Agilent Technologies TwisTorr 305 FS Series User manual
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2020
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-901-059-01
Edition
Edition 01/2020
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION
TwisTorr 305 FS Remote Controller
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01 3/190
TwisTorr 305 FS Remote Controller
TwisTorr 305 FS Remote Controller
4/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Page intentionally left blank
Contents
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01 5/190
Contents
1Istruzioni per l’uso 11
Informazioni Generali 12
Immagazzinamento 13
Preparazione per l’installazione 14
Installazione 15
Uso 16
Procedure di uso 19
Manutenzione 19
Smaltimento 20
Messaggi di errore 21
2Gebrauchsanleitung 23
Allgemeines 24
Lagerung 25
Vor der Installation 26
Installation 27
Gebrauch 28
Bedienung 31
Wartung 31
Entsorgung 32
Fehlermeldungen 33
Contents
6/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
3Mode d’emploi 35
Indications generales 36
Emmagasinage 37
Preparation pour l‘installation 38
Installation 39
Utilisation 40
Procedures d'utilisation 43
Entretien 43
Mise au rebut 44
Messages d'erreur 45
4Manual de istrucciones 47
Información general 48
Almacenamiento 49
Preparación para la instalación 50
Instalación 51
Uso 52
Procedimientos de uso 55
Mantenimiento 55
Eliminación 56
Mensajes de error 57
Contents
8/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
7Instructions for Use 83
General Information 84
Storage 85
Preparation for Installation 86
Installation 87
Use 88
Use Procedure 91
Maintenance 91
Disposal 92
Error Messages 93
8Technical Information 95
TwisTorr 305 FS Remote Controller Description 97
Controller Specifications 99
Controller Outline 100
Controller Connection 101
R1 –R2 Output Diagrams 108
Programmable Analog Output Diagrams 110
J2 –Serial Connector 116
Vacuum Link App 116
Letter Protocol Description 119
Examples 129
Contents
10/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Page intentionally left blank
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual
11/190
1
Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali 12
Immagazzinamento 13
Preparazione per l’installazione 14
Installazione 15
Uso 16
Comandi, Indicatori e Connettori 17
Descrizione pannello frontale 17
Procedure di uso 19
Accensione del Controller 19
Avvio della Pompa 19
Arresto della Pompa 19
Manutenzione 19
Smaltimento 20
Messaggi di errore 21
Traduzione delle istruzioni originali
1
Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
12/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Informazioni Generali
Questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale. L'utilizzatore deve
leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed ogni altra
informazione addizionale fornita dalla Agilent prima dell'utilizzo
dell'apparecchiatura. La Agilent si ritiene sollevata da eventuali responsabilità
dovute all'inosservanza totale o parziale delle istruzioni, ad uso improprio da
parte di personale non addestrato, ad interventi non autorizzati o ad uso
contrario alle normative nazionali specifiche. I controller della serie
TwisTorr 305 FS Remote sono dei convertitori di frequenza, controllati da un
microprocessore, realizzati con componenti a stato solido e con capacità di
autodiagnostica e autoprotezione.
Caratteristiche del controller:
▪Operatività frontale / remota / seriale
▪Pilotaggio a 24 Vdc della ventola di raffreddamento pompa
▪Pilotaggio vent valve
▪Lettura velocità pompa in seguito al commando di arresto
(lettura velocità di arresto)
▪Lettura della pressione
▪Interfaccia Profibus (opzionale)
▪Impostazione automatica tensione di ingresso.
Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a garantire
la sicurezza dell'operatore durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Informazioni
dettagliate sono fornite nell'appendice "Technical Information".
Istruzioni per l’uso
Immagazzinamento
1
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01 13/190
Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:
AVVERTENZA!
I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una
procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto,
potrebbe provocare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE!
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non
osservate, potrebbero causare danni all’apparecchiatura.
NOTA
Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo.
Immagazzinamento
Durante il trasporto e l’immagazzinamento dei controller devono essere
soddisfatte le seguenti condizioni ambientali:
▪temperatura: da -20 °C a +70 °C
▪umidità relativa: 0 –95 % (non condensante)
1
Istruzioni per l’uso
Preparazione per l’installazione
14/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Preparazione per l’installazione
Il controller viene fornito in un imballo protettivo speciale; se si presentano
segni di danni, che potrebbero essersi verificati durante il trasporto, contattare
l'ufficio vendite locale.
Durante l'operazione di disimballaggio, prestare particolare attenzione a non
lasciar cadere il controller e a non sottoporlo ad urti.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è completamente riciclabile
e risponde alla direttiva CEE 85/399 per la tutela dell'ambiente.
Figura 1 Imballo dei controller
Istruzioni per l’uso
Installazione
1
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01 15/190
Installazione
AVVERTENZA!
Il controller è progettato solo per uso interno e deve essere alimentato
mediante un cavo di alimentazione a tre fili (vedere tabella delle parti
ordinabili) con una spina di tipo approvato a livello internazionale ai fini della
sicurezza dell’utente. Utilizzare sempre questo cavo di alimentazione ed
inserire la spina in una presa con un adeguato collegamento di terra onde
evitare scariche elettriche e per rispettare le specifiche CE. All'interno del
controller si sviluppano alte tensioni che possono recare gravi danni o la
morte. Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione o manutenzione
del controller scollegarlo dalla presa di alimentazione.
NOTA
II controller può essere installato su di un tavolo o all’interno di un apposito rack.
In ogni caso occorre che l’aria di raffreddamento possa circolare liberamente
intorno all'apparato. Non installare né utilizzare il controller in ambienti esposti ad
agenti atmosferici (pioggia, gelo, neve), polveri, gas aggressivi, in ambienti
esplosivi o con elevato rischio di incendio.
