AIRLUX ARI88 User manual

FRIGORIFERO DA INCASSO
Frigorifero - Congelatore
Manuale per l’utente
BUILT IN REFRIGERATOR
Fridge - Freezer
User manual
ENCASTRABLE
Réfrigérateur - Congélateur
Guide d’utilisation
FRIGORÍFICO DE ENCASTRAR
Frigoríco - Congelador
Manual do utilizador
WBUDOWANA CHLODZIARKA
Chlodziarka – zamrazarka
Instrukcja obsługi
Морозильная и холодильная камера
инструкция по эксплуатации
Congelador - Frigoríco
Manual de Instrucciones

IT - 1 -
Indice
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO........................................................ 2
Avvertenze generali.....................................................................................2
Istruzioni per la sicurezza ............................................................................6
Avvertenze...................................................................................................6
Installazione ed accensione dell’apparecchio .............................................7
Prima di accendere......................................................................................7
FUNZIONI E POSSIBILITA’ ....................................................................... 8
Regolazione Del Termostato........................................................................8
Super switch (se la funzione super switch è disponibile) ............................8
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura .........................................9
Accessori ...................................................................................................10
Indicatore “porta aperta”...........................................................................................10
Per fare i cubetti di ghiaccio, ...................................................................................10
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO .................................. 11
Scomparto Frigo ........................................................................................ 11
Scomparto Freezer ................................................................................... 11
PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................. 16
Sbrinamento ..............................................................................................16
Scomparto frigo:.......................................................................................................16
Scomparto Freezer: .................................................................................................17
Sostituzione della lampadina ...................................................................................17
TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO...................... 18
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA................................ 19
Suggerimenti per risparmiare energia .......................................................20
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI.............. 21

IT - 2 -
Avvertenze generali
ATTENZIONE: Non coprire od ostruire le aperture di
ventilazione del frigorifero.
ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente
consigliato dal costruttore.
ATTENZIONE: Non usare apparecchiature elettriche
all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a
meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.?
ATTENZIONE: Per evitare l'instabilità dell'elettrodomestico,
esso deve essere ssato seguendo le indicazioni del
presente manuale di istruzioni.
Simbolo ISO 7010 W021
Avvertenza: Rischio di incendio / materiali inammabili
AVVERTENZA: Quando si posiziona l'apparecchio,
assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o
danneggiato.
AVVERTENZA: Non posizionare prese di corrente portatili
multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro
dell'apparecchio.
AVVERTENZA: Non utilizzare adattatori.
• Questo modello può contenere R600a, vedere la piastra
sotto il refrigerante, (isobutano refrigerante), gas naturale
che non è inquinante per l’ambiente, ma inammabile.
Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio
è necessario porre particolare attenzione afnché non
venga danneggiato alcun componente del circuito di
refrigerazione. In caso di danneggiamento tenere
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIOPARTE 1.

IT - 3 -
lontana qualsiasi fonte di possibile incendio e far ventilare
per diversi minuti la stanza nella quale è posizionato
l’apparecchio.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo
non naturale per accellerare il processo di sbrinamento.
• Nonstoccaresostanzaesplosivequaliadesempioaerosol
con propellente inammabile in questo dispositivo.
• L'apparecchiatura è stata pensata per essere usata in
casa e in applicazioni simili, quali ad esempio
- Cucine per il personale in negozi, ufci e altri ambienti
di lavoro,
- fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti
residenziali,
- bed and breakfast e simili,
- strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.
• Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa
del frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore
autorizzato o altra persona qualicata per evitare rischi.
• L'elettrodomestico non può essere utilizzato da persone
(bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o
mentali siano ridotte, o con mancanza di esperienza o
conoscenza, eccetto in caso di supervisione o istruzioni
concernenti l'uso dell'elettrodomestico fornite da
una persona responsabile della sicurezza. I bambini
dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi del fatto
che non giochino con il dispositivo.
• Una presa speciale a terra é in dotazione con il cavo
di rete del frigorifero. Questa presa dovrebbe essere
utilizzata con una presa speciale a terra di 16 ampere.
Se in casa non c'é questa presa, farla installare da un

