AEV ITB 302 Evolution User manual

1
AEV ITB 302 Evolution
Dual Channel Digital Telephone Hybrid

2
Guarantee
The equipment is warranted for a period of 2 years from the date of invoice (ex-works). The
warranty does not cover faults provoked by carelessness, natural causes and parts sub ect to
wear. In addition, the cost of labour and shipment is not covered. The warranty will be voided
if the equipment is mishandled.
AEV VIA DELLA TECNICA N.33 I-40050 ARGELATO BOLOGNA ITALY WWW.AEV.eu WWW. E-
MAIL: [e-mail]
Feedback
AEV welcomes your comments on our products. Your suggestions may be extremely useful to
develop new equipment and manuals and this will be of benefit to you too! Let us have your
comments on our products and we will be pleased to read them.
Send your information by e-mail to the following address: [e-mail], or send a letter to
the AEV SERVICE Department.
Technical Support
If you require technical support, contact AEV SERVICE giving a clear and concise account of
your specific problem. Quote the serial number of your equipment by referring to the AEV
nameplate attached to the equipment itself as this is the most important piece of information
to be provided.
Factory Service and Repairs
If problems arise while the equipment is being installed, consult this manual and check that
the installation is being carried out properly. If the problems still cannot be solved, call the AEV
SERVICE Department for further information. If the problem is a minor one we can a telephone
call will probably suffice. If, on the other hand, the equipment is to be shipped to AEV for
service or repairs.
No repairs will be made if the cost of shipment is charged to AEV. In this case, we will not
accept the delivery.
Shipping Instruction
When shipping the equipment to AEV, use the original package in order to be certain that it will
be fully protected during handling. If you need the original package, call us for a new one.
If you ship the equipment in a different packing container, take care to provide a double
package by interposing padding material between the two containers in order to fully protect
the equipment during shipment. The package should be marked "FRAGILE" in red.
Remember that the RMA number must be clearly visible on the package. If it is not, the
equipment will not be accepted.
SAFETY PRECA TIONS
IMPORTANT: Carefully read this paragraph as it contains important instructions concerning
operator safety and directions regarding the installation, operation and maintenance of the
equipment.
Failure to observe the safety instructions and information given in this manual constitutes an
infringement of the safety rules and design specifications provided for this piece of
equipment.
AEV Broadcast declines all responsibility if any one of the safety rules given herein is not
observed.
AEV Broadcast declines all responsibility if the end-user resells the product.
The equipment is to be used by people capable of operating it in a trouble-free manner and it
is assumed that they are aware of the following safety rules.
• Keep this manual with the utmost care and close at hand so that it can be consulted
whenever needed
• After unpacking the equipment, check it for condition.
• Avoid banging the equipment.
• The packing material (plastic bags, polystyrene, nails, etc.) must never be left within the
reach of the children, as these items are potential sources of danger.

3
• Do not use the equipment in places where the temperature is not within the recommended
range, as specified by the manufacturer.
• Before connecting the equipment, make sure the nameplate specifications correspond to the
mains electricity supply (the nameplate is located on the equipment enclosure).
• Do not remove the sticker from the equipment as it contains important specifications and the
relevant serial number.
• To oin the equipment to the mains supply, use the power cord purchased with the
equipment.
• The equipment must be used only for the purpose it was designed for.
• Abuse or misuse of the equipment is extremely dangerous for people, pets and property.
The manufacturer declines all responsibility for damage and in ury resulting from improper
use and mishandling.
• Certain basic safety rules must be observed when using electrical equipment, in particular:
- Never touch the equipment with wet and/or damp hands or other parts of the body.
- Keep the equipment away from drops of water or sprinkling systems.
- Never use the equipment near high heat sources or explosive material.
- Do not introduce any extraneous matter into the equipment.
- Do not allow children or untrained people to use the equipment.
• Before cleaning or servicing the equipment outside, disconnect it from the supply and wait at
least 2 seconds before working on it, as recommended by current safety regulations.
• In the event of faults and/or improper operation, turn off the equipment, shut off the
electrical power and call your dealer.
covers/guards or circuit boards are to be removed.
• Blown fuses inside the power supply indicate that there may be a fault in the power supply
itself. The fuses must be replaced by qualified and authorised persons. It is advisable to call
your nearest dealer.
• Call your dealer for any repairs and be certain original spare parts are used. Failure to
observe this rule may adversely affect the safety level of your equipment.
• The equipment is to be connected to the mains supply and provided with adequate and
efficient earth conductors.
• The electrical wiring must be done in compliance with current electrical codes CEI 64-8
“Electrical specification for domestic buildings”.
• When installing, leave a clearance of at least 1 cm around the equipment to allow air to pass
freely.
NOTE. This piece of equipment has been manufactured to the highest standards of
workmanship. It must be used properly and serviced as recommended to ensure
long-term dependable operation.
The installation must be done in order to be able to guarantee an easy access to the cable of
feeding.
The device of dissection of the equipment is the cable of feeding, so it must be unconnected
from the equipment every time it is necessary to do any type of maintenance.

