Airplay Air-1-010011-h1 User manual

w w w . a i r p l a y e r . n e t

1

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

AIRPLAY™

Radio Wireless Controller

Instruction Manual

Guide d’instructions en français (pg. )

Spañol-Manual del usuario (pg.2 )

w w w . a i r p l a y e r . n e tw w w . a i r p l a y e r . n e t

w w w . a i r p l a y e r . n e t

© ©

©

1999, XI Intellectual Capital Inc.1999, XI Intellectual Capital Inc.

1999, XI Intellectual Capital Inc.

Combi-1.p65 11/1/99, 1:09 PM1

w w w . a i r p l a y e r . n e t

2

AIRPLAY™ RADIO WIRELESS CONTROLLER

INSTRUCTION MANUAL

Introduction

Information - For Customers in the United States

The AIRPLAY™ co ponents have been tested and found to co ply with the li its for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These li its are designed to

provide reasonable protection against har ful interference in a residential installation.

This equip ent generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, ay cause har ful interference

to radio co unications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equip ent does cause har ful interference to radio or television

reception, which can be deter ined by turning the equip ent off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or ore of the following easures:

• Reorient or relocate the receiving antenna or device.

• Increase the separation between the receiving equip ent and AIRPLAY™.

• Connect the PlayStation® ga e console equip ent into an outlet on a circuit different

fro that to which the receiving equip ent is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / electronics technician for help.

NOTE: Any odifications or changes not expressly approved in this anual

could void your AIRPLAY™ Warranty and/or void your authority to operate

this equip ent.

Thank you for purchasing the AIRPLAY™ Radio Wireless Controller for PlayStation®

ga e consoles.

Your AIRPLAY™ Radio Wireless Controller has been designed with any advanced

features to vastly i prove your ga ing experience. Therefore, before operating your

new AIRPLAY™ controller we suggest that you read this instruction anual co pletely.

Doing so will ensure that you get the ost enjoy ent and best perfor ance fro your

AIRPLAY™ controller.

WarningWarning

Warning

To prevent fire, shock or da age to AIRPLAY™ co ponents or to your PlayStation®To prevent fire, shock or da age to AIRPLAY™ co ponents or to your PlayStation®

To prevent fire, shock or da age to AIRPLAY™ co ponents or to your PlayStation®

ga e console, do not expose the AIRPLAY™ co ponents to rain or oisture.ga e console, do not expose the AIRPLAY™ co ponents to rain or oisture.

ga e console, do not expose the AIRPLAY™ co ponents to rain or oisture.

To avoid electrical shock or da age to AIRPLAY™ co ponents or to your PlayStation®To avoid electrical shock or da age to AIRPLAY™ co ponents or to your PlayStation®

To avoid electrical shock or da age to AIRPLAY™ co ponents or to your PlayStation®

ga e console, do not disasse ble the AIRPLAY™ co ponents. Refer all servicing toga e console, do not disasse ble the AIRPLAY™ co ponents. Refer all servicing to

ga e console, do not disasse ble the AIRPLAY™ co ponents. Refer all servicing to

qualified personnel only.qualified personnel only.

qualified personnel only.

Table of Contents

Co patibility 3

Ter s used in the Manual 3

Unpacking Your New AIRPLAY™ 3

Precautions 3

ATTENTION: For Safe Use Around S all Children 3

AIRPLAY™ Features 3

AIRPLAY™ Setup 4

Battery Installation

Battery Replace ent

Safety Cover Installation and Use

Connecting your AIRPLAY™ to a PlayStation® ga e console

Operating your AIRPLAY™ Radio Wireless Controller 5

Power On/Off

reLOAD™ Low Battery Indicator

Auto-Pause

Auto-Repeat

Progra able (Macro) Sequences

Power-Down Mode

Radio Co unications 6

Single AIRPLAY™ Configuration

Multi-User AIRPLAY™ Configuration (Advanced)

Manually Setting the AIRPLAY™ Channel

Specifications 8

Warranty Infor ation 9

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Combi-1.p65 11/1/99, 1:09 PM2

w w w . a i r p l a y e r . n e t

3

Compatibility

AIRPLAY™ is co patible for use alongside all licensed PlayStation® peripherals and

with all software that is designed for use with the standard PlayStation® digital

controller. AIRPLAY™ ay also be used in co bination with licensed digital

controllers, analog controllers, specialty controllers, and Sony® e ory cards.

