Volvo L30G User manual

L30G/L35G
Operator’s manual
Ref. No. -(
2016.12
Volvo, Eskilstuna
English
English
L30G/L35G

)RUHZRUG
7KLVRSHUDWRUVPDQXDOLVLQWHQGHGDVDJXLGHIRUWKHFRUUHFW
XVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHPDFKLQH5HDGWKLVPDQXDO
FDUHIXOO\EHIRUH\RXVWDUWDQGPRYHWKHPDFKLQHRUEHIRUH\RX
FDUU\RXWDQ\SUHYHQWLYHPDLQWHQDQFH
.HHSWKLVPDQXDOLQWKHORFNDEOHVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRWKDW
LWLVDOZD\VDYDLODEOHIRUHDV\UHIHUHQFH5HSODFHLW
LPPHGLDWHO\LILWLVORVW
7KHRSHUDWRUVPDQXDOGHVFULEHVWKHDSSOLFDWLRQVIRUZKLFKWKH
PDFKLQHZDVSULPDULO\GHVLJQHG,WKDVEHHQZULWWHQWREHYDOLG
RQDOOPDUNHWV7KHUHIRUHSOHDVHLJQRUHDQ\VHFWLRQVZKLFK
GRQRWUHODWHWR\RXUPDFKLQHRUWRWKHZRUNWKDW\RXGRQRW
SHUIRUPZLWK\RXUPDFKLQH
127(
,IWKHPDQXDOFRYHUVPRUHWKDQRQHPDFKLQHWKHLQIRUPDWLRQ
UHODWHVWRDOOPDFKLQHVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
127(
7KHUHDUHWZRHQJLQHDOWHUQDWLYHV'+DQG'0&KHFN
WKHHQJLQHPRGHORQWKHHQJLQHDQGH[KDXVWGHFDOVHHSDJH
 ,IWKHHQJLQHPRGHOLV'+WKHHQJLQHLVHTXLSSHGZLWK
ERWKDGLHVHOR[LGDWLRQFDWDO\VW'2&DQGDGLHVHOSDUWLFXODWH
ILOWHU'3)DQGUHTXLUHVUHJHQHUDWLRQ,IWKHHQJLQHPRGHOLV
'0WKHHQJLQHLVRQO\HTXLSSHGZLWK'2&DQGGRHVQRW
UHTXLUHUHJHQHUDWLRQ7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOWKDWRQO\
DSSOLHVWRRQHRIWKHHQJLQHPRGHOVLVPDUNHGIRUWKLVZLWKD
UHIHUHQFHWRHLWKHU'+RU'0
:KHQGHVLJQLQJWKLVPDFKLQHPXFKWLPHKDVEHHQLQYHVWHG
LQDFKLHYLQJWKHEHVWSRVVLEOHHIILFLHQF\DQGVDIHW\%XW
DFFLGHQWVGRKDSSHQDQGPRVWRIWKHPFDQEHDWWULEXWHGWR
KXPDQHUURU$VDIHW\FRQVFLRXVSHUVRQDQGDZHOO
PDLQWDLQHGPDFKLQHPDNHXSDUHOLDEOHSRZHUIXODQG
SURILWDEOHFRPELQDWLRQ77KHUHIRUHUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
DQGIROORZWKHP
:HFRQVWDQWO\VWULYHWRGHYHORSDQGLPSURYHWKHHIILFLHQF\RI
RXUSURGXFWVE\PDNLQJFKDQJHVWRWKHLUGHVLJQ:HUHVHUYH
WKHULJKWWRPDNHGHVLJQPRGLILFDWLRQVWRWKHSURGXFWVHYHQ
DIWHUWKH\KDYHEHHQGHOLYHUHG$OVRZHUHVHUYHWKHULJKWWR
FKDQJHGDWDDQGHTXLSPHQWDVZHOODVWKHVHUYLFHDQG
PDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH
OPERATOR'S MANUAL
7DEOHRIFRQWHQWV
3UHVHQWDWLRQ
,QVWUXPHQWSDQHOV
2WKHUFRQWUROV
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
2SHUDWLQJWHFKQLTXHV
6DIHW\ZKHQVHUYLFLQJ
6HUYLFHDQGPDLQWHQDQFH
6SHFLILFDWLRQV
$OSKDEHWLFDOLQGH[
L30G/L35G
5HI1R(
7KHRULJLQDOODQJXDJHLV(QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$OOULJKWVUHVHUYHG