4
Contenents
Warranty........................................................ 2
Feedback........................................................ 2
Technical support................................................2
Service support..................................................2
Shipping instructions............................................2
Warnings.........................................................3
Contenents.......................................................4
Telephone Hybrid overview........................................
Features ITB-302 Evolution ......................................
Installation....................................................
General overview................................................ 6
Front panel..................................................... 6
Rear panel...................................................... 7
The keyboard command.............................................8
Operational functioning..........................................8
Connection to Audio console and telephone lines..................8
Hook telephone line..............................................8
Audio level setup................................................8
Meeting function.................................................9
Online release...................................................9
Tele-control functions...........................................9
Expansions – meeting section.....................................9
4 wire line – 4 wire section.....................................9
MEETING SECTION.................................................10
Connections.....................................................10
Connections EXPANDER1 , EXPANDER 2............................. 11
LOGIC I/O...................................................... 12
Technical data..................................................13

5
Telephone hybrids
A telephone hybrid is a system that is able to make an audio connection between a telephone
line and low frequency equipment. In practice this connection is by no means simple since the
characteristics of the telephone line require the equipment to employ a series of techniques to
ensure good audio quality and immunity to interference.
The bandwidth of a normal telephone line is compressed from about 100 Hz to 3-4 KHz in
order to guarantee a good reproduction of the human voice. A telephone hybrid must have a
wide frequency response in order to adapt to the quality of any line and to avoid adding
further limitations to the system. Unfortunately telephone lines are often sources of intense
disturbances, noise, crackling, fading etc. Furthermore they are often sources or conductors of
static charge and overvoltage, able to destroy circuits which have been imprudently connected
to them. Add the fact that the resistive and capacitative behaviours of line are not uniform,
and thus barely repeatable, and clearly the transmitted audio quality will vary with time.
It is therefore necessary to take particular care in the design of line-audio interfaces in order
to avoid significant degradation of the bandwidth or re-in ection of induced interference. The
interface must also ensure complete electrical isolation between the line section and that
connecting to the audio equipment.
Another problem arises during a telephone connection between a remote correspondent
and an interviewer or DJ; the DJ’s voice will be transmitted down the telephone line and,
since the same line is used for transmission and reception, received again with a delay
with respect to the original. It will be re-amplified and looped back resulting in whistles
and Larsen effects. Usually, antilocal circuits are designed to solve this matter by
identifying those audio components which tend to enter into the loop and eliminating
only the part which re-enters. This is indispensable for Audioconferences.
The new Digital Hybrid features with an electronic echo canceller, that allows to reduce
drastically or even eliminate the feedback. In this way the diaphony is improved thanks
to the use of a DSP.
Audioconferencing allows simultaneous communication between remote correspondents that
are interconnected through telephone lines and the hybrid, which interconnects them without
introducing distortions or noise. It allows also to the DJ to participate in the conference. The
DJ, as “manager” of the conference, is able to include or exclude each correspondent from the
conference and can also speak privately to each of them for instance to prepare the interview.
Features of AEV I TB-302 Evolution
AEV ITB-302 is a telephone hybrid that satisfies all today’s demands for studio and broadcast
telephony allowing total management of telephone lines. It is designed in a 19", 1 unit,
rackmounting container, housing 1 or 2 telephone hybrids. Units may be interconnected to
allow expansion to “n” lines whilst maintaining simplicity of use and the possibility of remote
control.
The telephone lines, appropriately filtered and isolated, allow Audioconferencing between them
and the DJ. An internal microprocessor provides a range of functions that, until now, have
been difficult to provide in the same unit. All potentiometers were eliminated in order to solve
wear problems. It is also available a socket on the rear panel to connect a headset.
Installation
AEV ITB-302 telephone hybrid has been designed and manufactured to conform to current
safety standards. The unit should only be installed by competent personnel and in compliance
with operator safety requirements and environmental specification. Great care should be taken
in making earth and ground connections to the unit and associated equipment. As for any
electronic equipment, adequate ventilation for cooling must be ensured in order to guarantee
operating temperatures within the limits defined in the Technical Specifications section. This is
particularly important in case of rack mounting or installation in confined or poorly ventilated
locations. It is advisable to leave a space between each unit and ad acent units (above and
below) even if mounted in a ventilated rack. If well connected to the rack’s ground and earth
connections, the unit will be immune to interference including RF, as long as the high
frequency units have been correctly connected. AEV ITB-302 is anyhow fitted with RF filters on
its input in order to eliminate annoying interference. Gas discharge tubes are fitted to the
telephone lines to guarantee immunity from static charges or over-voltages.