IT - 4 -
elettricista autorizzato.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini
a partire dagli 8 anni e da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza,
unicamente se con la supervisione di una persona
adulta o se in possesso di istruzioni relativamente all'uso
sicuro del dispositivo senza provocare pericoli. I bambini
non devono giocare con l'apparecchiatura. Pulizia e
manutenzione non vanno eseguite da bambini senza
sorveglianza.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare
dispositivi di refrigerazione. Non ci si aspetta che
i bambini eseguano pulizia o manutenzione del
dispositivo, non ci si aspetta che i bambini molto piccoli
(0-3 anni) facciano uso dei dispositivi, non ci si aspetta
che i bambini piccoli (3-8 anni) usino i dispositivi in
modo sicuro a meno che non vengano sorvegliati
costantemente, i bambini più grandi (8-14 anni) e le
persone vulnerabili sono in grado di usare i dispositivi
dopo aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni
sull’utilizzo dei dispositivi. Non ci si aspetta che le
persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo
sicuro prima di aver ricevuto sorveglianza continua.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona
qualicata per evitare rischi.
• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato
ad altitudini superiori a 2000 m.

IT - 5 -
Per evitare la contaminazione degli alimenti, si prega
di seguire le seguenti istruzioni:
• L'apertura prolungata dello sportello può causare un
signicativo aumento della temperatura nei vani del
dispositivo.
• Pulire regolarmente le superci che possono venire
a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio
accessibili.
• Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi
contenitori in frigorifero, in modo che non vengano a
contatto con altri alimenti o che non colino su di essi.
• Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti per la
conservazione di alimenti precedentemente congelati, la
conservazione o la produzione di gelato e la produzione
di cubetti di ghiaccio.
• Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al
congelamento di alimenti freschi.
• Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto
per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, pulire,
asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la
formazione di muffa al suo interno.
È disponibile il distributore d'acqua
• Se i serbatoi di acqua pulita non sono stati utilizzati per
48 ore; sciacquare l'impianto idrico collegato ad una rete
idrica se l'acqua non è stata estratta per 5 giorni.

IT - 6 -
Istruzioni per la sicurezza
• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero.
• Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere o
rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il vecchio
apparecchio, per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi durante i loro
giochi
• I vecchi frigoriferi ed i freezer contengono gas isolanti e refrigeranti
che devono essere smaltiti adeguatamente. Afdare lo smaltimento
dell’apparecchio vecchio solamente alla locale discarica e contattare
l’autorità locale o il rivenditore in caso di dubbio. Assicurarsi che la
serpentina del vostro frigorifero non venga danneggiata prima di essere
afdata alla discarica locale di competenza.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.
IMPORTANTE:
Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di installare ed accendere l’apparecchio. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità se l’installazione e l’utilizzo dell’apparecchio
non sono conformi a quanto descritto in questo manuale.
Avvertenze
• Non utilizzare adattatori o derivazioni che potrebbero causare surriscaldamento
o incendio.
• Non inserire cavi di alimentazione vecchi o attorcigliati.
• Non torcere o piegare i cavi.
• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. I bambini non
devono MAI sedersi sui ripiani o sui cassetti o appendersi alla porta.
• Non utilizzare oggetti metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dallo
scomparto freezer; potrebbero forare il circuito di refrigerazione e
causare un irreparabile danno all’apparecchio. Utilizzare il raschietto in
plastica in dotazione con l’apparecchio. Non non collegare l'apparecchio
all’alimentazione con le mani bagnate
• Non mettere nel freezer contenitori di liquidi (bottiglie di vetro o lattine),
specialmente se contengono liquidi gassati che potrebbero provocare lo
scoppio del contenitore durante il congelamento.
• Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devono essere
chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in posizione verticale.

