Airchaud diffusion F 40 User manual

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 1 / 44

MANUALED’USOEMANUTENZIONE

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

GENERATORE D'ARIA CALDA

GENERATEUR D'AIR CHAUD

WARMLUFTERZEUGER

SPACE HEATER

GENERADOR DE AIRE CALIENTE

ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР

F 40 – F 75 - F100

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 1

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 2 / 44

ETICHETTA IDENTIFICAZIONE PRODOTTO – PLAQUETTE IDENTIFICATION PRODUIT

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT- FUNKTIONSPLAN

CONTROL BOARD - ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO - СХЕМА РАБОТЫ

1 USCITA ARIA CALDA (ACCESSORIO)

SORTIE AIR CHAUD

WARMLUFTAUSTRITT

HOT AIR OUTFLOW

SALIDA DE AIRE CALIENTE

ВЫХОД ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА

2 CAMINO

CHEMINEE

SCHORNSTEIN

CHIMNEY

CHIMENEA

ДЫМОХОД

3 VENTILATORE RAFFREDDAMENTO

VENTILATEUR REFROIDISSEMENT

KÜHLVENTILATOR

COOLING FAN

VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO

ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ

4 CAMERA DI COMBUSTIONE

CHAMBRE DE COMBUSTION

BRENNKAMMER

COMBUSTION CHAMBER

CÁMARA DE COMBUSTIÓN

КАМЕРА СГОРАНИЯ

5 BRUCIATORE

BRULEUR

BRENNER

BURNER

QUEMADOR

ГОРЕЛКА

6 SCATOLA TERMOSTATI L2

BOITIER THERMOSTATS L2

THERMOSTATGEHÄUSE L2

THERMOSTATS L2 BOX

CAJA DE TERMOSTATOS L2

КОРОБКА ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ L2

7 SERBATOIO COMBUSTIBILE

RÉSERVOIR COMBUSTIBLE

BRENNSTOFFTANK

FUEL TANK

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE

ТОПЛИВНЫЙ БАК

8 QUADRO COMANDI

TABLEAU DE COMMANDE

BEDIENBLENDE

CONTROL PANEL

TABLERO DE MANDOS

ЩИТ УПРАВЛЕНИЯ

4 3

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 2

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 3 / 44

QUADRO COMANDI - TABLEAU DE COMMANDE - BEDIENBLENDE

CONTROL PANEL -TABLERO DE MANDOS-ЩИТУПРАВЛЕНИЯ

a INTERRUTTORE RISCALDAMENTO-VENTILAZIONE

INTERRUPTEUR CHAUFFAGE-VENTILATION

SCHALTER HEIZUNG-LÜFTUNG

HEATING-VENTILATION SWITCH

INTERRUPTOR CALEFACCION/VENTILACION

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА-ВЕНТИЛЯЦИИ

b LAMPADA TENSIONE

TEMOIN TENSION

LEUCHTE SPANNUNG

VOLTAGE LAMP

TESTIGO TENSIÓN

ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ

c LAMPADA BRUCIATORE

VOYANT BRÛLEUR

BRENNERANZEIGE

BURNER LIGHT

TESTIGO DEL QUEMADOR

ИНДИКАТОР ГОРЕЛКИ

LAMPKA SYGNALIZACYJNA PALNIKA

d LAMPADA TERMOSTATI DI SICUREZZA L2

TEMOIN THERMOSTATS DE SURCHAUFFE, L2

KONTROLLLEUCHTE SICHERHEITSTHERMOSTATE L2

OVERHEAT THERMOSTATS CONTROL LAMP, L2

TESTIGO TERMOSTATOS DE SEGURIDAD, L2

ИНДИКАТОР ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ L2

e TERMOSTATO AMBIENTE

THERMOSTAT D’AMBIANCE

RAUMTHERMOSTAT

ROOM THERMOSTAT

TERMOSTATO AMBIENTE

ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

f PULSANTE DI RIARMO TERMOSTATO DI SICUREZZA, L2

POUSSOIR DE RÉARMEMENT THERMOSTAT DE SÉCURITÉ, L2

ENTSTÖRTASTE DES SICHERHEITSTHERMOSTATEN, L2

SAFETY THERMOSTAT RESET BUTTON, L2

BOTÓN DE REARME DEL TERMOSTATO DE SEGURIDAD, L2

КНОПКА СБРОСА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ, L2

g LAMPADA / PULSANTE DI RIARMO BRUCIATORE

TÉMOIN / POUSSOIR DE RÉARMEMENT BRÛLEUR

LAMPE / ENTSTÖRTASTE BRENNER

BURNER RESET BUTTON / LAMP

TESTIGO/BOTÓN DE REARME DEL QUEMADOR

ИНДИКАТОР / КНОПКА СБРОСА ГОРЕЛКИ

h INDICATORE DI RISERVA CARBURANTE

INDICATEUR DE RÉSERVE DE CARBURANT

FUEL RESERVE INDICATOR

a d

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 3

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 10 / 44

IMPORTANT

Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi mentionnées

ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable des dommages aux personnes

et/ou aux biens dus à une utilisation impropre de l'appareil.

Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. Il doit donc être conservé soigneusement et accompagner

l'appareil en cas de revente.

1. DESCRIPTION

Les générateurs d'air chaud ci-décrits sont conçus pour chauffer des

locaux de moyennes ou grandes dimensions pour lesquels un

système de chauffage fixe à installation intérieure est nécessaire.

