AEROTECNICA COLTRI MCH-6/EM COMPACT User manual

w w w.coltri-sub.ru
MCH-6
MCH-6/EM COMPACT (3Kw Special Version) MCH-6/EM MINICOMPACT MCH-6/EM COMPACT MCH-6/EM
MCH-6/ET MINICOMPACT MCH-6/ET COMPACT MCH-6/ET
MCH-6/SR COMPACT MCH-6/SR
MCH-6/SH COMPACT MCH-6/SH
MCH-6/SH EU COMPACT MCH-6/SH EU
SC000100/EU/R/R SC000100/EU/R/B SC000100/EU/R/N SC000100/EU/I SC000100/EU/COMP
SC000100/EU/COMP/I SC000120/R SC000121/R SC000122/R SC000120/B
SC000121/B SC000122/B SC000120/N SC000121/N SC000122/N
SC000120/I SC000121/I SC000122/I SC000120/COMP SC000121/COMP
SC000122/COMP SC000120/COMP/I SC0000121/COMP/I SC000122/COMP/I SC000130/R
SC000131/R SC000132/R SC000133/R SC000130/B SC000131/B
SC000132/B SC000133/B SC000130/N SC000131/N SC000132/N
SC000133/N SC000130/I SC000131/I SC000130COMP SC000131COMP
SC000132COMP SC000133COMP SC000130/COMP/I SC000131/COMP/I SC000120/MINIC
SC000121/MINIC SC000122/MINIC SC000130/MINIC SC000131/MINIC SC000132/MINIC
SC000133/MINIC 00 - 04/2012
USE AND MAINTENANCE MANUAL
High pressure compressors for pure breathing air and technical gases
ʀʤʢʥʦʛʧʧʤʦʘʱʧʤʠʤʙʤʚʖʘʡʛʣʞʵʚля воздуха пригодного к дыханию
и технических газов
ENGLISH
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

3 - 88
MCH-6
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) ITALY
Tel. [phone] Fax. [phone]
www.coltri-sub.ru www.coltrisub.com
e-mail: [email protected]
ENGLISH РУССКИЙ
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ THIS MANUAL CAREFULLY. ВАЖНО: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОМПРЕССОРА ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИЮ.
IMPORTANT: BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON THE ENGINE CONSULT THE ATTACHED
ENGINE USE AND MAINTENANCE MANUAL.
ВАЖНО: ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ С ДВИГАТЕЛЕМ, ВНИТАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ПРИЛОЖЕННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ ПО РЕМОНТУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ДВИГАТЕЛЯ.
Dear Customer,
Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor. This manual is provided together with the
compressor to aid you in the use of the machine and ensure that your work produces the best possible
results.
Please read all the instructions and information provided on the following pages. Ensure that the manual is
at the disposal of the personnel who will be using/managing the compressor and carrying out any
maintenance on it.
Should you require any clarification, when using the compressor for the first time or at any other time it is
used, please remember that AEROTECNICA COLTRI is at your complete disposal.
Should you need to contact us our fax number is:
[phone]
For routine or unscheduled maintenance note that AEROTECNICA COLTRI international technical service is
able to provide you with assistance and spare parts as and when required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following information is provided:
Дорогой Клиент,
Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на компрессоре AEROTECNICA COLTRI. Данное
руководство поставляется вместе с компрессором, для того, чтобы помочь вам в освоении
устройства и добиться наилучших результатов.
Пожалуйста, полностью прочитайте инструкции и информацию, представленные на следующих
страницах. Убедитесь, что данное руководство находится в распоряжении персонала, который будет
использовать компрессор, и проводить его техническое обслуживание.
Если при первом запуске компрессора, или в любое другое время вам потребуется дополнительная
информация, помните, AEROTECNICA COLTRI в вашем полном распоряжении.
В случае необходимости свяжитесь с нами по следующему номеру факса:
[phone]
Обратите внимание, международная служба технической поддержки AEROTECNICA COLTRI всегда
готова помочь вам в вопросах планового и внепланового технического обслуживания, поставке
запасных частей и расходных материалов.
Также, для связи непосредственно с производителем, вы можете воспользоваться следующей
контактной информацией:
MCH-6
HIGH PRESSURE COMPRESSORS FOR PURE BREATHING AIR AND TECHNICAL GASES MCH-6 КОМПРЕССОР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ ВОЗДУХА ПРИГОДНОГО К ДЫХАНИЮ И ТЕХНИЧЕСКИХ ГАЗОВ

4 - 88 MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
DECLARATION CONFORMITY
as per Appendix II point A of Directive 2006/42/CE
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
as the manufacturer of the HIGH PRESSURE COMPRESSOR FOR BREATHABLE AIR
Model:
complies with directives 2006/42/CE, and 2004/108/CE
according to the specifications of the following harmonized standards:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN ISO 14121-1, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
and also complies with: the European directives 92/59/CEE and 85/374/CEE.
- Any modifications made to the compressor without written authorisation from AEROTECNICA COLTRI SPA
shall render this declaration null and void.
- Should unscheduled maintenance work or spare parts must be required always contact the manufacturer.
- The user’s instruction manual is an integral part of the machine; a full understanding of it is essential for
safe use of the machine.
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Person authorised draw up the technical folder
and sign this declaration
AEROTECNICA COLTRI S.p.A.
via Colli Storici, 177
25010 San Martino della Battaglia
Brescia - Italy
производит КОМПРЕССОРЫ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ ВОЗДУХА ПРИГОДНОГО К ДЫХАНИЮ
Модель:
соответствует директивам 2006/42/CE и 2004/108/CE
отвечая требованиям следующих международных стандартов:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN ISO 14121-1, EN ISO 13857, EN 60204-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
а также соответствует следующим Европейским директивам: 92/59/CEE и 85/374/CEE.
- Любые изменения, внесенные в конструкцию компрессора, без письменного разрешения со
стороны AEROTECNICA COLTRI SPA делают эту декларацию недействительной.
- В случае незапланированного технического обслуживания и за запасными частями, необходимо
обратиться к производителю.
- Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью компрессора, необходимо полное
его понимание для безопасной эксплуатации устройства.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Приложение II, Директивы 2006/42/CE
SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) 03-03-2010
Председатель совета директоров
MCH-6
Mr. Coltri Carlo __________________________
This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA.
Reproduction, whole or partial, is forbidden.
Карло Колтри __________________________
Данная инструкция является собственностью AEROTECNICA COLTRI SpA.
Полное или частичное воспроизведение запрещено.