IT - 7 -
• Non toccare le superci refrigeranti, specialmente con le mani bagnate
perché vi potreste provocare ustioni o ferite.
• Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer.
Installazione ed accensione dell’apparecchio
• Questo apparecchio funziona a 220-240V oppure a 200-230V 50 Hz. Vi preghiamo di
controllare la targhetta dell’apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile con
la vostra tensione elettrica
• Prima di effettuare il collegamento all’alimentazione, assicurarsi che la tensione indicata
sulla targhetta corrisponda a quella della vostra abitazione
• Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra. Se la presa non dispone
di messa a terra o la spina non si inserisce correttamente, consigliamo di rivolgersi ad
un elettricista esperto per ottenere assistenza.
• La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento dell’apparecchio.
• Il produttore non è responsabile del mancato collegamento a terra, come descritto in
questo manuale.
• Non posizionare l’apparecchio con esposizione alla luce del sole.
• Non usare all’aperto il prodotto, l’apparecchio non deve essere esposto alla
pioggia.
• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede ben ventilata.
Il frigorifero deve distare almeno 50 cm da radiatori, stufe a gas o a carbone
e 5 cm da stufe elettriche.
• Non mettere oggetti, soprattutto se pesanti, sul frigorifero.
• Se l’apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero o ad un freezer, mantenere
una distanza minima di 2 cm. per evitare la condensa.
• L’apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul pavimento. Utilizzare i due piedini
frontali regolabili per compensare l’eventuale dislivello del pavimento.
• La pulizia dell’esterno dell’apparecchio e dei suoi accessori interni deve essere effettuata
con una soluzione di acqua e sapone liquido; l’interno dell’apparecchio deve essere
pulito con bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida. Asciugare tutto prima di
reinserire gli accessori.
Prima di accendere
• Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa per
assicurare un perfetto funzionamento.
• Al momento dell’accensione l’apparecchio potrebbe emanare sgradevole,
odore che scomparirà non appena l’apparecchio inizia a raffreddarsi.

IT - 8 -
Regolazione Del Termostato
• La temperatura interna del congelatore e
del frigorifero è regolata automaticamente dal
termostato. Allo scopo di avere una temperatura più
bassa, ruotare la manopola a partire dalla posizione
1 verso la posizione 5.La posizione “•” indica la
chiusura del termostato e la mancata refrigerazione.
• Per la conservazione degli alimenti nel congelatore per un breve periodo, mettere la
manopola tra 1 e 3.
• Per la conservazione degli alimenti nel congelatore per un lungo periodo, mettere la
manopola nella posizione MEDIA.(3-4)
• Attenzione; la temperatura esterna, la quantità degli alimenti da conservare e la
frequente apertura della porta inuenzano la temperatura interna del congelatore. In
caso di bisogno modicare la regolazione della temperatura.
• Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta, bisogna farlo funzionare per 24
ore per raggiungere la temperatura sufciente per l’inizio della refrigerazione.
• Durante questo periodo non aprite sovente la porta e non mettete troppi alimenti.
• Se l’apparecchio si spegne o è scollegato, non rimettetelo in funzione se non dopo 5
minuti-ciò potrebbe danneggiare il compressore
• il congelatore del frigorifero può raffreddare no a –18° C e oltre.
Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura
ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che la porta viene
aperta. Se necessario, modicare l’impostazione della temperatura.
Super switch (se la funzione super switch è disponibile)
• Normalmente, posizionare questo interruttore sulla posizione
‘0’. A eccezione del caso in cui la temperatura ambiente è
bassa come in inverno (vale a dire, sotto i 16°C) o quando la
temperatura del freezer deve essere mantenuta più bassa. In
questo caso, attivare l'interruttore sulla posizione ‘1’.
• Per impostare come attiva la funzione super switch che si trova sulla cassetta del
termostato, premere verso il basso l'interruttore sulla posizione ‘1’. L'interruttore si
accenderà.
• Quando lo scomparto freezer viene raffreddato a una temperatura sufciente, oppure la
temperatura dell'ambiente si alza, disattivare la funzione super switch per risparmiare
corrente elettrica.
• Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, per avviare un raffreddamento
adeguato, l’apparecchio deve funzionare per 24 ore continuamente nché non si
raffredda ad una temperatura sufciente.
• In questo tempo non aprire lo sportello di frequente e non collocare troppo cibo all’interno
dell’apparecchio.
FUNZIONI E POSSIBILITA’PARTE 2.

IT - 9 -
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura
• Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C
per non inuire sulla sua efcacia.
• L'impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con cui
la porta del frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato e
l'ambiente in cui si trova il frigorifero.
• Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente
senza interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo
periodo, non aprire spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti.
• Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del
frigo, quando si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione
dopo un guasto elettrico. Il frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti.
• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli
standard in base alla classe climatica indicata nell'etichetta informativa. Consigliamo
di non usare il frigorifero in ambienti la cui temperatura non sia compresa fra i limiti
indicati per non inuire sull'efcacia di
raffreddamento.
• Questa strumentazione è stata
progettata per essere usata a
temperatura ambiente nell’intervallo
16°C - 32°C.
Se l’unità è spenta o disinserita, è necessario consentire almeno 5 minuti prima di riavviare
o scollegare l’unità per non danneggiare il compressore.
Super freezing: Se la temperatura ambiente è superiore a 16°C, questo interruttore deve
essere utilizzato come superfreeze switch. Per la massima capacità di congelazione,
attivare questo interruttore quando si posizionano alimenti freschi. Dopo aver posizionato
alimenti freschi nel freezer, è generalmente sufciente la posizione ATTIVA per 24 ore. Per
risparmiare energia, disattivare questo interruttore dopo 24 ore dal posizionamento degli
alimenti freschi.
Classe climatica Temperatura ambiente
TTra 16 e 43 (oC)
ST Tra 16 e 38 (oC)
NTra 16 e 32 (oC)
SN Tra 10 e 32 (oC)