L'air comburant, c'est-à-dire l'air nécessaire à la combustion, est

directement aspiré depuis le brûleur (5) fixé à la machine, puis il est

prélevé à l’intérieur du local à chauffer ; ce dernier doit donc être

correctement ventilé afin d'assurer un recyclage d'air suffisant.

Le flux d’air chaud est, quant à lui, mis en mouvement par un moto-

ventilateur hautes performances (4) : l'air est réchauffé par l'énergie

thermique développée pendant la combustion et transmise par des

fumées chaudes à l'air frais, à travers les surfaces métalliques

étanches de la chambre de combustion et de l'échangeur thermique.

Après avoir été refroidis, les produits de la combustion sont

acheminés vers une gaine d'évacuation et éliminés à travers une

cheminée ou un collecteur de fumées dont les dimensions doivent en

garantir l'évacuation.

La conduite de sortie de l’air (1), livrée sous forme d'accessoire et non

incluse dans la fourniture, comporte des ailettes orientables pour

diriger le flux d’air.

Les générateurs d'air chaud peuvent fonctionner avec des brûleurs

ayant des modes de fonctionnement ON-OFF et alimentés au fuel.

Attention

Seuls les brûleurs approuvés par le constructeur et

indiqués dans le TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUESpeuvent êtreutilisés.

Le remplacement du brûleur par un brûleur non d'origine,

même s'il présente les mêmes caractéristiques que le

brûleur d'origine, entraînerala déchéance de lacertification

et de la garantie.

Tous les générateurs d’airchaud sont dotésd’un équipement

électronique de contrôle de la flamme ainsi que d’autres dispositifs :

• dispositifs de sécurité (thermostat de sécurité à réarmement

manuel, contrôle de flamme), qui interviennent en cas de graves

dysfonctionnements, en déclenchant un « blocage » de sécurité :

dans ce cas, le générateur s’arrête, le bouton (d) s’allume en rouge

fixe (signalisation de blocage) et le fonctionnement ne pourra

reprendre qu’après avoir localisé et éliminé le problème à l’origine

du blocage ;

• dispositifs de contrôle (thermostat ventilateur et thermostat

brûleur) qui interviennent en cas de légères anomalies de

fonctionnement ou d'alimentation, en provoquant l’arrêt temporaire

du générateur d’air chaud : dans ce cas, le générateur redémarrera

automatiquement dès le rétablissement des conditions normales

de fonctionnement.

Le paragraphe “ANOMALIES DEFONCTIONNEMENT, CAUSESET

SOLUTIONS” décrit toutes les possibles anomalies de

fonctionnement et leurs solutions.

2. CONDITIONS DE FOURNITURE

Le générateur d'air chaud est livré avec thermostat d’ambiance,

brûleur et réservoir à fioul.

Attention

Avant de procéder à l’allumage de l’installation, il est

nécessaire de compléter le montage du générateur d’air

chaud.

Les opérations d’installation et d’allumage doivent être

exclusivement exécutées par un personnel qualifié.

Sont également fournis :

• les manuels d'utilisation et de maintenance concernant

• générateur d'air chaud

• brûleur

• manuels avec plans et liste des pièces de rechange concernant :

• générateur d'air chaud

• brûleur

Attention

Tous les documents fournis sont partie intégrante de

l'appareil.

Ils doivent donc êtreconservésavec soin et accompagner

l'appareil en cas de revente.

Le transport et la manutention des différents éléments doivent être

exécutés à l'aide d'un chariot élévateur manuel ou automatique d'une

charge utile suffisante.

Attention

Ne jamais essayer de le soulever manuellement : son poids

excessif risque de causer de graves lésions physiques.

3. CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL

L'installation, le réglage et l'utilisation du générateur d'air chaud

doivent être accomplis dans le respect de toutes les normes et des

lois nationales et locales en vigueur en matière d’utilisation de la

machine.

Il est conseillé de s'assurer que :

• les instructions du présent livret sont scrupuleusement respectées

;

• le générateur n'est pas installé dans des zones à fort risque

d'incendie ou d'explosion ;

• aucun matériau inflammable n'est déposé à proximité de l'appareil

(la distance minimum doit être de 3 mètres) ;

• tout risque de surchauffe des cloisons, plafond ou sol réalisé dans

des matériaux inflammable a été analysé et écarté ;

• toutes les mesures aptes à prévenir les incendies ont été adoptées

;

• l'aération du local dans lequel est installé le générateur est garantie

et suffit aux besoins du générateur ;

• le générateur est installé à proximité d'une gaine d'évacuation et

d'un coffret électrique d'alimentation possédant des

caractéristiques conformes à celles déclarées ;

• le générateur a été contrôlé avant sa mise en service et qu'il est

régulièrement surveillé pendant son fonctionnement ;

• l'alimentation électrique est sectionnée au terme de chaque

utilisation.

Il est par ailleurs obligatoire de respecter les conditions de

fonctionnement du générateur d'air chaud, et plus particulièrement:

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 4

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 11 / 44

• ne pas dépasser la puissance thermique maximale du foyer

("TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES") ;

• s’assurer que le débit d’air n’est pas inférieur au débit nominal ;

vérifier l’absence d’obstacles ou d’obstructions à l’aspiration et/ou

à la sortie de l’air, tels que des toiles ou des couvertures étendues

sur l’appareil, des parois ou des objets encombrants à côté du

générateur.