6
General Description
The front panel
The front panel of AEV ITB-302 Evo features a graphic display for monitoring the levels of the audio
signals and the configuration setup, and an encoder knob to interact with the display.
The display is divided into two sections, to the right relative to the channel section 2, to the left
relative to the channel section 1.
At power up, and during operation, the signal levels are displayed.
Using the knob og on the front panel, on the right, it handles all the equipment configuration.
With the knob og, in sequence, we can see the following commands:
1th push-button Tx1 ad ustment of the level of the signal sent abroad from the channel 1, the
signal turning the knob can vary in a range of values from -12 to +12 dB
2th push-button Rx1 ad ustment of the level of the signal received from the outside on the channel
1, the signal turning the knob can vary in a range of values from -12 to +12 dB
3th push-button Tx2 Tx2 ad ustment of the level of the signal sent abroad from channel 2, the
signal turning the knob can vary in a range of values from -12 to +12 dB
4th push-button Rx2 ad ustment of the level of the signal received from the outside, turning the
knob can vary the signal range of values from -12 to +12 dB
5th push-button MeS ad usting the level of the signal sent abroad from the Meeting OUT, turning
the knob, the signal can vary over a range of values from -12 to +12 dB
6th push-button MeR ad ustment of the level of the signal received from the outside, from the
entrance Meeting IN, the signal turning the knob can vary in a range of values from -12 to +12 dB
7th push-button 1K L1 (ON/OFF) enabling / disabling of 1 KHz known for setting the line 1
8th push-button 1K L2 (ON/OFF) ) enabling / disabling of 1 KHz known for setting the line 2
9th push-button L1 TY (2W/GSM/4W ) telephone interface selection in use to channel 1
10th push-button L2 TY (2W/GSM/4W ) telephone interface selection in use to channel 2
11th push-button L1 TY (LOC/URB) adaptation selection of two-wire line (2W) on channel 1
12th push-button L1 – 2W (LOC/URB) adaptation selection of two-wire line (2W) on channel 2
13th push-button B ZZ (ON/OFF) enable / disable the audio function Incoming Call Alert

7
14th push-button A TOL (ON/OFF) enabling / disabling of the incoming call self-latching function
15th push-button REMOT (PAN/REM/P&R/RSI) selection and activation of the interface command,
keypad (PAN), Logic I / O port REMOTE (REM), serial interface (RSI)
16th push-button MEETM (ALW/OHK) MEETING function activation associated hooking line (OHK)
or from engaging an independent line (ALW)
17th push-button BLANK (OFF/10…….150), disable (OFF) / enable of the blank control function on
the channel with ad ustment of the observation time, from 10 to 150 seconds in increments of 10
seconds and consequent self-release line
Rear panel
The rear panel contains all the connectors for interfacing to the outside world:
1 POWER SWITCH On / Off Switch
2 AC POWER network Bowl
3 REMOTE RJ45 connector for remote control keyboard
4 EXPANDER 1 Jack 6.3 mm connector for connection of the expansions
5 EXPANDER 2 6.3 mm Jack connector for connection of the expansions
6 LOGIC I / O, cannon DB25 connector for connection of the input logical contacts and output
from the hybrid.
7 Meeting O T, XLR cannon, balanced audio output port of the Meeting bus to the mixer
8 Meeting IN, Cannon XLR connector, audio input port of the mixer on the bus Meeting hybrid
Channel 2 section
9 TEL LINE B, RJ11 connector, line connection for 2-wire lines
10 TEL LINE A, RJ11 connector, line connection for 2-wire lines
11 SEND cannon XLR, balanced audio output port of the channel 2 to the mixer
12 RECEIVE cannon XLR connector, balanced audio input port from the mixer to channel2
13 4W RJ11 connector, line connection for 4-wire lines / intercom (optional)
14 TEL SET, RJ11 connector for connection to channel telephone line 2
Channel section 1
15 TEL LINE B, RJ11 connector, line connection for 2-wire lines
16 TEL LINE A, RJ11 connector, line connection for 2-wire lines
17 SEND cannon XLR, balanced audio output port of the channel 2 to the mixer
18 RECEIVE cannon XLR connector, balanced audio input port from the mixer to channel2
19 4W RJ11 connector, line connection for 4-wire lines / intercom (optional)
20 TEL SET RJ11 connector, connection for telephone sets to channel line 1

