Agrimotor B 1006 User manual

Mod 6
B 1006
B 1308
B 1510
B 1910
BETONKEVERėGÉP
KEZELÉSI UTASÍTÁS
BETONKEVERŐGÉP – KEZELÉSI UTASÍTÁS HU
MÍCHAČKA BETONU – NÁVOD K OBSLUZE CZ
MIEŠAČKA NA BETÓN – NÁVOD NA OBSLUHU SK
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A BETONIEREI RO
БЕТОНОМІШАЛКА – ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ UA
БЕТОНОБЪРКАЧКА – ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG
CEMENT MIXER – OWNER’S MANUAL GB
MJEŠALICA ZA BETON – PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE HR
БЕТОНОМЕШАЛКА – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUS
BETONIARKA – INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
1

2

MindenekelĘtt köszönjük, hogy
vásárláskor az AgriMotor Kft
betonkeverĘgépe mellett döntött. Reméljük
ezen útmutatónk segítségére lesz abban
hogy készülékét hosszú idĘn keresztül
problémamentesen üzemeltethesse. Kérjük,
olvassa el figyelmesen mielĘtt a gépet
összerakná, illetve üzembe helyezné.
Amennyiben bármi problémája adódna
vagy kérdése lenne, kérjük, forduljon
bizalommal a gyártóhoz vagy az
értékesítĘhöz, illetve bármelyik
szakszervizhez.
A készülék üzemeltetése,
rendeltetésszerĦhasználat
Az AgriMotor Kft „B” sorozatjelĦ
betonkeverĘit kizárólag ezen Kezelési
utasítás elĘírásai szerint szabad használni.
A készülék kizárólag lakossági
felhasználásra, az otthoni, ház körüli
kĘmĦvesmunkák segítésére lett
kifejlesztve. Alkalmas beton, habarcs és
egyéb építĘipari anyagok keverésére.
Figyelem!
- A betonkeverĘt nem szabad
gyúlékony, robbanó- vagy
egészségre ártalmas anyagok
keverésére használni.
- A betonkeverĘt nem szabad
élelmiszeriparban alkalmazni.
- Nem szabad robbanásveszélyes
környezetben használni.
- A betonkeverĘt csak eredeti
alkatrészekkel szabad üzemeltetni.
Ez a típus részben szétszerelt állapotban
kartondobozba csomagolva kerül
forgalomba. A készüléket az összeszerelési
utasításban foglaltak szerint állítsa össze.
A könnyebb szerelhetĘség végett a
különbözĘhajtásházak a rögzítĘcsavarok
eltávolítása után egy mozdulattal
feltehetĘk illetve levehetĘk a vázról.
A készülék mĦködése:
A „B” sorozatjelĦbetonkeverĘk négy
különbözĘhajtásházzal (C, D, E, F,)
készülnek amelyekben típustól függĘen
kétféle motor (kétpólusú és négypólusú)
adja a hajtást. (A hajtásház fajtáját a
típusjel 6. karaktere jelzi.)
- A „D” és „E” jelĦhajtásházakban a
hajtás a négypólusú motor tengelyére
szerelt kisfogaskerékrĘl a kihajtótengely
fogaskerekére illetve ezzel együtt az azzal
azonos tengelyen levĘkúpfogaskerékre
megy át.
- A „C” és „F” hajtásházakban
közvetlenül a kétpólusú motor tengelyérĘl
megy át a hajtás egy mikro bordás szíjjal a
kúpfogaskerékkel azonos tengelyen levĘ
szíjtárcsára. A szíj feszességét a
motortartó csavarok meglazítása után a
motor elmozdításával biztosíthatjuk.
A „D” és „E” hajtásházak teljes egészében
mĦanyagból készültek, míg a C és F
hajtásházaknál a motor egy acéllemez
lapra van szerelve amelyet egy mĦanyag
burkolat zár le. Ezek a hajtásházak
biztosítják a készülékek megfelelĘ
villamos szigetelését és a víz, valamint az
apró szilárd testek elleni védettségét.
A motort a túlmelegedés ellen a
tekercsfejbe épített hĘrelé védi, amely a
mĦködtetĘrelé behúzó áramkörét szakítja.
Túlmelegedés esetén, a keverĘgép – a
motor lehĦlése után – az indítógomb
ismételt megnyomásával helyezhetĘismét
üzembe.
Figyelem! A motor hĦtése a hajtásház
alján kialakított szellĘzĘrácsokon ill. a váz
nyílásain keresztül történik, ezért azokat
mindig szabadon kell hagyni.
MĦszaki adatok:
Típus: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910
KeverĘdob Ħrtartalma: 100 liter 130 liter 155 liter 190 liter
KeverhetĘanyag mennyisége: 60 liter 80 liter 110 liter 130 liter
Hálózati feszültség: ~ 230 V 50 Hz
Felvett teljesítmény: 600 W 800 W 1000 W 1000 W
Szigetelési osztály: II. (kettĘs szigetelés)
Nettó súly: 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg
Hálózati csatlakoztatás: készülékcsatlakozó
H
3