Attention

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ou

des enfants présentant un handicap physique, sensoriel,

mental ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suffisantes à moins qu'ils aient été formés

sur son fonctionnement par une personne responsable de

la sécurité.

4. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Attention

Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe ne

doivent être exécutées que par un personnel qualifié.

4.1. INSTALLATION AU SOL

Le générateur d’air chaud peut être installé au sol, dans une position

stable, éventuellement adossé à un mur.

Attention

Au moins l’un des deux panneaux d’entrée d’air (m) doit

toujours être dégagé et ouvert.

La distance des parois environnantes, du sol et/ou du plafond,doit

être au minimum de 1 mètre.

4.2. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Attention

La ligne d'alimentation électrique doit être équipée d'une

mise à la terre et d'un disjoncteur magnétothermique avec

différentiel.

Le câble d'alimentation doit être branché à un coffret

électrique muni d'un sectionneur.

Avant la mise en fonction du générateur donc avant de le brancher au

réseau électrique, il est indispensable de vérifier que les

caractéristiques du réseau d'alimentation électrique correspondent à

celles reportées.

4.3. RACCORDEMENT AUX CONDUITS D’ADMISSION DE L’AIR

CHAUD

Le générateur d’air chaud est conçu pour fonctionner par diffusion

directe de l’air. Dans ce cas, il sera nécessaire d’installer la conduite

de sortie d’air, en la choisissant parmi celles disponibles sous forme

d'accessoires :

Tête pivotante Tête fixe

En cas d’exigences particulières, il peut être néanmoins raccordé à

des conduits de distribution de l’air correctement dimensionnés et

ayant un diamètre et une longueur conformes aux indications

reprises dans le “TABLEAU DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES”.

4.4. BRANCHEMENT AU CONDUIT D'ÉVACUATION DES FUMÉES

Les conduitsd'évacuationdesfumées doivent êtreen acier et

conformes à la norme EN 1443.

Le rendement de combustion et le bon fonctionnement du brûleur

sont subordonnés au tirage du conduit de cheminée. Le

raccordement au collecteur de fuméesdoit êtreeffectué en

respectant les dispositions des réglementations en vigueur et

compte tenu des prescriptions suivantes :

•le parcoursdu raccordementau collecteurde fumée doit êtrele

plus court possible et suivre une pente ascendante (hauteur

minimum 1 m) ;

•les coudes etles sections réduites doiventêtreévités;

• toujours prévoir un terminal anti-refoulement pour éviter la chute

d’eau de pluie et empêcher le refoulement des fumées à cause du

vent ;

• le tirage du collecteur de fumées doit être au minimum identique à

celui prescrit.

• chaque générateur d'air chaud doit être raccordé à un conduit de

cheminée indépendant ;

Voici quelques possibles schémas d’emplacement de la cheminée :

A) Minimum 1 m

B) Le plus court possible

C) Minimum 1 m

D) Activateur de tirage en "H"

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 5

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 12 / 44

4.5. PREMIÈRE MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE DE LA COMBUSTION

Attention

La première mise en marche doit toujours être exécutée par

un technicien spécialisé qui doit vérifier que les paramètres

de combustion sont corrects.

Attention

Les brûleurs ont un préréglage d'usine qui pourrait être

différent du réglage nécessaire. Celui-ci doit donc être

contrôlé et le cas échéant modifié.

Le "TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES" fournit les

valeurs de réglage (pression fuel brûleur, position tête de combustion,

réglage air) pour chacun des brûleurs approuvés pour ces types

d'appareils.

La sonde servant au contrôle périodique de la combustion et de la

température des fumées doit être introduite comme indiqué :

La combustion est stable etpropresi les paramètresdecombustion

s'inscrivent dans les valeurs suivantes :

Index Bacharach: 0 (blanc)

CO2: 11 ÷ 12,5 %

Oxygène (O2): 4,5 ÷ 6 %

COmax: 500 ppm

Il peut être nécessaire de modifier la réglage du brûleur en fonction

du type de combustible utilisé et des conditions de l'installation

(altitude, aspirationd'air de combustion avecou sans priseSnorkel

etc.) si les paramètres de combustion ne sont pas corrects.

Au terme des tests de fonctionnement, l'orifice pratiqué pour

l'introductionde la sonde doit êtrescellé à l'aide d'un matériau

garantissant l'étanchéité du conduit et résistant aux hautes

températures.

5. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

5.1. MISE EN MARCHE

Pour mettre le générateur en marche :

• S'assurer que le commutateur (a) est sur la position “0”.

• Alimenter l'appareil en agissant sur l'interrupteur général du

tableau électriqued'alimentation : le témoin vert(b) s'allumepour

signaler que le tableau est sous tension.

• Tourner le commutateur (a) dans la position H ou H+V ; le brûleur

commence le cycle de démarrage et prélavage, puis la flamme

s'allume ; après quelques minutes de chauffage de la chambre de

combustion, le ventilateur principal démarre également.

Attention

En mode H+V, le ventilateur fonctionne en continu même

lorsque le brûleur s'éteint parce que la température

ambiante est atteinte.

Attention

En modeH, leventilateur nefonctionne que lorsque la

chambre de combustion est suffisamment chaude. De ce

fait, lorsque la température ambiante est atteinte, le brûleur

s'éteint et le ventilateur ne fonctionne que jusqu'au

refroidissement complet de la chambre de combustion.