8
Control Keyboard
AEV ITB-302 is equipped with remote control keyboard, thus allowing the coupling of the two
telephone lines and the activation of the Meeting function. The connection of the control
keyboard is via an ethernet cable, in the box there is provided a cable of three meters, in case
it be necessary, can be used an ethernet cable of a different length. The keyboard must be
connected to the equipment to allow the same proper initialization
Description
The top panel it is divided into two parts: the channel section 1 (CH1) and channel section 2
(CH2)
In each section there are two buttons: HOOK and MEETING.
When a call button flashes the calling the outside call is ringing, pressing the HOOK its phone
line button is hooked through the hybrid.
Meeting function button, the pressure will activate the corresponding channel Meeting function
button.
Operational functioning
to mixer and lines connections
Connecting AEV ITB-302 to 2-wire telephone lines is limited to cord telephone in its RJ11 of
'ITB-302 socket with a standard line connector.
You can derive the line unit by inserting its connector into a standard outlet ITB-302 Said
device is useful for making calls, or to preview the line, while it may not be installed where its
presence is irrelevant or avoid.
For the connection of 4-wire lines it is recommended the control of input and output
connections.
The output of the mixer must be connected (balanced or unbalanced) to the input of the hybrid
RECEIVE, while the return of the line (SEND) it can be connected to an input connected to the
cueing of the mixer.
ATTENTION: YO PAY ATTENTION TO CONNECT A RI WITHIN THE MIXER, FOR IT, IF NOT PROPERLY
REAL zed, CAN GENERATE PRIMERS, ECHOES AND EFFECTS "PIPE"
Coupling of a line
For the attachment of a line, simply press the (HOOK) button on the front panel or the remote
control. If the autoreply, the device is enabled automatically snap the line after a few rings.
Level Controls
Once you hooked the line, performing the ad ustment of the level of send and receive, by
inserting the special key to the test note at 1 KHz, or Setting with a transmission and reception
"standard" and calibrating levels for an indication on the LED-meters close to zero.

9
The conference connection
With the attachment of a line is implemented and maintains a connection. With the key
enabling MEETING fits the line in the meeting circuit. In this configuration, the lines that have
the relative MEETING pressed key are also connected between them and realize the
tele audio conference.
Release of a line
The release of a line leading to release occurs with a second press on the button (OFF HOOK)
on the front panel or the remote control or if you have enabled the autosgancio function (1
minute of silence or 10 busy tones).
the remote control utility on the mixer
The remote control allows the unit installation AEV ITB-302 in the appropriate position (Rack),
with multi-line connections near arrival of the telephone lines. Once performed on AEV ITB-
302 the levels ad ustments, using the remote control you can control the coupling functions,
release and conferenced directly from the mixer or the location of telephone control, for a
more simple and immediate operation.
Expansions
More than 2 LINES
AEV ITB-302 is expandable, allowing daisy-chaining of multiple units, all
remotely controllable and able to make audio conference canvases. No modification, except the
addition of additional units and the corresponding connecting cables is required.
To connect correctly the ITB 302 Evolution units it is easy, you need to wire the Expander 1
connector of one unit to the Expander 2 connector of the next unit
4-wire lines
AEV ITB-302 is equipped with an interface to normal 2-wire lines, as for 4-wire lines. it
allows, among other things, the connection to the flying lines via intercom.

10
Connections
SEND: RECEICE:
1-GROUND 1-GROUND
2-INPHASE 2-INPHASE
3-RETURN 3-RETURN
2 WIRE: 4 WIRE:
2-N.C. 2-OUTPUT INPHASE
3-TEL. SET / TEL. LINE 3-OUTPUT RETURN
4-TEL. SET / TEL. LINE 4-INPUT INPHASE
5-N.C. 5-INPUT RETURN
Connections EXPANDER ports
Expander 1 Expander 2
1- EXPANDER INPUT 1- EXPANDER OUTPUT
2- EXPANDER OUTPUT 2- EXPANDER INPUT
3- GND 3- GND

11
Connections LOGIC I/O
LOGIC I/O pinout
12 - Hook 1 (active low TTL input : internal pull-up 470 ohm)
11 - Meeting 1 (active low TTL input : internal pull-up 470 ohm)
8 - Hook 2 (active low TTL input : internal pull-up 470 ohm)
7 - Meeting 2 (active low TTL input : internal pull-up 470 ohm)
10 - Hook 1 (active low TTL output : 20 mA max)
9 - Meeting 1 (active low TTL output : 20 mA max)
6 - Hook 2 (active low TTL output : 20 mA max)
5 - Meeting 2 (active low TTL output : 20 mA max)
13-25 - +5 Volt (50 mA max)
4-16 - GND
1-2-3-14-14- NC
10–22 GPO (HOOK 1)
9–21 GPO (MEETING 1)
6–18 GPO (HOOK 2)
5–17 GPO (MEETING 2)
13-25 +5V
4 - 16 GND
12-24 GPI (HOOK 1)
11-23 GPI (MEETING 1)
8-20 GPI (HOOK 2)
7-19 GPI (MEETING 2)
1-2-3 N.C.
14-15 N.C.

