AIRLUX ATIB32BK Instruction Manual

MANUALE D'USO
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTION OF USE
ATIB32BK
Manuale d’uso
Notice d’utilisation
Instruction of use
ATIB32BK

Gentile Cliente,
Grazie per avere scelto il nostro piano di cottura a induzione.
Per ottenere il meglio dal Suo piano cottura, La preghiamo di leggere con attenzione le presenti
istruzioni, e di conservarle per un’eventuale consultazione futura.
INDICE
SICUREZZA ..................................................................................................................................3
P RECAUZIONI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO .......................................................................................3
I STRUZIONI DI SICUREZZA ..............................................................................................................4
P RECAUZIONI ONDE NON DANNEGGIARE L ’ APPARECCHIO .................................................................5
P RECAUZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DELL ’ APPARECCHIO ..................................................6
A LTRE PRECAUZIONI .....................................................................................................................6
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO.........................................................................................7
D ATI TECNICI ................................................................................................................................ 7
P ANNELLO DEI COMANDI ...............................................................................................................7
USO DEL PIANO DI COTTURA.................................................................................................... 8
V ENTILAZIONE ..............................................................................................................................8
PRIMA ACCENSIONE E UTILIZZO DEL PIANO DI COTTURA................................................... 8
P RIMA DEL PRIMO RISCALDAMENTO ................................................................................................8
P RINCIPIO DELL ’ INDUZIONE ............................................................................................................8
L E FUNZIONI DEI SENSORI .............................................................................................................. 8
S PEGNIMENTO ED ACCENSIONE DEL PIANO DI COTTURA ................................................................... 9
R ILEVAMENTO PENTOLA ................................................................................................................ 9
I NDICATORE DEL CALORE RESIDUO ................................................................................................. 9
F UNZIONE B OOSTER ..................................................................................................................... 9
O ROLOGIO TEMPORIZZATORE ...................................................................................................... 10
F UNZIONE „ PONTE “..................................................................................................................... 11
B LOCCO DEL PIANO DI COTTURA / DEI SENSORI ............................................................................... 11
L IMITAZIONE DELLA DURATA D ' ESERCIZIO ...................................................................................... 12
CONSIGLI PER LA COTTURA ................................................................................................... 13
R ECIPIENTI DI COTTURA .............................................................................................................. 13
D IMENSIONI DEI RECIPIENTI DI COTTURA ....................................................................................... 13
E SEMPI DI REGOLAZIONE DELLA POTENZA ..................................................................................... 14
PULIZIA E MANUTENZIONE...................................................................................................... 14
COSA FARE SE... ....................................................................................................................... 15
TUTELA AMBIENTALE .............................................................................................................. 16
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO..................................................................................................... 17
ALLACCIAMENTO ELETTRICO ................................................................................................ 18

3
SICUREZZA
Precauzioni prima del primo utilizzo
•Sballare eliminando tutti i materiali di imballo.
•L’installazione e connessione dell’apparecchio devono essere
effettuate da personale specializzato Il fabbricante declina ogni
responsabilità civile e penale per danni causati da installazione
e/o connessione non realizzate a regola d’arte. Per essere
utilizzato, l’apparecchio deve essere correttamente installato in
una cucina e su una superficie di lavoro idonea.
•Per essere utilizzato, l’apparecchio deve essere correttamente
installato in una cucina e su una superficie di lavoro idonea
attenendosi naturalmente alle disposizioni di sicurezza vigenti
in materia.
•Questo elettrodomestico è progettato esclusivamente per la
cottura di cibo, con l’espressa esclusione di ogni altro uso
domestico, commerciale o industriale.
•Rimuovere tutte le etichette adesive dal vetro.
•Non apportare alcuna modifica o alterazione all’apparecchio.
•La superficie in vetro dell’apparecchio non può essere utilizzata
come zona di appoggio o di lavoro.
•L’apparecchio deve essere opportunamente messo a terra e
collegato alla rete elettrica secondo la normativa in vigore
localmente.
•Non usare nessuna prolunga elettrica per collegare il cavo di
alimentazione.
•L’apparecchio non può essere utilizzato sopra una lavastoviglie
o una asciugatrice: il vapore potrebbe danneggiare i
componenti elettronici dell’apparecchio.
•Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o
un telecomando separato.

