AIRLUX ATH32MC User manual

VITROCERAMIC HOB
Operating instructions book
TABLE DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE
Manuel d’utilisation
PIANO VETROCERAMICO
Manuale d'istruzione

2
GENERAL NOTICE
WARNING
• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care
should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless continuously supervised.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may
result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the
appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
• Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.
• If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility
of electric shock.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
• Don’t use a steam cleaner to clean the hob.
Dear Customer,
we thank you and congratulate you on granting us your preference, by purchasing one of
our products. We are sure that this new appliance, manufactured with quality materials,
will meet your requirements in the best possible way.
The use of this new equipment is easy. However, we invite you to read this booklet
carefully, before installing and using the appliance.
This booklet gives the right information on the installation, use and maintenance, as well
as useful advice.
THE MANUFACTURER
The manufacturer refuses all responsibility for possible damages to things or people,
resulting from a wrong installation or from an improper, incorrect or unreasonable use of
this equipment.

3
DESCRIPTION HOTPLATES
1 Hi-light heating Ø145 1200 W
2 Hi-light heating Ø 180 1800 W
ATH32MC
2
1

4
INSTRUCTION FOR THE USER
NOTICE
• Use only heavy based flat pans at least equal in size or larger than the
element being used (refer fig.1).
•The containers should not have rough bottoms in order to avoid scratching
the heat surface of the top.
•Do not turn the elements on without a pan in place.
•Do not cook any food directly on the hot area.
•Avoid overflows of liquid.
•Turn off the plate few minutes before the cooking end.
USE
• Set the power rotating the knob (fig. 2).
• If the hob is fitted with extended zones, the outer heating element can be
switched on turning the knob up to the end of rotation.
• The indicator lamp will light when at least 1 element is in operation.
• The indicator lamp will remain on when the temperature of the hob is
higher than 50°C.
CLEANING
• Remove leftovers and grease from the cooking surface with the special
scraper (fig.3) (optional).
• After that, clean the heating area as best as possible whit a paper towel
and dishwashing liquid o other similar products.
• Never use abrasive sponges or irritating chemical detergents such as
over spray or spot removers.
All operation relative to installation and electric connection should be carried out by
skilled personnel in conformity with the regulations in force.
The specific instruction are described in the booklet section intended for the installer

5
INSTRUCTION FOR THE INSTALLER
The operations indicated below must be followed by qualified personnel
exclusively, in conformity with the regulations in force.
The manufacturing firm refuses all responsibility for damages to people,
animal or things, resulting fron the failure to comply with such provisions.
INSTALLATION
• The appliance is designed to be embedded into heat-resistant pieces of
forniture.
• Make a hole in the top of the piece of forniture with the dimension
indicated in fig.4 at a distance of at east 50 mm from the appliance
border to the adjacent walls.
• Adhesive washer “S” along the border of the top bottom (fig.5).
• Block it with the fastening hooks “C” (fig.6)
ELECTRICAL CONNECTIONS ( fig.7)
Before carryng out electrical connection be sure that the characteristics of
the electrical system meet the specifications of the located at the bottom of
the work-top and the electrical system is provided with effective ground in
compliance with the regulations and provision of the law in force.
The ground is binding according to the law.
If the appliance is not provided with cable and/or relative plug, apply a
standardized plug to the power supply cable.
If you wish a direct connection to the line, it is necessary to interpose a
means for disconnection having a contact separation in all poles that provide
full disconnection under overvoltage category III conditions.
The ground conductor is marked by the yellow-green colors.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

6
1
3
5
2
4
6
FIGURES
Rated
power
(kW)
Models
Rated Current / Supply cable
220-240 V~
50/60 Hz
380-415 V~ 2N
50/60 Hz
380-415 V~ 3N
50/60 Hz
220-240 V~ 2
50/60 Hz
220-240 V~ 3
50/60 Hz
5
4
1
2
3
N
L
5
4
1
2
3
L1
L2
N
5
4
1
2
3
L1
L2
L3
N
5
4
1
2
3L2
L1
5
4
1
2
3
L1
L2
L3
6.8 VM58V_HHHM***0**** 19.6 A / 3x2.5 mm220.9 A / 4x2.5 mm210.9 A / 5x1.5 mm219.6 A / 3x2.5 mm220.8 A / 4x2.5 mm2
3.0 VM29_HH00***0**** 13.6 A / 3x1.5 mm2--- --- --- ---
7

