COMO AUDIO Turntable Analog User manual

User Manual
Turntable Analog

2
Please keep the original packaging in order to safely ship or otherwise transport your
Turntable in the future, especially if service is ever required. The warranty does not include
damaged caused by shipping.
IN THE BOX:
➢TURNTABLE / PLATTER / SLIP MAT / DUST COVER
➢ALLEN WRENCH 2.0 mm (FITS COUNTERWEIGHT AND CARTRIDGE)
➢TWO-POINT CARTRIDGE ALIGNMENT (IF REPLACING CARTRIDGE)
➢15V/0.8A UNIVERSAL POWER SUPPLY
➢RCA TO RCA AUDIO CABLE 4’/1.2M
➢INSTRUCTION & SET UP GUIDE
➢45 RPM “SINGLE” ADAPTER
➢RCA TO 3.5 mm CABLE ADAPTER (FOR USE WITH COMO AUDIO AUX INPUT)
➢DRIVE BELT
PARTS DIAGRAM:
1 Motor
2 Drive pulley
3 Drive belt
4 Sub-platter Tonearm
5 Platter and slip mat
6 Counterweight
7 Tonearm lift lever
8 Tonearm rest and transport lock
9 Tonearm
10 Dust Cover
11 Dust Cover Hinges
12 Hinge fasteners
13 Analog output and Ground screw
EN

3
14 Phono/Line out switch
15 Power Supply input
16 Power/Speed selector switch
17 Tonearm headshell with finger lift and pre-mounted Ortofon OM5e cartridge with clear
protective cap
FIGURE A
FIGURE B
EN

4
FIGURE C
ASSEMBLY
Platter, drive belt, and dust cover installation and stylus cover removal
With clean hands (finger oil could make the belt slip), install the flat drive drive belt as shown in
Figure A, wrapping it around the exterior of the plastic sub-platter and the pulley. Place the
black metal platter over the sub-platter on the turntable and put the Como Audio felt mat on
the top of the metal platter to protect your records. Align the holes in the back of the dust cover
over the hinges on the back of the turntable’s base and gently slide the dust cover over them.
Connect the included external power supply to the rear 15V/0.8A input.
The counterweight supplied is suitable for cartridges weighing between 3 - 7g (weight no. 81).
The counterweight is pre-set perfectly from the factory.
> Remove the clear protective cap under the stylus prior to playing a record! Save the cap.
______________________________________________________________________________
Controls, Features, and Connections
16 POWER/SPEED SWITCH (left side)
2 DRIVE PULLEY
13 PHONO/LINE OUTPUT, GROUND CONNECTION
14 PHONO/LINE OUTPUT SWITCH
15 POWER SUPPLY INPUT
EN

5
______________________________________________________________________________
FIGURE D
On/Off/Speed switch (Figure D)
Push the left-hand side three-position switch to the appropriate position to turn the Turntable
on. The position in the direction of the Turntable’s back (indicated by two lines) sets the 45 RPM
speed while the position in the direction of the front (indicated by a single line) sets the 33 1/3
RPM speed. The center position turns the Turntable off. BE CERTAIN TO REMOVE THE CLEAR
PROTECTIVE CAP UNDER THE STYLUS BEFORE PLAYING A RECORD.
Drive pulley (Figure A, #2)
Position the included flat drive belt over the pulley as described above in “Assembly”.
FIGURE E
Line and Phono output and Switch (Figure E)
Turntable Analog has an assignable analog output –LINE OUT with integrated phono preamplifier
and PHONO OUT. Position the switch to LINE OUT to use with the Auxiliary input on your Como
Audio model or other music system’s Aux input. If connecting to a Como Audio system, ignore the
ground wire attached to the RCA cable. There is an included 3.5 mm adapter to place over one end
of the included RCA audio cable for the Como Audio system’s Aux input.
Position the switch to PHONO OUT if you prefer to use an outboard phono preamplifier or are
connecting to a receiver or integrated amplifier with a dedicated Phono input. Make sure the
EN

