AIRFORCE Aspira Centrale Easy 80 Technical manual

Aspira Centrale Easy 80
Aspira Centrale Easy 83
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
GB
F
NL
ES
I

2

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.
Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.
Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade
Πάντοτε να φοράτε γάντια εργασίας για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης.
Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man bruke arbeidshansker
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres arbejdshandsker.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice
Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt
за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.
Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie.
Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
IT
EN
DE
FR
NL
ES
PT
GR
SV
FI
NO
DA
PL
CZ
SK
HU
BG
RO
RU
ET
3

















 





 
















 






Aspira Centrale Easy 80



















 













 






Aspira Centrale Easy 83

40MIN ( X )
X + 497
X + 477
68 (80) / 58 (83)
170 (80) / 160 (83)
X + 406
X - 8.5
X + 88.5
X - 32
X + 217
X + 217
100MIN
234
176
Max 980 / Min 825
6
168O
97.1 106.5
131
89
222 R 20
231 178
162
205
2
49
118
87
26
43
4

7
Um sich besser an die Beschaenheit jeder Küche anzupassen, kann
Centrale Easy 80 ,Centrale Easy 83 auf 4 verschiedene Weisen installiert
werden; wählen sie den Montagetyp, der am besten zu ihrem
Küchenmöbel passt.
Centrale Easy 80 ,Centrale Easy 83can be installed in 4 dierent modes
to better suit the layout of every kitchen; choose the mounting type
that is more suitable for your furniture.
Centrale Easy 80 ,Centrale Easy 83 peut être installée de quatre façons
diérentes, pour s’intégrer au mieux à chaque cuisine ; choisir le type
de montage le plus adapté à votre meuble.
Centrale Easy 80 ,Centrale Easy 83 kan op 4 verschillende manieren
geïnstalleerd worden, om zich beter te kunnen aanpassen aan de
vorm van elke keuken; kies het type montage dat het best past bij uw
meubel.
Centrale Easy 80 ,Centrale Easy 83 puede instalarse de 4 maneras
diferentes para adaptarse mejor a la conformación de cada cocina;
elija el tipo de montaje que mejor se adapte a su mueble.
CentraleEasy80 ,CentraleEasy83 puòessereinstallarein4 modidiversi,
per meglio adattarsi alla conformazione di ogni cucina; scegliere il tipo
di montaggio più congeniale al vostro mobile.

10
255
173
250
40MIN
8
Installation Version 1
Installation version 1
Installation version 1
Installatie versie 1
Versión de instalación 1
Installazione versione 1

40MIN (X)
400
45
10
R 5MAX
335
310
R 10
100MIN
MIN 820 / MAX 975
X-10
(Centrale Easy 80)=480
(Centrale Easy 83)=480
(Centrale Easy 80)=760
(Centrale Easy 83)=795
9
Installation Version 1
Installation version 1
Installation version 1
Installatie versie 1
Versión de instalación 1
Installazione versione 1

80MIN
10
295
6
120
10
Installation Version 2
Installation version 2
Installation version 2
Installatie versie 2
Versión de instalación 2
Installazione versione 2

80MIN (X)
400 45
10
R 5MAX
335
280
R 10
100MIN
MIN 820 / MAX 975
X-10
(Centrale Easy 80)=480
(Centrale Easy 83)=480
(Centrale Easy 80)=760
(Centrale Easy 83)=795
11
Installation Version 2
Installation version 2
Installation version 2
Installatie versie 2
Versión de instalación 2
Installazione versione 2

220MIN
10
307
6
250
780
12
Installation Version 3
Installation version 3
Installation version 3
Installatie versie 3
Versión de instalación 3
Installazione versione 3

400 45
10
R 5MAX
335
280
R 10
100MIN
MIN 820 / MAX 975
X-190
(Centrale Easy 80)=480
(Centrale Easy 83)=480
(Centrale Easy 80)=760
(Centrale Easy 83)=795
13
Installation Version 3
Installation version 3
Installation version 3
Installatie versie 3
Versión de instalación 3
Installazione versione 3

260MIN
10
348
173
350
14
Installation Version 4
Installation version 4
Installation version 4
Installatie versie 4
Versión de instalación 4
Installazione versione 4

260MIN (X)
400 45
10
R 5MAX
335
280
R 10
100MIN
MIN 820 / MAX 975
X-190
(Centrale Easy 80)=480
(Centrale Easy 83)=480
(Centrale Easy 80)=760
(Centrale Easy 83)=795
15
Installation Version 4
Installation version 4
Installation version 4
Installatie versie 4
Versión de instalación 4
Installazione versione 4

16

17
Von hier ab gelten die Montageanleitungen für alle 4 Installationswei-
sen; achten Sie auf die Ausrichtung des Motors und des Anschlusses
beim ausgewählten Installationstyp.
From this point on, the assembly instructions apply to each of the four
setup modes; be careful to the position of the motor and the tting,
specic to the type of installation chosen.
À partir de ce point, les instructions de montage s’appliquent à chacun
des quatre modes d’installation ; tenir compte l’orientation du moteur
et du raccord selon le type d’installation adopté.
Vanaf hier gelden de montage-instructies voor elk van de vier installa-
tiemodi; let op de oriëntatie van de motor en van de aansluiting naar-
gelang het gekozen type installatie.
A partir de este punto, las instrucciones de montaje son válidas para
cada una de las cuatro modalidades de instalación; preste atención a la
dirección del motor y del empalme en función del tipo de instalación
elegida.
Da questo punto le istruzioni di montaggio sono valide per ognuna
delle quattro modalità di installazione; fare attenzione all’orientamen-
to del motore e del raccordo a seconda del tipo di installazione scelta.







18




19





20