AIRLUX ATV63TBK Manual
2
NOTIZIE GENERALI
ATTENZIONE:
• L'apparecchioelesuepartiaccessibilidiventano
molto calde durante l'uso. Si deve prestare
attenzioneanontoccareglielementiriscaldanti.I
bambiniconmenodi8annidietàdevonoessere
tenutilontanisenoncontinuamentesorvegliati.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con
capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o
conmancanzadiesperienzaeconoscenza,a
condizionechesianosorvegliatiocheabbiano
ricevutoistruzioniperl'usodell'apparecchioin
modosicuropercapireirischiinerenti.
• ATTENZIONE: la cottura automatica sul
piano di cottura con grasso o olio può
essere pericolosa e può provocare incendi.
Noncercaredispegnereuneventualeincendio
con l'acqua, ma spegnere l'apparecchio
e poi coprire la fiamma con un
coperchio o una coperta antincendio.
ATTENZIONE: Pericolo di incendio: non
conservareoggettisullesuperficidicottura.
• ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata,
spegnerel’apparecchioperevitarelapossibilitàdi
scosseelettriche.
3
NOTIZIE GENERALI
• L'apparecchiononèdestinatoadessereutilizzato
permezzodiuntimeresternoodiunsistema
separatodicontrolloremoto.
• Non utilizzare il piano cottura durante la fase di
pulizia.
• Queste istruzioni sono valide solo se il simbolo
delpaesecomparesull'apparecchio.Seilsimbolo
non compare sull'apparecchio è necessario fare
riferimento alle istruzioni tecniche necessarie
che il costruttore fornirà in materia di modifica
dell'apparecchiostessonellecondizionidiutilizzo
delpaesedidestino.
• Leggere attentamente le istruzioni fornite prima
d'installareeutilizzarel'apparecchio.Ilproduttore
non è responsabile se l'installazione ed un uso
non corretto dell'apparecchio provocano lesioni
o danni.Tenere sempre le istruzioni a portata di
manocomeriferimentoperilfuturo.
• Non lasciare mai l'apparecchio incostudito
durante la preparazione dei cibi in quanto olio e
grassipotrebberoprovocareunincendio.
• Quando l'apparecchio è collegato direttamente
all'alimentazione elettrica, è necessario un
interruttore isolante onnipolare. È necessario
che l’apparecchio si scolleghi completamente
dalla rete conformemente alle condizioni della
categoriaIIIrelativaallasovratensione.
4
• Ilcavoditerraèescluso.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
esseresostituitodal produttore, da un tecnico
autorizzato o da una persona qualificata per
evitaresituazionidipericolo.
• Quando si collega il cavo di alimentazione,
assicurarsichenonsiaacontattodiretto(ades.
mediante l'impiego di manicotti di isolamento)
con parti che possono raggiungere temperature
superioriai50°C.
NOTIZIE GENERALI
5
l costruttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone, derivanti da una
installazione non corretta o da un uso improprio,erroneo od irragionevole dell’apparecchio.
La invitiamo a leggere questo libretto istruzioni prima di installare e di utilizzare l’apparecchiatura.
E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura
consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona,
assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo
al corrente del funzionamento e delle relative avvertenze.
Questo apparecchio è di classe 3 ed è stato concepito per un impiego non di tipo professionale
da parte di privati all’interno di abitazioni.
ATTENZIONE:
-L’installazionedeveessereeseguitadapersonalecompetenteequalificatosecondolenormevigenti.
-Questoapparecchiononèdestinatoall'usodapartedipersone(inclusiibambini)conridottecapacità
psichicheomotorie,oconmancanzadiesperienzaeconoscenza,amenochecisiaunasupervisione
oistruzionesull'usodell'apparecchiodapartediunapersonaresponsabileperlalorosicurezza
-Ibambinidevonoesseresorvegliatiperassicurarsichenongiochinoconl'apparecchio
-Sorvegliareibambinipertuttoiltempodifunzionamentodell’apparecchiobadandochenonstianonelle
vicinanzeechenontocchinolesuperficinonancoracompletamenteraffreddate.
-Primadialimentare l’apparecchiaturacontrollare chesia correttamenteregolataper iltipo digasa
disposizione(vediparagrafo“installazione”)
-Prima della manutenzione o della pulizia disinserire elettricamente l’apparecchiatura e lasciarla
raffreddare.
-Assicurarsichecisiaunacircolazioned’ariaattornoall’apparecchiaturaagas.Unascarsaventilazione
producecarenzadiossigeno.
-Nel caso di un utilizzo intenso o prolungato dell’apparecchio può necessitare di una areazione
supplementare,per esempio l’aperturadi unafinestra o aumentandola potenzadi aspirazione
meccanicaseesiste.
-I prodotti della combustione devono essere scaricati all’esterno attraverso una cappa aspirante o
elettroventilatore(vediparagrafo“installazione”).
-PereventualiinterventiomodificherivolgersiadunCentrodiAssistenzaTecnicaautorizzatoedesigere
partidiricambiooriginali.