• Si, pendant le cycle de démarrage ou de fonctionnement, le

générateur ne fonctionne pas, se reporter au paragraphe

“ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS”

pour identifierlacause du dysfonctionnement.

Attention

En cas de blocage de sécurité du brûleur, (témoin c) il est

nécessaire d'appuyer sur le poussoir de réarmement (g)

pendant 3 secondes pour faire redémarrer le générateur.

Attention

En cas de blocage de sécurité du thermostat de sécurité

(lampe d) il est nécessaire d'appuyer sur le poussoir de

réarmement (f) pour faire redémarrer le générateur.

Attention

Ne jamais effectuer plus de deux redémarrages

consécutifs: le fuel imbrûlé peut s'accumuler dans la

chambre de combustion et s'enflammer soudainement lors

de la deuxième mise en marche.

5.2. ARRÊT

Pour arrêter l’appareil, replacer le commutateur (a) sur « 0 », ou, en

cas de fonctionnement automatique, réduire la valeur de la

température programmée à l'aide du thermostat : le brûleur s’arrête

tandis que le ventilateur continue de fonctionner, en démarrant à

plusieurs reprises, jusqu’au refroidissement complet de la chambre

de combustion.

Attention

Le fonctionnement du générateur ne doit jamais être

interrompu en agissant sur l'interrupteur de sectionnement

du tableau d'alimentation.

L'alimentation électrique ne doit être coupée qu'après

l'arrêt du ventilateur.

5.3. VENTILATION

Pour faire fonctionner le générateur en mode ventilation continue,

tourner le commutateur (a) dans la position identifiée par le symbole

5.4. THERMORÉGULATEUR

Le générateur d’air chaud est équipé d'un thermostat (e) à écran ACL

permettant de mesurer la température ambiante et de programmer la

valeur de température désirée.

L'écran indique la température relevée en [°C] :

Pour programmer la valeurde température désirée :

• Appuyer sur la touche puis la relâcher : le sigle SP et la valeur

programmée s'afficheront en alternance à l’écran ;

•Modifier la valeur programmée en utilisant les touches et .

• Appuyer sur la touche pour valider la valeur programmée.

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 6

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 13 / 44

6. MAINTENANCE

Attention

Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe ne

doivent être exécutées que par un personnel qualifié.

Pour assurer un fonctionnement régulier de l’appareil, il est

nécessaire de procéder périodiquement aux opérations suivantes, en

prenant soin d’exclure la ligne électrique d’alimentation du

générateur.

Intervention

Entretien périodique

Chaque jour

Une fois par

semaine

Une fois tous

les six mois

Une fois par

Contrôle du générateur d'air chaud X

Contrôle de la ligne d’alimentation

fuel X

Nettoyage extérieur de la machine X

Nettoyage du moteur et du

ventilateur X

Contrôle des branchements

électriques X

Contrôle et essai du brûleur X

Contrôledesthermostats X

Nettoyage intérieur de la machine X

Inspection et nettoyage de la

chambre de combustion X

Attention

Avant toute opération :

• Arrêter le générateur en suivant les indications du

paragraphe “ARRET”.

• Débrancher l'alimentation électrique en agissant sur

l'interrupteur de sectionnement situé sur le tableau

électriqued'alimentation.

• Attendre que le générateur soit froid.

6.1. CONTROLE DU GENERATEUR D’AIR CHAUD ET DE LA LIGNE

D’ALIMENTATION DU FUEL

Exécuterles contrôles suivants :

• S’assurer que la machine n’est pas installée dans des zones à risque

d’incendie ou d’explosion

• S’assurer que les matériaux inflammables se trouvent à distance de

sécurité

•Si l’onconstate des fuitesde fuel:

• Fermer la vanne d'arrêt du fuel

• Localiser et réparer l’origine de la fuite de fuel

• Ne pas utiliser la machine sans avoir reposé les panneaux

précédemment déposés

• S’assurer que le local à chauffer est suffisamment ventilé

• S’assurer que l’aspiration et la sortie de l’air ne sont en aucune

manièreobstruées,

• S’assurer de l’absence de draps ou de couvertures sur la machine ;

• Vérifier que l’appareil est positionné de manière fixe et stable ;

• S’assurer que le générateur d’air chaud est régulièrement surveillé

pendant son fonctionnement et qu’il a été contrôlé avant d’être mis

en marche ;

6.2 NETTOYAGE EXTERIEUR DE LA MACHINE

Pour garantir un fonctionnement correct, nettoyer les éléments

suivants :

• Brûleur :

• Eliminer toute la saleté et les résidus accumulés à l’extérieur

• S’assurer que la prise d’air n’est pas obstruée.

• Tuyaux, connecteurs et joints :

• Nettoyer à l’aide d’un chiffon.

• Carénage extérieur :

• Nettoyer à l’aide d’un chiffon.

• Entrée/Sortie de l’air :

• Eliminer toute la saleté et les résidus accumulés

• S’assurer que la prise d’air n’est pas obstruée.

6.3 Nettoyage du moteur et du ventilateur

Pour nettoyer les aubes du ventilateur et le moteur, procéder comme

suit :

• Retirer les vis de fixation du groupe ventilateur et déposer le groupe

ventilateur.

• Nettoyer le moteur à l’air comprimé.

• Nettoyer les aubes du ventilateur à l’aide d’une brosse rigide.