7
TIMER INSTRUCTION
To uses the hob, you can use manual function or timer function .
MANUAL MODE
To switch on the hob, turn the timer knob on manual mode
Now is possible to activate the desired heating element .
To switch off the hob, turn the cooking plate knob on
neutral position , than put the timer knob on "0" .
TIMER FUNCTION
It is possibile to automatically switch off the hob with the mechanical timer .
You can adjust up to 120 minute by rotating the mechanical clock knob clock
wise.
- Switch on the heating element at desired power level .
- Set the cooking time on the timer .
- When the time set is expire, the heating plate switch off .
IMPORTANT : After the switch off by the timer, remember to turn the heating's
element on "0".
During the cooking and after switch off the hob, a red light indicate wich hea-
ting element is still hot .
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
010
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
0
heating indicator light

8
This product complies with the EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol shown on the product indicates that
the Waste deriving from Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) must not be discarded in the undifferentiated waste
(i.e. together with “mixed urban waste”), but must be managed
separately in order to be provided for specific operations for its reuse or for
a specific treatment, to remove and dispose of any environmentally harmful
substances and to extract the raw materials that can be recycled.
In Italy, WEEE must therefore be delivered to the relevant Collection Centres (also
called ecological islands or ecological platforms) set up by the Municipalities or by
the specific Urban Hygiene Companies. Moreover, when a new piece of equipment
is purchased, WEEE can be delivered to the retailer, who is required to collect it
for free (“one-for-one” collection); WEEE of “very small dimensions” (in which no
dimension exceeds 25 cm) can be delivered free of charge to retailers even when
no purchase is made (“one-for-zero” collection - which is only mandatory for stores
with sales area exceeding 400 square meters).
The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies due to printing
or transcription errors contained in this manual.
It reserves the right to make all the modifications it deems appropriate to its
products without compromising the essential characteristics of functionality and
safety.
DIRECTIVE 2012/19/ue (raee)
The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due to
misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider necessary in
its own products, without affecting the essential characteristics of functionality and safety.

9
Cher client,
Nous vous remercions pour la confiance accordée en achetant l’un de nos produits.
Nous sommes convaincus que ce nouvel appareil, fabriqué à partir de matériaux de qualité,
satisfera au mieux vos exigences.
Ce nouvel équipement est facile à utiliser ; toutefois, nous vous prions de lire attentivement
ce manuel avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
En plus de donner des conseils utiles, ce manuel fournit les instructions nécessaires à
l’installation, l’utilisation et l’entretien.
LE FABRICANT
AVERTISSEMENT
• Pendant l’utilisation, l’appareil et ses parties accessibles deviennent très
chauds. Ne pas toucher les éléments chauffants.
Faute de surveillance continue, les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à l’écart.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi que
par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales di-
minuées ou bien n’ayant aucune expérience/connaissance, à condition
qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions pour une utilisa-
tion sûre de l’appareil et une compréhension des risques inhérents. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• La cuisson automatique sur la table avec de la graisse ou de l’huile peut
s’avérer dangereuse et provoquer un incendie. Ne pas chercher à étouffer
un incendie avec de l’eau ; éteindre l’appareil, puis couvrir la flamme à
l’aide d’un couvercle ou d’une couverture anti-feu.
• Risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson.
• Lorsque la vitrocéramique est cassée, éteindre l’appareil afin d’éviter tout
choc électrique.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur pour nettoyer la table de cuisson.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou aux personnes
résultant d'une installation incorrecte ou d'une utilisation impropre, incorrecte ou
déraisonnable de l'appareil.