6
phono input offers correct matching and amplification for the type of cartridge used. If the
outboard phono preamp or receiver/integrated amplifier has a ground connection, you can
connect the ground wire (attached to included RCA cable) from it to the ground connection on
the back of the Como Audio Turntable if you experience a hum noise.
Take care about connecting the left and right channels of the audio cable correctly. The right
channel is usually marked red, the left channel black or white.
➢It is normal to continue to hear a few seconds of music through your Como Audio
model after lifting the tone arm on the record.
➢It is normal to hear motor noise as the motor ramps up to the correct speed.
Note: Like most high-performance turntables, Turntable Analog is fully manual, meaning the tone
arm is manually placed on the record and when one side of a record is finished playing, manually
lift the tone arm up using the tone arm lift lever and place it in the tonearm rest.
Power input (Figure C, #15)
Connect the included 15V external power supply to this rear input. Several different plugs are
included. Select the correct plug for your region, insert the plug’s four tabs into the power supply,
and push down on the center of the plug while pushing the plug upwards to lock it into position.
Replacing the stylus
A damaged or worn stylus may damage your records and should be replaced. The stylus is changed
by pulling it straight out and in the opposite direction of the turntable's arm: with one hand, grasp
the stylus from both sides and pull. Installing the new stylus: Holding the new stylus from the top,
press it gently into the space at the tip of the cartridge where the old stylus was. Don't force it. If
you wish to replace the entire cartridge we strongly recommend using a local professional service
center of your choice, as the tonearm wires connecting to the cartridge are very delicate and can
break very easily. The included allen wrench can be used to remove the cartridge from the
headshell.
Placement, cleaning, and other suggestions
Turntable Analog requires little or no regular maintenance. Remove dust with a slightly
moistened antistatic cloth. Never use a dry cloth because this will create static electricity which
attract more dust. It is recommended to fit the clear protective cap over the stylus before cleaning
or maintenance is carried out to avoid damage.
EN

7
If Turntable Analog is not used over a long period of time, the drive belt should be removed to
prevent unequal stretching.
Place Turntable Analog on a level, flat surface not subject to vibration.
We recommend you keep the dust cover closed during playback to protect the record and
stylus.
We further recommend you keep the tone arm locked to the tone arm rest when not in use to
prevent the arm from accidentally moving and damaging the stylus.
Keep your records away from heat to avoid warping and store them in their respective sleeves
to help protect them.
Do not attach a cleaning brush to the tone arm, as this will change the weight the
counterweight has been pre-set for.
We do not recommend the use of a record weight stabilizer, as it puts additional strain on the
motor.
___________________________________________________________________________
EN

8
Technical specifications: Como Audio Turntable Analog
Nominal speeds
33 1/3 & 45 RPM
Speed variance
33: ±0.80% 45: ±0.70%
Wow and flutter
33: ±0.29% 45: ±0.27%
Signal to noise
-65dB
Effective tonearm mass
0.28 ounces/8.0g
Effective tonearm length
8.6" (218.5mm)
Overhang
0.73”/18.5mm
Power consumption
4W / In standby: 0W
Dimensions (W x H x D)
16.54” x 4.41” x 12.99”/420mm x 112mm x 330mm
Weight
11.02 lbs/5.0kg
Technical specifications: MM Cartridge Ortofon OM5e
Frequency range
20Hz-25kHz
Channel separation
22dB/1kHz
Output voltage
4mV
Recommended load
impedance
47kohms/amplifier connection –MM-input
Compliance/stylus type
20µm/mN –elliptical
Recommended tracking force
17.5mN
Weight
0.01 lbs/5g
Technical specifications: Integrated MM Phono pre-amplifier
Gain
34dB
Output voltage
200mV/1kHz at 5mV/1kHz input
Input impedance
47kohms/100pF
Noise floor
-68dB
RIAA EQ curve accuracy
20Hz-20kHz/max. 0.5dB
Technical specifications: External power supply
Model ZZU1001-080150
Input 100-240V / 50-60Hz
Output 15V / 0.8A
EN