5 - 88
MCH-6
CA
AC
A
b
b
2
4
a
b
1
a
a
B
3
3
C a) Start b) Stop
ENGLISH РУССКИЙ
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to use of the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and maintenance manual.
- This compressor must not be used before reading the entire use and maintenance manual.
ВНИМАНИЕ:
- Настоящее руководство предназначено для общего ознакомления с правилами эксплуатации
компрессора и не заменяет инструкцию по эксплуатации и техническому обслуживанию.
- Компрессор нельзя использовать, предварительно не изучив инструкцию по эксплуатации и
техническому обслуживанию.
QUICK GUIDE [A] КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО [A]
Preliminary tasks:
- Position the compressor in the selected area (see section “5”).
- If necessary connect the air intake extension (see section “5.3.2”).
- Check the oil level; if the compressor is new fill the oil sump with the oil supplied with the
compressor (see section “7.6”).
- Check that the active carbon/molecular sieve cartridge is inside the filter (see chap “7.12”);
For compressors with combustion engines:
- Check fuel level and top up if necessary (see section “7.7”).
For compressors with electric motors:
- Connect the electric motor to the mains power socket (see section “5.3.3”).
- For compressors equipped with a three-phase electric motor, check that the cooling fan rotates in
the direction indicated by the arrow on the cover; if it turns the other way invert two of the three
phases on the mains power (see section “6.1.4”).
- Check the safety valve is working (see section “7.9”).
- Switch on the compressor with the fill valve 1 connected to the closed bottle 2 and the condensate
outlets 3 closed and check that free drainage of the safety valve occurs when the value on the
gauge is the same as the calibration value of the valve (see section 6.3.1).
Подготовительные работы:
- Разместите компрессор в месте его эксплуатации (см. главу “5”).
- При необходимости подсоедините воздухозаборный рукав (см. раздел “5.3.2”).
- Проверьте уровень масла; если компрессор новый, залейте в него масло, поставляемое вместе с
компрессором (см. раздел “7.6”).
- Проверьте угольный картридж/молекулярное сито расположенные в фильтре (см. раздел “7.12”);
Для компрессоров с двигателями внутреннего сгорания:
- Проверьте уровень топлива и долейте при необходимости (см. раздел “7.7”).
Для компрессоров с электрическими моторами:
- Подключите электрический мотор к сети электропитания (см. раздел “5.3.3”).
- Если компрессор оснащен трехфазным электрическим мотором, убедитесь, что вентилятор
вращается в направлении, указанным стрелкой на корпусе; если он вращается в обратном
направлении, поменяйте местами две фазы из трех на проводе электропитания (см. раздел “6.1.4”).
- Проверьте работу предохранительного клапана (см. раздел “7.9”).
- Запустите компрессор с заправочным клапаном 1 подключенным к закрытому баллону 2 и
перекрытыми вентилями сброса конденсата 3, затем убедитесь, что происходит срабатывание
предохранительного клапана, когда значение на манометре достигает установленного на клапане
(см. раздел 6.3.1).

6 - 88 MCH-6
CA
AC
A
b
b
2
4
a
b
1
a
a
B
3
3
C a) Start b) Stop
ENGLISH РУССКИЙ
Bottle refill (see section “6.5”):
- fit the hose connector 1 on the bottle connector 2 (closed)(A);
- open the condensate discharge valve 3 on the separator (B);
- start the compressor (C);
- close the discharge (B).
- open the tank valve 4 (A);
- discharge the condensate every 10-15 minutes of use (B).
When refill is complete:
- switch off the compressor (C);
- close the bottle valve 4 (A);
- open the condensate discharge valve 3 and let all the air bleed out (B);
- disconnect the coupling 1 from the bottle (A).
Maintenance:
- After the first 5 working hours change the oil again (see section “7.6.3”).
- Check the lubricating oil level every 5 hours (see section “7.6.2”).
- Change the lubricating oil every 50 hours (see section “7.6.3”).
- Periodically change the air intake filter (see section “7.8”).
- Check the safety valve at every refill (see section “7.9”).
- Discharge the condensate (see section “7.10”).
- Check transmission belt tension and if necessary change them (see section “7.11”).
- Periodically change the active carbon filters/molecular sieve (see section “7.12”).
- Periodically change the hoses (see section “7.13”).
Заправка баллона (см. раздел “6.5”):
- соедините коннектор шланга 1 с коннектором баллона 2 (вентиль закрыт) (A);
- откройте вентиль удаления конденсата 3 (B);
- запустите компрессор (C);
- закройте вентиль удаления конденсата (B);
- откройте вентиль баллона 4 (A);
- удаляйте конденсат, через каждые 10-15 минут эксплуатации (B).
После завершения заправки:
- отключите компрессор (C);
- закройте вентиль баллона 4 (A);
- откройте вентиль удаления конденсата 3 и стравите весь воздух (B);
- отсоедините коннектор 1 от баллона (A).
Обслуживание:
- После первых 5 часов эксплуатации замените масло (см. раздел “7.6.3”).
- Проверяйте уровень масла каждые 5 часов (см. раздел “7.6.2”).
- Меняйте масло каждые 50 часов (см. раздел “7.6.3”).
- Периодически меняйте воздухозаборный фильтр (см. раздел “7.8”).
- Проверяйте предохранительный клапан перед каждой заправкой (см. раздел “7.9”).
- Удаляйте конденсат (см. раздел “7.10”).
- Проверяйте натяжение приводного ремня и при необходимости осуществляйте его замену
(см. раздел “7.11”).
- Периодически меняйте фильтр с активированным углем / молекулярное сито (см. раздел “7.12”).
- Периодически меняйте заправочные шланги (см. раздел “7.13”).
QUICK GUIDE [A] КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО [A]

7 - 88
MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
P.
CONTENTS
1 - GENERAL
СОДЕРЖАНИЕ
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 10
10
10
11
12
12
14
14
14
17
1.1 Preliminary information
1.2 Required operator training
1.3 Important information for the user
1.4 Foreword
1.5 Warranty
1.6 Assistance
1.7 Responsibility
1.8 Purpose of the machine
1.9 Where the machine may be used
1.10 Running in and testing the compressor
1.1 Предварительная информация
1.2 Требуемое обучение оператора
1.3 Важная для пользователя информация
1.4 Введение
1.5 Гарантийные обязательства
1.6 Техническая поддержка
1.7 Ответственность
1.8 Назначение оборудования
1.9 Требования к среде эксплуатации оборудования
1.10 Испытание и ввод в эксплуатацию 17
1.10.1 Tightening torque values 1.10.1 Значения моментов затяжки резьбовых соединений 17
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 2 - ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О КОМПРЕССОРЕ 18
18
18
2.1 Description of the compressor
2.2 Identification the compressor
2.3 General instructions
2.1 Описание компрессора
2.2 Маркировка компрессора
2.3 Общие указания 18
3 - SAFETY REGULATIONS 3 - ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 20
3.1 General safety rules 3.1 Общие правила техники безопасности 20
3.1.1 Know the machine 3.1.1 Знание оборудования 20
3.1.2 Protective clothing 3.1.2 Защитная одежда 20
3.1.3 Emergency equipment 3.1.3 Аварийное оборудование 20
3.1.4 Checks and maintenance 3.1.4 Осмотр и обслуживание 20
3.2 General precautions 3.2 Общие меры предосторожности 21
3.2.1 Important safety information 3.2.1 Важная информация о мерах безопасности 23
3.2.2 Accident prevention 3.2.2 Предупреждение несчастных случаев 23
3.2.3 Working safety 3.2.3 Эксплуатационная безопасность 23
3.2.4 Noise level 3.2.4 Уровень шума 23
3.2.5 Residual risk zones 3.2.5 Зоны остаточного риска 24
3.3 Safety info labels: location 3.3 Информационные наклейки: расположение 25
3.3.1 Safety info labels: description 3.3.1 Информационные наклейки: описание 26
3.4 General safety regulations 3.4 Общие правила техники безопасности 28
3.4.1 Care and maintenance 3.4.1 Уход и обслуживание 28
3.4.2 Fire extinguishers and first aid 3.4.2 Огнетушители и аптечка первой медицинской помощи 28
3.5 Maintenance precautions 3.5 Меры предосторожности при обслуживании 28
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts 3.5.1 Периодическая замена особо важных
элементов
28
3.5.2 Tools 3.5.2 Инструменты 29
3.5.3 Personnel 3.5.3 Персонал 29
3.5.4 Keeping the compressor clean 3.5.4 Поддержание чистоты 29
3.5.5 Warning signs 3.5.5 Предупреждающие знаки 29
4 - TECHNICAL DATA 30
4.1 Technical characteristics
4 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
30
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons 4.1.1 Картер, коленчатый вал, цилиндры, поршни 30
4.1.2 Valves 4.1.2 Клапаны 30
4.1.3 Safety valves 4.1.3 Предохранительные клапаны 30
4.1.4 Lubrication 4.1.4 Система смазки 30
4.1.5 Cooling tubes 4.1.5 Трубчатый радиатор 30
4.1.6 Frame, guards 4.1.6 Рама 30
4.1.7 Pressure gauges 4.1.7 Манометры 30
4.1 Технические характеристики