IT - 10 -
Accessori
Indicatore “porta aperta”
• L’indicatore «porta aperta» situato sulla maniglia indica se la porta è
stata chiusa bene oppure se è ancora aperta.
• Se l’indicatore è rosso, la porta è ancora aperta.
• Se l’indicatore è verde, la porta è stata chiusa correttamente.
• Controllare che la porta del congelatore sia sempre ben chiusa. Questo
eviterà lo scongelamento degli alimenti; impedirà anche la formazione di
blocchi di ghiaccio e brina all’interno del congelatore ed un inutile aumento
del consumo energetico.
Per fare i cubetti di ghiaccio,
Riempire il cassetto del ghiaccio con acqua e metterlo nello scomparto congelatore. Dopo
che l'acqua si è trasformata completamente in ghiaccio, è possibile far girare il vassoio,
come mostrato di seguito, per ottenere i cubetti.

IT - 11 -
Scomparto Frigo
Lo scomparto frigo è usato per la conservazione di cibo fresco per alcuni giorni.
• Non mettere il cibo a contatto diretto con la parete posteriore dello scomparto frigo.
Lasciare un po' di spazio intorno al cibo per consentire la circolazione dell'aria.
• Non mettere nel frigo cibo caldo o liquidi che evaporano.
• Conservare il cibo in contenitori chiusi o bene incartati.
• Per ridurre l'umidità ed evitare il formarsi di brina, non riporre mai nel frigo liquidi in
contenitori aperti.
• Si consiglia di riporre ogni tipo di carne, in confezioni ben chiuse, sul ripiano di vetro
sopra il contenitore delle verdure, dove l'aria è più fredda.
• La frutta e la verdura possono essere riposte nel loro scomparto senza essere
impacchettate. Per evitare la fuoriuscita di aria fredda, non aprire con frequenza
eccessiva lo sportello e non lasciare lo sportello aperto a lungo.
Scomparto Freezer
Lo scomparto congelatore è usato per congelare i cibi freschi e vanno consumati entro il
periodo di tempo indicato sulla confezione, inoltre potete inserire nel comparto frizzer la
vaschetta per fare i cubetti di ghiaccio.
• Per congelare cibi freschi: confezionare e chiudere in modo corretto gli alimenti freschi,
cioè l'aria deve essere eliminata e non devono esserci perdite. Sacchetti speciali da
congelatore, carta argentata (di un certo spessore, nel dubbio incartare due volte),
sacchetti in polietilene e contenitori di plastica sono l'ideale.
• Non lasciare che gli alimenti freschi da congelare entrino in contatto con alimenti già
congelati.
• Segnare sempre la data e il contenuto sulla confezione e non superare la data di
Alimento Tempo di
conservazione
Dove posizionare all’interno
del vano frigorifero
Verdura e frutta 1 settimana Nel vano verdure (senza essere
avvolti)
Carne e pesce 2 -3 giorni
Avvolto nella pellicola o in un
sacchetto di plastica o dentro
il contenitore della carne (sul
ripiano di vetro)
Formaggio fresco 3 -4 giorni Nel vano del portello
Burro e margarina 1 settimana Nel vano del portello
Prodotti in bottiglia,
latte e yogurt
Fino alla data
di scadenza
indicata dal
produttore
Nel vano del portello
Uova 1 mese Nel vano portauova
Cibo cotto Tutti i ripiani
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFEROPARTE 3.