9
Troubleshooting:
Turntable Analog is manufactured to the highest standards and undergoes strict quality control
before leaving the factory. Faults that may possibly occur are not necessarily due to material or
production faults but can sometimes be caused by incorrect use or other circumstances. Please
read through the below list when troubleshooting:
The platter doesn't turn although Turntable Analog is switched on:
The unit is not connected to the external power supply.
The external power supply is not plugged in or is not getting power.
The drive belt is not around sub-platter or has slipped off.
No signal through one or the other channel or both channels:
No signal contact from the cartridge to the internal tonearm wiring, or from that to the arm
lead, or from that to the phono outputs, or between that and the Como Audio system. This
could be due to a faulty plug, broken wire or solder joint, or simply a loose plug/socket
connection.
The Aux input has not been selected on the Como Audio music system.
The Como Audio music system is not switched on.
Strong hum:
A ground wire is not connected. Note a ground connection is not available on Como Audio
systems.
Distorted or inconsistent sound from one or both channels:
Turntable Analog is connected to the wrong input on the Como Audio music system.
The stylus or cantilever is damaged.
The wrong rpm speed is selected, the drive belt is overstretched or dirty, or the platter bearing
is dirty or damaged.
Service
Should you encounter a problem which you are not able to alleviate or identify despite the above
information, please contact your point of purchase or Como Audio for further advice. Do not
return Turntable Analog without an authorization number.
Shipping damage is not covered under the warranty. For this reason, we strongly recommend
retaining the original packaging.
Do not return Turntable Analog without making sure it is safely disassembled and correctly
packaged in the original packaging. Please remove these parts and pack them separately: lid,
platter, and belt.
Fit the clear cartridge protection cap over the stylus prior to carefully packaging the Turntable.
EN

10
Warranty
The warranty period is two years to the original owner and does not include cartridge/stylus
replacement. Como Audio accepts no responsibility for damage caused by not adhering to
instructions for use and/or by transportation without the original packaging. Any unauthorized
modifications effecting performance or cosmetics are not covered under the warranty.
______________________________________________________________________________
The information in this guide was correct at the time of printing. Como Audio reserves the right
to make changes to the technical specifications as deemed necessary without prior notice.
Questions or problems?
Reach us at: [email protected]
www.comoaudio.com
Copyright 2020 by Como Audio, Inc. All rights reserved. This manual was written by Peter Skiera
and cannot be reproduced in whole or in part without permission from Como Audio, Inc.
Note: Turntable Analog’s plinth has a simulated walnut or piano gloss black premium vinyl wrap.
Accordingly, there may not be a precise match to your Como Audio music system’s finish.
TTA102820
EN

11
Important Safety Instructions:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. WARNING- To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
6. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.
7. Clean only with a dry cloth.
8. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifies) that produce heat.
10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table, specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
12. Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For
products using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged.
13. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended
and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet. This will prevent
damage to the product from lightning storms and power line surges.
14. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified personnel under
the following conditions:
a. When the power supply cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.
c. If the product has been exposed to water or rain.
d. If the product does not operate normally by following the operating instructions.
e. If the product has been dropped or damaged in any way.
f. When the product exhibits a distinctive change in performance.
15. When replacement parts are required, be sure your service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the
original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.
16. Upon completion of any service, ask the service technician to perform safety checks to
confirm the product is in proper operating condition.
17. Keep this product a safe distance away from naked flame.
18. The recommended operating temperature range is 5C –40 C (41 F –104 F).
19. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
20. The power cord plug serves as the disconnect device and should remain readily accessible.
EN

12
Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE): This directive mandates the
collection and recycling of electronics and component materials in order to reduce the
amount going to landfills. Outside North America, when the user decides to discard this
product, it must be sent to a separate collection facility for recycling. Please contact your
point of purchase for more details.
Como Audio models comply with the RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
directive.
EN