6DIHW\UHJXODWLRQV
7KHPDFKLQHRSHUDWRULVUHVSRQVLEOHIRUEHLQJDZDUHRIDQG
FRPSO\LQJZLWKWKHUHOHYDQWOHJDOO\SUHVFULEHGQDWLRQDODQG
UHJLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV7KHVDIHW\LQVWUXFWLRQVLQWKLV
RSHUDWRUVPDQXDODUHDSSOLFDEOHDVEDVLFUHTXLUHPHQWVEXW
QDWLRQDORUORFDOUHJXODWLRQVWKDWDUHPRUHVWULFWVKRXOGEH
IROORZHG
'$1*(5
7KHVDIHW\V\PEROFRPELQHGZLWKWKLVVLJQDOZRUGLQGLFDWHVD
KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG
ZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
'DQJHULVOLPLWHGWRWKHPRVWH[WUHPH
VLWXDWLRQV
:$51,1*
7KHVDIHW\V\PEROFRPELQHGZLWKWKLVVLJQDOZRUGLQGLFDWHVD
KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQ
GHDWK
RUVHULRXVLQMXU\

&$87,21
7KHVDIHW\V\PEROFRPELQHGZLWKWKLVVLJQDOZRUGLQGLFDWHVD
KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQ
PRGHUDWHRUPLQRULQMXU\

127,&(
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKPD\UHVXOWLQ
PDFKLQHGDPDJH
127(
8VHGLQRUGHUWRUHIHUWRLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJRUPDLQWHQDQFH
LQIRUPDWLRQZKLFKLVLPSRUWDQWEXWQRWGDQJHUUHODWHG
*HWWRNQRZWKHFDSDFLW\DQGOLPLWVRI\RXUPDFKLQH


)RUHZRUG

,GHQWLILFDWLRQQXPEHUV
0DNHDQRWHRIWKHPDFKLQHGDWDEHORZRQWKLVSDJHLQRUGHUWRDYRLGDQ\
PLVXQGHUVWDQGLQJZKHQRUGHULQJVSDUHSDUWVRUPDNLQJDQ\HQTXLULHVE\WHOHSKRQHRULQ
ZULWLQJ
0DQXIDFWXUHU 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*HUPDQ\
*PE+
0D[3ODQN6WUD¡H.RQ]*HUPDQ\
0RGHO7\SH
3URGXFWLGHQWLILFDWLRQQXPEHU
<HDURIPDQXIDFWXUH
0RGHOVSHFLILFLQIRUPDWLRQ
7KHLQIRUPDWLRQLQWKHPDQXDODSSOLHVWRDOOPDFKLQHPRGHOV
XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
ದ6WDQGDUGYHUVLRQNPK
ದ+LJKVSHHGYHUVLRQNPK

&RQWDFWLQIRUPDWLRQ
3OHDVHVHQGDQ\FRPPHQWVDERXWWKH2SHUDWRUV0DQXDOWR
RP#YROYRFRP
)RUHZRUG
,GHQWLILFDWLRQQXPEHUV



7DEOHRIFRQWHQWV
)RUHZRUG 
,GHQWLILFDWLRQQXPEHUV
3UHVHQWDWLRQ 
&(PDUNLQJ(0&GLUHFWLYH 
&RPPXQLFDWLRQHTXLSPHQWLQVWDOODWLRQ
6DIHW\FRPSRQHQWV
3URGXFWSODWHV
,QIRUPDWLRQDQGZDUQLQJGHFDOV
,QVWUXPHQWSDQHOV
,QVWUXPHQWSDQHOIURQW
'LVSOD\XQLW 
,QVWUXPHQWSDQHOVLGH 
2WKHUFRQWUROV
&RQWUROV 
2SHUDWRUFRPIRUW
&OLPDWHFRQWUROV\VWHP 
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
6DIHW\UXOHVZKHQRSHUDWLQJ 
0HDVXUHVEHIRUHRSHUDWLQJ
6WDUWLQJHQJLQH
%UDNLQJ
([KDXVWDIWHUWUHDWPHQWV\VWHP 
6WRSSLQJ
3DUNLQJ
0HDVXUHVZKHQJHWWLQJVWXFN 
5HWULHYLQJDQGWRZLQJ 
7UDQVSRUWLQJPDFKLQH
7DEOHRIFRQWHQWV 



2SHUDWLQJWHFKQLTXHV 
(FRGULYLQJ
:KROHERG\YLEUDWLRQV 
:RUNLQJZLWKLQGDQJHURXVDUHDV 
$WWDFKPHQWV
$WWDFKPHQWEUDFNHWV
+\GUDXOLFIXQFWLRQUGDQGWK
/RDGLQJ
%XFNHWV
3DOOHWIRUNV
7LPEHUJUDSSOHV
6DOWVSUD\HU
6SHFLDOK\GUDXOLFV
0DWHULDOKDQGOLQJDUP 
5RDGVZHHSLQJRSWLRQDOHTXLSPHQW 
/LIWLQJREMHFWV
6LJQDOOLQJGLDJUDP 
6DIHW\ZKHQVHUYLFLQJ
6HUYLFHSRVLWLRQ 
%HIRUHVHUYLFHUHDG
)LUHSUHYHQWLRQ
+DQGOLQJKD]DUGRXVPDWHULDOV 
+DQGOLQJOLQHWXEHVDQGKRVHV
6HUYLFHDQGPDLQWHQDQFH
6HUYLFHSRLQWV 
(QJLQH
)XHOV\VWHP 
(QJLQHDLUFOHDQHU
&RROLQJV\VWHP 
(OHFWULFDOV\VWHP
%UDNHV\VWHP
:KHHOV
&DE 
:LQGVFUHHQZLSHUV\VWHP
$LUFRQGLWLRQLQJ 
%XFNHWWHHWK
+\GUDXOLFV\VWHP 
*UHDVLQJ 
/XEULFDWLRQDQGVHUYLFHFKDUW


