Aiphone JF-2SD User manual

- 1 -
INSTALLATION & OPERATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
SUB STATION WITHOUT MONITOR
POSTE SECONDAIRE SANS MONITEUR
AUDIO-BIJPOST
JF-2SD
JF-2SD
830075 0706 A
JF-2SD06.8.231:22PMページ1

- 2 -
EnglishFrançaisNederlands
PRECAUTIONS
PACKAGE CONTENTS
1
INSTALLATION
2
WARNING
(Negligence could result in death or serious injury.)
1. High voltage is present internally. Do not open the case. Electric shock could result.
2. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.
3. Do not connect any non-specified power source to the +, - terminals, and do not
install two power supplies in parallel to a single input. Fire or damage to the unit
could result.
4. Keep the unit away from water or any other liquid. Fire or electric shock could result.
5. Do not put any metal or flammable material into the unit through the openings. Fire
or electric shock could result.
6. Do not use power supply with a voltage other than specified. Fire or electric shock
could result.
7. Do not connect any terminal on the unit to AC power lines. Fire or electric shock
could result.
CAUTION
(Negligence could result in injury to people or damage to property.)
1. Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in. It
can cause electrical shock or damage to the unit.
2. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. If not, fire or
electric shock could result.
3. When mounting the unit on wall, install the unit in a convenient location, but not
where it could be jarred or bumped. Injury could result.
4. For power supply, use Aiphone power supply model specified with system. If non-
specified product is used, fire or malfunction could result.
5. Do not install the unit in any of the following locations. Fire, electric shock, or unit
trouble could result.
∗Places under direct sunlight, or near heating equipment that varies in temperature.
∗Places subject to dust, oil, chemicals, etc.
∗Places subject to moisture and humidity extremes, such as bathroom, cellar,
greenhouse, etc.
∗Places where the temperature is quite low, such as inside a refrigerated area or in
front of air-conditioner.
∗Places subject to steam or smoke (near heating or cooking surfaces).
∗Where noise generating devices such as dimmer switches or inverter electrical
appliances are close by.
6. Do not put anything on or cover the unit with cloth, etc. Fire or unit trouble could
result.
GENERAL PRECAUTIONS
1. Keep the unit more than 1 m away from radio or TV set.
2. This unit is for indoor use only. Do not use outdoors.
3. In areas where broadcasting station antennas are close by, the intercom system may
be affected by radio frequency interference.
4. Keep the intercom wires more than 30 cm (12") away from AC 100~240 V lines.
Noise and malfunction could result.
5. The unit is for wall-mount use only. For desktop applications, use desk stand.
6. When wall-mounted, the unit may become dusty. Clean with a soft cloth.
7. The unit case may become a warm with use, but this is not a unit malfunction.
8. If a cellular phone is used close by, the unit may malfunction.
9. Talk within 50 cm (20") or less from the unit. If you stand too far away, it may be
difficult for the other person to hear the communication.
10. If there are loud noises around the unit (such as music playing or children crying),
the sound may break up and be difficult to hear.
11. During communication, if you speak before the other person has finished talking,
your voice may not be heard. Communication will proceed smoothly if you wait
until the other person has finished before speaking.
12. Due to the environmental sound around the unit, it may hinder smooth
communication, but this is not a malfunction.
JF-2SD Mounting screws x 2 Wood mounting screws x 2 Installation & Operation manual
Mounting locations2-1
The JF-2SD has switches on the right side.
Allow at least 5 cm (2") of open space on the right side of the JF-2SD to enable the switches to be operated.
General Prohibitions Prohibition on Subjecting the Unit to Water
Prohibition to Dismantle the Unit General Precautions
+ 5 cm
(2")
JF-2SD
JF-2SD06.8.231:22PMページ2

- 3 -
English Français Nederlands
Wire the inside units from station-to-station (daisy-chained).
Wiring method, wiring distance2-2
When using a cable with unused conductors,
terminate both ends of the unused pair(s)
with a 120 Ωresistor.
Never use individual conductors, twisted
pair cable or coaxial cable.
Parallel or jacketed 2-conductor, mid-
capacitance non-shielded cable is recommended.
PVC jacket with PE (polyethylene) insulated
conductors is recommended.
Cable2-3
MOUNTING
3
Surface wiring
Wall mounting bracket
Wood mounting screws x 2
Mounting to 1-gang box
Mounting
screws x 2
Wall mounting bracket
1-gang box
1. Press the RELEASE button (in order to unlock or
securely insert the wires).
2. Insert the cable into the terminal.
Incorrect method
JF-2SD
JF-2HD
2
2
JF-2MED
JF-2MED
2
4
2
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2MED JF-2SD
120 120
A1
A2
B1
B2
S
S
A1
A2
B1
B2
B1
B2
(x2)
123
83,5 mm
(3-5/16")
83,5 mm
(3-5/16")
12
9 mm
3/8"
JF-2MED
JF-DA
JF-DV
JF-DVF
JF-DA
JF-DV
JF-DVF
JF-D
22 2
2
D1
PS
PS-1820
PS-1810DIN IER-2
D2
BA
CD
SP
Ø 1,0 mm
100 m
100 m
10 m
150 m
A
B
C
D
18AWG
330'
330'
33'
490'
Ø 0,65 mm
50 m
50 m
5 m
75 m
22AWG
165'
165'
16'
245'
JF-2SD06.8.231:22PMページ3