Biztonsági útmutató
Használat elĘtt olvassa el a kezelési
utasítást!
ėrizze meg ezt a késĘbbi használathoz és a
gép továbbadása esetén adja tovább az új
tulajdonosnak.
A gépen lévĘBiztonsági utasításokat és
figyelmeztetéseket tartsa szem elĘtt.
A Balesetvédelmi elĘírásokat be kell
tartani.
Általános biztonsági útmutató
Gyerekeknek és 16 év alatti fiataloknak,
továbbá olyan személyeknek, akik alkohol,
drog, vagy gyógyszer hatása alatt állnak,
tilos a betonkeverĘt használni. A helyi
rendelkezések is megszabhatják a készülék
használójára vonatkozó legalacsonyabb
korhatárt.
A betonkeverĘt csak eredeti alkatrészekkel
szabad üzemeltetni.
A betonkeverĘjavítását csak az arra
feljogosított szakszervizek végezhetik (lásd
a Jótállási jegyen).
A betonkeverĘt csak akkor szabad üzembe
helyezni, ha a betonkeverĘn és a
csatlakozóvezetéken semmilyen sérülés
nincs.
A betonkeverĘt nem szabad felügyelet
nélkül hagyni.
Baleset megelĘzési óvórendszabályok
A forgásban lévĘkeverĘgép mellett
fokozott óvatossággal tevékenykedjen.
A forgó keverĘdobba kézzel vagy bármely
más eszközzel (pl.: lapáttal) belenyúlni
tilos
A készülékhez víz ellen védett (IP X4)
hosszabbító kábelt használjon. A kábel
minĘsége HO 7 RN-F vagy annak
megfelelĘminĘségĦlegyen.
A használat helyén a hálózati csatlakozó
aljzat 10 A-re legyen biztosítva.
A keverĘt csak sík vízszintes talajon
használják. Felállításnál az esetleges dĘlés
szöge nem haladhatja meg a 10o-ot.
A gép tisztítását a hálózati csatlakozó
kihúzott állapotában végezze. Slaggal
vízsugárral csak a dob belsĘfelületét
tisztítsa, kerülje hogy a vízsugár a hajtás-
kapcsolódobozt érje.
Munkavégzéshez zárt cipĘés olyan
felsĘruházat szükséges, melyen nincsenek
lelógó részek.
A burkolat megbontása elĘtt a hálózati
csatlakozó kábelt ki kell húzni! A
betonkeverĘt üzemeltetni csak teljesen
zárt burkolatnál szabad.
A készülék II védelmi osztályú készülék.
Az érintésvédelmi osztály csak akkor
marad megfelelĘ, ha javításnál az eredeti
szigetelĘanyagokat használják és a
szigetelési távolságokat nem változtatják
meg.
4
H