4
Istruzioni di sicurezza
•La parte elettronica (relais) può provocare durante l‘esercizio
rumori udibili di attivazione. Può essere percepibile anche la
ventola di raffreddamento. La ventola di raffreddamento può
continuare a girare anche dopo la fine del processo di cottura
per raffreddare i componenti elettronici. Ciò non significa che il
piano ad induzione sia difettoso o che funzioni in modo
anomalo e il piano di cottura funziona senza problemi.
•Spegnere le zone di cottura dopo l’uso.
•Grassi ed olii surriscaldati prendono facilmente fuoco.
Controllare le cotture che utilizzano grasso o olio: potrebbero
incendiarsi con facilità.
•Le zone di cottura si riscaldano durante la cottura. Fare
attenzione a non ustionarsi durante o dopo l’uso
dell’apparecchio.
•Verificare che nessun cablaggio di apparecchi fissi o mobili
venga in contatto con il vetro dell’apparecchio o con pentole
bollenti.
•Gli oggetti magnetici (carte di credito, floppy discs, calcolatrici)
non devono essere piazzati vicino all’apparecchio quando
questo è acceso. Questi oggetti potrebbero danneggiarsi.
•Gli oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi
non devono essere piazzati sull’apparecchio perché potrebbero
diventare incandescenti.
•Gli oggetti metallici quali cucchiai e coperchi non devono
essere piazzati sull’apparecchio ad induzione perché
potrebbero diventare incandescenti.
•Non coprire mai l’apparecchio con un panno o telo protettivo,
perché potrebbe surriscaldarsi e bruciare.
•Questo apparecchio può essere usato da bambini con una età
minima di otto anni e da persone le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o le cui esperienze e
conoscenze sono inadatte, unicamente se sotto sorveglianza e
dietro formazione sull’uso dell’apparecchio, in condizioni di
sicurezza e dopo essere state informate sui rischi in cui
potrebbero incorrere.
•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

5
•La pulizia e la manutenzione non possono essere affidate a
bambini senza la sorveglianza di un adulto.
Precauzioni onde non danneggiare l’apparecchio
•Pentole con fondo graffiato o danneggiato possono
danneggiare il vetro ceramico. Le pentole potrebbero graffiare
la superficie in vetroceramica.
•Sabbia o altre sostanze abrasive possono danneggiare il vetro
ceramico.
•Il vetro ceramico non è sensibile agli shock termici ed è molto
resistente, non è tuttavia infrangibile. Evitare di far cadere
oggetti, anche piccoli, sul vetro ceramico.
•Non colpire i bordi del vetro con le pentole.
•Non mettere o lasciare pentole vuote sul vetro ceramico.
•Lo zucchero, i materiali sintetici e i fogli di alluminio non
devono venire a contatto con le zone riscaldante, perché
possono causare rotture o altre alterazioni del vetro ceramico
durante il raffreddamento. Nel caso, accendere
immediatamente l’apparecchio e rimuovere l’oggetto dalla
piastra, prendendo le opportune precauzioni per non ustionarsi.
•Pericolo di incendio! Non appoggiare alcun oggetto sul piano
di cottura.
•Non piazzare mai un contenitore bollente sul pannello di
controllo. L'elettronica sotto il vetro potrebbe danneggiarsi.
•Se sotto il piano cottura incassato c’è un cassetto, assicurarsi
che lo spazio tra il contenuto dello stesso e la parte inferiore
dell’apparecchio sia sufficiente (almeno 2 cm) per evitare
contatti accidentali.
•Non mettere mai oggetti infiammabili (ad es. spray) nel
cassetto situato sotto l’apparecchio. Gli eventuali contenitori
per posate posti in cassetti sotto l’apparecchio devono essere
resistenti al calore.
•Non riscaldare contenitori chiusi (per es. barattoli di conserve)
sulle zone cottura. A causa della conseguente sovrappressione
i contenitori e/o i barattoli possono scoppiare, e sussiste il
pericolo di lesioni!