L’etichetta prodotto, con il numero di serie, è incollata sotto il piano di cottura.
IT
AVVERTENZE GENERALI
Dichiarazione di conformità:
sidichiarache inostri prodottisoddisfano levigentidirettive europee,ordini e
regolamenti,nonchéirequisitiindicatinellenormediriferimento.
ATTENZIONE !!!!
- NON UTILIZZARE diffusori,tostapane,bistecchiereinghisa
ogrigliepercarneinacciaioinossidabilesuifuochiagas.
- UTILIZZARE SOLAMENTE pentolecomedescrittonel
paragrafo"USODEIBRUCIATORI".
6
E’ necessario che tutte le operazioni relative all’installazione , alla
regolazione , all’adattamento al tipo gas disponibile , vengano eseguite da persona-
le qualificato , secondo le norme in vigore.
Le istruzioni specifiche sono descritte nella parte del libretto
riservate all’installatore.
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
USO DEI BRUCIATORI
La simbologia serigrafata a lato delle manopole,
indica la corrispondenza tra manopola e
bruciatore.
Accensione automatica con valvolatura
Ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente fino alla posizione di massimo
(fiammagrandefig.1)epremerelamanopola.
Ad accensione avvenuta mantenere premuta la
manopolapercirca10secondi.
Uso dei bruciatori
Per ottenere il massimo della resa senza spreco
di gas è importante che il diametro della pentola
siaadeguatoalla potenzialitàdel bruciatore(vedi
tabella seguente), in modo da evitare che la
fiammaescadalfondodellapentola(fig.2).
Utilizzare la portata massima per portare
rapidamenteinebollizzioneiliquidiequellaridotta
per riscaldare le vivande o per il mantenimento
dell’ebollizione.
Tutteleposizionidifunzionamentodevonoessere
scelte tra quelle di massimo e quella di minimo,
mai tra la posizione di massimo e il punto di
chiusura.
Per interrompere l’alimentazione gas, ruotare
la manopola in senso orario sulla posizione di
chiusura.
In mancanza di energia elettrica è possibile
accendere i bruciatori con i fiammiferi
posizionandolamanopolaalpuntodiaccensione
(fiammagrandefig.1).
Bruciatori Potenze (W) Ø Pentole
Ausiliario 1000 10-14cm
Semi-rapido 1750 16-18cm
Triplacorona 4000 22-24cm
Avvertenze
-Controllare sempre che le manopole siano
nella posizione di chiuso (vedi fig.1) quando
l’apparecchiaturanonèinfunzione.
-Incasodispegnimentoaccidentaledellafiamma,
la valvola di sicurezza,dopo qualche secondo,
interromperàautomaticamentel’erogazione del
gas. Per ripristinare il funzionamento riportare la
manopolaalpuntodiaccensione(fiammagrande
fig.1)
-Durante la cottura con grassi o olii, porre
la massima attenzione in quanto gli stessi,
surriscaldandosi,possonoinfiammarsi.
-Non utilizzare spray vicino all’apparecchio in
funzione.
-Non devonoessere postesul bruciatore pentole
instabili o deformate per evitare incidenti di
rovesciamentootrabocco.
-Assicurarsi che le maniglie delle pentole siano
posizionatecorrettamente.
-Quando si accende il bruciatore controllare che
la fiamma sia regolare , abbassare sempre la
fiammaospegnerlaprimaditoglierelepentole
PULIZIA
Prima di ogni operazione scollegare
l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica. Non utilizzare pulitori a vapore per la
pulizia dell'apparecchio.
Siconsigliadioperareadapparecchiofreddo.
Pianale vetro e parti smaltate
Ilpianaleinvetroetutte lepartismaltatedevono
esserelavateconunaspugnaedacquasaponata
ocondetersivoleggero.
Nonusareprodottiabrasiviocorrosivi.
Evitate che sostanze come succo di limone,
pomodoro, acqua salina, aceto, caffè e latte
rimanganoalungosullesuperficismaltate.
Bruciatori e griglie
Questipezzi possono esseretolti perfacilitare la
pulizia.
I bruciatori devono essere lavati con una
spugna ed acqua saponata o con detersivo
leggero,benasciugati erimessi perfettamente
nelloroalloggiamento. Controllareche icanali
spartifiammanonsianoostruiti.
Verificare chelasonda dellavalvola disicurezza
el’elettrododiaccensionesianosemprebenpuliti
pergarantireunfunzionamentoottimale.
Rubinetti a gas
L’eventuale lubrificazione dei rubinetti deve
essere eseguita esclusivamente da personale
specializzato.
In caso di indurimento o di anomalie di
funzionamento dei rubinetti gas chiamare
il Servizio di Assistenza.
7
AVVERTENZA IMPORTANTE
LE OPERAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE DEVONO ESSERE ESEGUITE ,NEL
RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE
QUALIFICATO.
LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER DANNI
A PERSONE ANIMALI O COSE DERIVANTI DALL’INNOSSERVANZA DI TALI
DISPOSIZIONI.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
INSTALLAZIONE
Montaggio del piano
L’apparecchio è costruito per essere incassato in
mobiliresistentialcalore.
Le pareti dei mobili devono resistere ad una
temperatura di 65°C oltre a quella ambientale
secondolenormativeeuropeeEN30335-1-2-6.
L’apparecchio è di tipo “ Y “, ovvero può essere
installatoconunasolaparetelateraleadestraoa
sinistradelpianocottura.
Evitare l’installazione dell’apparecchiatura in
prossimitàdimaterialiinfiammabilicometendaggi,
canevacci,ecc.
Praticare un’apertura nel piano del mobile delle
dimensioni indicate nella fig.3 in modo che
risultiunadistanza dialmeno 50 mmdal bordo
posterioredell’apparecchioinstallato e100 mm
dalleparetilateraliadiacenti.
MODELLO L (mm) P (mm)
ATV63TBK
ATV63TWK 560 480
L’eventualepresenzadiunpensilealdisopradel
pianocotturadeveprevedereunadistanzaminima
daltopdi760mm.
Si consiglia di isolare l’apparecchio dal mobile
sottostanteconun separatore lasciandouno
spaziodidepressionedialmeno10mm.(fig.4).
Questoapparecchioèdiclasse3.
Nel caso di inserimento su base con forno è
necessarioprendereopportuneprecauzionialfine
diassicurareun’installazioneconformeallenorme
antinfortunistiche. Si presti particolare attenzione
a che il cavo elettrico ed il tubo di alimentazione
sianoposizionatiinmododanonvenireacontatto
con le parti calde dell’involucro del forno. Inoltre,
nelcasodi installazionesopra unfornosenza
ventilazione forzata di raffreddamento, per
consentire un’adeguata aerazione dovranno
essereprevistedelle opportuneprese d’aria con
superficiedientrata inferioredi almeno200 cm2
esuperficiediuscitasuperioredialmeno60cm2.
Incaso d'inserimentosu diunmobile daincasso
con porta il pannello installato sotto il piano
di cottura deve essere facilmente rimovibile e
altrettantofacilmentedeveconsentirel'accessoin
casodiinterventidell'assistenzatecnica.
Fissaggio del piano
Ogni piano di cottura viene corredato di una
specialeguarnizioneconlatoadesivo.
-Toglieredalpianogriglieebruciatori.
-Rovesciare l’apparecchio e stendere lungo il
bordoesternodelvetrolaguarnizioneadesivaS
(fig.5).
-Inserireeposizionareilpianocotturanell’apertura
praticata nel mobile e bloccarlo con le viti V dei
gancidifissaggioG(fig.6).
ATTENZIONE:
Il collegamento elettrico del piano di cottura e
del forno deve essere eseguito separatamente
per questioni di sicurezza oltre che per
consentire una facile rimozione del forno
dall'unità.
Locale di installazione
Questo apparecchio non è provvisto di
un dispositivo di scarico dei prodotti della
combustione, è necessario quindi scaricare
questifumiall’esternoutilizzandounacappaoun
elettroventilatoreche entri infunzione ognivolta
chesiutilizzal’apparecchio.
Illocaledove vieneinstallato l’apparecchiodeve
avere un naturale afflusso d’aria per la regolare
combustione del gas e per la ventilazione
del locale. Per la ventilazione dei locali ed
evacuazione dei prodotti della combustione si
rimanda a quanto scritto al paragrafo 4 e 5 delle
normeUNI7129eUNI7129-02.
L’afflusso dell’aria deve avvenire da aperture
permanenti praticate sulle pareti del locale
comunicanticonl’esterno.
La ventilazione può provvenire anche da un
localeattiguo ,in questocaso attenersia quanto
prescrittodallenorme.
Le aperture dovranno avere una sezione
minimadi200 cm2ed il localedove èinstallato
l'apparecchiounvolumeminimodi20m3
8
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Collegamento gas
Accertarsichel’apparecchiosiapredispostoaltipodi
gasdisponibile,vedil’etichettasottol’apparecchio.
Operaresecondoleistruzioniriportatealparagrafo
“trasformazionigaseregolazioni“perl’eventuale
adattamentoagasdiversi.
L’apparecchiodeveesserecollegatoall’impiantogas
utilizzandotubimetallicirigidiconformiallanorma
invigoreo contubi flessibiliinacciaio aparete
continuaconformiallanormainvigore.
Il raccordo di entrata gas dell’apparecchio è
filettato1/2gascilindricomaschio.
Il collegamento non deve provocare sollecitazioni
allarampagas.
Ad installazione ultimata controllare la tenuta dei
collegamenticonunasoluzionesaponosa.
Collegamento elettrico
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere
eseguito da personale qualificato e secondo le
normevigenti.
La tensione dell’impianto elettrico deve
corrispondereaquelleindicatasullaetichettasotto
l’apparecchio.