7DEOHRIFRQWHQWV

6SHFLILFDWLRQV 
5HFRPPHQGHGOXEULFDQWV
)XHOV\VWHP 
6HUYLFHFDSDFLWLHVDQGFKDQJHLQWHUYDOV
(QJLQH
(OHFWULFDOV\VWHP
7UDQVPLVVLRQ 
%UDNH 
6WHHULQJ 
:KHHOV
&DE 
+\GUDXOLFV\VWHP 
0DFKLQHZHLJKWV
'LPHQVLRQV
6HUYLFHKLVWRU\ 
$OSKDEHWLFDOLQGH[ 
7DEOHRIFRQWHQWV 



3UHVHQWDWLRQ
9
,QWHQGHGXVH
7KHEDVLFPDFKLQHLVLQWHQGHGWREHXVHGXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVWKDWLVRXWGRRUVDERYHJURXQG
XSWRPHWUHVDERYHVHDOHYHORIIURDGIRU
HDUWKPRYLQJRSHUDWLRQVDWDQDPELHQWWHPSHUDWXUH
EHWZHHQr&DQGr&ZLWKRQO\WKHRSHUDWRU
LQWKHFDE&RQGLWLRQVWKDWGHYLDWHIURPWKLVDUHDOVR
GHVFULEHGLQWKH2SHUDWRUV0DQXDO)RUXVHRQ
SXEOLFURDGVWKHPDFKLQHPXVWEHDGDSWHG
DFFRUGLQJWRJRYHUQLQJQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
,ILWLVXVHGIRURWKHUSXUSRVHVRULQSRWHQWLDOO\
GDQJHURXVHQYLURQPHQWVHJH[SORVLYHDQGRU
IODPPDEOHHQYLURQPHQWVRUDUHDVZLWKGXVW
FRQWDLQLQJDVEHVWRVVSHFLDOVDIHW\UHJXODWLRQV
PXVWEHIROORZHGDQGWKHPDFKLQHPXVWEH
HTXLSSHGIRUVXFKXVHDQGKDQGOLQJ&RQWDFWWKH
PDQXIDFWXUHUGHDOHUIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7KHPDFKLQHLVGHVLJQHGIRUDPD[WRWDOZHLJKW
LQFOHTXLSPHQWDQGDWWDFKPHQWVVHHSDJH
 
7KHPD[ZHLJKWDSSOLHVZKHQWKHPDFKLQHLV
HTXLSSHGIRUFHUWDLQDSSOLFDWLRQVDSSURYHGE\
9ROYR,IWKHPD[LPXPZHLJKWLVH[FHHGHGVDIHW\
LVFRPSURPLVHG,QDGGLWLRQQRPDQXIDFWXUHU
ZDUUDQWLHVZLOODSSO\+RZHYHUDOZD\VSD\
DWWHQWLRQWRQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRURSHUDWLQJRQ
SXEOLFURDGV
3UHVHQWDWLRQ 