Terms used in this Manual

When referring to the operation of the various AIRPLAY™ buttons and triggers, the

following ter s are used to described specific actions:

“Click” - eans to quickly press and then release a button or trigger.

“Press” - eans to press and hold a button or trigger for a prescribed period of ti e or

while so e other operation is being carried out (usually another key or set of keys is

being clicked.)

Unpacking Your New AIRPLAY™

Your new AIRPLAY™ Radio Wireless Controller package includes the following ite s:

Precautions

• To prevent hand strain, take a 15 inute break after each hour of play.

• Do not place any heavy objects on top of the AIRPLAY™ Receiver or Controller units.

• Refrain fro rough handling, stepping on or applying echanical shock to the

AIRPLAY™ Receiver and Controller units.

• Your AIRPLAY™ Receiver and Controller units were not designed to withstand

extre e te peratures. Do not leave these units close to heat sources, or in direct

sunlight (such as in the back of a car with its windows closed).

• Do not expose your AIRPLAY™ Receiver and Controller units to foreign aterials

such as dust, sand or oisture of any kind.

• If the AIRPLAY™ Controller will not be used for an extended period of ti e re ove

the battery fro the reLOAD™ battery bay (refer to the “AIRPLAY™ Set Up - Battery

Installation” section of this anual).

• XI Intellectual Capital Inc. does not warrant AIRPLAY™ against da ages caused by

the isuse or abuse of AIRPLAY™ as defined by this User Manual.

• XI Intellectual Capital Inc. does not warrant da ages caused by the use of products

unsupported by XI Intellectual Capital Inc.

ATTENTION:

For Safe Use Around S all ChildrenFor Safe Use Around S all Children

For Safe Use Around S all Children

If AIRPLAY™ will be used in or around surroundings where there are s all children

(ages fro 1 to 6 years), ensure that the AIRPLAY™ Safety Cover is securely installed

over the AIRPLAY™ Controller’s reLOAD™ battery bay whenever AIRPLAY™ is not

being used.

The AIRPLAY™ Safety Cover is designed to help reduce the chance of s all children

re oving the single AA battery installed into the AIRPLAY™ Controller. AA BATTER-

IES ARE SMALL ENOUGH TO BE SWALLOWED AND THEREFORE ARE A HAZARD

TO SMALL CHILDREN.

The best way to ensure the safe use of AIRPLAY™ is to always keep the AIRPLAY™

Controller and Receiver out of the reach of s all children or ake sure that an adult is

always present when AIRPLAY™ is being used by s all children.

See section “AIRPLAY™ Setup: Safety Cover Installation and Use”

for further Safety

Cover instructions.

AIRPLAY™ Features

Your new AIRPLAY™ co es equipped with the latest in Radio Wireless controller

technology. AIRPLAY™ has been designed to co unicate with the PlayStation®

ga e console without sloppy wires or the need to point the controller directly at the

ga e console. This eans with AIRPLAY™ you no longer have to worrying about

blocking objects, passing bodies or annoying wires! What’s ore, AIRPLAY™ requires

ONLY ONE AA battery for operation.