•Remonter le groupe ventilateur.

6.4 CONTROLE DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

Après avoir débranché le câble d’alimentation, vérifier tous les

branchements électriques :

• S'assurer que toutes les connexions sont complètes et parfaitement

fixées.

• En présence de traces de saleté ou de corrosion, nettoyer ou

remplacer les connexions ;

• Remplacer les fils ou les connecteurs endommagés.

6.5 CONTROLE ET ESSAI DU BRULEUR

Pour accéder au brûleur :

• Retirer la vis de fixation du brûleur

• Sortir le brûleur et exécuter les opérations de contrôle et de

nettoyage prescrites, selon les instructions spécifiques contenues

dans le manuel du brûleur

• Reposer le groupe brûleur.

• Exécuter les opérations décrites aux paragraphes 4.7 et 4.8 pour

mesurer lesparamètresde combustion etvérifier que la

combustion est stable et propre.

6.6 CONTROLE DES THERMOSTATS

Pour inspecter les thermostats, procéder comme suit :

• Déposer d’éventuels conduits de raccordement de la sortie d’air

• Identifier les thermostats fixés sur la cloison interne du générateur

d'air chaud

•Nettoyerà l’aide d’un chiffonsec, enprenant soinde ne pas couper

ou plier le tuyau capillaire

6.7 NETTOYAGE INTERIEUR DE LA MACHINE

Pour un nettoyage approfondi, le générateur peut être lavé à l’eau

aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Il est toutefois nécessaire de

s'assurer :

•que le câble d'alimentation électrique a étédébranché etretiré de

la prise d'alimentation

• que tous les panneaux d’accès sont parfaitement fermés

• de ne pas utiliser de jets d’eau à une pression supérieure à 70 bars

et à une distance inférieure à 30 cm

• que chacun des éléments du générateur est parfaitement sec avant

de rebrancher le câble d'alimentation électrique.

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 7

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 14 / 44

6.8 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION

Pour garantir la meilleure efficacité et prolonger la durée de vie de la

machine, l'opération décrite dans ce paragraphe doit être effectuée

au moins une fois au terme de la saison d'utilisation ou plus

fréquemment en cas de présence importante de suie. La présence de

suie peut dépendre d'un tirage défectueux du conduit de cheminée,

de la mauvaise qualité du combustible, du mauvais réglage du brûleur

ou de l'alternance plus ou moins fréquente des phases d'allumage et

d'arrêt du brûleur. Pendant le fonctionnement, surveiller en particulier

: les pulsations au démarrage qui peuvent être dues à une présence

excessive de suie.

Pour accéder à l'échangeur de chaleur (1) après avoir déposé le

panneau arrière (3), démonter le panneau d'inspection de la boîte à

fumées (2) et extraire les turbulateurs (7).

Pour accéder à la chambre de combustion (4), déposer le brûleur (5).

Procéder à un nettoyage à l'air comprimé ou, si nécessaire, à la

brosse métalliquepour retirer la suie etlesrésidus decombustion.

Attention

Après toute intervention technique, s’assurer que l’appareil

fonctionne régulièrement.

7. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET

SOLUTIONS

En cas d'anomalie grave, divers dispositifs de sécurité peuvent

entraîner le blocage du fonctionnement du générateur. L'intervention

peut être indiquée comme suit :

signal de blocage faisant suite à l'intervention du thermostat

de sécurité L2 : le poussoir de réarmement se trouve à

l’intérieur du boîtier du brûleur.

signal de blocage faisant suite à l'intervention de

l'appareillage de contrôle dela flamme du brûleur.

Attention

Après un blocage de sécurité, ne jamais effectuer plus de

deux redémarrages consécutifs : le combustible non brûlé

peut s'accumuler dans la chambre de combustion et

s'enflammer soudainement lors de la mise en marche

suivante.

Si, malgré les contrôles et les solutions ci-décrits, la cause du

dysfonctionnement n'a pas été localisée, contacter le revendeur ou le

centre d'assistance agréé le plus proche.

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 8

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 15 / 44

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT CAUSE SOLUTION

• L'appareil ne démarre pas :

le témoin est éteint

• Manque d'alimentation électrique

• Vérifier le fonctionnement et la position de

l'interrupteur.

• Vérifier les caractéristiques du réseau électrique

• Vérifier les branchements électriques

• Vérifier que le fusible est intact

• L'appareil ne démarre pas :

le témoin est allumé

• Mauvaise position de l'interrupteur (a) • Placer l'interrupteur sur la position correcte

• Fonctionnement irrégulier du thermostat

d'ambiance

• Vérifier que la fiche de connexion du thermostat est

bien branchée

• Vérifier le raccordement électrique du thermostat

• Vérifier la programmation du thermostat et la

modifier.

• Vérifier le fonctionnement du thermostat

• L’appareil fonctionne de manière irrégulière et

le brûleur s’allume/s’éteint alternativement :

• Pas d’arrivée de fuel au brûleur ou arrivée d’une

quantitéinsuffisante

• Vérifier que le joint pompe-moteur est intact

• Vérifier l’absence d’infiltrations d’air dans le circuit du

fuel, en contrôlant l’étanchéité des tuyaux et du joint

du filtre

• Nettoyer et, si nécessaire, remplacer le gicleur

• Intervention du thermostat du brûleur pour

cause de surchauffe

• Vérifier l’emplacement correct des conduits de

distribution de l’air et l’ouverture d’éventuelles

vannes, bouches, etc.