IT - 12 -
conservazione prevista.
• In caso di mancanza di elettricità o di malfunzionamento, lo scomparto congelatore
conserverà una temperatura sufcientemente bassa per la conservazione degli alimenti.
Evitare, però, di aprire lo sportello del congelatore per far si che la temperatura dello
scomparto non aumenti. Il quantitativo massimo di alimenti freschi che possono essere
caricati nel congelatore entro 24 ore è indicato sulla targhetta con il nome (vedere
Capienza del congelatore) Non riporre mai del cibo caldo nello scomparto congelatore.
• Quando si acquistano e si conservano prodotti alimentari congelati, assicurarsi che la
confezione non sia danneggiata.
• La durata di conservazione e la temperatura consigliata per i cibi congelati sono indicate
sulla confezione. Per la conservazione e l'utilizzo, seguire le istruzione del produttore.
Se non vi sono informazioni disponibili, il cibo non dovrebbe essere conservato per più
di tre mesi.
• Riporre il cibo congelato nello scomparto congelatore, immediatamente dopo averlo
acquistato. Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati; bisogna
cucinarli quanto prima per consumarli subito o un volta cotti ricongelarli.

IT - 13 -
Pesce e carne Procedimento
Durata
conservazione
(mesi)
Periodo di
scongelamento
a temperatura
ambiente
-ore-
Bistecca Confezionata in porzioni
appropriate 6-10 1-2
Agnello Confezionata in porzioni
appropriate 6-8 1-2
Vitello Confezionata in porzioni
appropriate 6-10 1-2
Spezzatino di vitello In piccoli pezzi 6-10 1-2
Carne ovina In pezzi 4-8 2-3
Carne macinata
In porzioni appropriate,
confezionata senza
condimento
1-3 2-3
Frattaglie (pezzi) In pezzi 1-3 1-2
Salsiccia/salami Va confezionata anche
se rivestita. Fino allo scongelamento
Pollo e tacchino Confezionata in porzioni
appropriate 7-8 10-12
Oca/ Anatra Confezionata in porzioni
appropriate 4-8 10
Cervo – Coniglio -
Cinghiale
Porzioni di 2,5 kg senza
ossa 9-12 10-12
Pesci d’acqua dolce
(Trota, Carpa, Salmone,
Pesce gatto) Lavare e asciugare
all’interno, le dimensioni
e la testa devono essere
tagliate ove necessario.
2Fino a quando è
ben scongelato
Pesce bianco (spigola,
rombo, sogliola) 4-8 Fino a quando è ben scongelato
Pesce grasso
(sgombro, pesce
azzurro, acciughe)
2-4 Fino a quando è
ben scongelato
Crostacei Pulito e inserito in
sacchetti 4-6 Fino a quando è ben scongelato
Caviale
Nella confezione
all’interno di un
contenitore di plastica o
alluminio
2-3 Fino a quando è
ben scongelato
Lumache
In acqua salata,
all’interno di un
contenitore di plastica o
alluminio
3Fino a quando è
ben scongelato

IT - 14 -
Vegetables and
Fruits Procedimento
Durata
conservazione
(mesi)
Periodo di
scongelamento
a temperatura
ambiente
-ore-
Cavolore
Rimuovere le foglie, dividere il
cuore in varie parti e metterlo
a mollo in acqua con un po’ di
limone.
10 - 12 Può essere
usato congelato
Fagiolini, fagiolini
lessi Lavare e tagliare a pezzetti 10 - 13 Può essere usato congelato
Piselli Sgusciare e lavare 12 Può essere
usato congelato
Funghi e asparagi Lavare e tagliare a pezzetti 6 - 9 Può essere
usato congelato
Cavolo In modo decorativo 6 - 8 2
Melanzane Tagliare a pezzetti di 2cm dopo
il lavaggio 10 - 12 Separare a gruppetti
Mais Pulire e confezionare con la
buccia o il nocciolo 12 Può essere usato congelato
Carote Pulire e tagliare a listelle 12 Può essere
usato congelato
Pepe Rimuovere lo stelo, dividere in
due e separare i semi 8 - 10 Può essere usato congelato
Spinaci Lavati 6 - 9 2
Mele e pere Sbucciare 8 - 10 (In freezer) 5
Albicocche e
pesche
Dividere a metà e rimuovere il
nocciolo 4 - 6 (In freezer) 4
Fragole e frutti di
bosco Lavare e pulire 8 - 12 2
Frutta cotta In un contenitore con il 10% di
zucchero 12 4
Susine, ciliegie,
amarene Lavare e rimuovere i torsoli 8 - 12 5 - 7