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

ST

ART

ReceiverReceiver

Receiver Safety CoverSafety Cover

Safety CoverSafety Cover

Safety Cover

ControllerController

Controller

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

L2, R2

Lower

Triggers

(not shown)

reLOAD

Low Battery

Indicator

reLOAD

Hot Swap

Battery Bay Single AA

Battery

Design POWER/CHANNEL Key

to turn AIRPLAY on &

switch between

its 16 channels

L1, R1

Upper Triggers

4 Standard

Control Keys

Ultra

Tough

Design

Power Grip

Molded For

Better Control

Direction Pad

PROGRAM Key

for programmable

functions

START Key

SELECT Key

Combi-1.p65 11/1/99, 1:10 PM3

w w w . a i r p l a y e r . n e t

4

AIRPLAY™ Setup

Battery InstallationBattery Installation

Battery Installation

Your new AIRPLAY™ controller has been equipped with reLOAD™, the ost

revolutionary battery swapping technology ever created. reLOAD™ allows you to load

and/or replace the single AA battery (not included) used to power the AIRPLAY™

Controller, in less than a second. This eans that you can keep playing until the

reLOAD™ “Low Battery Indicator” tells you that your battery is running low.

Before you can begin ga ing with your new AIRPLAY™, you ust install a battery. To

install a battery in your AIRPLAY™ Controller, do the following:

1. Rest a single AA battery on the top of the reLOAD™ battery bay aking sure that the

positive (+) battery ter inal is oriented to the left of the reLOAD™ bay. The correct

battery polarity is represented by the battery polarity icon directly above the

reLOAD™ Low Battery Indicator.

... and the old battery drops out the botto .

After changing the battery, si ply continue playing. The reLOAD™ echanis has

been designed to change the single AA battery in less than a second. This akes it

possible to change a battery “on the fly” without stopping your ga e.

CAUTION:CAUTION:

CAUTION:

To allow proper battery changing, ensure the botto of the reLOAD™

battery bay is not obstructed when replacing the battery. ALWAYS point the botto of

the reLOAD™ battery bay to the ground when changing a battery in AIRPLAY™.

Safety Cover Installation and Use

Although not necessary for regular use and operation of your AIRPLAY™ Controller,

the Safety Cover ay be used to cover the reLOAD™ battery bay should you have

s all children in your house. AA BATTERIES ARE SMALL ENOUGH TO BE

SWALLOWED AND THEREFORE ARE A HAZARD TO SMALL CHILDREN (for ore

infor ation refer to the PRECAUTIONS section at the front of this anual).

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

2. Grip the controller with both hands in playing

position. Apply even pressure on each end of

the battery using both thu bs until the battery

snaps into the fingers of the reLOAD™ battery

bay (refer to acco panying diagra ).

Battery Replace entBattery Replace ent

Battery Replace ent

Changing the battery in your AIRPLAY™ Controller

is just as easy as installing the first battery. To

replace the battery in your AIRPLAY™ Controller,

follow the steps outlined in the Battery Installation

section above. As the new battery oves into place

in the reLOAD™ battery bay, it will push the old

battery out the botto of the reLOAD™ battery bay

(refer to acco panying diagra ).

Push the new battery in fro the top...

To install the Safety Cover on your

AIRPLAY™ Controller follow these steps:

1. Hold the AIRPLAY™ Controller fir ly in

one hand at the iddle section of the

Controller housing.

2. Using your other hand, set the Safety Cover

over the botto of the front housing of the

reLOAD™ battery bay. Because the Safety

Cover is ade of a flexible plastic, you can

spread open the other end of the Safety

Cover as you push it into place at the top of

the reLOAD™ battery bay (refer to

acco panying diagra ).

(NOTE: The reLOAD™ battery bay has been specially designed with the

battery’s positive ter inal channel on the left side. This design ensures that

battery installation is best acco plished with the battery set with the correct

polarity inside the reLOAD™ battery bay. If you atte pt to load a battery into

the reLOAD™ battery bay and you find that you have to use excessive force to

seat the battery, STOP and check to see that the positive battery ter inal is

oriented correct. To confir correct polarity direction, refer to the battery

polarity icon located between the battery bay and the reLOAD™ Low Battery

Indicator.)

Combi-1.p65 11/1/99, 1:11 PM4

w w w . a i r p l a y e r . n e t

5

AIRPLAY™ also allows for the use of Sony® e ory cards.