• Retirer les corps étrangers éventuellement retenus

dans les conduits d'air ou dans les grilles de

ventilation.

• L'appareil ne fonctionne pas :

le témoin sur le tableau électrique

est allumé

• Intervention du thermostat de sécurité à

réarmement manuel suite à une surchauffe

excessive de la chambre de combustion

• Vérifier que le moteur du ventilateur démarre

régulièrement et n’est pas bloqué

• Vérifier que le moteur du ventilateur n’est pas grillé et

que son condensateur n’est pas défectueux

• Vérifier l’étalonnage du brûleur

• Vérifier la cheminée et l’évacuation correcte des

fumées

• Retirer les corps étrangers éventuellement retenus

dans les conduits d'air ou dans les grilles

d'aspiration

• Contrôler que la longueur des conduits d'évacuation

d'air ne soit pas excessive

• L'appareil ne fonctionne pas :

le témoin sur le brûleur est allumé

fixe

• Intervention des sécurités du brûleur • Consulter le manuel du brûleur pour identifier le

diagnostic et les causes

• Le ventilateur est bruyant ou produit des

vibrations

• Des corps étrangers se trouvent sur les pales du

ventilateur • Retirer les corps étrangers

• La circulation d'air est insuffisante • Supprimer tous les obstacles pouvant gêner le

passage de l'air

• Chauffage insuffisant • Capacité insuffisante du brûleur • Contacter l'Assistance technique

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 9

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 39 / 44

F40

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHEN DATEN

TECHNICAL SPECIFICATIONS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Protezione IP- Protection IP - SchutzIP - IPprotection - Protección IP- Защита IP IP X4D

Tipo- Type – Typ- Type - Tipo - ТипB

23P

Combustibile - Combustible – Brennstoff - Fuel - Combustible - Топлив DIESEL #2

Potenza termica max misurata– Puissancethermique max mesurè

GemessenWärmeleistung max- Maxmeasuredheating output

Potencia térmica máx medidol - Максимальная тепловая мощность H измерения

[kcal/h]

[kW]

[BTU/h]

29891

34,76

119564

Potenzatermica netta misurata- Puissancethermiquenette mesurè

Gemessen Nennwärmeleistung - Net measured heating output

Potencia térmicanetamedidol- Тепловая мощностьнеттоизмерения

[kcal/h]

[kW]

[BTU/h]

28068

32,64

112270

Rendimento, - Rendement, - Wärmeleistung, Efficiency, - Rendimiento, - К.п.д[%] 93,9

Consumo – Consommation- Brennstoffverbr.

Consumption - Consumo - Расход

[kg/h]2,75

[l / h]3,20

Bruciatore - Bruleur - Brenner

Burner - Quemador - Горелка ECOFLAM MAX 4 TC

Ugello - Buse - Düse - Nozzle - Boquilla - Насадка DANFOSS 0,60 GPH / 60° S

Pressione gasolio bruciatore - Pressionfuelbrûleur -Heizöldruck

Diesel pressure - Presión gasoleo quemador - Давление [bar] 11

Posizionetestacombustione- Positiontêtede combustion- Position Verbrennungskopf

Combustion head setting - Posición cabeza combustión - Положение насадки сгорания N°. 0,5

Regolazione aria - Réglage air – Luftregulierung

Air setting - Regulación aire - Регулировка воздуха N°. 1,7

Portata d'aria - Débit d'air - Nenn-Lufleistung - Air output - Capacidad aire - - Мощность подачи воздуха [m3/h] 2700

Pressione statica disponibile - Pression statique disponibile - Verfugbare Stat. Pressung Max.

Available staticpressure -Presión estática disponibile- Имеющеесястатическоедавление[Pa] 150

Incremento di temperatura - Elévation de la température – Temperaturanstieg

Temperature rise - Aumento de la temperatura - повышение температуры [°C] @ 20°C 43

Tiraggio minimo al camino - Tirage minimum nécessaire - Erforderlicher Kaminzung

Compulsory flue draft - Tiro mínimo a la chimenea - Минимальная тяга вдымоходе [mbar] 0,1

Temperaturamin.diservizio-Températuremin. de service- Min.Service-Temperatur

Min.servicetemperature – Temp. mín. de servicio- Минимальнаярабочаятемпература[°C]-

Temperaturamax. di servizio-Température max.deservice - Max. Service-Temperatur

Max. service temperature-Temp. máx.deservicio-Максимальная рабочаятемпература[°C] 40

Diametro uscita fumi - Diamètre sortiefumèes- Abgasrohr Durchmesser

Flue diameter - Diámetro salida humos - Диаметр трубы выхода дымов [mm] 150

TERMOSTATOVENTILATORE -THERMOSTAT VENTILATEUR -LUFTREGLER

FANTHERMOSTAT - TERMOSTATO VENTILADOR- ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА [°C]30

TERMOSTATO BRUCIATORE - THERMOSTAT BRULEUR - BRENNERTHERMOSTAT

BURNER THERMOSTAT - TERMOSTATO QUEMADOR - ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ГОРЕЛКИ [°C]90

Livello sonoro a 1 m - Niveau sonore à 1 m - Geraüschspegel a 1 m

Noiselevel at1 m-Nivelsonoroa 1 m-Уровеньшума на расстоянии 1 м[dBA] 69

Dimensioni,L x P x A - Dimensions, Lx P x H - Masse, H xB x T

Dimensions, L x W x H - Dimensiones, L x P x A - Размеры, ШхГхВ[mm] 1010x 530 x1360