IT - 15 -
Prodotti giornalieri
e dolci Procedimento
Durata di
conservazione
(mesi)
Condizioni di
conservazione
Latte in confezione
(omogeneizzato)
Nella propria
confezione 2 - 3 Solo latte omogeneizzato
Formaggio (eccetto i
formaggi bianchi) Affettati 6 - 8
Possono essere lasciati
nelle confezioni originali
per un breve periodo. È
possibile confezionarli in
carta-alluminio per una
conservazione a lungo
termine.
Burro, margarina Nella propria
confezione 6
Uova (*)
Bianco d’uovo 10 - 12 30 gr, pari a un tuorlo.
In un contenitore chiuso
Uovo (bianco e
tuorlo)
Mescolare bene,
aggiungere sale o
zucchero per evitare
che secchino
10 50 gr, pari a un tuorlo.
Tuorlo d’uovo
Mescolare bene,
aggiungere sale o
zucchero per evitare
che secchino
8 - 10 20 gr, pari a un tuorlo.
Durata
conservazione
(mesi)
Periodo di
scongelamento
a temperatura
ambiente (ore)
Durata di
scongelamento in forno
(minuti)
Pane 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscotti 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Focacce 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Crostata 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Pasta sfoglia 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
(*) Non congelare nel guscio. Il bianco e il tuorlo dell’uovo vanno congelati separatamente
o ben mescolati.

IT - 16 -
• Accertarsi di togliere la spina prima di iniziare la pulizia del frigorifero.
• Non lavare il frigorifero versando acqua.
• È possibile lavare le pareti interne ed esterne con un tessuto morbido o con
una spugna servendosi di acqua tiepida e saponata.
• Togliere le componenti individualmente e pulire con acqua
saponata. Non lavare in lavastoviglie.
• Non usare mai materiali inammabili, espositivo o corrosivi, come solvente,
gas, acido per la pulizia.
• Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno una
volta all’anno per risparmiare energia e garantire la funzionalità.
Assicurarsi che il frigo sia scollegato durante la pulizia.
Sbrinamento
Scomparto frigo:
• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento;
l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora
automaticamente.
• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per
evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero per poi fuoriuscire.
• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il foro di scarico per
pulirlo all’interno.
PULIZIA E MANUTENZIONEPARTE 4.

IT - 17 -
Scomparto Freezer:
ATTENZIONE: non usare mai strumenti appuntiti in metallo, per lo sbrinamento del comparto
freezer, a meno che non raccomandati dal produttore per questa operazione, altrimenti il
circuito di refrigerazione potrebbe danneggiarsi.
Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà
la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa
periodicamente, (usare il raschietto di plastica, se disponibile).
Per conservare l'efcienza del congelatore, sarà necessario uno sbrinamento completo se
lo strato di brina supera i 3-5 mm.
Ecco come procedere:
• Il giorno precedente lo sbrinamento, impostare il termostato alla posizione "5" per
congelare completamente tutti i cibi.
• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta
e conservati in un luogo freddo. L'inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata
della loro conservazione. Ricordare di consumare questi cibi entro un periodo di tempo
relativamente breve.
• Impostare la manopola del termostato sulla posizione " " e spegnere l'elettrodomestico.
• Lasciare lo sportello aperto per accellerare lo sbrinamento. Rimuovere l'acqua di
sbrinamento dallo scomparto.
• Pulire a mano la parte interna con acqua tiepida e poco detergente. Non usare mai
prodotti abrasivi o agenti detergenti
Sostituzione della lampadina
Quando si vuole sostituire la luce del
frigorifero:
1.Staccare la spina di alimentazione,
2.Premere i ganci sui lati del
coprilampada e rimuoverlo.
3.Cambiare la lampadina con quella
nuova non superiore ai 15 W.
4.Riposizionare il coprilampada ed
attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la spina dell’apparecchio nella presa di
alimentazione.
Sostituzione delle luci LED
Se il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite
solo da personale autorizzato.

IT - 18 -
TRASPORTO E SPOSTAMENTO
DELL’APPARECCHIO
PARTE 5.
Trasporto e spostamento dell’apparecchio
• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se
necessario.
• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune
resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola
di cartone.
• Prima del trasporto o dello spostamento
dell’apparecchio dalla sua vecchia sistemazione,
tutti gli oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore
frutta-verdura,…) devono essere tolti o ssati
accuratamente con strisce adesive per prevenire
eventuali urti.