- 4 -
EnglishFrançaisNederlands
JF-2MED JF-2SD
PS-1820
100V - 240V -
50/60 Hz
230V AC
N
L
18V DC
2 A
PS-1810DIN
18V DC 1 A
IN 230V~ 50/60Hz NL
1A
- +
-
+
ON
OFF
123456
JF-2SD
ON
OFF
123456
DC 18 V
- +
2
2
NP
2
NP
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
MUTED HIGH
TONE
LOW HIGH
RCV.
OFF
ON
WIRING
4
Master monitor
station
Sub station
Sub station
Power supply +, - (DC 18 V)
NP: Non-polarized
Not used.
ON
SW1
Ye s
No
Call-in from door station 1
ON
SW2
Ye s
No
Call-in from door station 2
ON side when no 3rd unit is connected (leave in the factory settings)
OFF side when a 3rd unit is connected
After changing the setting, be sure to turn the power of the monitor station on
again.
•Terminal setting (2nd unit)
Setting changes are only required when a 3rd unit is connected. Put the switch in the
ON position, and terminate the furthest sub station. If the terminal setting is incorrect,
the monitor station and sub station will make a warning sound when they are
operated. Further, the unit may not operate correctly or the video image may distort.
Impedance selection switch (SW5)
JF-2MED JF-2SD
OFF
JF-2SD
ON
SW5
1st unit 2nd unit 3rd unit
Not used.
ON
SW1
Ye s
No
Call-in from door station 1
ON
SW2
Ye s
No
Call-in from door station 2
SW5
1st unit 2nd unit
JF-2MED JF-2SD
ON
[1] Entrance LED (red/green)
[2] Transmit LED (red)
[3] TALK button
[4] Speaker
[5] Microphone
[6] DOOR RELEASE button
[7] CALL button
[8] Receive volume control (LOW - HIGH)
[9] Chime tone volume control (MUTED - HIGH)
NAMES
5
JF-2SD06.8.231:22PMページ4

- 5 -
English Français Nederlands
OPERATIONS
6
Answering a door call (HANDS-FREE mode, PTT mode) 6-1
Instant voice call function
PTT mode
To continue speaking using the press-to-talk mode,
press TALK button for 1 second or more each time
to talk, and release to listen to the caller.
Press TALK button again momentarily, and after
the beep, communication ends.
During communication, press and hold TALK button for 1
second or more to change to press-to-talk mode. A beep
sounds, and after approx. 1 second another beep sounds,
PTT mode is entered. If TALK button is pressed briefly
(less than 0.5 seconds), communication ends.
Even without answering, door area can be heard with audio
(for approx. 45 seconds). Inside sound is not heard outside.
Chime tone sounds, entrance LED flashes, and outside sound is heard.
The entrance LED flashes in red if a call is received from door station 1,
and in green if a call is received from door station 2.
The chime tone varies according to the door station from which the call
was received. The chime tones can be changed with the settings of the
master station.
•Audio turns off after approx. 45 seconds if not answered.
Press TALK button once again, and after the beep, communication ends.
Press TALK button momentarily, and after the beep, communicate hands-free.
Transmit LED (red) lights when you talk, and goes off as you listen to caller
(or hear outside sounds).
Press CALL button.
NOTES:
Communication ends automatically after approx. 1 minute.
Press TALK button within 30 seconds to start it again.
During communication, press and hold DOOR RELEASE button. Open door while the release mechanism is activated.
Activating door release6-2
Press CALL button to talk with the other person.
•CALL button (red) flashes and the "All Call" function is activated
to link all the master/sub-master stations.
•The reply of the other person is not heard.
If the other person presses TALK button, hands-free
communication is possible.
Do not press TALK button during communication.
It will end the communication.
Press and release TALK button to end.
NOTES:
1. Room-to-room communication ends automatically after approx. 10 minutes.
To perform room-to-room communication again, repeat from the beginning.
2. If a call is received from an entrance during room-to-room communication,
the chime tone sounds and the entrance LED flashes. Press TALK button to
end room-to-room communication, and press TALK button again to switch
to the entrance from which the call was received.
Room-to-room communication6-3
1
1
2
3
4
2
2
3
3
4
5
12
JF-2SD06.8.231:22PMページ5

- 6 -
EnglishFrançaisNederlands
Transfer entrance call 6-4
During communication with door station, press CALL button to call
the transferring station.
•CALL button (red) flashes and the communication with door
station is put on hold.
•The "All Call" function is activated to link all the master stations.
If TALK button is pressed at the transferred station, the unit
enters room-to-room communication. The sender informs the
receiver that communication will be transferred, and TALK
button is pressed and released at either the transferring station or
transferred station to end the room-to-room communication.
If TALK button is pressed at the transferred station, communication
with door station is performed. Press TALK button to end
communication.
NOTES:
1. If TALK button is pressed at the transferring station before starting
communication between the transferred station and door station, the unit
enters the condition where the forwarding source communicates with door
station. After ending the room-to-room communication in step 2, TALK button
must not be pressed at the transferring station for a while (until the transferred
station enters communication with door station).
2. Communication with door station ends automatically approx. 1 minute after
first starting the communication.
Press TALK button within 30 seconds to start it again.
If optional units are installed 6-5
When a sensor is activated or a call button is pressed, the
notification sound goes off and the entrance LED (red) and
transmit LED (red) flash.
Press TALK button to stop the notification sound.
∗The notification sound only goes off during the times set in the external
sensor input settings of the master monitor station (JF-2MED).
The factory setting is "30 seconds".
TECHNICAL PRECAUTIONS
7
SPECIFICATIONS
8
•Operating temperature: 0 °C to 40 °C (+32 °F to +104 °F) •Cleaning: Clean the units with a soft cloth dampened with a neutral
household cleanser. Do not use any abrasive cleaner or cloth.
•Power: Supplied from the master monitor station
•Calling: Chime, approx. 45 seconds
•Communication: (HANDS-FREE mode) Approx. 60 seconds
(PTT mode) Press-to-talk, release to listen, approx. 60 seconds
•Dimensions: 160 (H) x 90 (W) x 25 (D) (mm)
6-5/16" H x 3-9/16" W x 1" D
•Weight: 240 g (0.53 lbs.) approx.
WARRANTY
Aiphone warrants its products to be free from defects of material and workmanship under normal use and service for a period of two years after delivery to the ultimate user and
will repair free of charge or replace at no charge, should it become defective upon which examination shall disclose to be defective and under warranty. Aiphone reserves unto
itself the sole right to make the final decision whether there is a defect in materials and/or workmanship; and whether or not the product is within the warranty. This warranty shall
not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse, neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been
repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This warranty covers bench repairs
only, and any repairs must be made at the shop or place designated in writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred involving on site service calls.
Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by the breakdown or malfunction of its products during use, or for any consequent inconvenience or losses
that may result.
1
2
3
1
Prrrrrrrr
2
JF-2SD06.8.231:22PMページ6