Verificare chel’impianto elettricosiamunito diun
efficacecollegamentoditerrasecondolenormee
ledisposizionidilegge.
La messa a terra è obbligatoria.
Sel’apparecchioèsprovvistodispina,applicareal
cavodialimentazioneunaspinanormalizzata.
Per il collegamento diretto alla rete, è
necessario prevedere un dispositivo che
assicuri la disconnessione dalla rete, con una
distanza di apertura dei contatti che consenta la
disconnessione completa nelle condizioni della
categoriadisovratensioneIII,conformementealle
regolediinstallazione.
TRASFORMAZIONI GAS E REGOLAZIONI
Sostituzione ugelli
Se l’apparecchiatura risulta predisposta per
un diverso tipo di gas di quello disponibile è
necessariosostituiregliugellideibruciatori.
La scelta degli ugelli da sostituire deve essere
fattasecondolatabella“caratteristichetecniche”.
Procederequindicomesegue:
-Toglierelegriglieeibruciatori.
-ConunachiavedirittaLsvitarel’ugelloU(fig.8-
8/A)esostituirloconquellocorrispondente.
-Bloccareenergicamentel’ugello.
Regolazione bruciatori
La regolazione del minimo deve essere sempre
correttaelafiammadeverimanereaccesaanche
con un brusco passaggio dalla posizione di
massimoaquelladiminimo.
Se questo non avviene è necessario regolare il
minimocomesegue:
-Accendereilbruciatore;
-Ruotare ilrubinetto finoalla posizione diminimo
(fiammapiccola);
-Sfilarelamanopoladall’astadelrubinetto;
-Introdurre un cacciavite a taglio nel foro F del
rubinetto(fig.9) e ruotarela viteby-pass finoad
unacorrettaregolazionedelminimo.
Per bruciatori funzionanti a gas G30 la vite
by-pass deve essere avvitata completamente.
MANUTENZIONE
Sostituzione cavo alimentazione
In caso di sostituzione del cavo di
alimentazione si dovrà utilizzare un cavo a
norme del tipo H05VV-F o H05RR-F di sezione
3 x 0,75 mm2 peripianiagas.
Il collegamento alla morsettiera va eseguito
come illustrato in fig 10:
cavetto L marrone (fase)
cavetto N blu (neutro)
cavetto verde-giallo (terra)
9
TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE
BRUCIATORI
GAS
PRESSIONE
ESERCIZIO
PORTATA
TERMICA
DIAMETRO
UGELLO
DIAMETRO
BY PASS
RUBINETTI
PORTATA
TERMICA
(W)
N°
DENOMINAZIONE
mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.
2 SEMIRAPIDO
G30 28 - 30 127 - 66 31 1750 600
G31 37 125 - 66 31 1750 600
G20 20 - 167 101 Reg. 1750 600
3 AUSILIARIO
G30 28 - 30 73 - 50 27 1000 450
G31 37 71 - 50 27 1000 450
G20 20 - 95 77 Reg. 1000 450
4TRIPLA
CORONA
G30 28 - 30 291 - 94 60 4000 2100
G31 37 286 - 94 60 4000 2100
G20 20 - 381 137 Reg. 4000 2100
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze,imputabili ad errori di stampa
o di trascrizione, contenute nel presente libretto.Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte
le modifiche che riterrà opportune, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di
sicurezza.
Titolo breve o riferimento ai metodi di misurazione e di calcolo utilizzati per stabilire la conformità
con i requisiti di cui sopra.
LaperformancediognisingolobruciatorevienecalcolatasecondolanormaEN30-2-1(2015).
IlrendimentototaledelpianodicotturaècalcolatoinbasealregolamentoUE66/2014Par.2.2.
L’efcienzavienecalcolatasoloperibruciatoriconunacapacitànominalesuperiore1,16KW(EN30-2-1
(2015))
Informazioni rilevanti per il cliente per minimizzare il consumo di energia durante l’uso.
Consigliperrisparmiare:
-utilizzarepentolecomuniconbasepiana,utilizzarepentoleconilformatocorretto,utilizzarepentolecon
ilcoperchio,
-ridurrealminimolaquantitàdigrassoliquidoo,quandosiavviaunliquidobollenteridurre
l’impostazione.
10
GARANZIA
Ilproduttoregarantisceper24mesi,dalladatadiacquisto,tutteleparticomponentiilpianocotturada
incassocherisultasserodifettoseperviziodimaterialiodiproduzione.
LagaranziaNONcopre:
-partiinvetro,manopole,partiinplastica,eventualiaccessori;
-difettiprovocatidaurtiocomunqueverificatisiduranteiltrasporto;
-difetticausatidaerratainstallazione,manomissioni,interventidipersonalenonautorizzato;
-difetti causati da uso del piano cottura non conforme a quanto previsto nel "libretto di usoe
manutenzione";
-difettiinognicasoprovocatidaeventinonimputabilialproduttore.
Sonoespressamenteesclusedallagaranzialespesed'installazione.
Èinognicasoesclusalasostituzionedelpianocottura.