To install the AIRPLAY™ Receiver, follow these steps:

1. Ensure that the PlayStation® ga e console is turned off.

2. If you have any Sony® Me ory Cards, ake sure that you have unplugged the

fro the ga e console e ory ports.

3. Insert the AIRPLAY™ Receiver (with the AIRPLAY™ logo facing upwards) into

either of the two available ga e console controller ports.

4. Reinstall any Sony® Me ory Cards back into their respective ga e console ports.

5. For opti al radio range, stretch the external AIRPLAY™ antenna out so that it’s

horizontal to the ground and parallel to the front of the PlayStation® ga e console

(refer to acco panying diagra ).

6. Turn on the power to your PlayStation® ga e console and get ready for so e Radio

Wireless ga ing fun.

Operating your AIRPLAY™ Radio Wireless Controller

At this point you should have installed the AIRPLAY™ Receiver and loaded a battery

into AIRPLAY™’s reLOAD™ battery bay. The PlayStation® ga e console should also

be powered-up.

Once AIRPLAY™ has been powered-on, the AIRPLAY™ Controller functions identically

to a standard PlayStation® digital controller. AIRPLAY™ also boasts so e additional

features, which are accessed via the PROGRAM key. The following paragraphs describe

how to Power-On the AIRPLAY™ Controller and how to ake use of these additional

features.

Power On/OffPower On/Off

Power On/Off

Power-on AIRPLAY™ by clicking the POWER/CHANNEL key. This key is also used to

change channels once the power is on. When AIRPLAY™ is powered on (when the

POWER/CHANNEL key is clicked initially), the “reLOAD” indicator flashes 3 ti es

quickly to indicate that the unit’s power has turned on. When the POWER/CHANNEL

button is clicked subsequently (to change channels), the reLOAD™ indicator is not lit.

AIRPLAY™ does not have an off switch. The AIRPLAY™ Controller auto atically

powers-down when no buttons have been clicked for 5 inutes. When AIRPLAY™ is

restarted, all auto-repeat settings and acro settings are lost, and all AIRPLAY™ keys

are reset to their default settings. Also, when the AIRPLAY™ controller is restarted, it

powers-up on its default radio channel.

The AIRPLAY™ controller ay be powered down i ediately by pressing (and

holding) the PROGRAM key, clicking the POWER/CHANNEL key and then releasing

the PROGRAM key. Powering the AIRPLAY™ Controller off and then on again is a

handy way to clear all Progra ed keys, clear all Auto-Repeat keys and return

AIRPLAY™ to its default channel.

3. To re ove the Safety Cover fro your

AIRPLAY™ Controller, insert a flat headed

screw driver (or si ilar tool) into the slot on

either end cap of the Safety Cover and

spread open the Safety Cover channel before

twisting it off of the reLOAD™ battery bay

(refer to acco panying diagra ).

(NOTE: Be sure to re ove the Safety Cover

before atte pting to replace the battery in

your AIRPLAY™ Controller.)

Connecting your AIRPLAY™Connecting your AIRPLAY™

Connecting your AIRPLAY™

to a PlayStation® ga eto a PlayStation® ga e

to a PlayStation® ga e

consoleconsole

console

Because AIRPLAY™ is a Wireless

controller, the only co ponent that

ust be connected directly to the

PlayStation® ga e console is the

AIRPLAY™ Receiver unit. The

AIRPLAY™ Receiver will work in

either of the two controller ports

located at the front of the

PlayStation® ga e console (refer to

acco panying diagra ).

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

(NOTE: The botto of the AIRPLAY™ Receiver has been specially designed

with a forward foot to give it support using the sa e flat surface that your

PlayStation® is resting on. Ensure that the AIRPLAY™ Receiver is being

supported while it is plugged into the PlayStation® ga e console. )

Combi-1.p65 11/1/99, 1:12 PM5

w w w . a i r p l a y e r . n e t

6

reLOAD™ Low Battery IndicatorreLOAD™ Low Battery Indicator

reLOAD™ Low Battery Indicator

When the battery is low, AIRPLAY™ begins to flash the “reLOAD” Low Battery Indicator

once every 3 seconds. When this occurs, it’s ti e to install a new battery into the

reLOAD™ battery bay (refer to the “Battery Replace ent” section of this User Manual).