Peso - Poids - Gewicht - Weight - Peso - Вес [kg] 135

Alimentazioneelettrica-Alimentatione électrique – Netzanscluss

Powersupply - Alimentación eléctrica- Электропитание [V] / ~ /[Hz] 230 / 1 / 50

Potenza elettrica totale - Puissance électrique - Leistunsaufnahme -

Total powerconsumption - Potencia eléctrica total - электрическаямощность [W] 680

Corrente elettrica - Courantélectrique - ElektrischerStrom

Electric current - Corriente eléctrica - электрический ток [A] 3,0

FUSIBILE - FUSIBLE - SICHERUNG

FUSE – FUSIBLE - ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ [A] 16

INGRESSO ARIA - ENTREE AIR - LUFTEINTRITT

AIR INLET - ENTRADA DE AIRE - ВХОД ВОЗДУХА

Tubo flessibile

Tuyau flexible

Schlauch

Flexible tube

Tubo flexible

Шланг

Diametro tubo - Diamètre du tuyau

Schlauchdurchmesser - Tube diameter

Diámetro deltubo - Диаметртрубы

[mm] 500

Max lunghezza - Longueur maxi

Max. Länge Maximum length

Longitudmáx. - Макс. длина

[m] 6

USCITA ARIA - SORTIE AIR - WARMLUFTAUSBLASSTUTZEN

AIR OUTLET - SALIDA AIRE - ВЫХОД ВОЗДУХА

Tubo flessibile

Tuyau flexible

Schlauch

Flexible tube

Tubo flexible

Шланг

Diametro tubo- Diamètre du tuyau

Schlauchdurchmesser - Tube diameter

Diámetro del tubo - Диаметр трубы

[mm] 500

Max lunghezza - Longueur maxi

Max. LängeMaximumlength

Longitudmáx. - Макс. длина

[m] 25

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 10

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 40 / 44

F75

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHEN DATEN

TECHNICAL SPECIFICATIONS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Protezione IP - Protection IP - SchutzIP - IP protection- Protección IP-Защита IPIP X4D

Tipo - Type – Typ - Type - Tipo - Тип B

23P

Combustibile- Combustible – Brennstoff- Fuel - Combustible-Топлив

DIESEL

Potenzatermicamaxmisurata–Puissance thermiquemaxmesurè

Gemessen Wärmeleistung max - Max measured heating output

Potenciatérmicamáx medidol- Максимальная тепловаямощностьH измерения

[kcal/h]

[kW]

[BTU/h]

60869

70,78

243476

Potenza termica netta misurata - Puissance thermique nette mesurè

GemessenNennwärmeleistung - Net measuredheating output

Potencia térmica neta medidol - Тепловая мощность нетто измерения

[kcal/h]

[kW]

[BTU/h]

56730

69,96

226919

Rendimento, - Rendement,- Wärmeleistung, Efficiency, - Rendimiento, - К.п.д[%]

93,2

Consumo – Consommation - Brennstoffverbr.

Consumption - Consumo - Расход

[kg/h] 5,60

[l / h] 6,51

Bruciatore - Bruleur - Brenner

Burner - Quemador- ГорелкаECOFLAM MAX 8 TC

Ugello - Buse - Düse - Nozzle - Boquilla - Насадка DANFOSS 1,25 GPH / 60° S

Pressione gasolio bruciatore - Pression fuel brûleur - Heizöldruck

Diesel pressure - Presión gasoleo quemador - Давление [bar] 12

Posizione testa combustione - Position tête de combustion - Position Verbrennungskopf

Combustion head setting - Posición cabeza combustión - Положение насадки сгорания N°. 1,0

Regolazione aria - Réglage air – Luftregulierung

Air setting - Regulación aire - Регулировка воздуха N°. 2,5

Portata d'aria - Débit d'air - Nenn-Lufleistung - Air output - Capacidad aire - - Мощность подачи воздуха [m3/h] 6000

Pressione statica disponibile - Pression statique disponibile - Verfugbare Stat. Pressung Max.

Available static pressure - Presión estática disponibile - Имеющееся статическое давление [Pa] 150

Incremento di temperatura - Elévation de la température – Temperaturanstieg

Temperaturerise- Aumentode latemperatura- повышениетемпературы[°C] @ 20°C 40

Tiraggio minimo al camino - Tirage minimum nécessaire - Erforderlicher Kaminzung

Compulsory flue draft - Tiro mínimo a la chimenea - Минимальная тяга вдымоходе [mbar] 0,1

Temperaturamin. diservizio - Températuremin. de service- Min. Service-Temperatur

Min.service temperature–Temp.mín. de servicio- Минимальнаярабочаятемпература[°C]-

Temperaturamax.diservizio - Températuremax.deservice - Max. Service-Temperatur

Max. service temperature-Temp. máx. de servicio-Максимальная рабочая температура [°C]40

Diametro uscitafumi - Diamètresortiefumèes- Abgasrohr Durchmesser

Flue diameter - Diámetro salida humos - Диаметр трубы выхода дымов [mm] 150

TERMOSTATO VENTILATORE - THERMOSTAT VENTILATEUR - LUFTREGLER

FAN THERMOSTAT - TERMOSTATO VENTILADOR - ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА [°C] 30