13
Du bedes opbevare den originale emballage så du kan forsende den og transportere din
pladespiller sikkert i fremtiden, især hvis service nogensinde bliver påkrævet. Garantien
omfatter ikke skader der måtte opstå i forbindelse med forsendelse.
I KASSEN:
➢GRAMMOFON / PLADETALLERKEN / MÅTTE / STØVDÆKSEL
➢UNBRAKONØGLE 2,0 mm (TIL MONTERING AF MODVÆGT OG PICKUP)
➢TO-PUNKTS JUSTERING AF PICKUP (HVIS MAN UDSKIFTER PICKUP)
➢15V / 0,8A UNIVERSEL STRØMFORSYNING
➢RCA TIL RCA AUDIOKABEL 1,2M
➢INSTRUKTION OG OPSÆTNINGSVEJLEDNING
➢45 OMDR./MIN. "ENKELT" ADAPTER
➢RCA TIL 3,5 mm KABELADAPTER (TIL BRUG MED COMO AUDIO AUX INPUT)
➢DRIVREM
DELE DIAGRAM:
1 Motor
2 Remskive
3 Drivrem
4 Underplade tonearm
5 Pladetallerken og måtte
6 Modvægt
7 Tonearm løftestang
8 Tonearmholder og transportlås
9 Tonearm
10 Støvdæksel
11 Støvdæksel hængsler
12 Fastgørelse af hængsler
13 Analog udgang og jordskrue
DADA

14
14 Phono/Line out-kontakt
15 Strømforsyningsindgang
16 Vælgerkontakt for tænd/sluk/hastighed
17 Tonearms hoved med fingerløft og formonteret Ortofon OM5e kassette med
gennemsigtig beskyttelseshætte
FIGUR A
FIGUR B
DA

15
FIGUR C
MONTAGE
Montering af pladetallerken, drivrem og støvdæksel samt fjernelse af nålens dæksel
Med rene hænder (fedt fra uvaskede fingre kan få bæltet til at glide), skal du installere den flade
drivrem som vist i figur A og vikle den rundt om ydersiden af plastunderpladen og remskiven.
Placer den sorte metalplade over underpladen på pladespilleren og læg Como Audio-filtmåtten
oven på metalpladen for at beskytte dine plader. Placer hullerne bag på støvdækslet over
hængslerne på bagsiden af pladespillerens base og skyd støvdækslet forsigtigt hen over dem.
Tilslut den medfølgende eksterne strømforsyning til den bageste 15V / 0,8A indgang.
Den leverede modvægt er velegnet til kassetter, der vejer mellem 3 - 7 g (vægt nr. 81).
Modvægten er forudindstillet perfekt fra fabrikken.
> Fjern den gennemsigtige beskyttelseshætte under nålen inden afspilning! Opbevar hætten.
_____________________________________________________________________
Betjening, funktioner og forbindelser
16 TÆND/SLUK/HASTIGHEDSKONTAKT (venstre side)
2 REMSKIVE
13 PHONO/LINE UDGANG, JORDFORBINDELSE
14 PHONO/LINE-UDGANGSKONTAKT
15 STRØMFORSYNINGSINDGANG
DA

16
_____________________________________________________________________
FIGUR D
Tænd/sluk/hastighed-kontakt (Figur D)
Sæt den venstre tre-positionskontakt i den rigtige position for at tænde for pladespilleren.
Positionen i retning mod pladespillerens bagside (angivet med to linjer) indstiller 45 omdr./min.,
mens positionen i retning mod fronten (angivet med en enkelt linje) indstiller 33 1/3 omdr./min.
Midterpositionen slukker for pladespilleren. SØRG FOR AT FJERNE DEN GENNEMSIGTIGE
BESKYTTELSESHÆTTE UNDER NÅLEN INDEN AFSPILNING.
Remskive (Figure A, #2)
Placer det medfølgende flade drivrem over remskiven som beskrevet ovenfor i "Montering”".
FIGUR E
Linje- og phono-udgang og kontakt (figur E)
Denne analoge pladespiller har en analog udgang - LINE OUT med integreret phono-
forforstærker og PHONO OUT. Indstil kontakten til LINE OUT for at bruge den sammen med
AUX-indgangen på din Como Audio-model eller et andet musiksystems Aux-indgang. Hvis du
forbinder pladespilleren med et Como Audio-system, kan du ignorere jordledningen på RCA-
kablet. Der medfølger en 3,5 mm adapter til at placere over den ene ende af det medfølgende
RCA-lydkabel til Como Audio-systemets Aux-indgang.
Brug PHONO OUT, hvis du foretrækker at bruge en ekstern phono-forforstærker eller tilslutter
en receiver eller en integreret forstærker med en dedikeret Phono-indgang. Sørg for, at phono-
indgangen giver korrekt matching og forstærkning for den anvendte type pickup. Hvis den
DA