Lagaranziaoperaacondizionechecoluicherichiedel'intervento:
-esibiscalapresentegaranzianonchèil"librettodiusoemanutenzione"(compilatoinognisuaparte)
entrambirecantiincalcetimbroefirmadelrivenditoreautorizzato;
-esibisca la relativa ricevuta o comunque altro documento fiscale idoneo a comprovare la data di
acquistodalrivenditoreautorizzato(conesclusionepertantodeglieventualisuccessiviacquirenti).
Ilproduttorenonrispondedieventualidanni,direttioindiretti,causatiapersoneocosechedovrebbero
derivareda avarie delpiano cottura;del pari nonrisponde deidanni chedovessero eventualmente
conseguireallaforzatasospensioned'operativitàdelpianocotturastesso.
LapresentegaranziaèvalidasoloinItaliaedèl'unicariconosciutadalproduttore,ilqualesoltanto-come
pattoscritto-potràmodificarneovverointegrarnelecondizioni.
Il produttore non risponde delle possibili inesattezze nonchè degli errori di stampa o di trascrizione
contenutenellapresentegaranzianonchèdel"librettodiusoemanutenzione".
Ilproduttore,anchesenzapreavviso,potràapportareaiprodottituttelemodificheritenutenecessarieo
utilisenzapregiudicarelecaratteristicheessenzialidifunzionamentoesicurezza.
Perconoscereilcentroassistenzapiùvicinochiamareiln°Verde:
11
WARNING:
• Theappliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid
touching heating elements. Children less than
8 years of age shall be kept away unless
continuouslysupervised.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsand above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
ofexperienceand knowledge if they have been
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
the appliance in a safe way and understand the
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall
notbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Unattendedcooking on a hob with fat or oil can
be dangerous and may result in fire. NEVER try
toextinguish a fire with water, but switch offthe
applianceandthencoverflamee.g.withalidora
fireblanket.
• Dangeroffire:donotstoreitemsonthecooking
surfaces.
• Don’tuse a steam cleaner for the cleaning the
hob.
GENERAL NOTICE
12
• Theappliance is not intended to be operated by
meansof an external timer or separate remote-
controlsystem.
• Donotusethehobduringcleaning
• These instructions apply only if the symbol of
the country appears on the appliance. If the
symbol not appear on the device you need to
refertothetechnicalinstructionsrequiredthatthe
manufacturerwill provide for the amendment of
the appliance in terms of use of the destination
country.
• Carefully read the instructions before installing
andusingtheappliance.Themanufacturerisnot
responsible if the installation and improper use
ofthedevicecausinginjuryordamage.Keepthe
instructionshandyasareferenceforthefuture.
• Neverleavetheapplianceunattendedduringfood
preparationbecauseoilandgreasecouldcausea
fire.
• Whentheunitisconnecteddirectlytothepower
supply,youneedaswitchinsulatingomnipolar.It
isnecessarythattheappliancecanbecompletely
disconnected from the network in accordance
with the conditions of the category III on the
overvoltage.Theearthcableisnotincluded.
GENERAL NOTICE
13
GENERAL NOTICE
• If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, by an authorized
technician or by a qualified person to avoid
danger.
• When connecting the power cable, make sure
it is not in direct contact (eg. through the use
ofinsulation sleeves) with parts that can reach
temperaturesofover50°C.
14
The manufacturer refuses all responsibility for possible damages to things or people, resulting from
a wrong installation or from an improper, incorrect or unreasonable use of this equipment.
We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment.
It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future
consultation.
If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new
user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the
corresponding notice. This is a Class 3 appliance
ATTENTION:
-Theinstallationmust becarried outby experiencedand qualified personnel,in conformitywith the
regulationsinforce.
-Thisapplianceisnotintendedforusebyperson(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructioncencerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
-Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
-Whiletheapplianceisrunning,watchthechildrenandmakesuretheyneitherstayneartheequipment,
nortouchthesurfacesthathavenotcooleddowncompletely.
-Beforepoweringtheequipment,checkthatitisproperlyadjustedforthetypeofgasatdisposal(seethe
“installation”paragraph).
-Beforecarryingoutthemaintenanceorcleaningtheequipment,cutpowersupplyoffandmakeitcool
down.
-Makesurethat aircirculates aroundthe gasequipment.Insufficientventilation producesa lackof
oxygen.
-Incaseofanintenseorprolongeduseoftheequipment,itmaybenecessarytoimproveaeration,for
examplebyopeningawindoworincreasingthemechanicalsuctionpower,ifitexists.
-Theproductsofcombustionmustbedischargedoutsidethroughasuctionhoodoranelectricfan(see
the“installation”paragraph).
-For any possible operation or modification, apply to an authorized Technical Assistance Centre and
demandoriginalspareparts.
The product label, with the serial number, is sticked under the hob.
GB
GENERAL NOTICE
Declaration of conformity:
declares that our products comply with current European directives, orders and
regulations,andtherequirementsstatedinthereferencestandards.
