aidapt VM933A Programming manual

EN
Economy Transfer Turntable
VM933A
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Economy Transfer Turntable from Aidapt.
The Economy Transfer Turntable is manufactured from the finest materials and
components available. When used correctly it is designed to give many years of
reliable trouble-free service.
NB. This equipment must be installed by a competent person.
BEFORE U E
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED U E
This portable, light eight Economy Transfer Turntable from Aidapt provides
smooth and easy rotation in any direction.
U ING YOUR TRAN FER TURNTABLE
The Economy Transfer Turntable has been designed to assist the carer to transfer a
patient safely from a chair to bed, into and out of a car, etc., and helps avoid back
strain.
NB. Ensure that the surface the Economy Transfer Turntable is being used on
is level and solid.
For improved safety, e recommend using the Economy Transfer Turntable ith
assistance:
•Position the Economy Transfer Turntable in a suitable location for the
transfer, as required
•Carefully move onto the Economy Transfer Turntable in a seated position,
until your eight is distributed centrally on the Turntable
•Slo ly t ist in the direction needed, keeping your knees together
•Gradually lift up from the Economy Transfer Turntable

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
3
CLEANING
Clean your Economy Transfer Turntable using a non-abrasive cleaner or mild
detergent ith a soft cloth. Abrasive cleaners and/ or abrasive cleaning pads may
damage the product beyond repair and should not be used.
Al ays ensure that you ipe dry the item after cleaning and leave to fully dry in a
arm, dry place, but not in direct contact ith a heat source.
REI UE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no arranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks hen using
this product; as the user you must accept liability for safety hen using the
product.
Please do not hesitate to contact the person ho issued this product to you or the
manufacturer (detailed belo ) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, utton Oak, t Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Plateau de Transfert
VM933A
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2213)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté le plateau de transfert chez Aidapt. Celui-ci est
fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l'utilisez correctement, il
vous rendra service pendant de nombreuses années.
N.B. : Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
AVANT UTI ISATION
éballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux, cutters ou
autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de votre produit.
Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut, veuillez contacter votre
revendeur.
CONSEI S D'UTI ISATION
Le plateau de transfert a été conçu pour aider l'aide soignant(e) à transférer le
patient en toute sécurité de la chaise au lit, vers ou en dehors de la voiture, etc. et
vous aide à éviter le mal de dos.
Vérifiez que la surface sur laquelle vous utilisez le plateau de transfert est à
niveau et très solide.
Pour davantage de sécurité, nous vous conseillons de ne pas utiliser le plateau de
transfert seul et de vous faire aider par quelqu'un :
•Positionnez le plateau de transfert dans un endroit adéquat pour le
transfert, selon le besoin
•Bougez délicatement le plateau de transfert en position assise, jusqu'à ce
que votre poids soit bien réparti au centre du plateau.
•Faites pivoter doucement le plateau dans la direction voulue, en gardant
les genoux serrés.
•Levez-vous progressivement du plateau de transfert.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2213)
7
NETTOYAGE
Lavez votre plateau de transfert avec un détergent doux. N'utilisez pas de
détergent abrasif ni d'éponge abrasive car cela pourrait sérieusement abîmer votre
produit. Rincez bien puis essuyez soigneusement avec un torchon doux.
RÉUTI ISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant longtemps, vérifiez qu'il est en bon
état.
En cas de doute, ne l'utilisez pas ni ne le prêtez pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2213)
8
Altai France (Altai Europe td)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Transfer-Drehscheibe
(reduzierte Version)
VM933A
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2213)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieser Transfer-Drehscheibe (reduzierte Version) von
Aidapt Dieses Produkt wurde aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt
Es wurde entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und
störungsfrei zu funktionieren
Achtung: Dieses Gerät muss von einer kompetenten Fachkraft insta iert
werden!
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
VERWENDUNGSZWECK
Diese tragbare, leichte Transfer-Drehscheibe von Aidapt bietet Ihnen reibungsfreie
und einfache Rotation in jede Richtung
GEBRAUCH
Diese Drehscheibe wurde entwickelt, um der betreuenden Person zu helfen,
einen/eine Patienten/in sicher von einem Stuhl in ein Bett und zurück oder in ein
Auto hinein und heraus zu transportieren
Achtung: Setzen Sie die Drehscheibe nur auf einem ebenen, festen
Untergrund ein!
Zu ihrer erhöhten Sicherheit empfehlen wir Ihnen, die Drehscheibe
folgendermaßen zu benutzen:
•Positionieren Sie die Drehscheibe an einem geeigneten Ort für den
Transfer
•Begeben Sie sich vorsichtig und in sitzender Position so auf die
Drehscheibe, dass ihr Gewicht gleichmäßig und zentral verteilt ist
•Drehen Sie sich vorsichtig in die gewünschte Richtung und halten Sie
dabei ihre Knie zusammen
•Stehen Sie vorsichtig und Schritt für Schritt von der Drehscheibe wieder
auf