2SHUDWLQJXQGHUJURXQG
7KHQHHGIRUYHQWLODWLQJWKHH[KDXVWVVKDOOEH
FKHFNHGEHIRUHWKHPDFKLQHLVXVHGLQWXQQHOVRU
RWKHUXQGHUJURXQGRSHUDWLRQV2WKHUOHJLVODWLRQ
DQGUXOHVPD\EHDSSOLFDEOHVXFKDVQDWLRQDOODZ
DQGODERXUODZV
(QYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV
%HDZDUHRIWKHHQYLURQPHQWZKHQRSHUDWLQJDQG
GXULQJVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHPDFKLQH
$OZD\VIROORZORFDODQGQDWLRQDOHQYLURQPHQWDO
OHJLVODWLRQDSSOLFDEOHWRDOOKDQGOLQJRIWKHPDFKLQH
)UDPH
$UWLFXODWLQJDQGRVFLOODWLQJMRLQWFRQFHSW)URQWDQG
UHDUIUDPHGHVLJQHGIRUPD[LPXPJURXQG
FOHDUDQFHZLWKUXJJHGDUWLFXODWLRQMRLQWEHDULQJV
(QJLQH
7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDVWUDLJKWIRXU
F\OLQGHUIRXUVWURNHWXUERFKDUJHGGLHVHOHQJLQH
ZLWKIXHOGLUHFWLQMHFWLRQ
7KHUHDUHWZRHQJLQHDOWHUQDWLYHVGHSHQGLQJRQWKH
W\SHRIHQJLQHH[KDXVWDIWHUWUHDWPHQWV\VWHP
 '+ZLWKDGLHVHOR[LGDWLRQFDWDO\VW'2&DQG
DGLHVHOSDUWLFXODWHILOWHU'3)WKDWUHTXLUHV
UHJHQHUDWLRQ
 '0ZLWKDGLHVHOR[LGDWLRQFDWDO\VW'2&
WKDWGRHVQRWUHTXLUHUHJHQHUDWLRQ
7KHHQJLQHVIRU86$PHHW867LHUIDQG&DOLIRUQLD
7LHUI(QJLQHVIRUWKH(8PHHW(8V6WDJH,,,%
HPLVVLRQUHTXLUHPHQWV
([KDXVWDIWHUWUHDWPHQWV\VWHP
7KHUHDUHWZRW\SHVRIH[KDXVWDIWHUWUHDWPHQW
V\VWHPGHSHQGLQJRQHQJLQHPRGHODVIROORZV
(QJLQHPRGHO'+
7KHHQJLQHKDVDQH[KDXVWDIWHUWUHDWPHQWV\VWHP
($76LQWKHIRUPRIDGLHVHOSDUWLFXODWHILOWHU'3)
WRPLQLPL]HSDUWLFOHVDQGQLWURJHQR[LGH12[LQ
WKHHPLVVLRQV'XULQJHQJLQHRSHUDWLRQVRRWDQG
SDUWLFOHVDFFXPXODWHLQWKH'3):KHQWKHOLPLWLV


3UHVHQWDWLRQ

UHDFKHGWKHDFFXPXODWHGVRRWZLOOEHFRPEXVWHG
LQDUHJHQHUDWLRQSKDVH
127(
:KHQWKHHQJLQHLVZDUPWKHUHJHQHUDWLRQSKDVH
VKRXOGEHVWDUWHGDVVRRQDVSRVVLEOHDQGWKH
QHFHVVDU\LQIRUPDWLRQLVJLYHQRQWKHGLVSOD\XQLW
'HOD\HGUHJHQHUDWLRQUHGXFHVWKHHQJLQHSRZHU
DQGPD\UHTXLUHSDUNHGUHJHQHUDWLRQRUWKDWD
VHUYLFHWHFKQLFLDQKDVWRFRPHRXWWRVWDUWWKH
UHJHQHUDWLRQRUUHSODFHWKH'3)
127(
7KHHQJLQHPXVWEHZDUPDQGVKRXOGQRWEHLQLGOH
VSHHGDERYHUSPLVWKHEHVWWRKDYHD
VXFFHVVIXODFWLYHUHJHQHUDWLRQ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHHSDJH
 
(QJLQHPRGHO'0
7KHHQJLQHKDVDQH[KDXVWDIWHUWUHDWPHQWV\VWHP
($76LQWKHIRUPRIDGLHVHOR[LGDWLRQFDWDO\VW
'2&WRPLQLPL]HSDUWLFOHVDQGQLWURJHQR[LGH
12[LQWKHHPLVVLRQV
(OHFWULFDOV\VWHP
7KHHOHFWULFDOV\VWHPLVDYROWV\VWHPZLWKD
VLQJOHEDWWHU\XQGHUWKHHQJLQHKRRGRQWKHULJKW
VLGH7KHEDWWHU\GLVFRQQHFWRULVORFDWHGFORVHWR
WKHEDWWHU\
7UDQVPLVVLRQ
7KHPDFKLQHKDVDQLQILQLWHO\YDULDEOHK\GURVWDWLF
WUDQVPLVVLRQ0D[LPXPULPSXOOLVDYDLODEOHLQDOO
VSHHGUDQJHV7KHLQFKLQJEUDNHSHGDOSURYLGHV
K\GURVWDWLFEUDNLQJZLWKSUHFLVHFRQWURORIWUDYHO
VSHHG
$OOZKHHOGULYHZLWKSRUWDOD[OHV
'LIIHUHQWLDOORFNZLWKGRJFOXWFKV\VWHPLQ
ERWKD[OHV
%UDNHV\VWHP
,QFKLQJEUDNHSHGDOIRUK\GURVWDWLFEUDNLQJYLD
WUDQVPLVVLRQDQGVXEVHTXHQWK\GUDXOLFRSHUDWLRQ
RIWKHVHUYLFHEUDNHV
6HUYLFHEUDNHV
 )RUVWDQGDUGYHUVLRQNPK+\GUDXOLFDOO\
RSHUDWHGGUXPEUDNHDWGURSER[RQUHDUD[OH
3UHVHQWDWLRQ 