Durante il funzionamento è necessario che siano rispettate le seguenti
condizioni ambientali:
▪temperatura: da 5 °C a +45 °C;
▪umidità relativa: 0 –95 % (non condensante).
Per gli altri collegamenti e I'installazione degli accessori opzionali, vedere la
sezione "Technical Information".
1
Istruzioni per l’uso
Uso
16/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Uso
In questo paragrafo sono riportate le principali procedure operative. Per ulteriori
dettagli e per procedure che coinvolgono collegamenti o particolari opzionali,
fare riferimento al paragrafo "Use" dell'appendice "Technical Information".
Prima di usare il controller effettuare tutti i collegamenti elettrici e pneumatici e
fare riferimento al manuale della pompa collegata.
AVVERTENZA!
Per evitare danni alle persone ed all'apparato, nel caso in cui la pompa sia
appoggiata su di un tavolo assicurarsi che sia stabile. Non fare funzionare
mai la pompa se la flangia di ingresso non è collegata al sistema o non è
chiusa con la flangia di chiusura.
NOTA
Il connettore di richiusura J1 deve essere lasciato collegato con il suo ponticello
se non viene effettuato alcun collegamento esterno. La pompa di pre-vuoto e la
pompa TwisTorr 305 FS possono essere accese contemporaneamente.
Istruzioni per l’uso
Uso
1
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01 17/190
Comandi, Indicatori e Connettori
Di seguito sono illustrati il pannello di comando del Controller ed i pannelli di
interconnessione. Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione "Technical
Information".
Descrizione pannello frontale
Figura 2 Pannello frontale del Controller TwisTorr 305 FS Remote
1
Pulsante per richiamare sul display i parametri cycle number, cycle time e pump life.
2
Pulsante per la selezione del modo LOW SPEED. È attivo solo quando è selezionato il
modo di comando dal pannello frontale. Premendolo una volta, la pompa ruota a velocità
“stand-by”. Premendolo ancora si disattiva il modo LOW SPEED.
3
Pulsante per richiamare sul display i parametri pump current, pump temperature, pump
power e rotational speed. È sempre attivo indipendentemente dal modo di
funzionamento scelto. Premendo assieme i pulsanti 3 e 1 per almeno 2 secondi viene
attivato un programma con il quale è possibile programmare alcuni parametri operativi.
4
Pulsante per inviare i comandi di START, STOP/RESET. È attivo solo quando è
selezionato il modo di comando dal pannello frontale. Premendolo una volta si attiva la
fase di avvio; premendolo nuovamente si arresta la pompa. Se la pompa si è fermata
automaticamente a causa di un guasto, occorre premere questo pulsante una prima
volta per eseguire il reset del controller ed una seconda volta per riavviare la pompa.
5
Display alfanumerico a cristalli liquidi: matrice di punti, 2 linee x 16 caratteri.
Turbo-V301-AG
LS
AG
COUNTERS
5
1
2
3
4
increase
decrease
LOWSPEED
menu
VACUUMTECHNOLOGIES
MEASURES
next
previous
START/STOP
R2
R1
TwisTorr 305 FS Remote
1
Istruzioni per l’uso
Uso
18/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Figura 3 Pannello posteriore dei Controller TwisTorr 305 FS Remote
1
Connettore di ingresso dei segnali logici (il connettore di accoppiamento viene fornito con
l’apposito ponticello di richiusura).
2
Connettore segnali logici in uscita e monitoraggio frequenza pompa più uscita analogica
programmabile.
3
Connettore di uscita alimentazione (24 Vdc per la ventola di raffreddamento pompa, vent
valve e calibro).
4
Modulo di ingresso alimentazione controller che comprende i fusibili, la presa di
alimentazione ed il filtro ENC.
5
Switch a rotazione per impostare l’indirizzo del Profibus.
6
Profibus (opzionale).
7
Connettore seriale per controllo da remoto.
8
Pompa.
5
7
86
1
2
34
Istruzioni per l’uso
Procedure di uso
1
TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01 19/190
Procedure di uso
Accensione del Controller
Per accendere il controller è sufficiente inserire il cavo di alimentazione nella
presa di rete.
Avvio della Pompa
Per avviare la pompa occorre abilitare l’ingresso di interlock e premere il
pulsante START del pannello frontale.
Arresto della Pompa
Per arrestare la pompa occorre premere il pulsante STOP del pannello frontale.
Manutenzione
I controller della serie TwisTorr 305 FS Remote non richiedono alcuna
manutenzione. Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale
autorizzato. In caso di guasto è possibile usufruire del servizio di riparazione
Agilent o del "Agilent advanced exchange service", che permette di ottenere un
controller rigenerato in sostituzione di quello guasto.
AVVERTENZA!
Prima di effettuare qualsiasi intervento sul controller scollegare il cavo di
alimentazione.
Qualora un controller dovesse essere rottamato, procedere alla sua eliminazione
nel rispetto delle normative nazionali specifiche.
1
Istruzioni per l’uso
Smaltimento
20/190 TwisTorr 305 FS Remote Controller User Manual / 87-901-059-01
Smaltimento
Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette. Il simbolo qui sotto
riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata "WEEE".
Questo simbolo (valido solo per i paesi della Comunità Europea) indica che il
prodotto sul quale è applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni
rifiuti domestici o industriali, ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta
differenziata. Si invita pertanto l'utente finale a contattare il fornitore del
dispositivo, sia esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il processo di
raccolta e smaltimento, dopo opportuna verifica dei termini e condizioni
contrattuali di vendita.
Per maggiori informazioni riferirsi a:
http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml
Other manuals for TwisTorr 305 FS Series
4
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Agilent Technologies Remote Control manuals