Auto-PauseAuto-Pause

Auto-Pause

AIRPLAY™ will auto atically pause ost ga es and the reLOAD™ Low Battery

Indicator will flash for as long as possible, pro pting the user to install a new battery in

the reLOAD™ battery bay (refer to the “Battery Replace ent” section of this User

Manual).

Auto-RepeatAuto-Repeat

Auto-Repeat

Clicking the PROGRAM key and then clicking one of the 4 triggers or 4 standard control

keys i ediately afterward puts that key or trigger into “Auto-Repeat” ode. Fro

then on during the session, the pressed key auto atically repeats at 10 Hz (10 ti es a

second) when held down by the user.

Any nu ber or co bination of the 4 triggers and 4 standard control keys can be set to

Auto-Repeat. To set ultiple triggers or keys to Auto-Repeat, click the PROGRAM key

and then click a trigger or control key to set Auto-Repeat on, then click the PROGRAM

key again and then click the next trigger or control key which you want to Auto-Repeat.

Continue to repeat this process until you have turned Auto-Repeat on all of the desired

triggers and keys.

The Auto-Repeat ode of operation ay be cancelled for any key by repeating the

PROGRAM sequence. Click the PROGRAM key and then click the desired trigger or

control key to turn off the Auto-Repeat ode.

Progra able (Macro) SequencesProgra able (Macro) Sequences

Progra able (Macro) Sequences

One “ acro” sequence of keystrokes ay be recorded and assigned to any one of the 4

triggers or 4 control keys. The axi u duration of the sequence is 5 seconds, with a

axi u nu ber of keystrokes of 20. The recording sequence records the keystrokes,

order and ti ing. Playback is at 100% of the recording speed. Once the sequence is

recorded, it can be played back, si ply by pressing the assigned key. Recording is done

as follows:

1. Press (hold down) the PROGRAM key, click one of the 4 triggers or one of the

4 control keys.

2. Release the PROGRAM key.

3. Enter the keystroke sequence you wish to have progra ed.

4. Click the PROGRAM button to end the recording.

Once recording has ended, AIRPLAY™ discards any ti e delays at the beginning and

the end of the recording, and assigns the sequence to the selected key. The sequence

ay be cleared by repeating the steps above while o itting step 3. Once cleared, the

assigned key resu es its original function.

Only one acro sequence ay be stored at a ti e. If a second acro sequence is

recorded, the first acro sequence will be lost.

Power-DownPower-Down

Power-Down

After 5 inutes of inactivity (no keys being pressed or clicked), AIRPLAY™ powers

down auto atically (turns off). This feature is designed to save battery power when

AIRPLAY™ is not in use.

When AIRPLAY™ is restarted again by clicking the POWER/CHANNEL key, all

previous acro sequences are lost and all keys return to their default, non-repeating,

functionality.

Radio Communications

AIRPLAY™’s radio design supports 16 user channels. Sixteen channels are required for

several reasons.

1. During Standard operation of one AIRPLAY™ Controller, the 16 channels allow users

to select channels with ini al interference in their areas fro other rogue radio

frequency e itting devices (single AIRPLAY™ Configuration).

2. During Dual operation of two AIRPLAY™ Controllers, the 16 channels allow users to

select channels with ini al interference fro other nearby AIRPLAY™ Controllers

(dual AIRPLAY™ Configuration).

3. Other possibilities of operation include:

•ultiple AIRPLAY™ Controllers connected to the sa e PlayStation® using one

MULTITAP™ extender or

•the extre e case in which there are any AIRPLAY™ Controllers connected to

two cable-connected PlayStation®s, each with 8 users (both MULTITAP™

extenders used on both ports of both PlayStation®s - Multiple AIRPLAY™

Configuration).