- 7 -
English Français Nederlands
AVERTISSEMENT
(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.)
1. L'intérieur de l'appareil est soumis àun courant de haute tension. N'ouvrez pas le
boîtier. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique.
2. Ne démontez pas et ne modifiez pas l'unité. Vous risqueriez de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
3. Ne branchez pas de source d'alimentation non spécifiée aux bornes + et -, et ne
branchez pas deux sources d'alimentation en parallèle sur une entrée unique. Cela
pourrait provoquer un incendie ou des dégâts àl'unité.
4. Maintenez l'appareil àdistance de toute source d'eau ou de tout autre liquide. Vous
risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
5. N'insérez pas d'objet métallique ni de matériaux inflammables dans les ouvertures de
l'appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
6. N'utilisez pas de bloc d'alimentation dont la tension est différente de celle prescrite.
Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
7. Ne raccordez pas de borne de l'appareil aux lignes électriques CA. Vous risqueriez
de provoquer un incendie ou un choc électrique.
ATTENTION
(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels.)
1. Ne réaliser aucune connexion douille terminale de fil lorsque l'appareil est branché,
sous peine de provoquer une décharge électrique ou d'endommager l'unité.
2. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vérifiez que les fils ne sont pas croisés ou
en court-circuit. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un
choc électrique.
3. Pour fixer l'unitéau mur, choisissez un endroit adaptéoùelle ne risque pas de subir
des secousses ou des chocs. Sinon, vous risquez de provoquer des blessures.
4. Pour le bloc d'alimentation, utilisez le modèle de bloc d'alimentation Aiphone
spécifiéavec le système. En cas d'utilisation d'un produit non spécifié, un incendie
ou un défaut de fonctionnement peut se produire.
5. N'installez pas l'unitéaux endroits repris ci-dessous. Cela peut provoquer un
incendie, une décharge électrique ou des dégâts àl'appareil.
∗Endroits exposés àla lumière directe du soleil ou situés àproximitéd'une
installation de chauffage, qui provoque des variations de température.
∗Endroits exposés àla poussière, l'huile, les produits chimiques, etc.
∗Endroits soumis àun degréd'humiditéélevé(salle de bains, cave, serre, etc.).
∗Endroits oùla température est très basse (par exemple, dans une zone réfrigérée ou
en face d'un appareil de climatisation).
∗Endroits exposés àla vapeur ou àla fumée (àproximitéde surfaces chauffantes ou
de tables de cuisson).
∗Lorsque des appareils occasionnant des parasites tels que des interrupteurs
crépusculaires ou des appareils électriques se trouvent àproximité.
6. Ne pas placer d'objets sur l'appareil ni couvrir celui-ci avec un chiffon, etc. Vous
risqueriez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l'appareil.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
1
INSTALLATION
2
PRECAUTIONS GENERALES
1. Maintenez l'appareil àune distance de plus d'1 mètre d'un poste de radio ou de
télévision.
2. Cet appareil est uniquement destinéàun usage interne. Ne l'utilisez pas àl'extérieur.
3. Dans les zones situées àproximitéd'antennes émettrices radio, le système
d'interphone risque d'être perturbépar des interférences radio.
4. Placez les câbles de l'interphone àune distance de plus de 30 cm des lignes CA de
100~240 V. Des bruits ou un dysfonctionnement peuvent survenir.
5. Cet appareil est destinéàun montage mural uniquement. Pour les applications du
bureau, utilisez le support bureau.
6. Un appareil fixéau mur peut se couvrir de poussière. Nettoyez-le avec un chiffon
doux.
7. Il est possible que l'appareil chauffe légèrement au cours de son utilisation; ceci est
normal.
8. Si un téléphone cellulaire est utiliséàproximité, l'appareil risque de mal fonctionner.
9. Parlez à50 cm maximum de l'unité. Si vous vous tenez trop loin, l'autre personne
risque d'avoir des difficultés àentendre la communication.
10. S'il y a beaucoup de bruit autour de l'unité(tels que de la musique ou des cris
d'enfants), le son risque d'être coupéet difficile àentendre.
11. Lors de la communication, si vous parlez avant que l'autre personne ait terminésa
conversation, votre voix risque de ne pas être perçue. La communication se fera
correctement si vous attendez que l'autre personne ait fini avant de parler.
12. Les bruits autour de l'unitépeuvent perturber la communication, mais il ne s'agit pas
làd'un dysfonctionnement.
Appareil JF-2SD Vis de montage x 2 Vis de montage àbois x 2 Manuel d'installation et d'utilisation
Emplacements de montage2-1
Le modèle JF-2SD est équipéde contacteurs, sur le côtédroit.
Laisser un espace libre d'au moins 5 cm du côtédroit du modèle JF-2SD pour permettre l'utilisation des contacteurs.
PRECAUTIONS
Mesures générales d'interdiction Interdiction d'exposer l'appareil àl'eau
Interdiction de démonter l'appareil Précautions générales
+ 5 cm
(2")
JF-2SD
JF-2SD06.8.231:22PMページ7

