AFG FTLEI92NQ Programming manual

6
)5<723
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura per tutta la durata del prodotto.
/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHHXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
,7±&+
*5,//3/$77(1
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren.
/HVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQYRUGHU,QVWDOODWLRQXQG,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV
'(±$7±,7
%(
±/8±
&+
)5<723
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Read the manual thoroughly and keep it in a safe place throughout the product's service life.
5HDGWKHJHQHUDOLQIRUPDWLRQEHIRUHLQVWDOOLQJDQGFRPPLVVLRQLQJWKLVDSSOLDQFH
*%±,(±07
)5<7236
INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Lire attentivement le manuel et le conserver avec soin
pendant toute la durée du produit.
/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUOpTXLSHPHQW
)5±%(±/8
&+

)5<723
INSTRUCCIONE
S PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
Leer atentamente el manual y conservarlo en buen estado mientras dure el producto.
/HDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHOHTXLSR
(6
%$.*5,//3/$7(1
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDER
HOUD
Lees de handleiding aandachtig en bewaar het zorgvuldig gedurende de hele levensduur van het
apparaat.
/HHVGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLHHQJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXU
1/±%(
DOC.NO CR1517380
EDITION 1 231
ISTRUZIONI ORIGINALI
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Translation of the original instructions - Traduction du instructions originales
Traducción de las instrucciones originales - Vertaling van de originele instructies

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm
MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm
S
S1
S2
S3
Attacco scarico acqua - Wasserablauf - Water outlet - Vidange de
l’eau - Desaguadero - Wateraftapaansluiting - Junção descarga água
Scarico vasca - Wannenabflussrohr - Pan outlet - Vidange du bac -
Descarga cuba - Water toevoer - Descarga da cuba
Valvola di depressione - Anti-depression valve - Unterdruck ventil -
Soupape de dépression - Válvula de dépresión - Onderdrukklep -
Válvula de depressão
Scarico acqua intercapedine - Wasserablauf Zwischenraum - Jacket
S4
water drain Evacuation eau double envelope - Descarga de agua
intersticios - Afvoer water tussenruimte - Descarga de água na
marmita com Sistema de aquecimento indirecto
Scarico - Abflussrohr - Drain - Tuyau d'évacuation -
Tubo de drenaje - Aftapbuis - Tubulação de dreno
G
H20 Arrivo acqua - Wasseranschluss - Water inlet - Arrivée
eau - Union de agua - Wateraansluiting - Junção
alimentação água
A1 = Calda - Heiss - Warm - Chaude - Caliente - Warm - Morno
A2 = Fredda - Kalt - Cold - Froid - Fria - Koude - Frio