Biztonsági berendezések
MotorvédĘkapcsoló
A betonkeverĘtúlterelése esetén a
motorvédĘkapcsoló kikapcsolja a motort.
A motorvédĘkapcsoló mĦködését nem
szabad kiiktatni.
1. Válassza le a betonkeverĘt az
elektromos hálózatról.
2. Szüntesse meg a túlterhelés okát.
3. 2-3 perc lehĦlési idĘeltelte után
csatlakoztassa a készüléket ismét az
elektromos hálózatra, és kapcsolja be
a betonkeverĘt.
Csatlakozóvezeték
Csak HO7RN-F minĘségĦ, 3x1.5 mm2
vezeték keresztmetszetĦgumikábelt
használjon.
A típusjelölésnek rajta kell lennie a
csatlakozó vezetéken.
A megengedett maximális kábelhosszúság
50 m.
Csak megfelelĘhosszúságú csatlakozó
vezetéket használjon. Nem engedélyezett
több csatlakozó vezeték összetoldása.
A csatlakozó vezetéknek, a csatlakozó
dugónak és a kapcsolódoboznak
felfröccsenĘvíz ellen védettnek kell lennie.
Javításokat a csatlakozó dugón és a
kapcsolódobozon csak arra feljogosított
szakszervizeknek szabad végezni.
Hibás sérült csatlakozó vezetékkel (pl.
amelynek a szigetelésén repedés, vágás,
zúzódás, vagy törés van) a betonkeverĘt
üzemeltetni tilos.
A dugaszoló csatlakozókat védje a
nedvességtĘl.
Veszély!
Ne vágja át, és ne sértse meg a csatlakozó
vezetéket. Káreset esetén az alábbiak
szerint kell cselekedni:
- A csatlakozó vezetéket azonnal
válassza le az elektromos
hálózatról.
Elektromos feltételek:
-230 V/50 Hz, váltakozó áram
-A csatlakozóvezeték legkisebb
keresztmetszete =1,5 mm2
-A hálózati csatlakozás legkisebb
értéke = 10A
Szimbólumok a készüléken és a kezelési
utasításban
A gép üzembe helyezése
elĘtt olvassa el a Kezelési útmutatót!
A készülék
védĘszigeteléssel (kettĘs szigetelés)
ellátott!
Veszély!
KellĘfigyelem hiánya esetén személyi
sérülés veszélye áll fenn.
Figyelem!
KellĘfigyelem hiánya esetén személyi
sérülés veszélye áll fenn.
Megjegyzés:
Információk a termékrĘl, és alkalmazási
ötletek.
5
H

Üzemeltetési elĘírások
Veszély!
A betonkeverĘt csak akkor szabad
üzemeltetni, ha semmilyen tartozéka (pl.
védĘburkolatok) sem hiányzik vagy hibás,
és ha a csatlakozó vezetéken semmilyen
sérülés nem tapasztalható.
A betonkeverĘüzembevétele
- A betonkeverĘt vízszintes, sík,
szilárd talajra kell állítani.
- A betonkeverĘt ne állítsa a
csatlakozó vezetékre!
- Üzemeltetési hĘmérséklet
0 oC - +40 oC
Megjegyzés:
A dobnak jobbra és balra dönthetĘnek kell
lennie.
A dob ürítéséhez a dob alatt helyet kell
biztosítani egy talicskának.
A csatlakozó vezetéket úgy kell elhelyezni,
hogy az ne legyen megtörve, megnyomva
vagy bármilyen más módon ne sérülhessen
meg.
A csatlakozó vezetéket csatlakoztassa a
készülékre.
A csatlakozó vezetéket csatlakoztassa a
hálózatra.
1. Bekapcsolás:
A zöld gomb benyomásával
2. Kikapcsolás:
A piros gomb benyomásával
A dob állásai
Munkaállás (jobbra vagy balra dönthetĘ).
Megjegyzés:
Elengedés esetén a kiöntĘkar reteszének
magától be kell kattannia a
reteszelĘtárcsába.
Figyelem!
A töltést és az ürítést mindig forgó dobbal
kell végezni.
A dobot nem szabad túltölteni.
A munka hosszabb megszakítása esetén, a
gép elektromos hálózatra való
csatlakozását meg kell szakítani, és meg
kell akadályozni a betonkeverĘengedély
nélküli bekapcsolását.
Szállítás
Veszély!
A készülék csatlakozó dugóját minden
helyváltoztatás elĘtt ki kell húzni.
1. A töltĘnyílást billentse lefelé.
Rögzítse ebben a helyzetben.
2. A betonkeverĘt biztosítani kell az
elĘre nem várt helyzetváltoztatással
szemben.
A járókerekek csak a munkaterületen való
mozgatásra alkalmasak, a gép vontatására
nem.
A készülék lábazata leszerelhetĘ, ezáltal
szállítása könnyen megoldható.
Karbantartás
A keverĘkülönleges karbantartást nem
igényel, azonban minden használat után
alaposan meg kell tisztítani a gépet.
A betonkeverĘn végzett mindennemĦ
karbantartási, javítási, tisztítási munka
elĘtt ki kell kapcsolni a készüléket és le
kell választani az elektromos hálózatról.
Javítási munkákat a betonkeverĘn csak az
arra jogosult szakszerviz végezhet.
6
H