10
DESCRIPTION
1 Élément chauffant Ø 145 mm 1200 W
2 Élément chauffant Ø 180 mm 1800 W
2
1
ATH32MC

11
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Toutes les opérations concernant l’installation et les raccordements électriques doi-
vent être exécutées par du personnel spécialisé, conformément aux normes
envigueur.Lesinstructionsspéciquessontdécritesdanslasectiondumanuel
réservée à l’installateur.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Utiliser des casseroles à fond plat et de diamètre égal ou légèrement
supérieur à celui de la zone de cuisson ( fig. 1)
• Ne pas utiliser de récipients à base raboteuse afin de ne pas égratigner
la surface de la table.
• En l’absence de récipient, ne pas laisser l’élément chauffant allumé
• Ne pas cuisiner directement sur la zone de cuisson.
• Éviter tout débordement de liquide
• Éteindre l’élément chauffant quelques minutes avant la fin de la cuisson.
UTILISATION DES COMMANDES
• Tourner la manette correspondant à la zone de cuisson choisie jusqu’à la
puissance souhaitée (fig.2).
• En cas de foyer extensible, l’élément chauffant externe peut être allumé
en tournant la manette jusqu’en fin de course.
• Un voyant lumineux signale l’allumage de l’élément chauffant. Le voyant
lumineux reste allumé jusqu’à ce que la température de la zone de cuis-
son descende en dessous du seuil de 50°C.
NETTOYAGE
• Éliminer tout résidu de nourriture et toute goutte de graisse de la surface
de cuisson à l’aide du grattoir prévu à cet effet (fig.3).
• Ensuite, nettoyer la zone en utilisant du détergent pour la vaisselle ou
d’autres produits similaires et du papier absorbant.
• • Nepasutiliserd’épongesabrasivesnidedétergentschimiques.

12
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
Les opérations suivantes doivent être effectuées uniquement par
dupersonnelqualié,toutenrespectantlesnormesenvigueur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
aux personnes, aux animaux et aux biens dus au non-respect de
ces dispositions.
INSTALLATION
• L’appareil est conçu pour être encastré dans un plan de travail.
• Découper le plan de travail en se référant aux dimensions indiquées
dans la figure 4 et prévoir une distance d’au moins 50 mm entre le bord
de l’appareil et les parois adjacentes.
• Installer le joint d’étanchéité « S » spécifique fourni sous le bord du verre
(fig.5)
• Bloquer l’appareil sur le plan de travail à l’aide des crochets de fixation
“C” (fig.6).
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE (fig.7)
Avant de procéder au raccordement électrique, vérifier si les caractéristiques
du système satisfont les indications contenues sur la plaque signalétique qui
se trouve sous l’appareil et si le système est pourvu d’une mise à la terre
conforme aux normes en vigueur.
La mise à la terre est obligatoire.
Si l’appareil est dépourvu de câble et/ou de la fiche correspondante, utiliser
des câbles appropriés à l’absorption tels qu’indiqués sur la plaque
signalétique.
Pour le raccordement direct au réseau, prévoir un dispositif assurant le
débranchement du réseau, avec une distance d’ouverture des contacts
permettant le débranchement complet dans les conditions de la catégorie de
surtension III, conformément aux règles d’installation.
Le conducteur de terre est marqué par les couleurs jaune-vert
En cas de dommage, le câble d’alimentation doit être remplacé par le fabri-
cant, par son service d’assistance technique ou par toute personne pourvue
d’une qualification similaire, afin de prévenir tout risque

13
FIGURES
12
34
56
Rated
power
(kW)
Models
Rated Current / Supply cable
220-240 V~
50/60 Hz
380-415 V~ 2N
50/60 Hz
380-415 V~ 3N
50/60 Hz
220-240 V~ 2
50/60 Hz
220-240 V~ 3
50/60 Hz
5
4
1
2
3
N
L
5
4
1
2
3
L1
L2
N
5
4
1
2
3
L1
L2
L3
N
5
4
1
2
3L2
L1
5
4
1
2
3
L1
L2
L3
6.8 VM58V_HHHM***0**** 19.6 A / 3x2.5 mm220.9 A / 4x2.5 mm210.9 A / 5x1.5 mm219.6 A / 3x2.5 mm220.8 A / 4x2.5 mm2
3.0 VM29_HH00***0**** 13.6 A / 3x1.5 mm2--- --- --- ---
7