E Pressacavo entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable
stress relief - Presse étoupe de câble él - Pisacable - Elektrische
kabelwartel - Entrada cabo eléctrico
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda - Legenda
L Rubinetto di livello - Level tap - Wasserhahn - Robinet de
niveau - Grifo de nivel - Niveaukraan - Torneira de nível
Arrivo gas - Gasanschluss - Gas connection - Arrivée gaz -
Union de gas - Gasaansluiting - Ligação gás
EN 10226-1 R 1/2; EN ISO 228-1 G 1/2 (DK)

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm
MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm
S
S1
S2
S3
Attacco scarico acqua - Wasserablauf - Water outlet - Vidange de
l’eau - Desaguadero - Wateraftapaansluiting - Junção descarga água
Scarico vasca - Wannenabflussrohr - Pan outlet - Vidange du bac -
Descarga cuba - Water toevoer - Descarga da cuba
Valvola di depressione - Anti-depression valve - Unterdruck ventil -
Soupape de dépression - Válvula de dépresión - Onderdrukklep -
Válvula de depressão
Scarico acqua intercapedine - Wasserablauf Zwischenraum - Jacket
S4
water drain Evacuation eau double envelope - Descarga de agua
intersticios - Afvoer water tussenruimte - Descarga de água na
marmita com Sistema de aquecimento indirecto
Scarico - Abflussrohr - Drain - Tuyau d'évacuation -
Tubo de drenaje - Aftapbuis - Tubulação de dreno
G
H20 Arrivo acqua - Wasseranschluss - Water inlet - Arrivée
eau - Union de agua - Wateraansluiting - Junção
alimentação água
A1 = Calda - Heiss - Warm - Chaude - Caliente - Warm - Morno
A2 = Fredda - Kalt - Cold - Froid - Fria - Koude - Frio
E Pressacavo entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable
stress relief - Presse étoupe de câble él - Pisacable - Elektrische
kabelwartel - Entrada cabo eléctrico
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda - Legenda
L Rubinetto di livello - Level tap - Wasserhahn - Robinet de
niveau - Grifo de nivel - Niveaukraan - Torneira de nível
Arrivo gas - Gasanschluss - Gas connection - Arrivée gaz -
Union de gas - Gasaansluiting - Ligação gás
EN 10226-1 R 1/2; EN ISO 228-1 G 1/2 (DK)

1
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS

1
',6326,7,9,',3527(=,21(,1',9,'8$/( 
5,6&+,5(6,'8, 3
,1)250$=,21,*(1(5$/, 4
 '$7,'(//$$33$5(&&+,$785$ 4
 $99(57(1=(*(1(5$/, 4
$99(57(1=(3(5/,167$//$725( 4
$99(57(1=(3(5/87,/,==$725( 4
$99(57(1=(3(5,/0$187(1725( 4
$99(57(1=(3(5/$38/,=,$ 5
 ',6326,7,9,',6,&85(==$(&21752//2 5
)5<723(/(775,&,......................................... 5
 60$/7,0(172,0%$//2($33$5(&&+,$785$ 5
5 RISCHI DOVUTI AL RUMORE.....................................................................................................................................5
,6758=,21,3(5/,167$//$=,21( 5
$99(57(1=(3(5/,167$//$725(..... 5
6
7
8
9
10
1
1250((/(**,',5,)(5,0(172 5
029,0(17$=,21( 5
',6,0%$//2 5
326,=,21$0(172 5
&2//(*$0(17, 6
0(66$,16(59,=,2 7