Refer to each of the following sections as they apply to your use of the AIRPLAY™

Radio Wireless Controller for PlayStation® ga e consoles.

(NOTE: AIRPLAY™ pauses ost ga es by sending a START key press to the

PlayStation®. If AIRPLAY™ auto atically pauses your ga e, you ay

un-pause ost ga es by pressing the START key.)

(NOTE: During the recording process, the AIRPLAY™ Controller DOES NOT

trans it the recorded sequence to the receiver. We suggest the following

approach when recording acro sequences. Pause the current ga e record

your acro using the instructions above on your AIRPLAY™ Controller, then

unpause and test the acro in the ga e.)

(NOTE: To te porarily disable the auto atic Power-Down feature, press the

PROGRAM button, click the SELECT button and then release the PROGRAM

button. The inute you anually Power-Down AIRPLAY™ or re ove it’s

battery, the Power-Down Mode feature will return by default.)

Combi-1.p65 11/1/99, 1:12 PM6

w w w . a i r p l a y e r . n e t

7

For exa ple, if the Mating Nu ber on the back of an AIRPLAY™ Controller is

“nssl55s5”, the default channel for that AIRPLAY™ pair is channel s5 (s5=

channel 14). On power-up, every AIRPLAY™ Controller/Receiver pair always starts on

its own default channel.

Sa ple AIRPLAY™ Receiver Label





Channel Code

1l l

2l 5

3l n

4l s

55 l

65 5

75 n

85 s

9n l

10 n 5

11 n n

12 n s

13 s l

14 s 5

15 s n

16 s s

Sa ple AIRPLAY™ Controller Label

Single AIRPLAY™ ConfigurationSingle AIRPLAY™ Configuration

Single AIRPLAY™ Configuration

AIRPLAY™’s circuitry has been designed to reduce the effect of stray radio interference

that ay be generated by the PlayStation®, by your TV, or any other radio generating

devices which can cause interference within the operating range of your AIRPLAY™

Controller. However, interference still ay occur and thus i pede the perfor ance of

your AIRPLAY™ Controller.

If you are experiencing inadequate perfor ance while using your AIRPLAY™

Controller, it ay be caused by external radio interference fro other local sources

which are close to your ga ing area. If this is the case, changing the channel of

operation of your AIRPLAY™ Controller ay reduce or eli inate the effect of such

external interference.

1. Once your AIRPLAY™ Controller has been powered up (i.e. first press of the

POWER/CHANNEL key), any subsequent presses of the POWER/CHANNEL key

will change the channel of the controller and its ated receiver.

2. Press the POWER/CHANNEL key and atte pt to use the AIRPLAY™ Controller.

The channel can be changed up to 15 ti es before it goes back to the default channel

of operation. Step through all 16 channels until you find the channel which provides

you with opti al perfor ance for your specific conditions.

3. Reorient the AIRPLAY™ External Antenna. Re e ber to obtain opti al radio range,

the External Anternna should be positioned horizontal to the ground and parallel to

the front face of the PlayStation® ga e console.

Multi-User AIRPLAY™ Configuration (Advanced)Multi-User AIRPLAY™ Configuration (Advanced)

Multi-User AIRPLAY™ Configuration (Advanced)

(NOTE: Read this section if you wish to use two or ore AIRPLAY™

Controllers together on the sa e PlayStation® ga e console.)

AIRPLAY™ can be used in conjunction with any co bination of licensed digital

controllers, analog controllers, specialty controllers, and Sony® e ory cards. This is

achieved by either connecting to the standard ports which co e with your PlayStation®

ga e console or by connecting your controllers to your PlayStation® ga e console

using MULTITAP™ (MULTITAP™ allows the user to connect four controller devices

and four e ory cards into a single PlayStation® controller port. For ore infor ation

about MULTITAP™ refer to your PlayStation® Instruction Manual or contact your

favorite retail outlet).