 )RUKLJKVSHHGYHUVLRQNPK'LVFEUDNH
K\GUDXOLFDOO\RSHUDWHGDWIURQWD[OH
3DUNLQJEUDNH
0HFKDQLFDOO\RSHUDWHGGUXPEUDNH
DWGURSER[RQUHDUD[OH
6WHHULQJV\VWHP
&HQWUDOK\GURVWDWLFRVFLOODWLQJDUWLFXODWHGVWHHULQJ
ZLWKGDPSHQHGVLGHRVFLOODWLRQ
&DE
7KHFDEKDVDKHDWLQJDQGYHQWLODWLRQV\VWHP$LU
FRQGLWLRQLQJLVDYDLODEOHDVRSWLRQDOHTXLSPHQW
&DEVHPHUJHQF\H[LWV
7KHHPHUJHQF\H[LWLVWKHULJKWKDQGVLGHGRRU
)236DQG5236
7KHFDELVDSSURYHGDVDSURWHFWLYHFDEDFFRUGLQJ
WRWKH)236DQG5236VWDQGDUGVVHHSDJH
 
)236LVDQDEEUHYLDWLRQRI)DOOLQJ2EMHFW
3URWHFWLYH6WUXFWXUHDQG5236LVDQDEEUHYLDWLRQ
RI5ROO2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUH
,IDQ\SDUWRIWKHFDEVSURWHFWLYHVWUXFWXUHLV
DIIHFWHGE\DQ\UHPDLQLQJGHIRUPDWLRQRUIDLOXUHV
WKHFDEVKDOOEHLQVSHFWHGLPPHGLDWHO\DQG
QHFHVVDU\DFWLRQVVKDOOEHWDNHQ&RQWDFW9ROYRRU
D9ROYRGHDOHUIRUDQLQVSHFWLRQDQGDFWLRQ
1HYHUSHUIRUPDQ\XQDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVWR
WKHFDEHJORZHULQJWKHURRIKHLJKWGULOOLQJ
ZHOGLQJRQEUDFNHWVIRUILUHH[WLQJXLVKHUUDGLR
DHULDORURWKHUHTXLSPHQWZLWKRXWILUVWYLDDGHDOHU
KDYLQJGLVFXVVHGWKHPRGLILFDWLRQVZLWKSHUVRQQHO
DW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWV(QJLQHHULQJ
'HSDUWPHQW7KLVGHSDUWPHQWZLOOGHFLGHZKHWKHU
WKHPRGLILFDWLRQPD\FDXVHWKHDSSURYDOWREHFRPH
YRLG
+\GUDXOLFV\VWHP
7KHK\GUDXOLFV\VWHPLVDQRSHQFHQWUHV\VWHP
ZKLFKPHDQVWKDWWKHRLOIORZVFRQVWDQWO\WKURXJK
WKHV\VWHP:KHQWKHK\GUDXOLFFRQWUROOHYHUVDUH
LQQHXWUDOSRVLWLRQWKHRLOIORZVDOPRVWSUHVVXUHOHVV
WKURXJKWKHFLUFXLW7KHRLOFLUFXLWLVWKHUPRVWDWLFDOO\
FRQWUROOHGZLWKDQLQWHJUDWHGFRROLQJV\VWHP