,6758=,21,3(5/862 7
$99(57(1=(3(5/87,/,==$725( 7
862'(/)5<723(/(775,&2 8
2 3(5,2',',,187,/,==2 8
,6758=,21,3(5/$38/,=,$ 8
$99(57(1=(3(5/$38/,=,$ 8
,6758=,21,3(5/$0$187(1=,21( 9
$99(57(1=(3(5,/0$187(1725( 9
0(66$,16(59,=,2 9
3 5,62/8=,21(0$/)81=,21$0(17, 9
)5<723(/(775,&2 9
4 6267,78=,21('(,&20321(17, 9
$99(57(1=(3(5/$6267,78=,21('(,&20321(17, 9
)5<723(/(775,&2 9
5 38/,=,$'(//(3$57,,17(51( 9
6 &20321(17,35,1&,3$/, 9
)5<723(/(775,&2 9

2
',6326,7,9,',3527(=,21(,1',9,'8$/(
,QGXPHQWL
GL
SURWH]LRQH
&DO]DWXUH
GL
VLFXUH]]D
*XDQWL 2FFKLDOL 3URWHWWRUL
DXULFRODUL 0DVFKHULQD
&DVFR
R
HOPHWWR
7UDVSRUWR ;
0RYLPHQWD]LRQH ;
'LVLPEDOOR ;
0RQWDJJLR ;
8VRRUGLQDULR ;;;
5HJROD]LRQL ;
3XOL]LDRUGLQDULD ;
3XOL]LD
VWUDRUGLQDULD ;;
0DQXWHQ]LRQH ;;
6PRQWDJJLR ;
'HPROL]LRQH ;
;
,JXDQWLGXUDQWHO8VRRUGLQDULRHOD0DQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHGHOWLSRDWHUPLFRSHUSURWHJJHUHOHPDQLQHO
PRPHQWRLQFXLORSHUDWRUHWRFFDSDUWLGHOODSSDUHFFKLDWXUDRPH]]LGLFRWWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUDROLRDFTXD
YDSRUH«
6LULFRUGDFKHLOQRQXWLOL]]RGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGDSDUWHGHJOLRSHUDWRULGHLWHFQLFLVSHFLDOL]]DWL
R FRPXQTXHGHJOLDGGHWWLDOOXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLDWXUDSXzFRPSRUWDUHOHVSRVL]LRQHDULVFKLRFKLPLFRHG
HYHQWXDOLGDQQLDOODVDOXWH
6LULSRUWDGLVHJXLWRXQDWDEHOODULDVVXQWLYDGHL'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOH'3,GDXWLOL]]DUHGXUDQWHOH
YDULHIDVLGLYLWDGHOODSSDUHFFKLDWXUD
)DVH
'3,35(9,672
'3,$',6326,=,21(2'$87,/,==$5(6(1(&(66$5,2
'3,12135(9,672

3
5,6&+,5(6,'8,
5,6&+,25(6,'82 6,78$=,21(3(5,&2/26$ $99(57(1=$
6FLYRODPHQWRR
FDGXWD
/¶RSHUDWRUHSXzVFLYRODUHSHUSUHVHQ]DGLDFTXD
R VSRUFRVXOSDYLPHQWR
'XUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDXWLOL]]DUH
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
DQWLVFLYRODPHQWR
8VWLRQH /RSHUDWRUHWRFFDLQWHQ]LRQDOPHQWHSDUWL
GHOODSSDUHFFKLDWXUD
'XUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDXWLOL]]DUH
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHDQWLFDORUH
8VWLRQH
/RSHUDWRUHWRFFDLQWHQ]LRQDOPHQWHPH]]LGL
FRWWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
ROLRDFTXDYDSRUH«
'XUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDXWLOL]]DUH
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHDQWLFDORUH
6FRVVD(OHWWULFD
(OHWWURFX]LRQH
&RQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHGXUDQWH
OHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHVHJXLWHFRQLO
TXDGURHOHWWULFRLQWHQVLRQH/¶RSHUDWRUH
LQWHUYLHQHFRQXQXWHQVLOHHOHWWULFRRVHQ]D
VH]LRQDUHODOLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQD
VGUDLDWRDWHUUDFRQVXSHUILFLHGHOSDYLPHQWR
EDJQDWD
/DPDQXWHQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUDGHYH
HVVHUHVYROWDVRODPHQWHGDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWRHGRWDWRGLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
LQGLYLGXDOHFRQWUROHOHWWURFX]LRQH