8 - 88 MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
4.2 Machine parts 4.2 Компоненты оборудования 31
4.3 Technical characteristics 4.3 Технические характеристики 31
4.4 Pressure circuit 4.4 Рабочий цикл 36
4.5 Wiring diagram 4.5 Электрическая схема 37
5 - HANDLING AND INSTALLATION 5 - ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА 38
38
39
5.1 Unpacking
5.2 Handling
5.3 Installation
5.1 Распаковка
5.2 Транспортировка
5.3 Установка 40
5.3.1 Positioning 5.3.1 Расположение 40
5.3.2 Air intake extension connection 5.3.2 Подключение воздухозаборного рукава 41
5.3.3 Electrical connection 5.3.3 Подключение к сети электропитания 42
6 - USING THE COMPRESSOR 6 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМПРЕССОРА 43
6.1 Preliminary checks before using for the first time 6.1 Предварительная проверка перед первым запуском 43
6.1.1 Filling with lubricating oil 6.1.1 Заправка маслом 43
6.1.2 Inserting active carbon/molecular sieve filter cartridge 6.1.2 Установка картриджа угольного фильтра/молекулярного сита 43
6.1.3 Filling the engine with lubricating oil (for internal combustion
engine only)
6.1.3 Заправка двигателя маслом (только для двигателей
внутреннего сгорания)
43
6.1.4 Checking for proper electrical connection (for three-phase
electric motor only)
6.1.4 Проверка правильного подключения к электрической сети (только для
трехфазных электродвигателей)
44
6.2 Checks to be run at the start of each working day 6.2 Ежедневный технический осмотр 44
6.2.1 Lubricating oil level check 6.2.1 Проверка уровня масла 44
6.2.2 Checking that the flex hoses are in good condition 6.2.2 Проверка состояния гибких шлангов 44
6.2.3 Fuel level check 6.2.3 Проверка уровня топлива 45
6.2.4 Storing technical documentation 6.2.4 Хранение техничесой документации 45
6.3 Preliminary tasks 6.3 Подготовительные работы 46
6.3.1 Checking the safety valves 6.3.1 Проверка предохранительных клапанов 46
6.4 Starting and shutting down 6.4 Запуск и выключение 47
6.4.1 Starting and shutting down with internal combustion
engine
6.4.1 Запуск и вылючение компрессора с двигателем
внутреннего
47
6.4.2 Starting and shutting down with electric motor 6.4.2 Запуск и выключение компрессора с электрическим двигателем 48
6.4.3 Automatic shutdown with pressure switch 6.4.3 Автоматическое отключение датчиком давления 49
6.5 Tank refill 6.5 Заправка баллона 50
7 - MAINTENANCE 7 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 51
51
51
51
52
53
7.1 Foreword
7.2 General
7.3 Unscheduled work
7.4 Scheduled maintenance table
7.5 Troubleshooting
7.6 Checking and changing the lubricating oil
7.1 Введение
7.2 Общая информация
7.3 Внеплановое обслуживание
7.4 График планового обслуживания
7.5 Диагностика и устранение неисправностей
7.6 Проверка и замена масла 54
7.6.1 Oil table 7.6.1 Таблица рекомендуемых масел 54
7.6.2 Checking the oil level 7.6.2 Проверка уровня масла 55
7.6.3 Changing the lubricating oil 7.6.3 Замена масла 55
56
57
58
58
7.7 Checking fuel level and topping up
7.8 Changing the intake filter
7.9 Checking the safety valve
7.10 Condensate discharge
7.11 Transmission belt
7.7 Проверка уровня топлива и заправка
7.8 Замена воздухозаборного фильтра
7.9 Проверка предохранительного клапана
7.10 Слив конденсата
7.11 Приводной ремень 59
7.11.1 Checking transmission belt tension / changing belts 7.11.1 Проверка натяжения приводного ремня/замена ремня 59

9 - 88
MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
7.12 Active carbon filter / molecular sieve 7.12 Угольный фильтр / молекулярное сито 60
7.12.1 Filter replacement frequency calculation table 7.12.1 Таблица переодичности замены фильтров 60
7.12.2 Changing the active carbon filter / molecular sieve 7.12.2 Замена угольного фильтра / молекулярного сита 61
7.13 Changing the flex hose 7.13 Замена гибких шлангов 62
8 - STORAGE 8 - ХРАНЕНИЕ 63
63
8.1 Stopping the machine for a brief period
8.2 Stopping the machine for a long period
8.1 Остановка оборудования на непродолжительный период
8.2 Остановка оборудования на длительный период 63
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 9 - ДЕМОНТАЖ И ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ 63
64
9.1 Waste disposal
9.2 Dismantling the compressor
9.1 Утилизация отходов
9.2 Демонтаж компрессора 64
10 - MAINTENANCE REGISTER 10 - ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 65
65
65
65
65
10.1 Assistance service
10.2 Scheduled maintenance
10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions
10.4 The Customer Care Centre
10.5 Scheduled maintenance registry coupons
10.1 Служба технической поддержки
10.2 Плановое обслуживание
10.3 Эксплуатация компрессора в тяжелых условиях
10.4 Центр обслуживания клиентов
10.5 Талоны регистрации планового техобслуживания 66
11 - SAFETY STANDARDS 11 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 68
11.1 Foreword 11.1 Введение 68
11.1.1 Definitions 11.1.1 Формулировки 69
11.2 General standards 12.1 Общие нормативы 71
11.2.1 Accident prevention 11.2.1 Техника безопасности 72
11.2.2 Personal Protection Equipment (PPE) 11.2.2 Средства индивидуальной защиты 74
75
76
77
11.3 Regulations for lifting and handling the machine
11.4 Delivery regulations
11.5 Storage
11.6 Regulations for use
11.3 Правила погрузки и транспортировки оборудования
11.4 Контроль доставки
11.5 Хранение
11.6 Правила эксплуатации 77
11.6.1 Residual risks 11.6.1 Остаточные риски 80
11.6.2 Purpose of the compressor 11.6.2 Назначение компрессора 80
11.6.3 Limitations of use 11.6.3 Ограничения при использовании 82
83
11.7 Maintenance regulations
12 - NOTES
11.7 Правила технического обслуживания
11 - ПРИМЕЧАНИЯ 86