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
12

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
13
Technical Data
AUDIO LEVELS
Input level (SEND 1/2) ± 12 dBm
Input impedance >10 KΩ Electronically Balanced
Connector XLR female
Output level (RECEIVE 1/2) ± 12 dBm
Output impedance 100 _ Electronically Balanced (max load 600 _)
HYBRID CIRCUIT
Input/output balanced and floating.
Impedance 600 Ω
RX Level - 12 ÷ +12 dBm
TX Level - 12 ÷ +12 dBm
Hybrid null - 40 dB Full Band (on urban telephon line)
Frequency response 230 ÷ 3400 Hz
Distortion 0.8 %
4 WIRE SECTION
Impedance 600 Ω
RX Level - 12 ÷ + 12 dBm
TX Level - 12 ÷ + 12 dBm
Frequency responce 50 ÷ 20000 Hz (-1 dB)
Distorsion 0.8 %
Noise _ 74 dB (DIN Noise)
Crosstalk _ 75 dB (1KHz 0dBm)
MEETING SECTION
Input level ± 12 dBm
Input impedance >10 KΩ Electronically Balanced
Connector XLR female
Output level ± 12 dBm
Output impedance 100 _ Electronically Balanced (max load 600 _)
Connector XLR male
EXPANDER SECTION
Connector TRS ( JACK STEREO female 6,3 mm )
GENERAL DATA
Power supply 87 to 254 V 50/60 Hz 10 VA
Dimensioni 19" Rackmount 1 Unity
Weight 4.0 Kg
Attention: All cables should not be more than 3 meters length

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
14
AEV ITB 302 Evolution
Ibrido Telefonico Digitale a due canali

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
15
Garanzia
La garanzia è di 2 anni data fattura franco fabbrica. La garanzia non copre i guasti dovuti a
negligenza, dovuti a cause naturali e i materiali soggetti ad usura nonche' il trasporto.
La garanzia decade in caso di manomissione dell'apparato.
Feedback
AEV è molto interessata ai Vostri commenti sui prodotti. I Vostri suggerimenti ci saranno
utili perla realizzazione di nuove apparecchiature e dei manuali, questo sarà di grande
utilità anche per Voi! Se lo desiderate potete inviarci qualsiasi tipo di informazione sui
prodotti e noi saremo ben lieti di leggerle.
Le informazioni possono essere inviate tramite E-mail all' indirizzo: [e-mail], o per
posta all'AEV SERVICE.
Supporto Tecnico
Se avete la necessità di avere spiegazioni tecniche, contattate l'AEV SERVICE e
preparateVi per essere chiari nella descrizione del Vostro problema. Scrivetevi il numero di
matricola del Vostro apparato che potete trovare sulla targhetta AEV attaccata al
dispositivo, in quanto questa è la prima informazione che dovete fornire.
Telefono: [phone] Fax: [phone]
Riparazioni
In caso di problemi che dovessero insorgere all'installazione dell'apparato, vi
raccomandiamo di verificare attentamente le spiegazioni contenute in questo manuale e la
corretta installazione.
Se non siete ancora in grado di risolvere il problema, contattate il supporto tecnico AEV
SERVICE, per avere chiarimenti. Se il problema è semplice può essere sufficiente una
spiegazione telefonica.
Vi raccomandiamo inoltre di allegare all'apparato una spiegazione dettagliata del difetto
riscontrato o del tipo di manutenzione richiesta ed eventualmente il nome della persona
con cui si è parlato all'AEV SERVICE. AEV non accetterà materiale in riparazione con oneri
di trasporto a proprio carico, in questo caso il materiale sarà rifiutato.
Istruzioni per la spedizione
In caso di spedizione dell'apparecchiatura all'AEV, utilizzate esclusivamente l'imballo
originale
poichè solo in questo caso avrete la certezza che l'apparecchiatura non subirà shock nel
trasporto.
Se non avete conservato l'imballo originale vi consigliamo di richiedercene un'altro.
Se volete spedirci l'apparato con un imballo diverso, abbiate cura di effettuare un doppio
imballo,tra i due interponete del materiale morbido, questo serve ad assorbire i colpi che
vengono ricevuti durante il trasporto.
Riportate sul pacco in rosso la parola: FRAGILE.
Avvertenze
ATTENZIONE, leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente paragrafo in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la
manutenzione dell'apparato.
Il non adempimento delle norme o degli avvertimenti specifici riportati in questo manuale
vìola le norme di sicurezza di disegno, costruzione e uso di questo apparato.
AEV Broadcast declina ogni responsabilità nel caso non venga rispettata anche solo
una parte delle seguenti prescrizioni.
AEV Broadcast declina ogni responsabilità nel caso l'utilizzatore finale rivenda il
prodotto.
L'impiego è rivolto a personale in grado di potere utilizzare questo apparato e si
presuppone che lo stesso sia conoscenza delle seguenti prescrizioni.
• Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione, esso deve essere
custodito nelle vicinanze dell'apparato stesso e di facile rintracciabilità.
• Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell'integrità dell'apparato.
• Evitare shock meccanici che possano danneggiare l'apparato.