3UHVHQWDWLRQ

&RPELQHGVXFWLRQDQGUHWXUQIORZ7KHILOWHUFDQEH
FKDQJHGZLWKRXWKDYLQJWRHPSW\WKHWDQN
+LJKVSHHGYHUVLRQWKHVWHHULQJV\VWHPKDV
SULRULW\IURPWKHJHDUSXPSVXSSO\WKDWDOVRIHHGV
WKHIDQGULYH
/RZVSHHGYHUVLRQ6HSDUDWHJHDUSXPSVXSSOLHV
K\GURVWDWLFVWHHULQJ
(TXLSPHQW
7KHPDFKLQHFDQEHHTXLSSHGZLWKGLIIHUHQWW\SHV
RIRSWLRQDOHTXLSPHQWGHSHQGLQJRQWKHFXVWRPHU
UHTXLUHPHQWVDQGGLIIHUHQWPDUNHWV&RQWDFW\RXU
GHDOHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
0RGLILFDWLRQV
0RGLILFDWLRQVRIWKLVPDFKLQHLQFOXGLQJWKHXVHRI
XQDXWKRUL]HGDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVXQLWVRU
SDUWVPD\DIIHFWWKHPDFKLQHVLQWHJULW\FRQGLWLRQ
DQGRUWKHPDFKLQHVDELOLW\WRIXQFWLRQLQWKHZD\
IRUZKLFKLWLVGHVLJQHG3HUVRQVRURUJDQL]DWLRQV
SHUIRUPLQJXQDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVDVVXPHDOO
UHVSRQVLELOLW\IRUFRQVHTXHQFHVWKDWDULVHGXHWR
PRGLILFDWLRQVRUFDQEHDWWULEXWHGWRPRGLILFDWLRQV
LQFOXGLQJGDPDJHVWRWKHPDFKLQH
1RPRGLILFDWLRQVRIDQ\NLQGPD\EHSHUIRUPHGRQ
WKLVSURGXFWXQOHVVHDFKVSHFLILFPRGLILFDWLRQILUVW
KDVEHHQDSSURYHGLQZULWLQJE\9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
UHVHUYHVWKHULJKWWRUHMHFWDOOZDUUDQW\FODLPVWKDW
KDYHDULVHQGXHWRRUFDQEHWUDFHGWRXQDXWKRUL]HG
PRGLILFDWLRQV
0RGLILFDWLRQVPD\EHFRQVLGHUHGWREHRIILFLDOO\
DSSURYHGLIDWOHDVWRQHRIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
KDVEHHQPHW
 7KHDWWDFKPHQWWKHDFFHVVRU\WKHXQLWRUWKH
SDUWKDVEHHQPDQXIDFWXUHGRUGLVWULEXWHGE\
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWDQGKDVEHHQ
LQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHIDFWRU\DSSURYHG
PHWKRGGHVFULEHGLQDSXEOLFDWLRQDYDLODEOHIURP
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWRU
 7KHPRGLILFDWLRQKDVEHHQDSSURYHGLQZULWLQJ
E\WKH(QJLQHHULQJ'HSDUWPHQWIRUWKHUHOHYDQW
SURGXFWOLQHDW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3UHVHQWDWLRQ 



$QWLWKHIWGHYLFHRSWLRQDOHTXLSPHQW
$QLQVWDOOHGDQWLWKHIWGHYLFHPDNHVLWPRUHGLIILFXOW
WRVWHDOWKHPDFKLQH9ROYRVXSSOLHVDQWLWKHIW
GHYLFHVDVRSWLRQDOHTXLSPHQW,I\RXUPDFKLQHLV
QRW\HWHTXLSSHGZLWKRQHFKHFNWKHSRVVLELOLWLHVRI
KDYLQJVXFKDGHYLFHLQVWDOOHGE\\RXUGHDOHU
/RJJHGPDFKLQHGDWD
7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKVRIWZDUHV\VWHPV
WKDWUHJLVWHUDQGVWRUHYDULRXVW\SHVRILQIRUPDWLRQ
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHWUDQVIHUUHGWR9ROYRWREH
XVHGIRUSURGXFWGHYHORSPHQWSXUSRVHVDQGZKHQ
WURXEOHVKRRWLQJ6WRUHGLQIRUPDWLRQLQFOXGHV
DPRQJRWKHUVWUDYHOVSHHGIXHOFRQVXPSWLRQDQG
YDULRXVWHPSHUDWXUHV9ROYRDQGLWVDXWKRULVHG
ZRUNVKRSVZLOOPDNHXVHRIWKLVLQIRUPDWLRQ
&DUH7UDFNRSWLRQDOHTXLSPHQW
7KHPDFKLQHFDQEHGHDOHUHTXLSSHGZLWK
&DUH7UDFNDWHOHPDWLFVV\VWHPGHYHORSHGE\
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7KHV\VWHPFROOHFWV
PDFKLQHGDWDZKLFKFDQEHZLUHOHVVO\WUDQVIHUUHG
WRDFRPSXWHU7KHGDWDVKRZVPDFKLQHSRVLWLRQ
DQGRSHUDWLQJKRXUV,WDOVRRIIHUVJHRDQGWLPH
IHQFHVSOXVVHUYLFHUHPLQGHUV)RUIXUWKHU
LQIRUPDWLRQFRQWDFW\RXU9ROYRGHDOHU