- 8 -
EnglishFrançaisNederlands
Raccordez les appareils intérieurs poste àposte.
Méthode de câblage, longueur de câblage2-2
Méthode incorrecte
En cas d'utilisation d'un câble àconducteurs
inutilisés, il est conseilléde placer une
résistance de 120 Ωaux deux extrémités
des/de la paire(s) inutilisée(s).
N'utilisez jamais de conducteurs séparés,
un câble àpaire torsadée ou un câble
coaxial.
Il est recommandéd'utiliser un câble non blindé
de capacitémoyenne à2 conducteurs enveloppé
ou parallèle. Il est recommandéd'utiliser une
gaine en PVC avec un conducteur isoléen PE
(polyéthylène).
Câble2-3
MONTAGE
3
Câblage saillant
Support mural
Vis de montage àbois x 2
Montage sur une boîte simple
Vis de
montage x 2
Support mural
Boîte simple
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (afin de
déverrouiller les câbles ou de les insérer en toute
sécurité).
2. Introduire le câble dans la borne.
JF-2SD
JF-2HD
2
2
JF-2MED
JF-2MED
2
4
2
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2MED JF-2SD
120 120
A1
A2
B1
B2
S
S
A1
A2
B1
B2
B1
B2
(x2)
123
83,5 mm
(3-5/16")
83,5 mm
(3-5/16")
12
9 mm
3/8"
JF-2MED
JF-DA
JF-DV
JF-DVF
JF-DA
JF-DV
JF-DVF
JF-D
22 2
2
D1
PS
PS-1820
PS-1810DIN IER-2
D2
BA
CD
SP
Ø1,0 mm
100 m
100 m
10 m
150 m
A
B
C
D
18AWG
330'
330'
33'
490'
Ø0,65 mm
50 m
50 m
5 m
75 m
22AWG
165'
165'
16'
245'
JF-2SD06.8.231:22PMページ8

- 9 -
English Français Nederlands
PS-1820
100V - 240V -
50/60 Hz
230V AC
N
L
18V DC
2 A
PS-1810DIN
18V DC 1 A
IN 230V~ 50/60Hz NL
1A
- +
-
+
ON
OFF
123456
JF-2SD
ON
OFF
123456
DC 18 V
- +
2
2
NP
2
NP
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
MUET ELEVE
TONE
FAIBLE ELEVE
RCV.
OFF
ON
JF-2MED JF-2SD
CABLAGE
4
Moniteur maître
Poste secondaire
Non utilisé.
ON
SW1
Oui
Non
Appel depuis le poste de porte 1
ON
SW2
Oui
Non
Appel depuis le poste de porte 2
Position ON lorsque aucune 3ème unitén'est branchée (conserver les paramètres d'usine)
Position OFF lorsqu'une 3ème unitéest branchée.
Après avoir modifiéle réglage, veuillez allumer de nouveau le moniteur couleur
mains libres.
•Réglage de la borne (2ème unité)
Il est recommandéde modifier le réglage uniquement lorsqu'une 3ème unitéest
branchée. Placez le commutateur sur la position ON sur le poste secondaire le plus
éloigné. Si le paramètre de la borne est incorrect, le moniteur couleur mains libres et le
poste secondaire émettront un signal d'avertissement lorsqu'ils fonctionneront. D'autre
part, l'unitépeut ne pas fonctionner correctement ou la vidéo peut être déformée.
SW5
1ère unité2ème unité
JF-2MED JF-2SD
ON
Bloc d'alimentation +, - (CC 18 V)
NP: non polarisé
Poste secondaire
JF-2MED JF-2SD
OFF
JF-2SD
ON
SW5
1ère unité2ème unité3ème unité
Non utilisé.
ON
SW1
Oui
Non
Appel depuis le poste de porte 1
ON
SW2
Oui
Non
Appel depuis le poste de porte 2
[1] LED d'entrée (rouge/vert)
[2] LED de transmission (rouge)
[3] Bouton Parlez (TALK)
[4] Haut-parleur
[5] Micro
[6] Bouton GACHE ELECTRIQUE
[7] Bouton d'appel (CALL)
[8]
Commande du volume de réception (FAIBLE - ELEVE)
[9] Commande du volume du carillon (MUET - ELEVE)
DESIGNATIONS
5
Contacteur de sélection de l'impédance (SW5)
JF-2SD06.8.231:22PMページ9

