfiltros.
Prima e mantenha premido o
indicadordurantetrêssegundosaté
queumsinalsonorosejaescutadoe
aluzdoindicadorseapague.
1
INDICADORES DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO:
OsindicadoresdesubstituiçãodofiltroindicarãoquandosubstituirofiltroHEPAe/oufiltrodecarbonocompré-filtro.Operíododesubstituiçãovariarádependendo
dashorasdeutilização,daqualidadedoaretaxadefluxodoar.Contudo,emcondiçõesnormaisdeutilização,amaioriadosfiltrosHEPAtêmdesersubstituídoscada
2anos,eosdecarbonocompré-filtrocada6meses.Quandoumfiltrotemdesersubstituídoaseguintecorapareceráemqualquerumdosindicadoresdesubstituição
defiltroHEPA,CARBONOouACESSÓRIO:
Vermelhapiscando=90%dedesgastedofiltro(recomendaçãoparacomprarfiltrosnovos)
  Vermelhafixa=100%dedesgastedofiltro(substituircomfiltrosnovos)
Nãolavenemreutilizenenhumdosfiltros–nãofuncionarãocomeficiência.UseapenasfiltrosdesubstituiçãodamarcaAeraMax®PROumavezqueasunidadesnão
funcionarãoutilizandoquaisqueroutrossubstitutos.
PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO:
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO:
Aoinstalarumfiltronovoaunidadeirádetetarautomaticamenteotipodefiltromasoutilizadorterádereinicializarosindicadoresdesubstituiçãodofiltro.Parareinicializar
qualquerumdosindicadoresdesubstituiçãodofiltroutilizeoseguinteprocedimento:
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA: SOLUÇÃO POSSÍVEL:
Osistemadecontrolodaqualidadedoarnãoseinicia. • Verifiqueparaassegurarqueaunidadeestáconectadaàfontedealimentação.
• Certifique-sedequeosfiltrossãofiltrosgenuínosAeraMax®PRO,umavezqueaunidade
 nãofuncionarácomoutrasmarcas.IMPORTANTE:Certifique-sequeaáreadedeteçãodo
 filtronofiltrogenuínodesubstituiçãoAeraMax®PROestáalinhadacomajanelana
 armaçãodofiltro.
• Revejaasecção“ReinstalaçãodosFiltros”paraobtermaisdados.
• Certifique-sedequeopaineldeacessofrontalestácompletamentefechado.
• Certifique-sedequeointerruptordeenergiaestánaposiçãodeligado.
Aunidadeemiteumligeiroestalido. • Istoindicaqueoionizadorbipolar“PlasmaTRUE™”estáafuncionar.
AluzdoindicadordesubstituiçãodofiltroHEPAe/oudecarbono
permaneceacendidadepoisdasubstituiçãodo(s)filtro(s). • Repitaainstruçãodereinicializaçãodaluzdofiltro.
Nota: Se não completar a etapa três dentro de 10 segundos após completar a etapa 1, então a luz do indicador não será reinicializada.
23
12 3
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 72-73 7/12/19 3:11 PM

75
74
English
ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.Shouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatitisnotmixedwithgeneralhouseholdwaste.Forproper
treatment,recoveryandrecycling,pleasetakethisproducttoadesignatedcollectionpoint.Pleasecontactyourlocalauthorityforfurtherdetailsofyournearestdesignatedcollectionpoint.
French
Ceproduitestclassécommeéquipementélectriqueetélectronique.Sivoussouhaitezmettreceproduitaurebut,veuillezvousassurerqu’ilnesoitpasmélangéavecdesdéchetsménagers
généraux.Pouruntraitement,unerécupérationetunrecyclageadéquats,veuillezapporterceproduitdansunpointdecollectedésigné.Veuillezprendrecontactavecvosautoritéslocalespour
davantaged’informationsconcernantvotrepointdecollectedésignéleplusproche.
Spanish
EsteproductoestáclasificadocomoEquipoeléctricoyelectrónico.Sillegaelmomentoenelquenecesitadesecharesteproducto,asegúresedequenosemezcleconlosresiduosdomésticos
comunes.Paraelcorrectotratamiento,valorizaciónyreciclado,lleveesteproductoaunpuntoderecogidadesignado.Póngaseencontactoconunaautoridadlocalparaobtenermásinformación
sobreelpuntoderecogidadesignadomáscercano.
German
DiesesProduktwurdealseinelektrischesundelektronischesGerätklassifiziert.SolltefürSiederZeitpunktderEntsorgungdiesesProduktsgekommensein,stellenSiebittesicher,dassesnicht
mitdemgewöhnlichenHausmüllentsorgtwird.FürangemesseneAufbereitung,VerwertungundWiederaufbereitungbringenSiediesesProduktbittezueinerentsprechendenSammelstelle.Für
weitereDetailszuIhreramnächstengelegenenSammelstellekontaktierenSiebitteIhreBehördenvorOrt.