17
eksterne phono-forstærker eller receiver/integrerede forstærker har en jordforbindelse, kan du
tilslutte jordledningen (på det medfølgende RCA-kabel) fra den pågældende enhed til
jordforbindelse på bagsiden af Como Audio-drejebordet, hvis du oplever en brummende støj.
Sørg for at tilslutte højre og venstre kanals lydkabel korrekt. Højre kanal er normalt markeret
med rødt, den venstre kanal er sort eller hvid.
➢Det er normalt, hvis man fortsat hører et par sekunders musik gennem Como Audio-
anlægget, efter at have løftet tonearmen fri af pladen.
➢Det er normalt at høre motorstøj, når motoren accellererer til den korrekte
hastighed.
Bemærk: Som de fleste højtydende pladespillere er den analoge pladespiller fuldt manuel,
hvilket betyder at tonearmen skal anbringes manuelt på pladen, og når afspilningen af pladen
skal afsluttes, skal man løfte tonearmen manuelt ved hjælp af tonearmens løftegreb og placere
den i holderen.
Strømindgang (Figur C, #15)
Tilslut den medfølgende 15V eksterne strømforsyning til denne indgang på bagsiden. Flere
forskellige stik er inkluderet. Vælg det korrekte stik til din region, sæt stikkets fire ben i
strømforsyningen, og tryk ned på stikkets midte, mens du trykker stikket opad for at låse det
fast.
Udskiftning af nål
En beskadiget eller slidt nål kan beskadige dine plader og skal udskiftes. Nålen udskiftes ved at
man trækker den lige ud og i den modsatte retning af pladespillerens arm: Med den ene hånd
skal du tage fat i nålen fra begge sider og trække i den. Montering af den nye nål: Mens du
holder den nye nål fra toppen, skal du trykke den forsigtigt ind i det sted ved spidsen af
pickuppen, hvor den gamle nål sad. Brug ikke overdreven kraft. Hvis du ønsker at udskifte hele
pickuppen, anbefaler vi på det kraftigste, at du kontakter et lokalt professionelt servicecenter
efter eget valg, da tonearmens ledninger, der forbinder pickuppen, er meget følsomme og
meget let knækker. Den medfølgende unbrakonøgle kan bruges til at fjerne pickup fra
headshell.
Placering, rengøring og andre forslag
Analog-pladespilleren kræver kun lidt eller ingen regelmæssig vedligeholdelse. Fjern støv med
en let fugtet antistatisk klud. Brug aldrig en tør klud, da dette vil skabe statisk elektricitet, der
tiltrækker endnu mere støv. Det anbefales at placere den klare beskyttelseshætte over nålen før
rengøring eller vedligeholdelse udføres for at undgå skader.
DA

18
Hvis Analog-pladespilleren ikke bruges i en længere periode, skal drivremmen fjernes for at
forhindre, at den strækkes uensartet.
Placer Analog-pladespilleren på en plan, flad overflade, der ikke udsættes for vibrationer.
Vi anbefaler, at du holder støvdækslet lukket under afspilning for at beskytte pladen og nålen.
Vi anbefaler endvidere, at du holder tonearmen fastlåst til holderen, når den ikke er i brug, for
at forhindre at armen ved et uheld flytter sig og beskadiger nålen.
Hold dine plader borte fra varme for at undgå at de bliver bøjede og opbevar dem i deres
respektive omslag for at beskytte dem.
Undgå at sætte en rengøringsbørste på tonearmen, da det ændrer den vægt, som modvægten
er forudindstillet til.
Vi anbefaler ikke brugen af en pladevægt-stabilisator, da det fører til ekstra belastning på
motoren.
_____________________________________________________________________
DA