10 - 88 MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
1 – GENERAL
1.1 PRELIMINARY INFORMATION
1 - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.2 REQUIRED OPERATOR TRAINING 1.2 ТРЕБУЕМОЕ ОБУЧЕНИЕ ОПЕРАТОРА
Do not destroy or modify the manual and update it with inserts published by producer only.
High pressure compressor for breathing
air and/or technical gases
MCH-6
00
04/2012
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
[phone] - [phone]
[phone]
www.coltri-sub.ru - www.coltrisub.com
[email protected]
Не уничтожайте и не вносите изменения в инструкцию, дополняйте её только информацией
опубликованной производителем.
Тип оборудования:
Модель:
Редакция №:
Версия инструкции:
Данные о изготовителе:
Телефон:
Факс:
Сайт:
Эл. почта:
Официальный представитель
на территории России:
This manual must be read carefully:
- All compressor operators/maintenance personnel must read this entire manual with due care and
attention and observe the instructions/information contained herein.
- Company owners must ensure that the operator has the required training for operation of the
compressor and that he/she has read the manual.
Данная инструкция подлежит внимательному изучению:
- Все операторы компрессора/обслуживающий персонал должны внимательно изучить весь текст
инструкции и неукоснительно следовать всем изложенным в ней указаниям.
- Руководство предприятия должно убедиться, что оператор имеет необходимую подготовку по
эксплуатации компрессора и прочел данную инструкцию.
1.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Machine type:
Model:
Revision n°:
Manual version:
Manufacturer’s data:
Telephone:
Fax:
http:
e-mail:
Компрессор высокого давления для воздуха
пригодного к дыханию и технических газов
MCH-6
00
04/2012
AEROTECNIA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
[phone] - [phone]
[phone]
www.coltri-sub.ru - www.coltrisub.com
[email protected]
Компания "ТРИ ИЗМЕРЕНИЯ"
http://www.3-dm.ru

11 - 88
MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
1.3 IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER 1.3 ВАЖНАЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНФОРМАЦИЯ
The information/instructions for compressor use contained in this manual only concern the
AEROTECNICA COLTRI:
Mod.: MCH-6
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be consulted by compressor operators and
maintenance staff;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent owners in the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents remain undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents cannot be read it is advisable to request a copy
from the manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and their meaning.
They highlight essential information:
Информация и инструкции по эксплуатации компрессора, описанные далее, относятся только к
следующему оборудованию AEROTECNICA COLTRI:
Модель: MCH-6
Инструкция должна использоваться следующим образом:
- внимательно прочтите руководство, и отнеситесь к нему как к неотъемлемой части компрессора;
- инструкция должна находиться в месте, позволяющем операторам и персоналу обслуживающему
компрессор обратиться к ней в любое время, по мере необходимости;
- сохраняйте инструкцию на протяжении всего срока службы компрессора;
- следите за своевременным пополнением инструкции обновлениями от производителя;
- в случае перепродажи компрессора проследите за тем, чтобы вместе с ним следующему владельцу
также была передана и инструкция;
- сохраняйте инструкцию в хорошем состоянии и обеспечьте целостность её содержания;
- ни в коем случае не удаляйте, не вырывайте и не переписывайте какую-либо часть инструкции;
- храните инструкцию вдали от влаги и высоких температур;
- в случае утери или частичного повреждения инструкции, когда её содержание не читаемо,
рекомендуется запросить у производителя другой экземпляр.
Важно: вы должны понимать следующие знаки и их значения.
Они указывают на весьма ценную информацию:
IMPORTANT: Refers to additional information or suggestions for proper use of the compressor. ВАЖНО: Указывает на дополнительную информацию или особенности использования
компрессора.
WARNING: Refers to dangerous situations that may occur during use of the compressor: aims to
prevent damage to objects and the compressor itself. ВНИМАНИЕ: Указывает на опасные ситуации, которые могут возникнуть во время
использования компрессора: цель – предотвратить повреждение окружающих предметов и
самого компрессора.
DANGER: Refers to dangerous situations that may occur during use of the compressor: aims to
ensure worker safety. ОПАСНОСТЬ: Указывает на опасные ситуации, которые могут возникнуть во время
использования компрессора: цель – обеспечение безопасности труда.

12 - 88 MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
1.4 FOREWORD 1.4 ВВЕДЕНИЕ
1.5 WARRANTY 1.5 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
The regulations/instructions for use contained in this manual constitute an essential component
of the supplied compressor.
These regulations/instructions are intended for an operator who has already been trained to use this type
of compressor. They contain all the information necessary and essential to safety and efficient, proper use
of the compressor.
Hurried or careless preparation leads to improvisation, which is the cause of accidents.
Before beginning work, read the following suggestions carefully:
- before using the compressor, gain familiarity with the tasks to be completed and the admissible working
position;
- the operator must always have the instruction manual to hand;
- program all work with due care and attention;
- you must have a detailed understanding of where and how the compressor is to be used;
- before starting work make sure that safety devices are working properly and that their use is understood;
in the event of any doubts do not use the compressor;
- observe the warnings given in this manual with due care and attention;
- constant and careful preventive maintenance will always ensure a high level of safety when using the
compressor. Never postpone repairs and have them carried out by specialised personnel only; use only
original spare parts.
Правила и указания, содержащиеся в настоящей инструкции, являются неотъемлемой частью
поставляемого компрессора.
Эти правила и указания предназначены для операторов, прошедших обучение по эксплуатации
компрессоров такого же типа. В них содержится вся необходимая информация по безопасной и
эффективной эксплуатации компрессора.
Поспешная или небрежная подготовка приводит к непредсказуемым последствиям, которые
становятся причиной несчастных случаев.
Перед тем, как приступить к работе, внимательно изучите следующие советы:
- перед началом использования компрессора ознакомьтесь с поставленными задачами и имеющимся
рабочим пространством;
- оператор должен всегда иметь под рукой инструкцию по эксплуатации;
- тщательно планируйте весь рабочий процесс;
- вы должны иметь четкое понимание того, где и как будет использоваться компрессор;
- перед началом работ убедитесь, что все предохранительные устройства исправны и их назначение
вам понятно; в случае сомнений не используйте компрессор;
- внимательно отнеситесь к предупреждениям, содержащимся в данной инструкции;
- постоянное и тщательное обслуживание компрессора обеспечит высокий уровень безопасности
при его эксплуатации. Не откладывайте ремонт и допускайте к его проведению только
специалистов; используйте только оригинальные запчасти.
IMPORTANT: The materials supplied by AEROTECNICA COLTRI SpA are covered by a 2 years
warranty, the validity of which begins when the compressor is put into service as proven by the
delivery document.
AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace those parts it acknowledges to be faulty during the
warranty period.
In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA shall not be liable for any other expenses
sustained by the dealer or his customer such as presumed damage (present or future), lost earnings
or fines.
Routine and unscheduled maintenance must be carried out in compliance with the instructions
contained in this manual. Should the required work not be covered by the manual or assistance be
required you are advised to contact AEROTECNICA COLTRI SpA in writing, even where agreements
have already been made on the phone. AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
delays or failure to execute work.
ВАЖНО: На продукцию, поставляемую компанией AEROTECNICA COLTRI SpA распространяется
гарантия сроком на 2 года, исчисляемая с момента ввода оборудования в эксплуатацию, на
основании документа подтверждающего его доставку.
Компания AEROTECNICA COLTRI SpA обязуется отремонтировать или заменить комплектующие,
которые были признаны неисправными в течение гарантийного периода.
При замене неисправных частей компания AEROTECNICA COLTRI SpA не несет ответственности
за издержки, понесенные дилером или его клиентом, такие как предполагаемый ущерб
(настоящий или будущий), недополученная прибыль или штрафы.
Плановое и внеплановое обслуживание должно выполняться в соответствии с указаниями,
содержащимися в данной инструкции. В случае если требуемая работа не предусматривается
настоящей инструкцией или вам требуется помощь, советуем обратиться службу поддержки
в письменной форме, даже если уже достигнута устная договоренность по телефону.
AEROTECNICA COLTRI SpA не несет ответственности за любые задержки или невозможность
выполнения работ.