Karbantartási idĘszakok
Minden használat elĘtt
- Szemrevételezze a betonkeverĘt
- A betonkeverĘt nem szabad üzembe
helyezni, ha a készülék részei
hiányoznak, hibásak vagy
kilazultak.
-Végezze el a csatlakozó vezeték
szemrevételezését. A csatlakozó
vezetéket ehhez teljesen le kell
tekerni. Hibás csatlakozó vezetéket
(pl. amelynek a szigetelésén
repedés, vágás, zúzódás, vagy törés
van) nem szabad használni.
Használat után.
1. A cement és habarcskérget távolítsa
el a készülékrĘl, különösen a
fogaskoszorút és a meghajtó
kúpfogaskereket tisztítsa meg.
2. A dobot a munka befejezése után
mindig mossa ki sóderrel és vízzel.
3. Tárolási hĘmérséklet
-20 oC - +40 oC
Figyelem!
A dobot, a hajtásházat és a fogaskoszorút
ne ütögesse kemény tárgyakkal (pl. lapát,
kalapács,) mert különösen a hajtásház
mĦanyag burkolata, illetve a vasöntvény
fogaskoszorú könnyen eltörhetnek.
Figyelem!
A fogaskoszorút ne kenje (ne zsírozza).
Segítség üzemzavar esetén
Üzemzavar esetén kapcsolja ki a gépet,
húzza ki a hálózati dugaszolót és kérje a
feljogosított szakszerviztĘl a hiba
megszüntetését.
A Jótállási jegyen megtalálja a feljogosított
szakszervizek címét.
Garancia
A készüléken fellépĘesetleges anyag- és
gyártási hibákat a törvényes szavatossági
idĘn belül, szabad választásunk szerint
javítással vagy pótszállítással szüntetjük
meg.
A szavatossági határidĘt annak az
országnak a törvényes rendelkezései
határozzák meg, ahol a készülék eladásra
került.
Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak
betartása esetén érvényes:
-Készülék szakszerĦkezelése
-Kezelési utasítás betartása
-Eredeti cserealkatrészek
felhasználása
Az alábbi esetekben megszĦnik a garancia:
-Készüléken tett javítási kísérletek
-Készüléken végrehajtott mĦszaki
változtatások
-Nem rendeltetésszerĦhasználat, pl.
Ipari vagy helyi önigazgatási
szervek általi használat.
A garancia nem terjed ki az alábbiakra:
- Nem természetes elhasználódásból
eredĘkárok.
Garanciaigény esetén kérjük, forduljon
ezzel a garancianyilatkozattal és a pénztári
bizonylattal szakeladójához vagy a
legközelebbi felhatalmazott
ügyfélszolgálati irodához.
Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a
vásárlónak az eladóval szemben támasztott
törvényes szavatossági igény igényeit.
Környezetvédelem, ártalmatlanítás
A megmaradt csomagolóanyagokat adja le
újrahasznosításra a megfelelĘ
gyĦjtĘhelyeken.
7
H

Összeszerelési útmutató
1. Csomagolja ki a készüléket és ellenĘrizze a doboz tartalmát (1. ábra)
1. Váz a dob alsó részével és a felszerelt fogas koszorúval, 2. Dob felsĘ, 3. Lábak,
4. Hajtásház, 5. KiöntĘkar, 6. KeverĘszárak (2 db), 7. Járókerekek (2 db),
8. Egységcsomag a csavarokkal,
Az egységcsomag tartalma:
Lábakhoz: 4 db 10x80 HTL csavar, 4 db 10-es lapos alátét, 8 db 10-es önz. Anya
Kerékhez: 2 db mĦanyag zárókupak,
KeverĘdobhoz: 8 db 6x14-es csavar (a 100 és 130 literes tipusoknál),
8 db 8x14-es csavar, 12 db 8-as alátét, (a 155 literes tipusoknál)
Kúpfogaskerékhez: 1 db csĘszegecs (csak a C, E és F hajtásházaknál)
KeverĘszárhoz: 4 db 8x25-ös kapupánt csavar, 4 db 8-as lapos alátét, 4 db 8-as önz.
anya,
KiöntĘkarhoz: 1 db 10x60-as csavar, 2 db 10-es lapos alátét, 1 db 10-es önz. anya
1 db rugó
Hajtásházhoz: 2 db 10x80-as HTL csavar, 4 db 10-es fakötésĦalátét, 2 db 10-es önz.
anya
2. A lábak felszerelése:
Csavarozza fel a lábakat úgy hogy a kerekes láb a hajtásház felöli oldalra kerüljön.
(2.- 3. ábra)
Tegye fel a keréktengelyre a kerekeket és biztosítsa öket a mĦanyag záródugókkal.
(5. ábra)
3. A keverĘdob összeállítása:
Vegye ki a keverĘdob felsĘrészét az alsó dobból.
A fogas koszorút 4 db csavar fogja fel az alsó dob peremére. Ezeket a csavarokat ki
kell vennie ahhoz hogy a dob felsĘt rá tudja tenni az alsó félre.
Vigyázzon, hogy miközben a csavarokat kiveszi, a fogaskoszorú ne feszüljön meg,
illetve ne csússzon le a dobról. Miután a csavarokat eltávolította engedje le óvatosan a
fogaskoszorút a dobot tartó U elemre. (6. ábra)
Ezután nyomja a tömítĘzsinórt körbe az alsó keverĘdob peremére. (7. ábra)
Tegye fel a keverĘdob felsĘrészét a tájoló nyilak szerint, úgy hogy közben
ellenĘrizze hogy a furatok az alsó és felsĘdob peremén fedésbe kerültek. Ezután
tegye a csavarokat a furatokba és csavarozza velük vissza a fogaskoszorút. (8. ábra)
Praktikus tanács: amikor a fogas koszorút tartó csavarokat kiveszi, illetve mikor
visszacsavarozza azokat, fordítsa a dobot oldalra, így egy kézzel meg tudja tartani a
fogas koszorút és elkerülheti az hogy leessen és esetleg eltörjön.
8
H