WARNING !!!!
- DO NOT USEspeakers,toaster,irongriddlesorgrids
forstainlesssteelmeatongasburners.
-USE ONLYpotsasdescribedin
"USING THE BURNERS"paragraph.
15
IT IS NECESSARY THAT ALL THE OPERATIONS REGARDING THE INSTALLATION,
ADJUSTMENT AND ADAPTATION TO THE TYPE OF GAS AVAILABLE ARE CARRIED
OUT BY QUALIFIED PERSONNEL, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN
FORCE.
THE SPECIFIC INSTRUCTIONS ARE DESCRIBED IN THE BOOKLET SECTION
INTENDED FOR THE INSTALLER
INSTRUCTIONS FOR THE USER
Thesymbolssilk-screenprintedonthesideofthe
knobindicatethe correspondencebetween the
knobandtheburner.
Automatic start-up with valves
Turnthe corresponding knobanticlockwise up
to the maximum position (large flame, fig.1) and
presstheknob.
Oncetheburner hasbeen started up,keep the
knobpressedforabout10seconds.
Using the burners
Inordertoobtainthemaximumyieldwithoutwaste
ofgas,itisimportantthatthediameterofthepotis
suitablefortheburnerpotential(seethefollowing
table),soastoavoidthattheflamegoesoutofthe
potbottom(fig.2).
Use the maximum capacity to quickly make the
liquidsreachthe boilingtemperature, andthe
reducedcapacitytoheatfoodormaintainboiling.
All of the operating positions must be chosen
between the maximum and the minimum ones,
never between the minimum position and the
closingpoint.
Thegas supplycan beinterrupted byturning the
knobclockwiseuptotheclosingposition.
Ifthereisnopowersupply,itispossibletolightthe
burnerswithmatches,settingtheknobtothestart-
uppoint(largeflamefig.1).
Bruners Powewr (W) Ø of Pots
Auxiliary 1000 10-14cm
Semi-rapid 1750 16-18cm
UltraRapid 4000 22-24cm
Notice
-When the equipment is not working, always
checkthat theknobs arein theclosing position
(seefig.1).
-Iftheflameshouldblowoutaccidentally,thesafety
valvewillautomaticallystopthegassupply,after
a few seconds. To restore operation, set the
knobtothelightingpoint(largeflame,fig.1).
-While cooking with fat or oil, pay the utmost
attention as these substances can catch fire
whenoverheated.
-Do not use sprays near the appliance in
operation.
-Donotplace unstableor deformedpots on the
burner,soastopreventthemfromoverturningor
overflowing.
-Makesurethatpothandlesareplacedproperly.
-When the burner is started up, check that the
flame is regular and, before taking pots away,
alwayslowertheflameorputitout.
CLEANING
Before any operation, disconnect the
appliance from the electric grid. Don't use a
steam cleaner for the cleaning the hob.
It is advisable to clean the appliance when it is
cold.
Glass platform and enamelled parts
Theglassplatformandallof theenamelledparts
must be washed with a sponge and soapy water
orwithalightdetergent.
Donotuseabrasiveorcorrosiveproducts.
Donotleavesubstances,suchaslemonortomato
juice, salt water, vinegar, coffee and milk on the
enamelledsurfacesforalongtime.
Burners and racks
These parts can be removed to make cleaning
easier.
The burners must be washed with a sponge and
soapy water or with a light detergent, wiped well
and placed in their housing perfectly. Make sure
thattheflame-dividingductsarenotclogged.
Checkthatthe feelerof thesafety valveandthe
start-upelectrodearealwaysperfectlycleaned,so
astoensureanoptimumoperation.
16
IMPORTANT NOTICE
THE OPERATIONS INDICATED BELOW MUST BE FOLLOWED BY QUALIFIED
PERSONNEL EXCLUSIVELY, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE.
THE MANUFACTURING FIRM REFUSES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGES TO
PEOPLE, ANIMALS OR THINGS, RESULTING FROM THE FAILURE TO COMPLY WITH
SUCH PROVISIONS.
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
Installing the top
The appliance is designed to be embedded into
heat-resistantpiecesoffurniture.
Thewallsof thepieces offurniture mustresista
temperatureof65°Cbesidestheroomone.
Theapplianceisoftype"Y",oritcanbeinstalled
withonesidewalltotherightorleftofthehob.
The equipment must not be installed near
inflammable materials, such as curtains, cloths,
etc.
Makeanopeningintheworktopofthedimensions
indicatedinfig.3sothatthereisadistanceofat
least 50 mm from the rear edge of the installed
applianceand100 mmfrom the adjacentside
walls.
MODEL L (mm) P (mm)
ATV63TBK
ATV63TWK 560 480
Anypossiblewall unitover thecook-topmust be
placedata distanceofatleast760 mmfromthe
top.
It is advisable to isolate the appliance from the
pieceoffurniturebelowwithaseparator,leavinga
depressionspaceofatleast10mm(fig.4).