13 - 88
MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its compressors are free from defects design, workmanship
and the used materials for a period of 2 years starting from the date of delivery of the compressor;
should the customer note any flaws and/or defects he must report them, in writing, to AEROTECNICA
COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the warranty shall be rendered null and void.
The warranty only covers flaws and faults that occur where the compressor is used properly in
compliance with the instructions contained in this manual and where periodic maintenance is carried
out.
The warranty does not cover faults caused by improper use of the compressor, exposure to atmospheric
agents (rain etc.) or damage during transport; all materials subject to wear and those subject to
periodic maintenance are not covered by the warranty and are to be paid for by the customer in full; in
any event the warranty is rendered null and void if the compressor is tampered with or if work is carried out
on it by personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on account of flaws in design, workmanship or
used materials shall be repaired or replaced free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in
San Martino della Battaglia (BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare parts and any
materials subject to wear shall be met by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the customer’s premises, travel and
accommodation costs for personnel sent by AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty components or the sending of technicians
to assess the presumed defects and/or flaws reported by the customer does not in itself imply
acknowledgement that the defect is covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during the warranty period do not in
any way prolong the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in itself mean that AEROTECNICA COLTRI
SpA is in any way liable to award compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or indirect damages imputable to
compressor defects and flaws (loss of production or earnings etc.) except in cases where serious negligence
is demonstrated.
Компания AEROTECNICA COLTRI SpA несет гарантийные обязательства в случае обнаружения
конструктивных недоработок, дефектов сборки и используемых материалов, в течении 2 лет с даты
поставки компрессора; при наличии каких-либо недостатков или дефектов, необходимо в
письменной форме сообщить о них в течение 8 дней с момента их обнаружения, в противном случае
гарантия будет считаться недействительной.
Гарантия распространяется только на дефекты и неисправности, возникшие в случае использования
компрессора должным образом, в соответствии с указаниями, содержащимися в инструкции, и при
условии выполнения периодического обслуживания.
Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате неправильного использования
компрессора, воздействия атмосферных осадков (дождь и т.д.) или повреждения во время
транспортировки; гарантия не распространяется на материалы подверженные износу и подлежащие
периодической замене, их стоимость в полном объеме оплачивает покупатель; в любом случае
гарантия аннулируется в случае небрежного обращения с компрессором или выполнения на нем
работ неквалифицированным персоналом.
Компрессор, признанный некачественным вследствие конструктивных недоработок, некачественной
сборки или используемых материалов, подлежит бесплатному ремонту или замене компанией
AEROTECNICA COLTRI SpA на своем заводе в городе Сан Мартино делла Батталья (БРЕШИА); затраты
на транспортировку, доставку запасных частей и любых материалов подверженных износу ложатся
на покупателя.
При необходимости выполнения гарантийных работ на территории заказчика, расходы на проезд
и проживание персонала направленного компанией AEROTECNICA COLTRI SpA несет сам заказчик.
Акт приемки оборудования или неисправных компонентов, отправка технического персонала для
оценки предполагаемых дефектов или недостатков, заявленных потребителем, не означает
признание того, что на заявленный дефект распространяется гарантия.
Ремонт или замена выполненная компанией AEROTECNICA COLTRI SpA в течение гарантийного
периода ни коим образом не продлевает последнюю.
Признание того, что на дефект распространяется гарантия, ещё не означает, что компания
AEROTECNICA COLTRI SpA обязана предоставить компенсацию.
AEROTECNICA COLTRI SpA не несет ответственности за любой другой прямой или косвенный
ущерб, нанесенный по вине дефектов и недостатков компрессора (остановка производства, потеря
дохода и т.д.), кроме случаев явной халатности.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any damage or malfunctions caused by work
carried out on the compressor by unauthorised personnel.
AEROTECNICA COLTRI SpA не несет ответственности за любой нанесенный ущерб или
возникшие неисправности, вызванные использованием компрессора неквалифицированным
персоналом.

14 - 88 MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
1.6 ASSISTANCE 1.6 ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
1.7 RESPONSIBILITY 1.7 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
1.8 PURPOSE OF THE MACHINE 1.8 НАЗНАЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
AEROTECNICA COLTRI technicians are at your disposal for all routine/unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI by sending a fax or e-mail to:
Fax. [phone]
[email protected]
Технический персонал AEROTECNICA COLTRI в вашем полном распоряжении, для проведения как
плановых, так и внеплановых работ по обслуживанию компрессора.
Отправить свою заявку на техническую помощь, в офис AEROTECNICA COLTRI можно по факсу или
электронной почте:
Факс: [phone]
e-mail: [email protected]
В любом случае, если потребитель считает, что причиной инцидента стал дефект компрессора, он
должен доказать, что ущерб является прямым следствием этого "дефекта".
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any responsibility or obligation regarding
injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern the running, use and
maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of the compressor;
- modifications made to the compressor without prior written authorisation from AEROTECNICA COLTRI;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the compressor, he/she must demonstrate
that the damage has been a major and direct consequence of this “defect”.
AEROTECNICA COLTRI SpA считает себя свободной от ответственности или обязательств в отношении
ущерба здоровью или имуществу, нанесенного вследствие:
- несоблюдения указаний, содержащихся в настоящей инструкции и касающихся пуска, эксплуатации
и обслуживания компрессора;
- агрессивного или неправильного поведения в процессе эксплуатации или обслуживания
компрессора;
- изменений, внесенных в конструкцию компрессора, без письменного разрешения AEROTECNICA
COLTRI;
- инцидентов не связанных с надлежащим использованием компрессора.
The compressors mod. MCH-6 have been designed and built for the purpose of obtaining excellent
quality breathing air by drawing it from the surrounding environment. The air, free from any harmful
fumes, is passed through an intake filter and, after the filtration cycle, is stored in bottles constructed to
contain air at high pressure.
The compressor can also be used to obtain other non-breathable gases for industrial use such as:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Any other use is inappropriate: the manufacturer cannot be held liable for any personal injury or damage
to objects / the machine itself caused by improper use.
Компрессоры MCH-6 были спроектированы и созданы с целью получения из окружающей среды,
воздуха высокого качества, пригодного для дыхания. Воздух, который необходимо очистить от
вредных испарений, проходит через воздухозаборный фильтр и после перекачивания и цикла
очистки, поступает в баллоны, предназначенные для содержания воздуха высокого давления.
Компрессор также может использоваться для получения промышленных газов, таких как:
- Азот
- Гелий
- Найтрокс с максимальным содержанием кислорода до 40%.
Любое другое использование неприемлемо: производитель не несет ответственность за нанесенный
вред здоровью, оборудованию и другой собственности, вследствие ненадлежащего использования
оборудования.
WARNING: Maintenance and repairs must only be carried out using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any damages caused by failure to observe this
rule. The compressor is guaranteed as per the contractual agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use contained in this manual shall render the
warranty null and void.
ВНИМАНИЕ: Обслуживание и ремонт должны проводиться с использованием оригинальных
запчастей. Компания AEROTECNICA COLTRI SpA не несет ответственности за ущерб, понесенный
в результате несоблюдения вышеуказанного правила.
Компрессор имеет заводскую гарантию на основании соглашения, заключенного в момент
продажи. Несоблюдение правил и указаний по эксплуатации, содержащихся в настоящей
инструкции, приводит к аннулированию гарантии.