- 10 -
EnglishFrançaisNederlands
FONCTIONNEMENT
6
Répondre àun appel du portier (mode MAINS LIBRES, mode manuel) 6-1
Fonction d'appel vocal instantané
Mode manuel
Pour continuer àparler en communication "appuyer pour parler",
appuyez sur le bouton parole (TALK) pendant au moins 1 seconde
àchaque fois, puis relâchez-le pour écouter le correspondant.
Appuyez ànouveau sur le bouton parole (TALK) et la
communication se termine après le bip.
Pendant la communication, maintenez le bouton parole (TALK)
enfoncépendant au moins 1 seconde pour passer en mode de
communication par pression du bouton TALK. Un bip retentit,
suivi d'un autre environ 1 seconde plus tard, puis le mode
manuel est activé. Si le bouton parole (TALK) est brièvement
enfoncé, (moins d'0,5 seconde), la communication sera terminée.
Même si vous ne répondez pas, la zone autour de la porte est
audible àl'aide de la fonction audio (pendant environ 45 secondes).
Les sons intérieurs ne sont pas perceptibles de l'extérieur.
Le carillon retentit, la LED d'entrée clignote et la voix du correspondant
se fait entendre. La LED d'entrée clignote rouge si l'appel provient du
poste de porte 1 et clignote vert si l'appel provient du poste de porte 2.
Le son du carillon varie en fonction du numéro de poste de porte appelant.
Il est possible de modifier le son du carillon àl'aide des paramètres du
poste maître.
•S'il n'y a pas de réponse après environ 45 secondes, le son est désactivé.
Appuyez ànouveau sur le bouton parole (TALK) et la communication
se termine après le bip.
Appuyez brièvement sur le bouton parole (TALK) et communiquez en mains
libres après le bip. La LED (rouge) s'allume quand vous parlez et s'éteint
quand vous écoutez votre correspondant (ou entendez des sons extérieurs).
Appuyez sur le bouton d'appel (CALL).
REMARQUES:
La communication est automatiquement interrompue après un environ une minute.
Appuyez sur le bouton parole (TALK) dans les 30 secondes pour la reprendre.
Lors de la commutation, maintenez le bouton COMMANDE
D'OUVERTURE enfoncé.
Ouvrir la porte lorsque le mécanisme de gâche est activé.
Activation de la gâche électrique6-2
Appuyez sur le bouton d'appel (CALL) pour parler àune autre personne.
•Le bouton d'appel (CALL) (rouge) clignote et la fonction "Appel général
aux H.P. de postes" est activée pour relier tous les postes maîtres/secondaires.
•La réponse du correspondant est inaudible.
Si le correspondant appuie sur le bouton parole (TALK), la
communication mains libres devient possible.
N'appuyez pas sur le bouton parole (TALK) lors de la
communication. Cela interromprait la communication.
Appuyez sur le bouton parole (TALK) et relâchez-le pour
terminer la communication.
REMARQUES:
1. La communication de pièce àpièce se termine automatiquement après environ 10 minutes. Pour
réactiver communication de pièce àpièce, reprenez la procédure au début.
2. Si, lors de la communication de pièce àpièce, un appel d'entrée est transmis, le carillon retentit et
la LED d'entrée clignote. Appuyez sur le bouton parole (TALK) pour terminer la communication
de pièce àpièce, puis appuyez ànouveau sur le bouton parole (TALK) pour entrer en
communication avec le poste d'entrée appelant.
Communication de pièce àpièce6-3
1
1
2
3
4
2
2
3
3
4
5
12
JF-2SD06.8.231:22PMページ10

- 11 -
English Français Nederlands
Transfert d'un appel de l'entrée6-4
Pendant la communication avec le poste de porte, appuyez sur le
bouton d'appel (CALL) pour transférer la communication.
•Le bouton d'appel (CALL) clignote (rouge) et la communication
avec le poste de porte est mise en attente.
•La fonction "APPEL GENERALES" est activée pour relier tous les
postes maîtres.
Si le bouton "Parlez" (TALK) du poste en transfert est enfoncé,
l'unitépasse en mode de communication de pièce àpièce.
L'appelant informe la personne qui répond que la
communication va être transférée, tandis que le bouton "parlez"
(TALK) est enfoncépuis relâchésur le poste qui transfère l'appel
ou sur celui qui le reçoit pour terminer la communication de
pièce àpièce.
Si le bouton "Parlez" (TALK) du poste en transfert est enfoncé, la
communication passe est établie avec le poste de porte. Appuyez sur le
bouton "Parlez" (TALK) pour mettre fin àla communication.
REMARQUES :
1. Si le bouton "Parlez" (TALK) du poste qui transfère la communication est
enfoncéavant d'établir la communication entre le poste qui reçoit le transfert
et le poste de porte, les conditions sont telles que le poste qui doit transférer
l'appel communique avec le poste de porte. Une fois la communication de
pièce àpièce terminée àl'étape 2, il ne faut pas enfoncer le bouton "Parlez"
(TALK) du poste qui transfère la communication pendant un moment (jusqu'à
ce que le poste vers lequel l'appel a ététransféréentre en communication avec
le poste de porte).
2. La communication avec le poste de porte se termine automatiquement après
environ une minute après le début de la première communication. Appuyez sur
le bouton "Parlez" (TALK) dans les 30 secondes pour la reprendre.
Si des appareils en option sont installés6-5
Lorsqu'un détecteur ou capteur est activé, le son de notification
s'arrête et les LED d'entrée et de transmission (rouges) clignotent.
Appuyez sur le bouton "Parlez" (TALK) pour arrêter le son de
notification.
∗Le son de notification ne s'arrête que le temps défini par les paramètres
d'entrée du capteur externe du moniteur maître (JF-2MED). Le réglage
par défaut est "30 secondes".
PRECAUTIONS TECHNIQUES
7
SPECIFICATIONS
8
•Température de fonctionnement: Entre 0 °C et 40 °C•Nettoyage:Nettoyer les appareils àl'aide d'un chiffon doux imprégnéd'un
détergent ménager neutre. Ne pas utiliser de détergent ou de
chiffon abrasif.
•Source d'alimentation : Fournie par le poste maître
•Appel : Carillon, environ 45 s.
•Communication : (mode MAINS LIBRES) Environ 60 secondes
(Mode manuel) Appuyez pour parler, relâchez pour écouter, environ 60 secondes.
•Dimensions : 160 (H) x 90 (l) x 25 (Ep) (mm).
•Poids : Environ 240 g
GARANTIE
Aiphone garantit que ses produits ne sont affecte's d'aucun défaut de matière ni de fabrication, en cas d'utilisation normale et de réparations conformes, pendant une période de
deux ans après la livraison àl'utilisateur final,et s'engage àeffectuer gratuitement les réparations nécessaires ou àremplacer l'appareil gratuitement si celui-ci présente un défaut, à
la condition que ce défaut soit bien confirmélors de l'examen de l'appareil et que l'appareil soit toujours sous garantie. Aiphone se réserve le droit exclusif de décider s'il existe ou
non un défaut de matière ou de fabrication et si l'appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s'applique pas àtout produit Aiphone qui a étél'objet d'une utilisation
impropre, de négligence, d'un accident ou qui a étéutiliséen dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont étéréparés ou modifiés en dehors de
l'usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts infligés par les piles utilisées dans l'appareil. Cette garantie couvre exclusivement les réparations effectuées en atelier.
Toute réparation doit être effectuée a l'atelier ou a l'endroit precisépar écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilitéen cas de frais encourus pour les dépannages sur site.
Aiphone n'indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un dysfonctionnement d'un de ses produits.
1
2
3
1
Prrrrrrrr
2
JF-2SD06.8.231:22PMページ11