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
16
• Gli elementi dell'imballo (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Evitare di utilizzare l'apparecchiatura in luoghi dove sia presente una temperatura non
compresa nell'intervallo ammesso dalle caratteristiche tecniche dichiarate.
• Prima di collegare l'apparato accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della
rete di distribuzione elettrica (la targa è posta sul contenitore dell'apparato).
• Non rimuovere per alcun motivo la targhetta adesiva applicata sull'apparecchio
contenente i dati essenziali di macchina e la matricola.
• Per il collegamento alla rete di alimentazione utilizzare esclusivamente il cavo di rete
venduto insieme all'apparato.
• Questo apparato dovrà essere destinato all'uso per il quale è stato espressamente
concepito.
• Ogni altro uso dell'apparato è da considerarsi improprio e quindi potenzialmente
pericoloso a persone, animali o cose. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• L'uso di qualsiasi apparato elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali.
In particolare:
- Non toccare l'apparato con parti del corpo bagnate e/o umide.
- L'apparato non deve essere esposto a stillicidio e/o spruzzi d'acqua.
- Non usare l'apparato nelle vicinanze di fonti di calore intenso ed in presenza di materiali
esplosivi.
- Non tentare di introdurre alcun oggetto estraneo all'interno dell'apparato.
- Non permettere che l'apparato sia usato da bambini e/o da personale impreparato.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione esterna, disinserite
l'apparato dalla rete di alimentazione elettrica ed attendere almeno 2 secondi come
prescritto dalle normative che regolamentano la sicurezza.
• In caso di guasto e/o di anomalo funzionamento dell'apparato è obbligo spegnerlo,
disconnettere l'alimentazione, non manometterlo e rivolgersi al rivenditore.
Non tentare di fare alcun tipo di riparazione e/o regolazione che preveda la rimozione di
coperchi o l'estrazione di schede.
• La rottura del fusibile interno all'alimentatore è sintomo di un guasto generale
dell'alimentatore stesso; la sua sostituzione non è consentita se non da personale
specializzato e autorizzato. Si consiglia di rivolgersi direttamente al rivenditore.
• Per eventuali riparazioni rivolgersi direttamente al rivenditore e richiedere che vengano
utilizzati ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell'apparato.
• L'apparato deve essere collegato alla rete di alimentazione munita di linea di terra
regolamentare ed efficiente.
• L'esecuzione dell'impianto elettrico deve essere conforme alle norme C.E.I. 64-8 "Norme
degli impianti elettrici negli edifici civili".
• In fase di installazione è tassativo prevedere uno spazio libero intorno all'apparecchio di
almeno 1 cm per garantire un adeguata areazione.
N.B. L'apparato è costruito a regola d'arte. L'affidabilità elettrica e meccanica sarà
mantenuta efficiente se verrà fatto un uso corretto dell'apparato e rispettate le prescrizioni
di manutenzione ove previste.
L'installazione deve essere fatta in modo da poter garantire un facile accesso al cavo di
alimentazione.
Il dispositivo di sezionamento dell'apparato è il cavo di alimentazione.
Occorre pertanto scollegarlo dall'apparato ogni qual volta si voglia fare qualsiasi tipo di
manutenzione.

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
17
Sommario
Garanzia........................................................1
Feedback........................................................1
Supporto tecnico................................................1
Servizio service................................................1
Istruzioni spedizione...........................................1
Avvertenze......................................................16
Sommario........................................................17
Descrizione introduttiva agli ibridi telefonici.................18
Prestazioni ITB-302 Evolution ..................................18
Installazione...................................................18
Descrizione.....................................................19
Pannello frontale...............................................19
Pannello posteriore.............................................20
Il telecomando..................................................21
Utilizzo in linea...............................................21
Collegamenti a mixer e linee....................................21
Aggancio di una linea...........................................21
Regolazione dei livelli.........................................21
Il modo conferenza..............................................22
Sgancio di una linea............................................22
Utilità del telecomando sul mixer...............................22
Le espansioni – sezione meeting.................................23
Linee a 4 fili – 4 wire section.................................23
Connessioni - connettori........................................24
Connessioni EXPANDER1 , EXPANDER 2............................. 24
LOGIC I/O...................................................... 24
Pinout Logic I/O............................................... 2
Dati tecnici....................................................27