15 - 88
MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
%"/(&3
- Use only tested, certified bottles: do not exceed the working pressure indicated on them.
- Aspirate unpolluted air.
Use the compressor in areas free from dust, risk of explosion, corrosion and fire.
- It is forbidden to use the compressor with an internal combustion engine indoors.
Make sure that air intakes are a long way from fume exhausts.
- Improper use could have serious consequences for the user.
- Do not disconnect the hose from the fittings or the clamp when it is under pressure.
- Change the air purification filters regularly as described in section “7.12.2 Changing the active
carbon filters”.
- Drain the condensate regularly as illustrated in section “7.10 Condensate discharge”.
- The power lead plug must be disconnected:
- if there is a problem during use
- before carrying out any cleaning or maintenance tasks.
- Never pull the plug out by tugging the lead. Make sure the lead is not bent at a sharp angle and
that it does not rub against any sharp edges. Use of extensions is not recommended.
- Never run the compressor when:
- the power lead is damaged;
- there is evident damage;
- the covers/guards are removed.
- All routine and unscheduled maintenance tasks must be carried out with the compressor at
standstill, the electrical power supply disconnected and the pumping circuit depressurised.
- After switching off the compressor wait about 30 minutes before carrying out any maintenance
tasks so as to prevent burns.
- The high pressure flex hose that connects to the bottle (also called the refill hose) must be in good
condition, especially in the areas near the fittings.
The plastic sheath that covers the pipe must not show any signs of abrasion otherwise damp could
get in, corrode the steel braid and weaken it.
The hose must be changed periodically (yearly) or when it shows signs of wear.
Failure to observe this rule could seriously endanger the users’ safety.
Make sure the minimum bending radius of the hose is no less than 250 mm.
ОПАСНОСТЬ:
- Используйте только проверенные, сертифицированные баллоны: не превышайте рабочее
давление, указанное на них.
- Заправляйте только незагрязненный воздух.
Используйте компрессор в местах с низким содержанием пыли, в невзрывоопасных условиях,
с низкой вероятностью коррозии и вдали от огня.
- Компрессор с двигателем внутреннего сгорания запрещено использовать внутри помещений.
Убедитесь, что воздухозаборник находится вдали от выхлопных газов.
- Нецелевое использование может привести к серьезным последствиям для пользователя.
- Не отсоединяйте шланги и не ослабляйте крепления, когда они находится под давлением.
- Регулярно меняйте фильтры очистки воздуха, согласно указаниям раздела “7.12.2 Замена
угольного фильтра/молекулярного сита”.
- Регулярно удаляйте конденсат, согласно указаниям раздела “7.10 Слив конденсата”.
- Следует отсоединить провод электропитания от сети:
- в случае возникновения проблем в процессе эксплуатации.
- перед выполнением любых работ по очистке и обслуживанию оборудования.
- Никогда не вытаскивайте вилку из розетки, дергая за кабель питания. Следите, чтобы провод
не перегибался под острым углом и не терся об острые края. Не рекомендуется использовать
удлинители.
- Никогда не включайте компрессор, если:
- провод электропитания поврежден;
- имеет место очевидное повреждение оборудования;
- крышки/оградительные решетки сняты.
- Все плановые и внеплановые работы по обслуживанию должны выполняться на выключенном
компрессоре, отсоединенном от сети электропитания и стравленным давлением.
- Во избежание получения ожогов приступайте к обслуживанию компрессора не ранее, чем
через 30 минут после его выключения.
- Гибкий шланг высокого давления, подсоединяемый к баллону (также именуемый заправочным
шлангом) должен находиться в хорошем состоянии, особенно в местах крепления.
Пластиковая оболочка, покрывающая шланг не должна иметь признаков истирания, в
противном случае внутрь может проникнуть влага и вызвать коррозию стальной оплетки,
ослабив её.
Шланг подлежит периодической (ежегодной) или вынужденной (при наличии следов
истирания) замене.
Следите за тем, чтобы минимальный радиус изгиба шланга был не менее 250 мм.

16 - 88 MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
DANGER:
- Before carrying out any work on the compressor each operator must have a perfect understanding of
how the compressor works, know how to use the controls and have read the technical information
contained in this manual.
- It is forbidden to use the compressor under conditions / for purposes other than those indicated in this
manual and AEROTECNICA COLTRI cannot be held liable for breakdowns, problems or accidents
caused by failure to observe this rule.
- Check that the fittings provide a proper seal by wetting them with soapy water: eliminate any leaks.
- Do not attempt to repair high pressure hoses by welding them.
- Do not empty the bottles completely, not even during winter storage, so as to prevent damp air
getting in.
- It is forbidden to tamper with, alter or modify, even partially, the systems and equipment described in
this instruction manual, especially as safety guards and safety symbols are concerned.
- It is also forbidden to carry out work in any way other than that described or to neglect the illustrated
safety tasks.
- The safety information and the general information given in this manual are highly important.
ОПАСНОСТЬ:
- Перед выполнением любых работ на компрессоре, оператор должен иметь полное понимание
того, как работает компрессор, как пользоваться элементами управления, а также прочесть
техническую информацию, содержащуюся в настоящей инструкции.
- Запрещается использовать компрессор в условиях/целях, отличающихся от указанных в
настоящей инструкции, AEROTECNICA COLTRI не несет ответственность за поломки, проблемы
или несчастные случаи, ставшие следствием несоблюдения данного правила.
- Убедитесь, чтобы фитинги (соединительные элементы) обеспечивали полную герметичность,
смочив места стыка раствором мыльной воды: затем устраните все утечки.
- Не пытайтесь самостоятельно починить шланги высокого давления посредством их сварки.
- Не опустошайте баллоны полностью, даже на время зимнего хранения, во избежание
попадания внутрь баллона влажного воздуха.
- Не вмешивайтесь в устройство, не меняйте и не изменяйте, даже частично, системы и
оборудование, описанные в настоящей инструкции, особенно это касается оградительных
решеток и информационных табличек.
- Также запрещается выполнять работы, отличающиеся от описанных в инструкции, или
пренебрегать указаниями по технике безопасности.
- Информация по технике безопасности и общая информация, представленная в настоящей
инструкции, чрезвычайно важна.
To ensure maximum working efficiency, AEROTECNICA COLTRI has constructed the compressor
with carefully selected components and materials. The compressor is tested prior to delivery. Continued
compressor efficiency over time will also depend on proper use and maintenance as per the instructions
contained in this manual.
All the components, connections and controls used in its construction have been designed and built to a
high degree of safety so as to resist abnormal strain or in any case a strain greater than that indicated in the
manual. Materials are of the finest quality; their introduction and storage in the company and their
utilisation in the workshop are controlled constantly so as to prevent any damage, deterioration or
malfunction.
Для достижения максимальной эффективности труда, компания AEROTECNICA COLTRI при создании
компрессора использовала тщательно подобранные компоненты и материалы. Перед поставкой
компрессор прошел испытания. Продолжительность эффективного использования с течением
времени также будет зависеть от надлежащего использования и обслуживания компрессора в
соответствиями с указаниями настоящей инструкции.
Все компоненты, соединения и элементы управления, входящие в состав компрессора, призваны
обеспечить высокий уровень безопасности, будучи рассчитанными на аномально высокие нагрузки,
и в любом случае значительно превышают те, что указаны в инструкции. Для производства
используются материалы наивысшего качества; их ввод в эксплуатацию, хранение в компании и
утилизация в мастерских постоянно контролируется во избежание повреждения, износа и
приведения к неисправности.