6FRVVD(OHWWULFD
(OHWWURFX]LRQH
(OHWWURFX]LRQHFDXVDWDGDPDOIXQ]LRQDPHQWR
GHOOLPSLDQWRGLPHVVDDWHUUDRGHLGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHHOHWWULFL
,QVWDOODUHDPRQWHGHOODSSDUHFFKLDWXUDGHL
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHFRQIRUPHDLUHTXLVLWL
QRUPDWLYLYLJHQWL
&DGXWDGDOO¶DOWR
/¶RSHUDWRUHLQWHUYLHQHVXOODPDFFKLQD
XWLOL]]DQGRVLVWHPLSHUO¶DFFHVVRDOODSDUWH
VXSHULRUHQRQDGDWWLHVVFDOHDSLROLRYLVDOH
VRSUD
1RQLQWHUYLHQHVXOODPDFFKLQDXWLOL]]DQGR
VLVWHPLSHUO¶DFFHVVRDOODSDUWHVXSHULRUHQRQ
DGDWWLHVVFDOHDSLROLRYLVDOHVRSUD
5LEDOWDPHQWRFDULFKL 0RYLPHQWD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRGLXQDVXD
SDUWHVHQ]DPH]]LLGRQHL
'XUDQWHODPRYLPHQWD]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUD
R GHOOLPEDOORGHOODVWHVVDXWLOL]]DUHDFFHVVRULR
VLVWHPLGLVROOHYDPHQWRDGDWWL
&KLPLFR /¶RSHUDWRUHHQWUDLQFRQWDWWRFRQVRVWDQ]H
FKLPLFKHDGHVGHWHUVLYRGLVLQFURVWDQWHHFF
8WLOL]]DUHDSSURSULDWHPLVXUHGLVLFXUH]]D)DUH
VHPSUHULIHULPHQWRDOOHVFKHGHGLVLFXUH]]DH
DOOHHWLFKHWWDWXUHGHOSURGRWWRXWLOL]]DWR
8WLOL]]DUHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
FRQVLJOLDWLQHOOHVFKHGHGLVLFXUH]]D
7DJOL
6RQRSRVVLELOLIHULWHGDWDJOLRFRQOHSDUWLLQWHUQH
GHOWHODLRPDFFKLQDLQRFFDVLRQHGLLQWHUYHQWLGL
PDQXWHQ]LRQH
/DPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHVYROWDVRODPHQWH
GDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRHGRWDWRGLGLVSRVLWLYL
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOHJXDQWLDQWLWDJOLRH
LQGXPHQWLFKHFRSURQRODYDPEUDFFLR
6FKLDFFLDPHQWR ,OSHUVRQDOHVLSXRLVFKLDFFLDUHOHGLWDPDQR
QHOODPRYLPHQWD]LRQHGLSDUWLPRELOL
/DPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHVYROWDVRODPHQWH
GDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRHGRWDWRGLGLVSRVLWLYL
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOHJXDQWL
(UJRQRPLFR /RSHUDWRUHLQWHUYLQHVXOODSSDUHFFKLRVHQ]DL
QHFHVVDULGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
/RSHUDWRUHGHYHLQWHUYHQLUH
VXOODSSDUHFFKLDWXUDGRWDWRGLGLVSRVLWLYL
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
/DPDFFKLQDHYLGHQ]LDULVFKLFKHQRQVRQRVWDWLHOLPLQDWLFRPSOHWDPHQWHGDOSXQWRGLYLVWDSURJHWWXDOHRFRQ
OLQVWDOOD]LRQHGLDGHJXDWHSURWH]LRQL
3HUODFRPSOHWDLQIRUPD]LRQHGHO&OLHQWHVLULSRUWDQRGLVHJXLWRLULVFKLUHVLGXLFKHSHUPDQJRQRVXOODPDFFKLQD
WDOLFRPSRUWDPHQWLVRQRGDFRQVLGHUDUHVFRUUHWWLHTXLQGLVRQRVHYHUDPHQWHYLHWDWL

4
,1)250$=,21,*(1(5$/,
,Q TXHVWR FDSLWROR VRQR ULSRUWDWH OH LQIRUPD]LRQL JHQHUD
OL FKH GHYRQR HVVHUH D FRQRVFHQ]D GL WXWWL JOL XWLOL]]DWRUL GL
TXHVWRPDQXDOH/HLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUFLDVFXQRGHJOL
XWLOL]]DWRUL GL TXHVWR PDQXDOH VRQR ULSRUWDWH QHL FDSLWROL VXF
FHVVLYL,6758=,21,3(5
 '$7,'(//$$33$5(&&+,$785$
 /DWDUJDGDWLGHOODSSDUHFFKLDWXUDVLWURYDVXOODVXSHU¿FLHLQ
WHUQDGHOSDQQHOORFRPDQGL
 ,OPRGHOORHLOQXPHURGLPDWULFRODGHOODSSDUHFFKLDWXUDVLWUR
YDQRVXLWDOORQFLQLHVXOOLPEDOOR
 $99(57(1=(*(1(5$/,
,O FRVWUXWWRUH GHOODSSDUHFFKLDWXUD QRQ
SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR UHVSRQVDELOH
SHU HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GDOOD LQRV
VHUYDQ]DGHJOLREEOLJKLVRWWRULSRUWDWL
$99(57(1=(3(5/,167$//$725(
 /HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOH)RUQLVFHLPSRUWDQWL
LQIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]DGLLQVWDOOD]LRQHGXVRHPDQX
WHQ]LRQHGHOODDSSDUHFFKLDWXUD
 /¶LQVWDOOD]LRQH ODFRQYHUVLRQH DGDOWUR WLSRGL JDVHODPD
QXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWLGD
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUHLQFRQIRU
PLWjDOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]DLQYLJRUHHDOOHLVWUX]LRQLGL
TXHVWRPDQXDOH
 ,QGLYLGXDUHLOPRGHOORGHOODDSSDUHFFKLDWXUD,OPRGHOORqUL
SRUWDWRVXOOLPEDOORHVXOODWDUJDGDWLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
 ,QVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDVRORLQORFDOLVXႈFLHQWHPHQWHDH
UDWL
 1RQRVWUXLUHLIRULGLDHUD]LRQHHGLVFDULFRSUHVHQWLVXOODDS
SDUHFFKLDWXUD
 1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
 4XHVWDWLSRORJLDGLDSSDUHFFKLqGHVWLQDWDDGHVVHUHXWLOL]]D
WDSHUDSSOLFD]LRQLFRPPHUFLDOLDGHVHPSLRFXFLQHGLULVWR
UDQWLPHQVHRVSHGDOLHLPSUHVHFRPPHUFLDOLFRPHSDQHWWH
ULHPDFHOOHULHHFFPDQRQqGHVWLQDWDSHUODSURGX]LRQHGL
PDVVDFRQWLQXDGLFLER
$99(57(1=(3(5/87,/,==$725(
 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH
)RUQLVFH LPSRUWDQWL LQIRUPD]LRQL VXOOD VL
FXUH]]DGLLQVWDOOD]LRQHGXVRHPDQXWHQ
]LRQHGHOODDSSDUHFFKLDWXUD
 &RQVHUYDUH TXHVWR PDQXDOH LQ XQ OXRJR
VLFXURHQRWRSHUHVVHUHFRQVXOWDELOHSHU
ODGXUDWDGLXWLOL]]RGHOODDSSDUHFFKLDWXUD
 /¶LQVWDOOD]LRQHODFRQYHUVLRQHDGDOWURWLSR
GLJDVHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLD
WXUDGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWLGDSHUVRQDOH
TXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUHLQ
FRQIRUPLWj DOOH QRUPDWLYH GL VLFXUH]]D LQ
YLJRUHHDOOHLVWUX]LRQLGLTXHVWRPDQXDOH
 3HUODVVLVWHQ]DULYROJHUVLVRORDFHQWULWHF
QLFLDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUHHGHVLJHUH
OXVRGLULFDPELRULJLQDOL
 6RWWRSRUUHODSSDUHFFKLDWXUDDOPHQRGXH
YROWHDOODQQRDPDQXWHQ]LRQHÊFRQVL
JOLDWRGLVWLSXODUHXQFRQWUDWWRGLPDQXWHQ
]LRQH
 /DSSDUHFFKLDWXUDqGHVWLQDWDDOOXVRSUR
IHVVLRQDOHHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDGDSHU
VRQDOHDGGHVWUDWR
 /DSSDUHFFKLDWXUD q GHVWLQDWD DOOD FRWWX
UDGHLFLELFRPHLQGLFDWRQHOOHDYYHUWHQ]H
GXVR2JQLDOWURXVRqFRQVLGHUDWRLPSUR
SULR
 (YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHDYXRWRSHUOXQ
JKLSHULRGLODSSDUHFFKLDWXUD(ႇHWWXDUHLO
SUHULVFDOGDPHQWR LPPHGLDWDPHQWH SULPD
GHOOXVR
 6RUYHJOLDUH ODSSDUHFFKLDWXUD GXUDQWH LO
VXRIXQ]LRQDPHQWR
 ,Q FDVR GL JXDVWR R PDOIXQ]LRQDPHQWR
GHOODSSDUHFFKLDWXUDFKLXGHUHLOUXELQHWWR
GL LQWHUFHWWD]LRQH JDV HR GLVLQVHULUH OLQ
WHUUXWWRUH JHQHUDOH GL DOLPHQWD]LRQH HOHW
WULFDLQVWDOODWLDPRQWHGHOODVWHVVD
 (VHJXLUH OD SXOL]LD VHFRQGR OH LVWUX]LRQL
IRUQLWHQHOFDSLWROR,6758=,21,3(5/$
38/,=,$
 1RQWHQHUHPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLLQSURV
VLPLWj GHOODSSDUHFFKLDWXUD 3(5,&2/2
',,1&(1',2
 1RQRVWUXLUHLIRULGLDHUD]LRQHHGLVFDULFR
SUHVHQWLVXOODDSSDUHFFKLDWXUD
 1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLGHOODSSD
UHFFKLDWXUD
 &KLXGHUHSRUWHHFDVVHWWLGRSRLOORURXWL
OL]]R
$99(57(1=(3(5,/0$187(1725(
 /HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOH)RUQLVFHLPSRUWDQWL
LQIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]DGLLQVWDOOD]LRQHGXVRHPDQX
WHQ]LRQHGHOODDSSDUHFFKLDWXUD
 /¶LQVWDOOD]LRQH ODFRQYHUVLRQH DGDOWUR WLSRGL JDVHODPD
QXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWLGD
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUHLQFRQIRU
PLWjDOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]DLQYLJRUHHDOOHLVWUX]LRQLGL
TXHVWRPDQXDOH
 ,QGLYLGXDUHLOPRGHOORGHOODDSSDUHFFKLDWXUD,OPRGHOORqUL
SRUWDWRVXOOLPEDOORHVXOODWDUJDGDWLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
 ,QVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDVRORLQORFDOLVXႈFLHQWHPHQWHDH
UDWL

5
 1RQRVWUXLUHLIRULGLDHUD]LRQHHGLVFDULFRSUHVHQWLVXOODDS
SDUHFFKLDWXUD
 1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
$99(57(1=(3(5/$38/,=,$
 3XOLUHTXRWLGLDQDPHQWHOHVXSHU¿FLHVWHUQHVDWLQDWHLQDFFLDLR
LQRVVLGDELOHOHVXSHU¿FLGHOOHYDVFKHGLFRWWXUDHODVXSHU¿FLH
GHOOHSLDVWUHGLFRWWXUD
 )DU HVHJXLUH DG XQ WHFQLFR DXWRUL]]DWR DOPHQR GXH YROWH
ODQQRODSXOL]LDGHOOHSDUWLLQWHUQHGHOODSSDUHFFKLDWXUD
 1RQ ODYDUH ODSSDUHFFKLDWXUD FRQ JHWWL GDFTXD GLUHWWL R DG
DOWDSUHVVLRQHRFRQSXOLWRULDYDSRUH
 1RQXVDUHSURGRWWLFRUURVLYLSHUSXOLUHLOSDYLPHQWRRLOSLDQR
VRWWRODSSDUHFFKLDWXUD
 1RQODYDUHLQODYDVWRYLJOLHFRUSRHVSDUWL¿DPPDGHLEUXFLDWR
ULGHOSLDQRGLFRWWXUD
 ',6326,7,9,',6,&85(==$(&21752//2
)5<723(/(775,&,(*$6&219$/92/$
7(50267$72',6,&85(==$
,OFRVWUXWWRUHGHOODSSDUHFFKLDWXUD QRQSXzHVVHUHFRQVL
GHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDOODLQRV
VHUYDQ]DGHJOLREEOLJKLVRWWRULSRUWDWL
 /DSSDUHFFKLDWXUDqGRWDWDGLXQWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DD
ULSULVWLQRPDQXDOHFKHLQWHUURPSHLOULVFDOGDPHQWRTXDQGROD
WHPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWRVXSHUDODWHPSHUDWXUDPDVVL
PDDPPHVVD
 3HUULSULVWLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLDWXUDHQH
FHVVDULRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLULSULVWLQRGHOWHUPRVWDWRSUH
VHQWHVRWWRLOFUXVFRWWR4XHVWDRSHUD]LRQHSXR¶HVVHUHHႇHW
WXDWDVRORGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
 60$/7,0(172,0%$//2($33$5(&&+,$785$
,0%$//2
/LPEDOORqUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOLFRPSDWLELOLFRQODPELHQWH
,FRPSRQHQWLLQPDWHULDOHSODVWLFRVRJJHWWLDULFLFODJJLRVRQR
 ODFRSHUWXUDWUDVSDUHQWHLVDFFKHWWLGHOPDQXDOHGLVWUX]LRQLH
GHJOLXJHOOLLQSROLHWLOHQH3(
 OHUHJJHWWHLQSROLSURSLOHQH33
$33$5(&&+,$785$
/DSSDUHFFKLDWXUD q FRVWLWXLWD SHU ROWUH LO  GHO SHVR GD
PDWHULDOL PHWDOOLFL ULFLFODELOL DFFLDLR LQR[ ODPLHUD DOOXPLQDWD
UDPH
/DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHVPDOWLWDQHOULVSHWWRGHOOHQRU