Ifthehobisgoingtobeinstalledonthetopofan
oven,precautionsmustbetakentoguarantee an
installation in accordance with current accident
preventionstandards.Pay particularattention to
thepositionoftheelectriccableandgaspipe:they
mustnottouchanyhotpartsoftheoven.
Moreover, if the hob is going to be installed on
the top of a built in oven without forced cooling
ventilation, proper air vents must be installed
toguaranteean adequateventilation, withthe
lowerair entering witha crosssection ofat least
200cm2,andthe higherair exiting witha cross
sectionofatleast60cm2.
Fastening the top
Everycook-topisequippedwithaspecialwasher
havinganadhesiveside.
-Removetheracksandburnersfromthetop.
- Turn the appliance upside down and lay the
adhesive washer S along the external border of
theglass(fig.5).
-Introduceandplacethecook-topintheholemade
in the piece of furniture, then block it with the V
screwsofthefasteninghooksG(fig.6).
ATTENTION:
The electrical connection of the cooking hob
and the oven must be carried out separately for
security issues and to allow easy removal of the
oven from the unit
Installation room
This appliance is not provided with a device for
exhaustingtheproductsofcombustion.
Regardingroomventilationruleswhereappliance
is installed make reference to the legislation, in
conformitywiththelocalregulations.
The room where the appliance is installed must
haveaminimumvolumeof20m³
INSTRUCTIONS FOR THE USER
CLEANING
Gas taps
Thepossiblelubricationofthetapsmustbecarried
outbyspecializedpersonnel,exclusively.
In case of hardening or malfunctions
in the gas taps, apply to the Customer
Service.
17
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
FOR THE U.K. ONLY:
Theroomcontainingthis hotplateshouldhavean
air supply in accordance with BS 5440: Part 2:
1989.
llroomsrequireanopenablewindow,orequivalent
andsome roomswillrequire apermanentvent a
well.
Forroomvolumesupto5m3anairventof100cm2
isrequired.
Forroomvolumesbetween5m3and10m3anair
ventof50cm2isrequired.
Iftheroomisgreaterthan5m3andhasadoorthat
opens directly to the outside, then no air vent is
required.
Ifthereare otherfuel burningappliances in the
same room BS 5440: Part 2:1989 should be
consultedtodeterminetheairventrequirements.
Gas connection
Make sure that the appliance is adjusted for
the gas type available (see the label under the
appliance).Followtheinstructionsindicatedinthe
chapter “gas transformations and adjustments”
forthepossibleadaptationtodifferentgases.The
appliance must be connected to the gas system
bymeansofstiffmetalpipesorflexiblesteelpipes
having continuous walls, in compliance with the
regulationsinforce.
Gasentersthe appliancethrough acylindrical
threadedmalegasunion(1/2”).
Theconnectionmustnotstressthegasramp.
Oncetheinstallationisover,checktheconnection
sealwithasoapysolution.
ATTENTION: Make sure that the gas supply
pressure of the appliance obeys the recomend-
ed values
Electric connection
Theconnectiontotheelectricgridmustbecarried
outbyqualified personneland inconformity with
theregulationsinforce.
Thevoltageoftheelectricsystemmustcorrespond
to the value indicated in the label under the
appliance. Make sure that the electric system is
provided with an effective ground connction in
compliance with the regulations and provisions of
thelaw.Grounding is compulsory.
Thisdevicemustbeatasuitableopeningdistance
from the contacts in order to allow the entire
disconnection in case of overvoltage category III,
inaccordancewithinstallationrules
Replacing the nozzles
Iftheequipmentisadjustedforatypeofgasthatis
differentfromtheoneavailable, itisnecessaryto
replacetheburnernozzles.
The choice of the nozzles to replace must be
made according to the table of the “technical
characteristics”.
Actasfollows:
-Removetheracksandburners.
- By means of a straight spanner L, unscrew the
nozzle U (fig.8-8/A) and substitute it with the
correspondingone.
-Tightenthenozzlestrongly.
Adjusting the burners
The lowest flame point must always be properly
adjusted and the flame must remain on even if
there is an abrupt shift from the maximum to the
minimumposition.
Ifthisisnotso,itisnecessarytoadjustthelowest
flamepointasfollows:
-starttheburnerup;
-turnthe tapup totheminimum position(small
flame);
-removetheknobfromthetaprod;
- introduce a flat-tip screwdriver in the hole F of
thetap(fig.9)andturntheby-passscrewuptoa
properadjustmentofthelowestflamepoint.
As regards G30 gas burners, the by-pass screw
must be tightened completely.
MAINTENANCE
Replacing the power supply cable
If the power supply cable should be replaced,
it is necessary to use a cable with a section of
3x0.75mm2for the versionall gasand 3x1mm2
fortheversionmixed,typeH05VV-ForH05RR-F,
complyingwiththeregulationsinforce.