- 12 -
EnglishFrançaisNederlands
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1
INSTALLATIE
2
WAARSCHUWING
(Niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.)
1. Binnenin is hoogspanning aanwezig. Open de behuizing niet. Dit kan een elektrische
schok veroorzaken.
2. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.
3. Sluit enkel de opgegeven voedingsbron aan op de aansluitingen +, -, en plaats geen
twee voedingen parallel. Dit kan brand of beschadiging veroorzaken.
4. Houd het toestel uit de buurt van water of andere vloeistoffen. Dit kan brand of een
elektrische schok veroorzaken.
5. Steek geen metalen of brandbare voorwerpen in de openingen van de behuizing. Dit
kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
6. Gebruik geen voeding met een andere dan de voorgeschreven spanning. Dit kan
brand of een elektrische schok veroorzaken.
7. Sluit geen van de aansluitklemmen op het toestel aan op wisselstroomleidingen. Dit
kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
OPGELET
(Niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.)
1. Installeer niet of sluit geen draden af terwijl de voeding is aangesloten. Dit kan een
elektrische schok of schade aan het toestel veroorzaken.
2. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom
inschakelt. Zo niet kan brand of een elektrische schok ontstaan.
3. Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, dient dit te gebeuren op een
geschikte plaats, waar geen personen of voorwerpen er tegenaan kunnen stoten of
schuren. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken.
4. Gebruik de Aiphone-voeding die is voorgeschreven voor uw systeem. Het gebruik
van een niet-voorgeschreven model kan brand of een defect veroorzaken.
5. Installeer het toestel niet op één van de volgende plaatsen. Dit kan brand, een
elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken.
∗Op een plaats in rechtstreeks zonlicht, of in de buurt van een verwarmingstoestel
waar de temperatuur wisselt.
∗Op een plaats met veel stof, olie, chemicaliën, e.d.
∗Op een plaats met een extreme vochtigheidsgraad, zoals een badkamer, kelder, serre
enz.
∗Op plaatsen waar de temperatuur erg laag is, zoals in een koelruimte of voor de
airconditioning.
∗Op plaatsen die blootstaan aan stoom of rook (nabij verwarmingstoestellen of
kookfornuizen).
∗Wanneer toestellen die ruis genereren, bijvoorbeeld dimmerschakelaars of
elektrische toestellen met gelijkstroom-wisselstroomomzetter, in de omgeving staan.
6. Plaats niets op het toestel en dek het niet af met een doek e.d. Dit kan brand of
storingen veroorzaken.
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
1. Houd het toestel meer dan 1 m verwijderd van een radio of tv-toestel.
2. Het toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet buiten.
3. In zones in de buurt van zenders kan het intercomsysteem gestoord worden door de
radiofrequentie.
4. Houd de signaaldraden meer dan 30 cm verwijderd van wisselstroomleidingen van
100~240 V. Zo niet, dan kunnen ruis en storingen optreden.
5. Het toestel is uitsluitend bedoeld voor montage op een muur. Voor gebruik op een
tafel gebruikt u de tafelsteun.
6. Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd, kan het stoffig worden. Maak
het toestel schoon met een zachte doek.
7. Tijdens het gebruik kan het toestel warm worden, dit is geen gebrek in de werking.
8. Als er een gsm in de buurt van het toestel wordt gebruikt, kan dit storingen
veroorzaken.
9. Spreek op maximaal 50 cm van het toestel. Als u te ver van het toestel af staat, zal de
andere persoon u slecht kunnen horen.
10. Als er veel lawaai is in de buurt van het toestel (bijvoorbeeld muziek of spelende
kinderen), kan het geluid worden onderbroken en slecht hoorbaar zijn.
11. Als u tijdens een gesprek spreekt voordat de andere persoon is uitgesproken, is uw
stem mogelijk niet hoorbaar. Voor een vlotte communicatie moet u wachten totdat de
andere persoon is uitgesproken.
12. Een lawaaierige omgeving rond het toestel kan een vlotte communicatie verhinderen.
Dit is geen defect.
JF-2SD Montageschroeven x 2 Houtmontageschroeven x 2 Installatie- en bedieningshandleiding
Montageplaatsen2-1
De JF-2SD heeft schakelaars aan de rechterzijde.
Laat minstens 5 cm vrije ruimte aan de rechterzijde van de JF-2SD voor de bediening van de schakelaars.
VOORZORGSMAATREGELEN
Algemeen verbod Verbod het toestel met water in contact te brengen
Verbod het toestel te demonteren Algemene voorzorgsmaatregelen
+ 5 cm
(2")
JF-2SD
JF-2SD06.8.231:22PMページ12