Each product pair (AIRPLAY™ Controller/Receiver) is atched using a “Mating

Nu ber”. Both co ponents, Controller and Receiver, are tagged with the sa e

“Mating Nu ber” on the sticker underneath the product. The Mating Nu ber is

represented by an 8 sy bol function key code (e.g. 5 ssln5nl). This enables the

user to easily check which Controller is ated with which Receiver. The sy bols fro

the control keys are used to represent the Mating Nu ber.

The last two sy bols in the Mating Nu ber of every AIRPLAY™ define its default channel.

AIRPLAY and reLOAD are Trademarks of XI Intellectual Capital Inc. (Patents Pending)

Mating Number

TM

Designed in Canada

Assembled in China

MODEL: AIR-1-010011-H1

www.airplayer.net

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this

device must accept any interference

received, including interference that

may cause undesired operation.

FCC ID : OP50001

CANADA DEFAULT

CHANNEL

14

Mating Number

AIRPLAY and reLOAD are Trademarks of

XI Intellectual Capital Inc. (Patents Pending)

www.airplayer.net

TM

MODEL: AIR-1-020011-H1

Designed in Canada

Assembled in China

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

CANADA

DEFAULT

CHANNEL

14

Combi-1.p65 11/1/99, 1:15 PM7

w w w . a i r p l a y e r . n e t

8

In a Multi-User ga ing situation (i.e. two or ore AIRPLAY™s being used fro the

sa e PlayStation® configuration) each AIRPLAY™ pair ust be set to a different

channel.

Perfor the following procedure after you have connected the AIRPLAY™s to the

PlayStation® configuration:

1. Check the channel (i.e. the last two sy bols on the Mating Nu ber) on the back of

each of the AIRPLAY™ Controllers being used. If the channels are different, no

adjust ents will be necessary and you can proceed with the startup and playing of

your ga e.

2. If the default channel for two or ore controllers happens to be the sa e, you will

have to anually set the channel on all but one of those controllers (refer to the

section below on “Manually Setting the AIRPLAY™ Channel”).

Manually Setting the AIRPLAY™ ChannelManually Setting the AIRPLAY™ Channel

Manually Setting the AIRPLAY™ Channel

When the POWER/CHANNEL key is pressed to change channels, the channels are

changed in sequence, starting fro the default channel and proceeding through the

sequence of 16 available channels as follows:

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 1 - 2 ...

In so e cases, it ay be desirable to change directly to a specific channel. The user ay

do this with a si ple key sequence. For exa ple, to change AIRPLAY™ to channel 8,

the user would do the following:

1. Press (and hold down) the POWER/CHANNEL key.

2. Click the 5 key.

3. Click the s key.

4. Release the POWER/CHANNEL key.

To set your AIRPLAY™ controller back to its default channel, Press (hold down) the

POWER/CHANNEL button, Click the START button, then Release the POWER/

CHANNEL button.

Specifications

Power Require ents:

• Input - One AA Standard Carbon, Alkaline, NiCad, NiMH, Pure Energy

Rechargeable Alkaline or Lithiu Battery

• Nor al operating voltage 1.25 - 1.6 volts

Power Consu ption: (typical, continuous use esti ates)

• 20 hours for ost Alkaline batteries

• 8 hours for ost NiCad rechargeable batteries

(Note: battery perfor ance ay vary depending upon operating

te perature, condition, type and brand of battery used.)

Operating Te perature: 59°F - 95°F (15°C - 35°C)

Radio Frequency Output: 315 - 319.5 MHz

Operating Range: Maxi u Range 25 feet (7 eters)

Co patibility:

• Designed for use with PlayStation® ga e console and the

MULTITAP™ adapter.

• Co patible for use with all licensed PlayStation® peripherals

and all software designed for use with the standard

PlayStation® digital controller.

• May also be used in co bination with licensed digital

controllers, analog controllers, specialty controllers, and

Sony® e ory cards.