Theconnectionto theterminal board mustbe
effectedasshowninfig.10:
brown cable L (phase)
blue cable N (neutral)
green-yellow cable (ground)
18
TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES
BURNERS GAS
NORMAL
PRESSURE NOMINAL RATE INJECTOR
DIAMETER
TAPE BY-PASS
DIAMETER
NOMINAL HEAT
INPUT (W)
N° DESCRIPTION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm MAX. MIN.
2 SEMI-RAPID
G30 30 127 - 66 31 1750 600
G31 37 125 - 66 31 1750 600
G20 20 -167 101 Reg. 1750 600
3 AUXILIARY
G30 30 73 -50 27 1000 450
G31 37 71 -50 27 1000 450
G20 20 -95 77 Reg. 1000 450
4 ULTRA-RAPID
G30 30 291 -94 60 4000 2100
G31 37 286 -94 60 4000 2100
G20 20 -381 137 Reg. 4000 2100
The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due to
misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider necessary in
its own products, without affecting the essential characteristics of functionality and safety.
Short title or reference to the measurement and calculation methods used to establish compliance
with the above requirements.
TheperformanceofeachindividualburneriscalculatedaccordingtostandardEN30-2-1(2015)
ThetotalefciencyofthehobiscalculatedaccordingtotheEURegulation66/2014Par.2.2
Theefciencyiscalculatedonlyfortheburnerswithanominalcapacityexceeding1,16KW(EN30-2-1
(2015))
Information which is relevant to the customer to minimize the energy consumption during usage:
EnergySavingTips:
-usepotshavingatbase,Usepotswithpropersize,usepotswithlid;
-minimizetheamountofliquidorfat,whenliquidstartsboilingreducethesetting.
19
• AVERTISSEMENT:
• L'appareil et ses parties accessibles deviennent
chaudes pendant l'utilisation. Des précautions
doivent être prises pour éviter toucher les
éléments chauffants. Les enfants de moins de
8ansdoivent être tenus à l'écart moins d'être
surveilléesencontinu.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgésde8ansetplus et des personnes avec
des capacités ou le manque d'expérience et
de connaissances physiques, sensorielles
ou mentales réduites si elles ont été donné
supervision des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et
comprendreles dangers impliqué. Les enfants
nedoiventpasjoueravecl'appareil.Nettoyageet
entretiendel'utilisateurnesontpasfabriquéspar
desenfantssanssurveillance
• La cuisson sans surveillance sur une plaque
de cuisson avec graisse ou d'huile peut être
dangereux et peut causer un incendie. NE
JAMAIS tenter d'éteindre un incendie avec de
l'eau, mais éteignez l'appareil, puis couvrir la
flammeparexempleavecuncouvercleoud'une
couvertureanti-feu.
• Risqued'incendie:nepasstockerdesobjetssur
lessurfacesdecuisson.
FR
AVERTISSEMENTS GENERAUX
20
• Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur pour le
nettoyagedelaplaquedecuisson.
• L'appareilne doit pas être actionné au moyen
d'une minuterie externe ou un système de
télécommandeséparée.
• Ne pas utiliser la table de cuisson pendant le
nettoyage.
• Ces instructions sont valables que si le symbole
dupaysapparaît sur l'appareil. Si le symbole
apparaît pas sur l'appareil que vous devez vous
référer à la notice technique nécessaire que le
fabricantfournirapourlamodificationdel'appareil
dans les conditions d'utilisation du pays de
destination.
• Lisez attentivement les instructions avant
d'installer et d'utiliser l'appareil. Le fabricant
décline toute responsabilité si l'installation
et l'utilisation abusive de l'appareil et causer
des blessures ou des dommages. Gardez
les instructions à portée de main comme une
référencepourl'avenir.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance
lorsde la préparation de la nourriture parce que
leshuiles et graisses pourraient provoquer un
incendie.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other AIRLUX Hob manuals
AIRLUX
AIRLUX ATIB64BK Instruction Manual
AIRLUX
AIRLUX ATIF63BKM Specification sheet
AIRLUX
AIRLUX TVH265A-1-C-H User manual
AIRLUX
AIRLUX TVH275H-1-C User manual
AIRLUX
AIRLUX ATIF930BK Specification sheet
AIRLUX
AIRLUX TVH270C User manual
AIRLUX
AIRLUX XTA690C-H User manual
AIRLUX
AIRLUX TVH268H-1-C User manual
AIRLUX
AIRLUX ATIB32BK Instruction Manual
AIRLUX
AIRLUX ATH32MC User manual
AIRLUX
AIRLUX ATIF64WHM Specification sheet
AIRLUX
AIRLUX ATI632BKN Instruction Manual
AIRLUX
AIRLUX TI630BH User manual
AIRLUX
AIRLUX ATIN3BK Guide
AIRLUX
AIRLUX XTA720H User manual
AIRLUX
AIRLUX TVH269H-1-C User manual
AIRLUX
AIRLUX TVR168A-1-C-H User manual
AIRLUX
AIRLUX XTA730C User manual
AIRLUX
AIRLUX TVH169A-1-C-H User manual
AIRLUX
AIRLUX XTA65A-H Assembly instructions