14
ISTRUCTIONS MINUTEUR
Le produit peut être activé en utilisant la fonction manuelle ou bien la fon-
ction minuteur.
FUNZIONE MANUALE
Afin d’allumer la table en mode manuel, tourner la
manette du minuteur dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, jusqu’au symbole .
Allumer l’élément chauffant souhaité.
Afin d’éteindre la table de cuisson, tourner la manette de
l’élément chauffant dans une position neutre (éteinte),
puis ramener la manette du minuteur sur "0" .
FONCTION MINUTEUR
L’utilisation du minuteur mécanique permet d’éteindre la table de cuisson de
façon automatique.
Il est possible de programmer un temps de cuisson automatique jusqu’à 120
minutes.
• Allumer l’élément chauffant à la puissance souhaitée ;
• Programmer le temps de cuisson souhaité à l’aide de la manette du
minuteur.
• Lorsque le temps programmé expire, la plaque chauffante allumée aupa-
ravant s’éteint .
Important : Après l’extinction de l’élément chauffant, ramener sa puissance
dans une position neutre (éteinte).
Pendant la cuisson et quelques minutes après sa fin, des voyants rouges
s’allument pour indiquer que la surface est chaude .
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
010
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
0
Voyants de chaleur résiduelle

15
DIRECTIVE 2012/19/UE (DEEE)
Ce produit est conforme à la directive UE 2002/96/CE.
Le symbole de la poubelle barrée d’une croix appliqué sur le produit
indique que les déchets provenant des équipements électriques
et électroniques (DEEE) ne doivent pas être jetés aux ordures
mixtes (c’est-à-dire avec les « déchets municipaux non triés »);
au contraire, ils doivent être gérés séparément afin de les traiter de façon
appropriée en vue du réemploi ou bien afin d’éliminer en toute sécurité toute
substance dangereuse pour l’environnement et extraire les matières premières
pouvant être recyclées.
En France, les DEEE doivent donc être remis aux centres de collecte (appelés
également zones de tri et de recyclage des déchets ou plateformes écologiques)
mis en place par les municipalités ou les services d’élimination des déchets.
En outre, lors de l’achat d’un nouvel équipement, le DEEE peut être remis au
commerçant, qui est obligé de le reprendre gratuitement (reprise « un pour un ») ;
les DEEE de « très petite dimension » (c’est-à-dire dans lesquels aucune dimension
ne dépasse 25 cm) peuvent être remis gratuitement aux commerçants même
lorsqu’on n’achète aucun équipement de remplacement (reprise « un pour zéro
», qui est cependant obligatoire uniquement pour les magasins disposant d’une
surface de vente supérieure à 400 m²).
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’inexactitudes, imputables à
des fautes d’impression ou de transcription, contenues dans ce manuel. Il se
réserve le droit d’apporter aux produits toutes les modifications opportunes, sans
compromettre aucune caractéristique essentielle de fonctionnalité et de sécurité.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes dues aux erreurs d'impression
ou de transcription contenues dans cette brochure.
Il se réserve le droit d'apporter toutes les modications qu'il jugera appropriées à ses produits, sans
compromettre les caractéristiques essentielles de fonctionnalité et de sécurité.

16
Gentile Cliente,
La ringraziamo e ci congratuliamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un nostro
prodotto. Siamo certi che questo nuovo apparecchio, costruito con materiali di qualità,
soddisferà nel modo migliore Le sue esigenze.
L’uso di questa nuova apparecchiatura è facile, tuttavia La invitiamo a leggere attentamente
questo libretto prima di installare ed usare l’apparecchio.
Il libretto fornisce le indicazioni corrette sull’installazione, l’uso e la munutenzione oltre a dare
utili consigli.
IL COSTRUTTORE
ATTENZIONE
• L'apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto calde durante l'u-
so. Si deve prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti.
I bambini con meno di 8 anni di età devono essere tenuti lontani se non
continuamente sorvegliati.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età non inferio-
re agli 8 anni da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte
o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano
sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio in
modo sicuro per capire i rischi inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate
dai bambinisenza supervisione
• La cottura automatica sul piano di cottura con grasso o olio può essere pe-
ricolosa e può provocare incendi. Non cercare di spegnere un eventuale
incendio con l'acqua, ma spegnere l'apparecchio e poi coprire la fiamma
con un coperchio o una coperta antincendio.
• Pericolo di incendio: non conservare oggetti sulle superfici di cottura
• Se il vetroceramica è rotto, spegnere l’apparecchio per evitare la possibi-
lità di scosse elettriche.
• Non utilizzare un pulitore a vapore per pulire il piano cottura.
AVVERTENZE GENERALI
l costruttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone,
derivanti da una installazione non corretta o da un uso improprio,erroneo od irragionevole
dell’apparecchio.