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
18
Gli ibridi telefonici
Un ibrido telefonico è un sistema in grado di realizzare una connessione audio tra la linea
telefonica ed un apparecchiatura di bassa frequenza. L’adozione di ibridi telefonici si rende
necessaria poiché le caratteristiche delle linee telefoniche sono tali da richiedere una serie
di accorgimenti per garantire una buona qualità audio contemporaneamente ad una
elevata immunità ai disturbi.
La banda passante di una linea telefonica normale è compresa tra circa 100 Hz e i 3-4
KHz, per garantire una discreta qualità di riproduzione della voce umana. Un inseritore
telefonico deve possedere una risposta in frequenza più ampia, per adattarsi alla qualità di
ogni linea e per evitare di aggiungere ulteriori limitazioni alle sue caratteristiche. La linea
telefonica è spesso fonte di disturbi molto intensi, fruscii, crepitii, interferenze RF; in più
essa è sovente sorgente o conduttrice di cariche statiche e sovratensioni in grado di
distruggere i circuiti ad essa imprudentemente collegati. Si aggiunga il fatto che i
comportamenti resistivi e capacitivi della linea sono disuniformi e scarsamente ripetibili e
ciò porta ovviamente a variazioni nel tempo della qualità audio trasmessa. E’ quindi
necessaria una particolare cura nella realizzazione dell’interfaccia linea-audio, pena un
degrado non indifferente della banda passante o la scarsa reiezione ai disturbi indotti.
L’interfaccia deve assicurare anche il completo isolamento elettrico fra la sezione di linea e
ciò che si connette con le apparecchiature audio.
Un altro problema sorge durante il collegamento fra un corrispondente remoto via telefono
e l’intervistatore o D.J. La voce del D.J. stesso viene inviata sulla linea telefonica, ma
quest’ultima è comune sia alla trasmissione che alla ricezione, pertanto la voce rientra
attraverso la linea, ma con un certo ritardo rispetto all’originale, viene riamplificata e
reimmessa in circolo, con il risultato di generare inneschi ed effetti Larsen. A ciò pongono
rimedi normalmente i circuiti cosiddetti “Antilocali”, che vengono realizzati proprio per
individuare le componenti audio che tendono ad entrare in loop e ne eliminano solo la
parte di rientro. Ciò è particolarmente indispensabile quando si utilizzi la funzione di
Audioconferenza.
Nel nuovo Ibrido Digitale il lavoro sopra descritto viene svolto da un echo canceller
elettronico, che consente di eliminare o di ridurre drasticamente il segnale di ritorno
migliorando la diafonia attraverso l'utilizzo di un DSP.
L’Audioconferenza consente la comunicazione simultanea tra corrispondenti posti a
distanza e collegati fra loro tramite le linee telefoniche e l’ibrido, che permette la
connessione senza introdurre distorsioni o inneschi.
Prestazioni di AEV ITB- 302 Evolution
AEV ITB-302 Evo sono degli inseritori telefonici che soddisfano tutti i requisiti più moderni
della telefonia da studio e da broadcast. Realizzati in contenitori rack da 19 “ 1 unità,
ospitanti ciascuno due ibridi telefonici, consentono l’interconnessione tra i singoli rack e
quindi l’espansione ad “n” linee, mantenendo la semplicità d’uso e la possibilità di controllo
remoto. Le linee, opportunamente filtrate ed isolate, permettono l'Audioconferenza fra loro
e con il D.J. Un controllo interno a microprocessore abilita funzionalità sino ad ora
difficilmente presenti nella stessa apparecchiatura. Sono stati eliminati tutti i potenziometri
analogici annullando i problemi dovuti all'usura.
Installazione
L’inseritore telefonico AEV ITB-302Evo è un’apparecchiatura costruita conformemente alle
vigenti norme di sicurezza. L’installazione dell’apparecchiatura deve essere effettuata da
personale competente e realizzata in modo da garantire le norme antinfortunistiche per gli
operatori ed il rispetto delle condizioni ambientali dichiarate. Si raccomanda quindi la
massima cura nella realizzazione dei collegamenti di terra e di massa relative all’inseritore
come alle apparecchiature ad esso connesse. Come per ogni apparecchio elettronico deve
essere assicurata un’adeguata ventilazione, al fine di garantire una temperatura operativa
compresa nei limiti dichiarati nella sezione “Specifiche tecniche”. E’ bene prevedere una
intercapedine tra ogni apparecchiatura e le adiacenti (superiori o inferiori). Se
adeguatamente connessa alla massa del Rack e ad una presa di terra, l’apparecchiatura
risulterà immune anche ad interferenze RF, posto che la sezione ad alta frequenza ed i
collegamenti relativi siano anch’essi opportunamente realizzati.