Italian
QuestoprodottoèclassificatocomeApparecchiaturaElettricaedElettronica.Nelcasoincuisianecessariosmaltirequestoprodotto,accertarsichenonvengainseritotrairifiutidomestici.Perun
trattamento,recuperoericiclaggioappropriati,conferirequestoprodottopressounpuntodiraccoltadesignato.Contattareglientilocalipermaggioridettaglisulpuntodiraccoltadesignatopiùvicino.
Dutch
Ditproductisgeclassificeerdalselektrischeenelektronischeapparatuur.Wanneerdetijdkomtwaaropditproductmoetwordenafgevoerd,dientuervoortezorgendathetnietbijhetalgemene
huishoudelijkeafvalwordtgedaan.Brengditproductnaareenaangewezeninzamelpunt,zodathetopdejuistewijzekanwordenbehandeld,teruggewonnenengerecycled.Neemcontactopmet
deplaatselijkeautoriteitenvoormeerinformatieoverhetdichtstbijzijndeaangewezeninzamelpunt.
Swedish
Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.Närdetärdagsfördigattkasseradennaproduktbördusetillattinteblandasammandenmedallmänthushållsavfall.
Förattbehandla,återhämtaochåtervinnadennaproduktordentligtbördutadentillendesigneradinsamlingspunkt.Kontaktadinlokalamyndighetförmerinformationomdinnärmaste
designeradeinsamlingspunkt.
Danish
Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektroniskudstyr.Hvistidenerindeforatdetteproduktskalkasseres,såsørgforatdetikkebliverblandetsammenmedalmindelighusholdningsaffald.
Bringvenligstproduktettiletindsamlingsstedtilkorrektbehandling,genindvindingoggenbrug.Kontaktdelokalemyndighederforatfåflereoplysningeromdetnærmesteindsamlingssted.
Finnish
Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Jossinunonhävitettävätämätuote,varmista,etteisitähävitetälajittelemattomienkotitalousjätteidenmukana.Vietämätuoteerityiseen
jätteenkeruupisteeseen,jokahoitaakäytetynlaitteenasianmukaisenkäsittelyn,talteenotonjakierrätyksen.Voitpyytäälisätietojalähimmästävirallisestajätteenkeruupisteestäpaikallisilta
viranomaisilta.
Norwegian
Detteproduktetklassifiseressomelektriskogelektroniskutstyr.Dersomdetskullebliaktueltfordegåavhendeproduktetbervidegforsikredegomatdetikkekastesihusholdningsavfallet.Forriktig
avhending,gjenvinningogresirkulering,vennligsttadetteproduktetmedtiletdertilegnetreturpunkt.Vennligstkontaktdinelokalemyndigheterforytterligeredetaljeromdittnærmesteinnsamlingssted.
Polish
Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny ielektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem zodpadami domowymi. Należy dostarczyć go do
odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi irecyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów
można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami.
Russian
       .            . 
  ,           .    
          .
W.E.E.E.
Greek
Αυτό το προϊόν είναι ταξινοηένο ω Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισό. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντο, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί ε τα γενικά οικιακά
απορρίατα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογή. Παρακαλούε επικοινωνήστε ε την αρόδια τοπική αρχή για
περαιτέρω λεπτοέρειε σχετικά ε το πλησιέστερο κέντρο συλλογή.
Turkish
Bu ürün, Elektrksel ve Elektronk Ekpman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldğnde bu ürünün ev atığı le karışmadığından emn olun. Uygun muamele, ger kazanım ve ger
dönüşüm çn lütfen bu ürünü belrlenmş toplama noktasına götürün. Belrlenmş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları çn yerel yetkllere danışın.
Czech
Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité
zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.
Slovak
Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde klikvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom zdomácnosti. Na účely
správneho spracovania, zhodnotenia arecyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie onajbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.
Hungarian
EzatermékElektromoséselektronikusberendezésbesorolású.Haelérkezettazidőatermékleselejtezésére,akkorügyeljenrá,hogyaterméknekerüljönazáltalánosháztartásihulladékok
közé.Amegfelelőkezelés,feldolgozásésújrahasznosításérdekében,kérjük,juttassaelaterméketegykijelölthulladékgyűjtőhelyre.Alegközelebbikijelölthulladékgyűjtőhellyelkapcsolatos
információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.
Portuguese
EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoElétricoeEletrónico.Quandotiverqueeliminaresteproduto,assegure-sedequenãoomisturacomolixodomésticogeral.Parainformação
sobretratamentoadequado,recuperaçãoereciclagem,entregueesteprodutonumpontoderecolhadesignado.Contacteasuaautoridadelocalparamaisdetalhessobreopontoderecolhamais
próximodesi.
AeraMaxPRO_AMIIIS_AM3SPC_411643_18L_071219.indd 74-75 7/12/19 3:11 PM