6
Precauzioni in caso di malfunzionamento dell’apparecchio
•Se si nota un difetto di funzionamento, spegnere l’apparecchio
e disconnetterlo dalla rete elettrica.
•Se il vetro ceramico è rotto o crepato: disconnettere
immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica, svitando e
rimuovendo il fusibile e chiamare l’assistenza tecnica.
•Qualsiasi riparazione deve essere compiuta esclusivamente da
personale qualificato.
•ATTENZIONE! Se la superficie del vetro è crepata o rotta,
spegnere immediatamente l’apparecchio per evitare il rischio di
scosse elettriche.
Altre precauzioni
•Assicurarsi che la pentola o padella sia sempre centrata sulla
zona di cottura. Il fondo dell’utensile deve coprire il più
possibile la zona di cottura.
•Per gli utilizzatori di pace-makers: il campo magnetico
dell’apparecchio potrebbe influenzare il funzionamento del
pace-maker. Si raccomanda di richiedere preventivamente
informazioni al venditore dell’apparecchio e/o al medico
curante.
•Non utilizzare contenitori di alluminio o di materiali sintetici:!
Potrebbero fondere se appoggiati alle zone accese o ancora
calde dopo l’uso.
•Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la
zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una
coperta ignifuga o qualcosa di simile.
L’UTILIZZO DI PENTOLE NON IDONEE OPPURE DI
ACCESSORI RIMUOVIBILI POSTI TRA LA PENTOLA E
LA PIASTRA PER RISCALDARE PENTOLE NON IDONEE
ALL’INDUZIONE FA DECADERE LA GARANZIA.
IL COSTRUTTORE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO
RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO AL PIANO DI
COTTURA O DANNI CORRELATI.

7
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
Dati tecnici
Typo ATIB32BK
Potenza totale 3400 W
Consumo di energia del piano cottura EChob** 179.2 Wh/kg
Posizione
anteriore
185x195 mm
Identificazione minimo Ø 90 mm
Potenza nominale * 1400 W
Potenza booster * -
Categoria standard di pentola ** B
Consumo di energia ECcw** 177.3 Wh/kg
Posizione
posteriore
185x195 mm
Identificazione minimo Ø 100 mm
Potenza nominale * 1400 W
Potenza booster * 2000 W
Categoria standard di pentola ** C
Consumo di energia ECcw** 181 Wh/kg
* La Potenza dichiarata può cambiare a seconda delle dimensioni e del material della pentola.
** metodo di misura delle prestazioni secondo la norma (EN60350-2)
Pannello dei comandi
Tasto Più
Tasto Meno
Spia di controllo della zona
di cottura
Accensione/
spegnimento
Indicazione del
livello di potenza
Tasto di selezione
Indicazione timer