- 13 -
English Français Nederlands
Bedraad de binnenposten van post naar post (in serie).
Bedradingsmethode, bedradingsafstand2-2
Foutieve methode
Als u een kabel gebruikt waarvan niet alle
geleiders worden aangesloten, moet u beide
uiteinden van de niet-gebruikte paren
afsluiten met een weerstand van 120 ohm.
Gebruik nooit losse geleiders, kabels met
gevlochten paren of coaxkabels.
Een parallelle kabel of een kabel met 2 geleiders
en buitenmantel, met gemiddelde capaciteit en
niet afgeschermd, wordt aanbevolen. PVC-
buitenmantel en PE (polyethyleen) geïsoleerde
massieve geleiders worden aanbevolen.
Kabel2-3
MONTAGE
3
Bekabeling bovenop de muur
Muurmontagesteun
Houtmontageschroeven x 2
Montage met muur-aansluitdoos
Montageschroeven
x 2
Muurmontagesteun
Muur-aansluitdoos
1. Druk op de ontgrendelknop (om de draden los te
maken of in te steken).
2. Steek de kabel in de aansluiting.
JF-2SD
JF-2HD
2
2
JF-2MED
JF-2MED
2
4
2
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2SD
JF-2HD
JF-2MED JF-2SD
120 120
A1
A2
B1
B2
S
S
A1
A2
B1
B2
B1
B2
(x2)
123
83,5 mm
(3-5/16")
83,5 mm
(3-5/16")
12
9 mm
3/8"
JF-2MED
JF-DA
JF-DV
JF-DVF
JF-DA
JF-DV
JF-DVF
JF-D
22 2
2
D1
PS
PS-1820
PS-1810DIN IER-2
D2
BA
CD
SP
Ø1,0 mm
100 m
100 m
10 m
150 m
A
B
C
D
18AWG
330'
330'
33'
490'
Ø0,65 mm
50 m
50 m
5 m
75 m
22AWG
165'
165'
16'
245'
JF-2SD06.8.231:22PMページ13

- 14 -
EnglishFrançaisNederlands
JF-2MED JF-2SD
PS-1820
100V - 240V -
50/60 Hz
230V AC
N
L
18V DC
2 A
PS-1810DIN
18V DC 1 A
IN 230V~ 50/60Hz NL
1A
- +
-
+
ON
OFF
123456
JF-2SD
ON
OFF
123456
DC 18 V
- +
2
2
NP
2
NP
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
UIT HOOG
TONE
LAAG HOOG
RCV.
OFF
ON
BEDRADING
4
Monitor-hoofdpost
Bijpost
Niet-gebruikt.
ON
SW1
Ja
Nee
Oproepen van deurpost 1
ON
SW2
Ja
Nee
Oproepen van deurpost 2
ON wanneer geen volgend toestel is aangesloten (fabrieksinstellingen behouden)
OFF wanneer een volgend toestel is aangesloten
Schakel de spanning van de monitorpost weer in na het wijzigen van de
instelling.
•Schakelaarinstelling (2de toestel)
Het wijzigen van de instelling is alleen nodig als een volgend toestel wordt aangesloten. Zet de
schakelaar in de stand ON en sluit de lijn op de laatste bijpost af. Als de schakelaarinstelling
verkeerd is, laten de monitorpost en de bijpost een waarschuwingssignaal horen wanneer ze worden
bediend. Tevens is het mogelijk dat het toestel niet correct werkt en dat het videobeeld vervormd is.
Impedantieschakelaar (SW5)
SW5
1ste toestel 2de toestel
JF-2MED JF-2SD
ON
Bijpost
JF-2MED JF-2SD
OFF
JF-2SD
ON
SW5
1ste toestel 2de toestel 3de toestel
Niet-gebruikt.
ON
SW1
Ja
Nee
Oproepen van deurpost 1
ON
SW2
Ja
Nee
Oproepen van deurpost 2
Voeding +, - (DC 18 V)
NP: niet-gepolariseerd
[1] Ingangs-led (rood/groen)
[2] Zend-led (rood)
[3] Spreek-knop (TALK, druk-om-te-spreken)
[4] Luidspreker
[5] Microfoon
[6] Deurontgrendelingsknop
[7] Oproepknop
[8] Volumeregeling ontvangst (LAAG - HOOG)
[9] Beltoon-volumeregeling (UIT - HOOG)
BENAMINGEN
5
JF-2SD06.8.231:22PMページ14

- 15 -
English Français Nederlands
BEDIENING
6
Een deuroproep beantwoorden (HANDS-FREE-modus, "druk-om-te-spreken"-modus)6-1
Spraakoproepfunctie
"Druk-om-te-spreken"-modus
Als u wilt blijven spreken via "drukken om te spreken", moet u
de spreek-knop (TALK) telkens 1 seconde of langer indrukken
om te spreken en loslaten om naar de bezoeker te luisteren.
Om het gesprek te beëindigen, druk nogmaals kortstondig op de spreek-
knop (TALK). Een pieptoon bevestigt het verbreken van de verbinding.
Houd tijdens het gesprek de spreek-knop (TALK) 1 seconde of langer
ingedrukt om over te schakelen op "drukken om te spreken". Er
weerklinkt een pieptoon. Na ongeveer 1 seconde is opnieuw een
pieptoon hoorbaar en wordt de druk-om-te-spreken-modus
ingeschakeld. Als de spreek-knop (TALK) kortstondig wordt ingedrukt
(minder dan 0,5 seconde), wordt de communicatie beëindigd.
Zelfs zonder te beantwoorden, krijgt u binnen geluid van de
deurpost (gedurende ong. 45 seconden). Het geluid van
binnen is niet hoorbaar buiten.
De beltoon weerklinkt, de ingangs-led knippert en het geluid van buiten is
hoorbaar. De ingangs-led knippert rood als een oproep wordt ontvangen
van deurpost 1 en groen als een oproep wordt ontvangen van deurpost 2.
De beltoon varieert afhankelijk van welke deurpost de oproep werd
ontvangen. De beltonen kunnen worden gewijzigd via de instellingen van
de hoofdpost.
•Het geluid wordt uitgeschakeld na ongeveer 45 seconden als de oproep
niet wordt beantwoord.
Druk nogmaals op de spreek-knop (TALK). Na de pieptoon wordt de
communicatie beëindigd.
Druk kortstondig op de spreek-knop (TALK), en spreek handenvrij na de
pieptoon. De zend-led (rood) is aan terwijl u spreekt, en gaat uit als u naar
de bezoeker luistert (of buitengeluiden hoort).
Druk op de oproepknop (CALL).
OPMERKINGEN:
De communicatie eindigt automatisch na ong. 1 minuut.
Druk binnen 30 seconden op de spreek-knop (TALK) om de communicatie opnieuw te starten.
Houd tijdens de communicatie de deurontgrendelingsknop ingedrukt. De deur kan worden geopend zolang het
ontgrendelingsmechanisme is geactiveerd.
Deur ontgrendelen6-2
Druk op de oproepknop (CALL) om te spreken met de andere persoon.
•De oproepknop (CALL) knippert (rood) en de functie "Algemene oproep"
wordt ingeschakeld om alle hoofdposten/bijposten te verbinden.
•Het antwoord van de andere persoon is niet hoorbaar.
Pas nadat de tegenpartij op de spreek-knop (TALK) drukt van een andere
binnenpost, is handenvrije communicatie in 2 richtingen mogelijk.
Druk niet op de spreek-knop (TALK) tijdens de communicatie.
Hierdoor zou de communicatie worden beëindigd.
Druk nogmaals kortstondig op de spreek-knop (TALK) om de
verbinding te verbreken.
OPMERKINGEN:
1. Een intern gesprek eindigt automatisch na ong. 10 minuten. Als u nogmaals een intern gesprek wilt voeren,
herhaalt u de procedure vanaf het begin.
2. Als een oproep van een deurpost binnenkomt tijdens een intern gesprek, weerklinkt de beltoon en knippert de
ingangs-led. Druk op de spreek-knop (TALK) om het interne gesprek te beëindigen en druk nogmaals op de
spreek-knop (TALK) om te spreken met de deurpost waarvan de oproep werd ontvangen.
Intercom tussen de binnenposten6-3
1
1
2
3
4
2
2
3
3
4
5
12
JF-2SD06.8.231:22PMページ15