TERMOSTATO BRUCIATORE - THERMOSTATBRULEUR - BRENNERTHERMOSTAT

BURNER THERMOSTAT - TERMOSTATO QUEMADOR - ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ГОРЕЛКИ [°C]90

Livello sonoro a 1 m - Niveau sonore à 1 m - Geraüschspegel a 1 m

Noiselevel at1m - Nivelsonoroa1m - Уровень шума на расстоянии 1 м[dBA] 69

Dimensioni,L xP x A - Dimensions, L x P xH - Masse,H x B x T

Dimensions, L x W x H - Dimensiones, L x P x A - Размеры, ШхГхВ[mm]1045 x 600 x 1530

Peso - Poids - Gewicht - Weight - Peso - Вес [kg] 185

Alimentazione elettrica - Alimentatione électrique – Netzanscluss

Power supply - Alimentación eléctrica - Электропитание [V] / ~ /[Hz] 230 / 1 / 50

Potenzaelettrica totale- Puissanceélectrique - Leistunsaufnahme-

Totalpowerconsumption - Potenciaeléctricatotal- электрическаямощность[W] 1350

Corrente elettrica- Courant électrique- ElektrischerStrom

Electriccurrent -Corriente eléctrica - электрическийток[A] 6,3

FUSIBILE- FUSIBLE - SICHERUNG

FUSE – FUSIBLE - ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ [A] 16

INGRESSO ARIA - ENTREE AIR - LUFTEINTRITT

AIR INLET - ENTRADA DE AIRE - ВХОД ВОЗДУХА

Tubo flessibile

Tuyau flexible

Schlauch

Flexible tube

Tubo flexible

Шланг

Diametro tubo - Diamètre du tuyau

Schlauchdurchmesser - Tube diameter

Diámetro del tubo - Диаметр трубы

[mm] 500

Max lunghezza - Longueur maxi

Max.LängeMaximumlength

Longitud máx. - Макс. длина

[m]6

USCITA ARIA - SORTIE AIR - WARMLUFTAUSBLASSTUTZEN

AIR OUTLET - SALIDA AIRE - ВЫХОД ВОЗДУХА

Tubo flessibile

Tuyau flexible

Schlauch

Flexible tube

Tubo flexible

Шланг

Diametro tubo - Diamètre du tuyau

Schlauchdurchmesser -Tubediameter

Diámetro deltubo - Диаметртрубы

[mm]500

Max lunghezza - Longueur maxi

Max. Länge Maximum length

Longitud máx. - Макс. длина

[m] 25

Airchaud Diffusion - 35 route de Colmar, 67600 Sélestat Tél. : 03 88 08 67 05 [email protected]

SIRET : 444 448 898 00015 Fax : 03 88 08 67 39 www.airchaud-diffusion.fr 11

SOVELOR-DANTHERM / AIRCHAUD DIFFUSION | SO F75 | 11/2022

Fiche technique

SO F75

L-L 277.00-SO 41 / 44

F100

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHEN DATEN

TECHNICAL SPECIFICATIONS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Protezione IP - Protection IP - SchutzIP - IP protection- Protección IP-Защита IPIP X4D

Tipo - Type – Typ - Type - Tipo - Тип B

23P

Combustibile- Combustible – Brennstoff- Fuel - Combustible-Топлив

DIESEL

Potenzatermicamaxmisurata–Puissance thermiquemaxmesurè

Gemessen Wärmeleistung max - Max measured heating output

Potenciatérmicamáx medidol- Максимальная тепловаямощностьH измерения

[kcal/h]

[kW]

[BTU/h]

86412

100,48

345648

Potenza termica netta misurata - Puissance thermique nette mesurè

GemessenNennwärmeleistung - Net measuredheating output

Potencia térmica neta medidol - Тепловая мощность нетто измерения

[kcal/h]

[kW]

[BTU/h]

80536

93,65

322144

Rendimento, - Rendement,- Wärmeleistung, Efficiency, - Rendimiento, - К.п.д[%]

93,2

Consumo – Consommation - Brennstoffverbr.

Consumption - Consumo - Расход

[kg/h] 5,60

[l / h] 6,51

Bruciatore - Bruleur - Brenner

Burner - Quemador- ГорелкаECOFLAM MAX 12 TC

Ugello - Buse - Düse - Nozzle - Boquilla - Насадка DELAVAN 2,00 GPH / 60° B

Pressione gasolio bruciatore - Pression fuel brûleur - Heizöldruck

Diesel pressure - Presión gasoleo quemador - Давление [bar] 10

Posizione testa combustione - Position tête de combustion - Position Verbrennungskopf

Combustion head setting - Posición cabeza combustión - Положение насадки сгорания N°. 2,0

Regolazione aria - Réglage air – Luftregulierung

Air setting - Regulación aire - Регулировка воздуха N°. 4,5

Portata d'aria - Débit d'air - Nenn-Lufleistung - Air output - Capacidad aire - - Мощность подачи воздуха [m3/h] 7800

Pressione statica disponibile - Pression statique disponibile - Verfugbare Stat. Pressung Max.

Available static pressure - Presión estática disponibile - Имеющееся статическое давление [Pa] 150

Incremento di temperatura - Elévation de la température – Temperaturanstieg

Temperaturerise- Aumentode latemperatura- повышениетемпературы[°C] @ 20°C 52