17 - 88
MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
1.9 WHERE THE MACHINE MAY BE USED 1.9 ТРЕБОВАНИЯ К СРЕДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ
The compressors mod. MCH-6 have been designed and built for the purpose of obtaining excellent quality
breathing air by drawing it from the surrounding environment. The air, which must be free from any
harmful fumes, is passed through an intake filter and, after the pumping and filtration cycle, is stored
in bottles constructed to contain air at high pressure. The compressor must only be used in environments
having the characteristics described in the following table.
Компрессоры MCH-6 были спроектированы и созданы с целью получения из окружающей среды,
воздуха высокого качества. Воздух, который необходимо очистить от вредных испарений, проходит
через воздухозаборный фильтр и после перекачивания и цикла очистки, поступает в баллоны,
предназначенные для содержания воздуха высокого давления.
Компрессор должен использоваться только в условиях, параметры которых приведены в следующей
таблице.
Check that the area in which the compressor is to be positioned is adequately ventilated: good air
exchange with no dust and no risk of explosion, corrosion or fire.
If ambient temperatures exceed 45°C air conditioning will be required.
Make sure that lighting in the area is sufficient to identify every detail (such as the writing on the info
plates/stickers); use artificial lighting where daylight on its own is insufficient.
Убедитесь, что место размещения компрессора хорошо проветривается: имеется хороший обмен
воздуха при отсутствии пыли, опасности взрыва, риска коррозии и вдали от огня.
Если температура окружающей среды превышает 45°C, необходимо кондиционирование воздуха.
Убедитесь, что рабочее место достаточно хорошо освещено, и позволяет разглядеть каждую деталь
компрессора (например, надписи на информационных табличках и наклейках). Используйте
искусственное освещение, там, где не достаточно естественного освещения.
1.10 RUNNING IN AND TESTINGTHE COMPRESSOR 1.10 ИСПЫТАНИЕ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Each compressor is carefully run and tested prior to delivery. A new compressor must nevertheless be
used with caution during the first 5 working hours so as to complete proper running in of its
components.
If the compressor is subject to an excessive workload during initial use, its potential efficiency will
be prematurely compromised and functionality soon reduced.
After the first 5 hours carry out-in addition to the scheduled maintenance - the following tasks:
- change the compressor oil;
- check and adjust nuts and bolts.
Перед поставкой каждый компрессор проходит тщательное тестирование. Тем не менее, новый
компрессор должен использоваться с осторожностью в течение первых 5 часов работы, чтобы
привести в рабочее состояние все его компоненты.
Если компрессор на начальном этапе эксплуатации подвергается повышенным нагрузкам, то его
потенциальная производительность преждевременно снижается, как и функциональность.
По истечении первых 5 часов эксплуатации, дополнительно к плановому обслуживанию выполните
следующие работы:
- замените компрессорное масло;
- проверьте и подтяните гайки и болты.
The table shows tightening torques for hexagonal-head or cylindrical-head recessed hexagonal bolts and
screws, except for specific cases illustrated in the manual. Pipe connections (swivel nuts) should be finger
tight plus an additional 1/2 turn.
В таблице приведены значения крутящего момента для натяжения болтов и винтов с шестигранной
головкой, за исключением особых случаев, описанных в руководстве. Соединения на трубах
(накидные гайки) должны затягиваться руками, и дополнительно на пол оборота при помощи ключа.
1.10.1 Tightening torque values 1.10.1 Значения силы натяжения резьбовых соединений
AREA OF MACHINE USE: ESSENTIAL DATA TABLE - ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ УСТРОЙСТВА
Min.+5°C (+41°F) - Max.+40°C (+104°F)
max.80%
None - Нет
Temperature ambient - Температура окружающей среды:
Air humidity - Влажность воздуха:
Tolerated weather conditions - Допустимые погодные условия:
Max tilt angle (bank) - Максимальный угол наклона (крен):
°C - (°F)
%
rain - дождь
hail - град
snow - снег
%6%
Tightening torque values - Значения силы натяжения резьбовых соединений
Max. torque - Максимальное натяжение
10Nm (7ft-lbs)
25Nm (18ft-lbs)
45Nm (32ft-lbs)
75Nm (53ft-lbs)
120Nm (85ft-lbs)
Thread - Резьба
M6 - 1/4”
M8 - 5/16”
M10 - 3/8”
M12 - 1/2”
M14 - 9/16”
M16 - 5/8” 200Nm (141ft-lbs)
6 bolt and 4 bolt torque sequence - Последовательность затягивания серии из 6 и 4 болтов

18 - 88 MCH-6
AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
MODEL
YEAR
S/N.
TYPE
MCH-6
2009
0226
PORTABLE
a
A B
ENGLISH РУССКИЙ
DANGER: The compressor may be used together with Nitrox mixers up to a maximum of 40%
oxygen and only with certified systems that feature an alarm system and that prevent the
introduction of oxygen percentages above the permitted maximum and/or incorrect mixes.
ОПАСНОСТЬ: Компрессор может использоваться совместно со смесителями Найтрокса,
выдающими до 40% кислорода и только с сертифицированными устройствами, которые
оборудованы системой сигнализации и предотвращают впрыск кислорода выше максимально
допустимого или неправильно приготовленных смесей.
2 - ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О КОМПРЕССОРЕ
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR
2.1 DESCRIPTION OF THE COMPRESSOR [A] 2.1 ОПИСАНИЕ КОМПРЕССОРА [A]
2.2 IDENTIFICATION THE COMPRESSOR [B] 2.2 МАРКИРОВКА КОМПРЕССОРА [B]
High pressure compressor for breathing air and technical gases.
Compatible process gases:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Компрессор высокого давления для технических газов и воздуха пригодного для дыхания.
Совместим со следующими газами:
- Азот
- Гелий
- Найтрокс с максимальным содержанием кислорода до 40%.
Each compressor has an identification label (a) attached to its frame. Каждый компрессор имеет на корпусе опознавательную табличку (a).
WARNING:
- This manual must be read carefully before transporting, installing, using or carrying out any
maintenance on the compressor.
- It must be preserved carefully in a place known to compressor users, managers and all transport/
installation/maintenance/repair/final dismantling personnel.
- This manual indicates the purposes for which the compressor can be used and gives instructions for
its transport, installation, assembly, adjustment and use. It also provides information on
maintenance tasks, ordering spare parts, residual risks and staff training.
ВНИМАНИЕ:
- Перед транспортировкой, установкой, использованием или выполнением технического
обслуживания компрессора, необходимо внимательно изучить настоящую инструкцию.
- Инструкция должна бережно храниться в месте, известном пользователям компрессора,
руководству, и всему персоналу выполняющему транспортные, монтажные, ремонтные и
демонтажные работы.
- Настоящая инструкция содержит информацию о назначении компрессора и дает указания по
его транспортировке, установке, сборке, регулировке и использованию. Также в инструкции
представлена информация о порядке технического обслуживания, заказе запасных частей,
зонах остаточного риска и обучении персонала.
2.3 GENERAL INSTRUCTIONS 2.3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
IMPORTANT: AEROTECNICA COLTRI compressors provide breathable air at high pressure in
compliance with EN12021 air quality requisites.
ВАЖНО: Качество воздуха высокого давления, производимого компрессорами AEROTECNICA
COLTRI соответствует стандарту EN12021.