3UHVHQWDWLRQ

&(PDUNLQJ(0&GLUHFWLYH
&(PDUNLQJ
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVPDFKLQHLV&(PDUNHG7KLVPHDQVWKDWZKHQ
GHOLYHUHGLWPHHWVWKHDSSOLFDEOH(VVHQWLDO+HDOWK
DQG6DIHW\5HTXLUHPHQWVVWDWHGLQ(8VVRFDOOHG
0DFKLQH6DIHW\'LUHFWLYH(&
$Q\SHUVRQPDNLQJFKDQJHVWKDWDIIHFWPDFKLQH
VDIHW\LVDOVRUHVSRQVLEOHIRUWKHVDPH
$Q(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\DVZHOODVDVRXQG
FHUWLILFDWHUHJDUGLQJVRXQGSRZHULQG%$DUH
VXSSOLHGDVSURRIWKDWWKHUHTXLUHPHQWVDUHIXOILOOHG
7KHVRXQGFHUWLILFDWHLQFOXGHVERWKPHDVXUHG
H[WHUQDOYDOXHVDQGJXDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO
7KHVHGHFODUDWLRQVDUHLVVXHGE\9ROYRIRUHYHU\
LQGLYLGXDOPDFKLQH7KLV(8GHFODUDWLRQDOVR
LQFOXGHVDWWDFKPHQWVPDQXIDFWXUHGE\9ROYR7KH
GRFXPHQWDWLRQLVDYDOXDEOHGRFXPHQWDQGVKDOOEH
VDYHGLQDVDIHORFDWLRQIRUDWOHDVWWHQ\HDUV7KH
GRFXPHQWDWLRQVKDOODOZD\VDFFRPSDQ\WKH
PDFKLQHZKHQLWLVVROG
,IWKHPDFKLQHLVXVHGIRURWKHUDSSOLFDWLRQVRUZLWK
RWKHUDWWDFKPHQWVWKDQGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
VDIHW\PXVWDOZD\VEHHQVXUHGLQHDFKLQGLYLGXDO
FDVH$FKDQJHPD\LQFHUWDLQFDVHVUHTXLUHDQHZ
&(PDUNLQJDQGLVVXLQJRIDQHZ(8'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\7KHSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKLVLVWKH
VDPHSHUVRQZKRPDNHVWKHFKDQJH
(8(0&'LUHFWLYH
7KHPDFKLQHVHOHFWURQLFHTXLSPHQWPD\LQVRPH
FDVHVLQWHUIHUHZLWKRWKHUHOHFWURQLFHTXLSPHQWRU
EHLQWHUIHUHGZLWKE\H[WHUQDOHOHFWURPDJQHWLF
LQWHUIHUHQFHZKLFKPD\UHVXOWLQVDIHW\ULVNV
(8V(0&GLUHFWLYHDERXW(OHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\(&SURYLGHVDJHQHUDO
GHVFULSWLRQRIZKDWUHTXLUHPHQWVFDQEHPDGHRI
WKHPDFKLQHIURPDVDIHW\SHUVSHFWLYHZKHUH
SHUPLWWHGOLPLWYDOXHVKDYHEHHQGHWHUPLQHGDQG
VWDWHGLQLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV
$PDFKLQHRUGHYLFHPXVWPHHWWKHUHTXLUHPHQWV
WREH&(PDUNHG2XUPDFKLQHVKDYHEHHQ
VSHFLDOO\WHVWHGIRUHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFH
7KHPDFKLQHV&(PDUNLQJDQGWKH'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\DOVRFRYHUWKH(0&GLUHFWLYH

3UHVHQWDWLRQ
&(PDUNLQJ(0&GLUHFWLYH




,IRWKHUHOHFWURQLFHTXLSPHQWLVILWWHGWRWKLV
PDFKLQHWKHHTXLSPHQWPXVWEH&(PDUNHGDQG
WHVWHGRQWKHPDFKLQHZLWKUHJDUGWR
HOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFH


3UHVHQWDWLRQ
&(PDUNLQJ(0&GLUHFWLYH

(8FRQIRUPLW\FHUWLILFDWH
:H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*HUPDQ\*PE+'.21=*HUPDQ\KHUHE\
GHFODUHVLQRULJLQDOODQJXDJHWKDWWKHSURGXFW
0DNH 99ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
7\SH &&RPSDFW:KHHO/RDGHU
0RGHO /*
/*
3URGXFW,GHQWLILFDWLRQ1XPEHU3,1 9&(/*[[[[[[[/*
9&(/*[[[[[[[/*
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVFRQIRUPVWRWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRI(VVHQWLDO+HDOWK
DQG6DIHW\UHTXLUHPHQWVRIWKH
&RXQFLO'LUHFWLYH(&UHODWLQJWR0DFKLQHU\
&RXQFLO'LUHFWLYH(&UHODWLQJWR1RLVH(PLVVLRQLQWKH(QYLURQPHQWE\
HTXLSPHQWIRUXVHRXWGRRUV
&RXQFLO'LUHFWLYH(&RQHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQGWKHLU$PHQGPHQWV
UHODWLQJWRPDFKLQHU\DQGRWKHUDSSOLFDEOH'LUHFWLYHV
+DUPRQL]HGVWDQGDUGVDSSOLHG
(1$(DUWKPRYLQJPDFKLQHU\ದ6DIHW\*HQHUDO5HTXLUHPHQWV
(1$(DUWKPRYLQJPDFKLQHU\6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRU/RDGHUV
7KLVGHFODUDWLRQUHODWHVH[FOXVLYHO\WRWKHPDFKLQHU\LQWKHVWDWHLQZKLFKLWZDVSODFHG
RQWKHPDUNHWDQGH[FOXGHVFRPSRQHQWVZKLFKDUHDGGHGDQGRURSHUDWLRQVFDUULHGRXW
VXEVHTXHQWO\E\WKHHQGXVHU
6LJQDWXUHRIDXWKRUL]HGLVVXHUDQGSHUVRQDXWKRUL]HGWRFRPSLOHWKHWHFKQLFDOILOH
HVWDEOLVKHGLQWKHFRPPXQLW\
3UHVHQWDWLRQ
&(PDUNLQJ(0&GLUHFWLYH