17
DESCRIZIONE
1 Elemento riscaldante Ø145 1200 W
2 Elemento riscaldante Ø 180 1800 W
2
1
ATH32MC

18
INSTRUZIONI PER L'USO
E’ necessario che tutte le operazioni relative all’installazione e alle connessioni elettriche
devono essere effettuate da personale
specializzato in conformità alle norme in vigore.
Leistruzionispecichesonodescrittenellapartedelmanualeriservateall’installatore.
AVVERTENZE GENERALI
• Utilizzare pentole con fondo piano e di diametro uguale o leggermente
superiore a quello della zona cottura ( fig. 1)
• Non utilizzare recipienti con base ruvida per evitare di graffiare la super-
ficie del piano.
• Non lasciare inserito l’elemento riscaldante acceso senza recipienti.
• Non cucinare il cibo direttamente sulla zona cottura.
• Evitare le fuoriuscite di liquido.
• Spegnere l’elemento riscaldante qualche minuto prima della fine cottura.
USO DEI COMANDI
• Ruotare la manopola corrispondente alla zona cottura scelta fino alla
potenza desiderata (fig.2).
• Nel caso di piastre a doppia zona, l’elemento riscaldante esterno può
essere acceso ruotando la manopola fino a fine corsa.
• Un segnalatore luminoso segnala l’avvenuta accensione dell’elemento
riscaldante.Il segnalatore luminoso rimarrà acceso fino a quando la tem-
peratura della zona di cottura supera i 50°C.
PULIZIA
• Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di
cottura utilizzando lo speciale raschietto (fig.3).
• Pulire quindi l’area utilizzando detergente per lavastoviglie o altri prodotti
simili ed un panno-carta.
• Non utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici.

19
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
Le operazioni di seguito riportate devono essere eseguite, nel rispetto
dellenormevigenti,esclusivamentedapersonalequalicato.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone animali e cose
derivanti dall’inosservanza di tali disposizioni.
INSTALLAZIONE
• L’apparecchio è costruito per essere incassato in un piano di lavoro.
• Praticare un’apertura nel piano del mobile delle dimensioni indicate nella
fig.4 rispettando una distanza di almeno 50 mm dal bordo dell’apparec-
chio alle pareti adiacenti.
• Applicare la speciale guarnizione “S” in dotazione sotto il bordo del cas-
sonetto (fig.5)
• Bloccare l’apparecchio sul piano di lavoro mediante i ganci di fissaggio
“C” (fig.6).
COLLEGAMENTO ELETTRICO (fig.7)
Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che le caratteristiche
dell’impianto soddisfino le indicazioni riportate sulla targhetta di identificazio-
ne posta sotto l’apparecchio e che l’impianto sia dotato di un efficace colle-
gamento di terra secondo le norme vigenti.
La messa a terra è obbligatoria.
Se l’apparecchio è sprovvisto di cavo e/o della relativa spina, utilizzare cavi
adatti all’assorbimento indicati nella targhetta di identificazione.
Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo
che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza di apertura dei
contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della cate-
goria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.
Il conduttore di terra è contraddistinto dai colori giallo-verde.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o il suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio

20
FIGURE
12
34
56
Rated
power
(kW)
Models
Rated Current / Supply cable
220-240 V~
50/60 Hz
380-415 V~ 2N
50/60 Hz
380-415 V~ 3N
50/60 Hz
220-240 V~ 2
50/60 Hz
220-240 V~ 3
50/60 Hz
5
4
1
2
3
N
L
5
4
1
2
3
L1
L2
N
5
4
1
2
3
L1
L2
L3
N
5
4
1
2
3L2
L1
5
4
1
2
3
L1
L2
L3
6.8 VM58V_HHHM***0**** 19.6 A / 3x2.5 mm220.9 A / 4x2.5 mm210.9 A / 5x1.5 mm219.6 A / 3x2.5 mm220.8 A / 4x2.5 mm2
3.0 VM29_HH00***0**** 13.6 A / 3x1.5 mm2--- --- --- ---
7