19 - 88
MCH-6
ENGLISH РУССКИЙ
WARNING:
- It should be born in mind that the use and maintenance manual can never replace proper
experience; some maintenance jobs are particularly difficult and in this regard the manual only offers
general guidelines on the most important tasks, which must be carried out by personnel with proper
training (e.g. acquired during training courses run by the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor and must be stored in a suitable container near the
compressor until its final demolition. If the manual is lost or damaged a copy can be requested from
the manufacturer.
- Make sure all users have understood the regulations for use and the meaning of the symbols on the
compressor.
- Observance of these technical instructions can prevent accidents: instructions have been drawn up
in compliance with EEC Machinery Directive 2006/42/CE and subsequent amendments.
- In any case always observe national safety regulations.
- Do not remove or damage guards, labels or notices, especially those required by law.
- The adhesives attached to the compressor are there for safety purposes. They must be replaced if
they become illegible.
- This manual reflects the technical knowledge available at the time the compressor was sold and
cannot be considered inadequate simply because updated at a later time on the basis of new
experience.
- The manufacturer reserves the right to update products and manuals, without any obligation to
update preceding products or manuals except in exceptional circumstances.
- To request or receive any updates or additions to this use and maintenance manual (which shall be
considered an integral part of the manual) apply via the contact numbers given in section
“1.6 Assistance”.
- Should you have any other queries or suggestions as to how to improve the manual please contact
the manufacturer.
- Should you sell the compressor AEROTECNICA COLTRI invites you to provide us with the details of
the new owner so that any new additions to the manual can be sent on.
ВНИМАНИЕ:
- Следует иметь ввиду, что инструкция по эксплуатации и обслуживанию не сможет собой
полностью заменить надлежащий опыт. Некоторые операции по обслуживанию представляют
особую сложность и в этом отношении инструкция предлагает лишь общие указания по самым
важным операциям, которые должны выполняться персоналом, имеющим надлежащую
подготовку (например, приобретенную на обучающих курсах, организованных
производителем).
- Настоящая инструкция является неотъемлемой частью компрессора и должна храниться в
подходящем для этого месте, вблизи от компрессора, вплоть до вывода его из эксплуатации.
В случае повреждения или утери инструкции, у производителя можно заказать
дополнительный экземпляр.
- Убедитесь, что все пользователи ознакомлены с правилами эксплуатации и условными
обозначениями, присутствующими на компрессоре.
- Соблюдение правил данной инструкции поможет предотвратить несчастные случаи:
указания составлены в соответствии с Директивой ЕС о Механическом Оборудовании
2006/42/CE и последующих поправок.
- В любом случае, всегда следуйте правилам техники безопасности вашей страны.
- Не снимайте и не повреждайте оградительные решетки, информационные таблички и
наклейки, особенно те, наличие которых требуется законодательством.
- Наклейки на компрессоре размещены в целях обеспечения безопасности труда. В случае если
содержащаяся на них информация становится нечитаемой, наклейки следует заменить.
- Настоящая инструкция отражает технические знания, имеющиеся на момент поступления
компрессора в продажу, и не может считаться не соответствующей реальной ситуации только
в силу выхода новых обновлений, на основании нового опыта эксплуатации.
- Производитель оставляет за собой право вносить обновления в продукцию и инструкции, без
каких-либо обязательств обновления предыдущей продукции и инструкций, кроме
исключительных обстоятельств.
- Для запроса и получения обновлений или дополнений к настоящей инструкции по
эксплуатации (которые рассматриваются как неотъемлемая часть инструкции) воспользуйтесь
контактной информацией, указанной в разделе “1.6 Техническая поддержка”.
- Если у вас есть вопросы или предложения по совершенствованию данной инструкции,
пожалуйста, свяжитесь с производителем.
- В случае перепродажи компрессора AEROTECNICA COLTRI просит вас сообщить нам данные о
новом владельце, для того, чтобы иметь возможность высылать соответствующие дополнения
новому владельцу.

20 - 88 MCH-6
CA B
ENGLISH РУССКИЙ
3 - SAFETY REGULATIONS
3.1 GENERAL SAFETY RULES
3 - ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
The compressor must only be used by qualified personnel. They must have an understanding of the
arrangement and function of all the controls, instruments, indicators, warning lights and the various info
plates/labels.
Компрессор может использоваться только квалифицированным персоналом. Необходимо иметь
полное представление об устройстве и назначении всех органов управления, приборов,
индикаторов, световой сигнализации и различных информационных табличек и наклеек.
All operators must use accident prevention items such as gloves, hard hat, eye goggles, accident
prevention shoes and ear defenders against noise.
Во избежание несчастных случаев, все операторы должны использовать такие средства
индивидуальной защиты, как перчатки, каска, защитные очки, безопасная обувь и средства защиты
органов слуха.
Make sure a first aid cabinet and a CO2 fire extinguisher are near the compressor.
Keep the extinguisher fully loaded. Use according to standards in force.
Убедитесь, что вблизи компрессора имеется аптечка и газовый (углекислотный) огнетушитель.
Держите огнетушитель полностью заправленным. Используйте его в соответствии с действующими
правилами.
Apply a sign with the legend “WORK IN PROGRESS” on all sides of the compressor.
Inspect the compressor carefully every day it is used as per the check list given in this manual.
Со всех сторон компрессора разместите предупреждающие знаки “ИДЕТ РАБОТА”.
Ежедневно проводите тщательный осмотр компрессора согласно контрольной карте, приведенной в
настоящей инструкции.
3.1.1 Know the machine 3.1.1 Знание оборудования
3.1.2 Protective clothing [A] 3.1.2 Защитная одежда [A]
3.1.3 Emergency equipment [B] 3.1.3 Аварийное оборудование [B]
3.1.4 Checks and maintenance [C] 3.1.4 Осмотр и обслуживание [C]
WORK IN PROGRESS
ИДЕТ РАБОТА
3.1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