Ezután szerelje be a dobba a keverĘszárakat. A csavarokat kívülrĘl befele dugja át a
dob és a keverĘszár furatain majd a dobon belül rögzítse az alátéttel és az anyával.
EllenkezĘesetben a dob külsĘfelén kiálló csavarvég sérülést okozhat
4. A kiöntĘkar felszerelése:
A „B” sorozatjelĦbetonkeverĘk típustól függĘen három különbözĘkiöntĘkarral
lehetnek szerelve.
A három kiöntĘkar csatlakozó része és felszerelésének módja megegyezik.
Felszerelés:
- Tegye a kiöntĘkar rugóját a kar (vagy kerék) csatlakozó részének alsó
csúcsába.
- Egyik kezével megtartva a rugót illessze a kiöntĘkart vázon levĘ
ellendarabhoz, majd rugónál ellen tartva nyomja a kart a vázhoz, amíg a
vázon illetve a karon levĘfuratok fedésbe nem kerülnek
- Rögzítse a kart a speciális csavarral (11.ábra)
5. A hajtásház felszerelése:
Amint azt a kezelési utasításban is ismertettük a „B” sorozatjelĦbetonkeverĘk
négyféle (C, D, E, F,) hajtásházzal kerülnek forgalomba. A hajtásház fajtáját a gép
típusjelének számok utáni elsĘbetĦje jelzi. (pl: F hajtásházas változat – B 1308 FI)
A hajtásházak közül a D típusú hajtásház felszerelése tér el némileg a többiétĘl. Itt a
kihajtótengelyre már rá van szerelve a kúpfogaskerék, ezért ennek felszerelése az
egyszerĦbb. Tegye fel a hajtásházat a vázra úgy hogy a kihajtótengelyt a
kúpfogaskerékkel együtt dugja át a vázon levĘlyukon. Lehetséges hogy a
keverĘdobon mozdítani kell, hogy a kúpfogaskerék a fogas koszorú fogai közé tudjon
csúszni.
ErĘteljesen nyomja a hajtásházat a vázra, hogy a tengelyt körülvevĘmĦanyag
csapágyfészek megszoruljon a váz furatában. Ezután rögzítse a hajtásházat a vázhoz a
csavarokkal. (10. ábra)
A C, E és F hajtásházak esetében a kihajtótengely végére Önnek kell felszerelni a
kúpfogaskereket.
- Fordítsa a keverĘdobot fejjel lefelé, (12.ábra) így láthatóvá válik a fogaskerék védĘ
lemez közepén levĘnyílás. Tegye a kúpfogaskereket a nyíláson keresztül a
fogaskoszorúra, úgy hogy a csĘszegecs furata felfele nézzen. A hajtásházból kiálló
tengelyt forgassa úgy hogy a tengelyben levĘfurat a kúpfogaskerék furatával
megegyezĘen felfele nézzen. Ezután tegye fel a hajtásházat a vázra, úgy hogy a
kihajtó tengely a váz furatán átmenve belecsússzon a kúpfogaskerék furatába.
(13.ábra)
Rögzítse a fogaskereket a csĘszegeccsel. (14. ábra)
Csavarozza fel a védĘlemezt a fogaskerék fölé. (15. ábra)
9
H

Mód: 6
B 1006
B 1308
B 1510
B 1910
MÍCHAýKA BETONU – NÁVOD K OBSLUZE CZ
10