8
USO DEL PIANO DI COTTURA
Indicazione Definizione Descrizione
0 Zero Zona di cottura attivata
1…9 Livello di potenza Selezione del livello
U Nessun rilevamento pentole Anca recipiente o non adatto
E indicazione guasto Anomalia dei dispositivi elettronici
H Calore residuo La zona di cottura è ancora calda
P Booster Funzione booster attivata.
L Bloccaggio dei sensori Il piano di cottura è bloccato
∏Ponte Due zone di cottura sono collegati
Ventilazione
La ventola si attiva automaticamente. Si avvia a bassa velocità appena i valori dei dispositivi
elettronici superano una determinata soglia.
Quando il piano ad induzione viene usato intensamente, la ventola funziona ad alta velocità. La
ventola funziona più lentamente appena i dispositivi elettronici si sono sufficientemente
raffreddati.
PRIMA ACCENSIONE E UTILIZZO DEL PIANO DI COTTURA
Prima del primo riscaldamento
Pulire l’apparecchio con uno straccio umido, indi asciugarlo accuratamente. Non utilizzare
detergenti che possano causare colorazioni anomale del vetro.
Principio dell’induzione
Sotto ogni zona di cottura si trova un magnete induttore. Quanto viene attivato, questo produce
un campo elettromagnetico che genera una corrente induttiva nel fondo ferromagnetico della
pentola. Il risultato è il riscaldamento della pentola posizionata sulla zona. La trasmissione di
energia avviene solo al recipiente appoggiato sul piano di cottura.
Sono necessarie stoviglie apposite in materiali magnetizzabili.
•Tutte le pentole in materiale ferromagnetico sono consigliate: pentole in ghisa, acciaio,
smaltate e di acciaio inossidabile con fondo ferromagnetico
•Da escludere: pentole in rame, acciaio inossidabile senza fondo ferromagnetico, alluminio,
vetro, legno, ceramica, terracotta
La zona ad induzione si adatta automaticamente alla dimensione della pentola. Se il diametro di
quest’ultima è troppo piccolo tuttavia, la zona non funziona. Il diametro minimo varia in funzione
del diametro della zona di cottura.
Se la pentola non è adatta al piano di cottura a induzione, il display mostrerà la lettera [ U ].
Le funzioni dei sensori
Il piano di cottura viene comandato con sensori che reagiscono sfiorando il vetro col dito. Se si
sfiorano i sensori per un secondo circa, le funzioni selezionate si attivano. Ogni reazione dei
sensori viene confermata da un segnale acustico e/o visivo.
Per gli usi convenzionali, sfiorare un sensore alla volta.

9
Spegnimento ed accensione del piano di cottura
•Accensione/spegnimento del piano di cottura:
Operazione Sensore di comando Indicazione
Accendere Premere [ 0/I ] [ 0 ]
Spegnere Premere [ 0/I ] nessuna o [ H ]
•Accensione/spegnimento delle zone di cottura
Operazione Sensore di comando Indicazione
Scegliere la zona di cottura Premere [ T ] [ 0 ]
Aumentare la potenza Premere [ + ] da [ 1 ] a [ 9 ]
Diminuire la potenza Premere [ + ] da [ 9 ] a [ 1 ]
Spegnere Premere [ T ] e [ 0 ] [ 0 ] o [ H ]
o premere [ H ] [ 0 ] o [ H ]
Se non si effettuano altre impostazioni, per motivi di sicurezza il piano di cottura si spegne
automaticamente dopo 20 secondi unitamente all’indicazione.
Rilevamento pentola
Il dispositivo di riconoscimento del recipiente di cottura garantisce una sicurezza completa.
•L’induzione non funziona se sulla zona di cottura non si trova una pentola o se la pentola
non è adatta per l’induzione. In questi casi non è possibile aumentare la gradazione e
nell’indicatore viene visualizzato il simbolo [ U ]. Il simbolo [U] si spegne se sulla zona di
cottura si pone il recipiente di cottura.
•Se durante la cottura si toglie il recipiente dalla zona di cottura, la zona di cottura si
spegne subito e nell'indicatore appare il simbolo [U]. Il simbolo [U] si spegne se sulla zona
di cottura si pone di nuovo il recipiente di cottura. La zona di cottura si attiva nuovamente
con la gradazione precedentemente impostata.
A cottura ultimata, spegnere la zona di cottura per evitare che venga visualizzato il simbolo [U].
Indicatore del calore residuo
Dopo aver spento la zona di cottura o il piano di cottura, per le zone di cottura ancora calde viene
visualizzato il simbolo [ H ] per il calore residuo. Il simbolo [ H ] si spegne quando si possono
toccare le zone di cottura senza scottarsi. Fintanto che il simbolo del calore residuo rimane
visualizzato, evitare di toccare le zone calde e di mettervi oggetti non resistenti al calore.
Pericolo di ustionarsi!
Funzione Booster
Tutte le zone di cottura sono dotate di una funzione di potenza elevata, ossia con una potenza
maggiorata.
Se questa funzione è attivata, le zone di cottura interessate si riscaldano per 5 minuti con una
potenza maggiorata al livello [ P ]. Tale funzione potenziata è pratica per portare ad ebollizione in
poco tempo una notevole quantità d’acqua per cuocere, ad esempio, la pasta.
•Accensione/spegnimento del booster :
Operazione Sensore di comando Indicazione
Scegliere la zona di cottura Premere [ T ] [ 0 ].
Aumentare la potenza Premere [ + ] da [ 1 ] a [ 9 ]
Accendere il booster Premere [ + ] [ P ] durante 5 min
Disattivare il booster Premere [ - ] [ 9 ]