19
Tekniske specifikationer: Como Audio Analog pladespiller
Nominelle hastigheder
33 1/3 & 45 omdr./min.
Hastighedsvariation
33: ±0,80% 45: ±0,70%
Wow og flutter
33: ±0,29% 45: ±0,27%
Signal til støj
-65dB
Tonearmens effektive masse
8,0 g
Tonearmens effektive
længde
218,5mm
Overhæng
18,5mm
Strømforbrug
4W / I standby: 0W
Dimensioner (B x H x D)
420mm x 112mm x 330mm
Vægt
5,0kg
Tekniske specifikationer: MM pickup Ortofon OM5e
Frekvensområde
20Hz-25kHz
Kanalseparation
22dB/1kHz
Udgangsspænding
4mV
Anbefalet
belastningsimpedans
47kohm/forstærker tilslutning –MM-input
Overensstemmelse/nål-type
20µm/mN –elliptisk
Anbefalet sporingskraft
17,5mN
Vægt
5g
Tekniske specifikationer: Integreret MM Phono forforstærker
Gain
34dB
Udgangsspænding
200mV/1kHz ved 5mV/1kHz input
Indgangsimpedans
47kohm/100pF
Grundstøj
-68dB
RIAA EQ kurve nøjagtighed
20Hz-20kHz/maks. 0,5dB
Tekniske specifikationer: Ekstern strømforsyning
Model ZZU1001-080150
Indgang 100-240V / 50-60Hz
Udgang 15V / 0,8A
DA

20
Fejlfinding:
Den analoge pladespiller er fremstillet efter de højeste standarder og underkastes streng
kvalitetskontrol, inden den forlader fabrikken. Hvis der opstår fejl, skyldes det ikke nødvendigvis
fejl i materialer eller produktion, det kan nogle gange skyldes forkert brug eller andre forhold.
Læs venligst nedenstående liste ved fejlfinding:
Tallerkenen drejer ikke, selvom Analog-pladespilleren er tændt:
Enheden er ikke tilsluttet den eksterne strømforsyning.
Den eksterne strømforsyning er ikke tilsluttet eller modtager ingen strøm.
Drivremmen er ikke ført omkring underpladen eller er gledet af.
Intet signal i en kanal eller begge kanaler:
Ingen signalkontakt fra pickuppen til den tonearmens interne ledninger eller fra denne til
armens ledning eller fra denne til phono-udgangene eller mellem denne og Como Audio-
systemet. Dette kan skyldes et defekt stik, knækket ledning eller loddetråd, eller blot et løst
stik/en løs forbindelse.
Aux-indgangen er ikke valgt på Como Audio-musiksystemet.
Como Audio musiksystemet er ikke tændt.
Stærk brummen:
En jordledning er ikke tilsluttet. Bemærk, at en jordforbindelse ikke er tilgængelig på Como
Audio-systemer.
Forvrænget eller inkonsistent lyd fra en eller begge kanaler:
Den analoge pladespiller er forbundet til den forkerte indgang på Como Audio musiksystemet.
Nålen eller nålefanen er beskadiget.
Den forkerte omdrejningshastighed er valgt, drivremmen er for stram eller snavset, eller
pladetallerkenens leje er snavset eller beskadiget.
Service
Hvis du oplever et problem, som du ikke kan afhjælpe eller identificere ved hjælp af
ovenstående oplysninger, bedes du kontakte det sted, hvor du har købt enheden, eller Como
Audio for at få yderligere råd. Man må ikke returnere den analoge pladespiller uden et
autorisationsnummer.
Forsendelsesskader er ikke omfattet af garantien. Af denne grund er vi anbefaler vi på det
kraftigste, at du beholder originalemballagen.
Du må ikke returnere den analoge pladespiller uden at sikre dig, at den er sikkert demonteret og
korrekt pakket ind i originalemballagen. Fjern venligst disse dele og indpak dem separat: låg,
plade og rem.
Monter den gennemsigtige beskyttelseshætte over nålen, inden du forsigtigt pakker
grammofonen ind.
DA