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
19
Descrizione generale
Il pannello frontale
Il pannello anteriore di AEV ITB-302 Evo presenta un display grafico TFT a colori, per
monitorare i livelli dei segnali audio e per il setup della configurazione, ed una manopola
encoder per interagire con il display.
Il display è diviso in due sezioni, a destra la sezione relativa al canale 2, a sinistra la
sezione relativa al canale 1.
All’accensione, e durante il funzionamento, vengono visualizzati i livelli dei segnali.
Tramite la manopola posta sul pannello frontale, a destra, si gestisce tutta la configurazione
delle funzioni dell’apparato e le regolazioni dei livelli audio.
Premendo in successione la manopola si scorre nel menu dei comandi che compariranno sulla
parte superiore del display
1a pressione della manopola: Tx1, regolazione del livello del segnale inviato all’esterno dal
canale 1, ruotando la manopola il segnale può variare in un intervallo di valori da -12 a +12 dB
2a pressione della manopola: Rx1 regolazione del livello del segnale ricevuto dall’esterno sul
canale 1, ruotando la manopola il segnale può variare in un intervallo di valori da -12 a +12 dB
3a pressione della manopola; Tx2 regolazione del livello del segnale inviato all’esterno dal
canale 2, ruotando la manopola il segnale può variare in un intervallo di valori da -12 a +12 dB
4a pressione della manopola; Rx2 regolazione del livello del segnale ricevuto dall’esterno,
ruotando la manopola il segnale può variare intervallo di valori da -12 a +12 dB
5a pressione della manopola; MeS regolazione del livello del segnale inviato all’esterno
dall’uscita Meeting OUT, ruotando la manopola il segnale può variare in un intervallo di valori
da -12 a +12 dB
6a pressione della manopola; MeR regolazione del livello del segnale ricevuto dall’esterno,
dall’ingresso Meeting IN, ruotando la manopola il segnale può variare in un intervallo di valori
da -12 a +12 dB
7a pressione della manopola , 1K L1 (ON/OFF) attivazione/disabilitazione della nota da 1 KHz
per la taratura della linea 1
8a pressione della manopola 1K L2 (ON/OFF) attivazione/disabilitazione della nota da 1 KHz
per la taratura della linea 2
9a pressione della manopola L1 TY (2W/GSM/4W ), selezione dell’interfaccia telefonica in uso
sul canale 1

AEV ITB302 Evo - dual digital telephone hibryd
AEV Broadcast Srl via della Tecnica 33, 40050 Argelato Bologna ITALY
www.aev.eu [e-mail]
20
10a pressione della manopola L2 TY (2W/GSM/4W ), selezione dell’interfaccia telefonica in uso
sul canale 2
11a pressione della manopola L1 – 2W (LOC/URB), selezione dell’adattamento della linea due
fili (2W) sul canale 1
12a pressione della manopola L2 – 2W (LOC/URB), selezione dell’adattamento della linea due
fili (2W) sul canale 2
13a pressione della manopola ) B ZZ (ON/OFF) attivazione/disabilitazione della funzione
segnale audio di avviso chiamata in entrata
14a pressione della manopola A TOL (ON/OFF) attivazione/disabilitazione della funzione di
auto-aggancio chiamata entrante
15a pressione della manopola REMOT (PAN/REM/P&R) selezione ed attivazione dell’interfaccia
di comando, tastiera (PAN), porta Logica I/O REMOTE (REM), interfaccia seriale (RSI)
16a pressione della manopola MEETM (ALW/OHK) attivazione della funzione MEETING
associata all’aggancio linea (OHK) oppure indipendente dall’aggancio linea (ALW)
17a pressione della manopola, BLANK (OFF/10…….150), disattivazione (OFF) / attivazione del
controllo di bianco sul canale con regolazione del tempo di osservazione, da 10 a 150 secondi a
step di 10 secondi, e conseguente auto-sgancio linea
Il Pannello Posteriore
Il pannello posteriore presenta tutti i connettori per l’interfacciamento al mondo esterno:
1 POWER Interruttore On/Off
2 AC POWER Vaschetta rete
3 REMOTE connettore RJ45 per la tastiera di comando remoto
4 EXPANDER 1 connettore Jack 6,3 mm per il collegamento delle espansioni
5 EXPANDER 2 connettore Jack 6,3 mm per il collegamento delle espansioni
6 LOGIC I/O, connettore cannon DB25 per il collegamento dei contatti logici
7 O T Meeting, connettore XLR cannon, porta audio di uscita del bus Meeting verso il mixer
8 IN Meeting, connettore XLR cannon, porta audio di ingresso dal mixer sul bus Meeting
Sezione canale 2
9 TEL LINE B, connettore RJ11, collegamento di linea per linee a 2 fili
10 TEL LINE A, connettore RJ11,collegamento di linea per linee a 2 fili
11 SEND connettore XLR cannon, porta audio bilanciata di uscita del canale2 verso il mixer
12 RECEIVE connettore XLR cannon, porta audio bilanciata di ingresso dal mixer al canale2
13 4W connettore RJ11, collegamento di linea per linee a 4 fili / intercom (opzionale)
14 TEL SET connettore RJ11, collegamento per apparecchio telefonico di linea al canale 2