- 16 -
EnglishFrançaisNederlands
Oproep van deurpost doorschakelen6-4
Druk tijdens het communiceren met de deurpost op de oproepknop
(CALL) om de andere binnenpost (ontvanger) op te roepen.
•De oproepknop (CALL) knippert (rood) en het gesprek met de
deurpost wordt in de wacht geplaatst.
•De functie "Algemene oproep" wordt geactiveerd om alle
hoofdposten te verbinden.
Nadat de spreek-knop (TALK) is ingedrukt op de andere binnenpost,
wordt de interne gespreksfunctie tussen de binnenposten onderling
geactiveerd. De zender meldt de ontvanger dat het gesprek wordt
doorgeschakeld. De spreek-knop (TALK) wordt ingedrukt op de zend-
of ontvangstpost om het interne gesprek te beëindigen.
Als de spreek-knop (TALK) wordt ingedrukt op de ontvangstpost,
wordt vervolgens de communicatie met de deurpost gestart. Druk op de
spreek-knop (TALK) om de communicatie te beëindigen.
OPMERKINGEN:
1. Als de spreek-knop (TALK) wordt ingedrukt op de doorsturende binnenpost
voordat de communicatie tussen de ontvangende binnenpost en de deurpost is
gestart, wordt de communicatie tussen de doorsturende post en de deurpost
opnieuw ingeschakeld. Na het beëindigen van het interne gesprek in stap 2,
mag de spreek-knop (TALK) op de doorsturende binnenpost even niet worden
ingedrukt (totdat de communicatie tussen de ontvangende binnenpost en de
deurpost is gestart).
2. De communicatie met de deurpost eindigt automatisch ong. 1 minuut na het
begin van de communicatie. Druk binnen 30 seconden op de spreek-knop
(TALK) om de communicatie opnieuw te starten.
Optionele externe sensor 6-5
Wanneer een externe sensor geactiveerd wordt (vb. detectie van beweging
of indrukken van een drukknop), weerklinkt het waarschuwingsgeluid en
knipperen de ingangs-led (rood) en de zend-led (rood).
Druk op de spreek-knop (TALK) om het waarschuwingsgeluid uit te
schakelen.
∗Het waarschuwingsgeluid weerklinkt selchts gedurende de tijd die
geprogrammeerd is in de ingangsinstellingen van de externe sensor van
de monitor-hoofdpost (JF-2MED). De fabrieksinstelling is "30 seconden".
TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN
7
TECHNISCHE GEGEVENS
8
•Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C•Reiniging: Reinig de toestellen met een zachte doek die bevochtigd is met een neutraal
huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of een schuurspons.
•Voeding: Geleverd door de monitor-hoofdpost
•Oproepen: Beltoon, ong. 45 seconden
•Communicatie: (HANDS-FREE-modus) Ong. 60 seconden
(PTT-modus) Druk om te spreken, laat los om te luisteren, ong. 60 seconden
•Afmetingen: 160 (H) x 90 (B) x 25 (D) (mm)
•Gewicht: Ong. 240 g
WAARBORG
Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal- en fabricagefouten bij normal gebruik en onderhoud gedurende een periode van twee jaar na levering aan de eindgebruiker en
zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het defect en nog onder waarborg is. Aiphone behoudt zich het recht voor als enige definitief te
bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal-en/of fabricagefout en of het product nog onder waarborg is. Deze waarborg geldt niet voor om het even welk Aiphone-
product dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd.
Deze waarborg geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt. Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en iedere
herstelling moet worden uitgevoerd in de schriftelijk door Aiphone aangewezen winkel of werkplaats. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden
verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of schade als gevolg van een defect of storing tijdens het gebruik van zijn
producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit.
AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN
AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, USA
AIPHONE S.A.S., LISSES-EVRY, FRANCE
Printed in Japan
http://www.aiphone.com/
1
2
3
1
Prrrrrrrr
2
JF-2SD06.8.231:22PMページ16