6LJQDWXUHSULQWHGFDSLWDOV

3RVLWLRQRUWLWOH

$GGUHVVDQG'DWHRILVVXH
6LJQDWXUHRIDXWKRUL]HGLVVXHURQEHKDOIRIPDQXIDFWXUHURQO\LIDSSOLFDEOH

6LJQDWXUHSULQWHGFDSLWDOV

3RVLWLRQRUWLWOH

$GGUHVVDQG'DWHRILVVXH
7KLVGHFODUDWLRQLQFOXGHVDWWDFKPHQWVGHYHORSHGGHVLJQHGDSSURYHGPDUNHGDQG
PDUNHWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUPHQWLRQHGDERYH
7KHRZQHURIWKHPDFKLQHPXVWUHWDLQWKLV'HFODUDWLRQIRUDWOHDVWWHQ\HDUVDIWHUGHOLYHU\
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\UHODWLQJWRWKHQRLVHHPLVVLRQLQWKHHQYLURQPHQWE\
HTXLSPHQWXVHGRXWGRRUV'LUHFWLYH(&
,WKHXQGHUVLJQHG

)LUVWQDPHDQG6XUQDPH
KHUHE\GHFODUHWKDWFRQVWUXFWLRQHTXLSPHQWVSHFLILHGKHUHXQGHULQSRVLWLRQVKDVEHHQ
PDQXIDFWXUHGLQFRQIRUPLW\ZLWK(&W\SHH[DPLQDWLRQDVVKRZQEHORZ
 0DQXIDFWXUHU 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*HUPDQ\*PE+0D[3ODQFN
6WUDVVH.RQ].¸QHQ*HUPDQ\
 &DWHJRU\ &RPSDFW:KHHO/RDGHU
 0DNH 9ROYR
 7\SH /*
/*
 1HWLQVWDOOHG
SRZHU
N:


3UHVHQWDWLRQ
&(PDUNLQJ(0&GLUHFWLYH

 1RWLILHG%RG\ )DFKDXVVFK¾VVH%DXXQG7LHIEDX1R3U¾IXQG
=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOHLP%*35)=(57'0¾QFKHQ
*HUPDQ\
 7\SHVHULDO
QXPEHURI
PDFKLQH3,1
9&(/*[[[[[[[/*
9&(/*[[[[[[[/*
 <HDURI
PDQXIDFWXUH
ದ
 6RXQGYDOXHV
DQGVHSDUDWH
GLUHFWLYHV
G%$PHDVXUHGVRXQGSRZHUYDOXH
G%$JXDUDQWHHGVRXQGSRZHUYDOXH
7KH9ROYR/;*FRQIRUPVWRGLUHFWLYH(&
$QQH[9,,,)XOO4XDOLW\$VVXUDQFH7KHVRXQG
PDUNLQJLVEDVHGRQLVVXDQFHRI(81RWLILHG%RG\
VHH1RIRUQRLVHPHDVXUHPHQWFDUULHGRXWE\
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*HUPDQ\*PE+
0DQXIDFWXUHGDW
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*HUPDQ\*PE+
0D[3ODQFN6WUDVVH.RQ].¸QHQ
*HUPDQ\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ODFHDQG'DWH 07KHUHVLD*URK
4XDOLW\$VVXUDQFH
6LJQDWXUH
&RPSOHWLRQRIPDQXIDFWXULQJSURFHVV
7KLVPDFKLQHPXVWQRWEHSODFHGRQWKHPDUNHWRU
SXWLQWRVHUYLFHXQWLOWKHIROORZLQJKDVEHHQ
FRPSOHWHGLQWKHPDQXIDFWXULQJSURFHVV
0DNH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW$%
7\SH &RPSDFW:KHHO/RDGHU
0RGHO /*
/*
3URGXFW,GHQWLILFDWLRQ
1XPEHU3,1
9&(/*[[[[[[[
/*
9&(/*[[[[[[[
/*
&RPPHQWVE\
3UHVHQWDWLRQ
&(PDUNLQJ(0&GLUHFWLYH