10
Orologio temporizzatore
Con il timer integrato si può impostare per tutte le quattro zone una durata di cottura da 1 a 99
minuti. Per ogni zona di cottura è possibile impostare una durata diversa.
•Impostare o modificare la durata del timer:
Operazione Sensore di comando Indicazione
Scegliere la zona di cottura Premere [ T ] [ 0 ].
Selezionare il livello di potenza Premere [ + ] [ 1 ] … [ 9 ] [ P ]
Selezionare il timer Premere [ - ] e [ + ] Timer [ 00 ] min
Abbreviare la durata Premere [ - ] da [ 30 ] a 29,28,27…
Aumentare la durata Premere [ + ] La durata si aumenta.
Dopo alcuni secondi l’indicazione non lampeggia più. La durata è attivata e il tempo comincia a
trascorrere.
•Disattivare la durata del timer:
Operazione Sensore di comando Indicazione
Scegliere la zona di cottura Premere [ T ] [ 0 ].
Selezionare il timer Premere [ - ] e [ + ] Tempo residuo
Disattivare il timer Premere [ - ] [ 00 ] poi « spento »
Se sono state attivate più durate col timer, ripetere l’operazione.
•Uso del timer come contaminuti:
Il contaminuti funziona indipendentemente dalle zone di cottura e rimane invisibile appena si
accende una zona di cottura. La durata impostata continua a trascorrere anche se il piano di cottura
è spento.
Operazione Sensore di comando Indicazione
Accendere il piano di cottura Premere [ 0/I ] Spia di controllo
Selezionare il timer Premere [ - ] e [ + ] [ 00 ] minuti
Abbreviare la durata Premere [ - ] da [ 30 ] a 29,28,27…
Aumentare la durata Premere [ + ] La durata si aumenta.
Dopo alcuni secondi l’indicazione non lampeggia più. La durata è attivata e il tempo comincia a
trascorrere.
•Spegnimento automatico:
Trascorsa la durata impostata per la cottura, viene visualizzato [ 00 ] lampeggiante e si attiva un
segnale acustico.
Per disattivare il segnale acustico e l’indicazione lampeggiante basta sfiorare un qualsiasi
sensore.
•Funzione timer al di fuori della cottura:
Operazione Sensore di comando Indicazione
Attivare l’apparecchio premere display [ 0/I ] [ 0 ] o [ H ]
Selezionare « Timer » premere simultaneamente [ + ] e [ - ] [ 00 ]
Diminuire il tempo premere [ - ] [ 00 ] passa a 30, 29, 28...
Aumentare il tempo premere [ + ] il tempo amenta
Dopo qualche secondo la spia smette di lampeggiare.
Appena il tempo impostato è raggiunto i display del timer lampeggiano a [ 00 ] e si avverte un
segnale acustico. Per arrestare il segnale acustico è sufficiente premere un tasto. L’apparecchio
si spegne.