PDWLYHYLJHQWL
 1RQGLVSHUGHUODQHOODPELHQWH
 5HQGHUODLQXWLOL]]DELOHSULPDGHOORVPDOWLPHQWR
 5,6&+,'2987,$/58025(
 1HOOHHPLVVLRQLGLUXPRUHDHUHRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHVRQRUD
SRQGHUDWR$qLQIHULRUHDLG%$
,6758=,21,3(5/,167$//$=,21(
$99(57(1=(3(5/,167$//$725(
,OFRVWUXWWRUHGHOODSSDUHFFKLDWXUD QRQSXzHVVHUHFRQVL
GHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDOODLQRV
VHUYDQ]DGHJOLREEOLJKLVRWWRULSRUWDWL
 /HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOH)RUQLVFHLPSRUWDQWL
LQIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]DGLLQVWDOOD]LRQHGXVRHPDQX
WHQ]LRQHGHOODDSSDUHFFKLDWXUD
 /¶LQVWDOOD]LRQH ODFRQYHUVLRQH DGDOWUR WLSRGL JDVHODPD
QXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWLGD
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUHLQFRQIRU
PLWjDOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]DLQYLJRUHHDOOHLVWUX]LRQLGL
TXHVWRPDQXDOH
 ,QGLYLGXDUHLOPRGHOORGHOODDSSDUHFFKLDWXUD,OPRGHOORqUL
SRUWDWRVXOOLPEDOORHVXOODWDUJDGDWLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
 ,QVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDVRORLQORFDOLVXႈFLHQWHPHQWHDH
UDWL
 1RQRVWUXLUHLIRULGLDHUD]LRQHHGLVFDULFRSUHVHQWLVXOODDS
SDUHFFKLDWXUD
 1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
 1250((/(**,',5,)(5,0(172
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHGLVLFXUH]
]D81,H'0QGHO
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLDWXUDLQFRQIRUPLWjFRQOD(1HGL
UHJRODPHQWLQD]LRQDOLGHOODFTXDLQYLJRUH
 029,0(17$=,21(
6XOO¶LPEDOOR VRQR VWDPSDWL GHL FRQWUDVVHJQL GL DYYHUWLPHQWR
FKHUDSSUHVHQWDQROHSUHVFUL]LRQLFKHGHYRQRHVVHUHRVVHUYD
WHDO¿QHGLDVVLFXUDUHFKHQHOODPRYLPHQWD]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
QRQ VXELVFD GDQQL/D PRYLPHQWD]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
GHYHDYYHQLUH HVFOXVLYDPHQWHFRQ PH]]L LGRQHL 6H VL XVDQR
VLVWHPLGLVROOHYDPHQWRTXDOLFDUUHOOLHOHYDWRULDIRUFKHRVLPL
ODULDVVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDLQHTXLOLEULRVWDELOH
 ',6,0%$//2
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOOLPEDOORHLQFDVRGLGDQQLHYLGHQWL
ULFKLHGHUHDOORVSHGL]LRQLHUHOLVSH]LRQHGHOODPHUFH
 5LPXRYHUHOLPEDOOR
 5LPXRYHUHODSHOOLFRODFKHSURWHJJHLSDQQHOOLHVWHUQLHLQWHU
QL5LPXRYHUHFRQLGRQHRVROYHQWHLOFROODQWHHYHQWXDOPHQWH
ULPDVWRVXTXHVWL
 326,=,21$0(172
 /HGLPHQVLRQLGLLQJRPEURGHOODDSSDUHFFKLDWXUDHODSRVL]LR
QHGHJOLDOODFFLDPHQWLVRQRULSRUWDWHQHOORVFKHPDGLLQVWDOOD
]LRQHFKHVLWURYDDOOLQL]LRGLTXHVWRPDQXDOH
 /D DSSDUHFFKLDWXUD SXz HVVHUH LQVWDOODWD VLQJRODUPHQWH R
XQLWDDGDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHGHOODVWHVVDJDPPD
 /DSSDUHFFKLDWXUDQRQqDGDWWDSHUOLQFDVVR
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLDWXUDDGDOPHQRFPGDOOHSDUHWL
FLUFRVWDQWL7DOHGLVWDQ]DSXzHVVHUHLQIHULRUHTXDQGROHSD
UHWLVRQRLQFRPEXVWLELOLRSURWHWWHGDLVRODQWHWHUPLFR
 /LYHOODUHODSSDUHFFKLDWXUDDJHQGRVXLSLHGLQLUHJRODELOL