Regulatory Co pliance:

FCC Part 15 and

Industry Canada RSS-210

Progra ing Features:

• Auto-Repeat - 10 Hz repeat rate for any/all 4 triggers and 4

standard control keys.

• Macro progra ability of a axi u of 20 Keystrokes (or 5

seconds) for each of any of the 4 triggers or 4 control keys.

(NOTE: Whenever the controller is Powered-down and then up again, it will

return back to its default channel.)

Combi-1.p65 11/1/99, 1:15 PM8

w w w . a i r p l a y e r . n e t

9

Limited Warranty

XI Intellectual Capital Inc. (XI) warrants to the original purchaser of this product that it

will be free fro defects in aterials and/or work anship for a period of 90 days fro

the date of purchase. This warranty is conditional that the product has been installed

and used according to the instructions provided and the product has not been

ta pered, abused, and or physically da aged due to accident or isuse. If a defect

covered by this li ited warranty occurs during this 90-day li ited warranty period, XI

at its option will repair or replace any part that XI deter ines to be defective.

To obtain warranty service during the warranty period, or for further assisstance,

trouble shooting or additional instructions.

Call toll free: 1-877-525-5775Call toll free: 1-877-525-5775

Call toll free: 1-877-525-5775

XI Intellectual Capital Inc. shall not be liable for any loss or da age, direct, indirect or

consequential, arising out of the use or inability to use this product. So e states or

provinces do not allow li itations or i plied warranties or exclusions of consequential

da age; therefore these restrictions ay not apply to you. This warranty gives you

these specific legal rights. You ay have other rights that vary depending upon state or

province.

For ore infor ation regarding AIRPLAY™ and AIRPLAY™ AccessoriesFor ore infor ation regarding AIRPLAY™ and AIRPLAY™ Accessories

For ore infor ation regarding AIRPLAY™ and AIRPLAY™ Accessories

Visit our web site at:

w w w . a i r p l a y e r . n e t

Combi-1.p65 11/1/99, 1:15 PM9

w w w . a i r p l a y e r . n e t

10

Notes:

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Combi-1.p65 11/1/99, 1:15 PM10

w w w . a i r p l a y e r . n e t

11

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

Commande

sans fil de radio AIRPLAYCM

Guide d’instructions

w w w . a i r p l a y e r . n e tw w w . a i r p l a y e r . n e t

w w w . a i r p l a y e r . n e t

© ©

©

1999, XI Intellectual Capital Inc.1999, XI Intellectual Capital Inc.

1999, XI Intellectual Capital Inc.

FRANÇAIS

Combi-1.p65 11/1/99, 1:16 PM11

w w w . a i r p l a y e r . n e t

12

COMMANDE SANS FIL DE RADIO AIRPLAYMC

GUIDE D’ INSTRUCTIONS

IntrIntr

Introductionoduction

oductionoduction

oduction

Merci d’avoir acheté la Co ande sans fil de radio AIRPLAYMC pour les consoles de jeux

PlayStation®.

Votre Co ande sans fil de radio AIRPLAYMC a été conçue avec de no breuses

caractéristiques perfectionnées pour a éliorer considérable ent votre expérience de jeu.

Nous vous suggérons donc, avant de vous servir de votre nouvelle Co ande AIRPLAYMC,

de lire entière ent ce guide d’instructions, ce qui vous per ettra de profiter au axi u

de votre Co ande AIRPLAYMC et d’assurer son fonctionne ent opti al.

Avertisse entAvertisse ent

Avertisse ent

Pour éviter un incendie, un choc électrique ou l’endo age ent des co posantsPour éviter un incendie, un choc électrique ou l’endo age ent des co posants

Pour éviter un incendie, un choc électrique ou l’endo age ent des co posants

AIRPLAYAIRPLAY

AIRPLAYMC ou de votre console de jeu PlayStation®, évitez d’exposer les co posants ou de votre console de jeu PlayStation®, évitez d’exposer les co posants

ou de votre console de jeu PlayStation®, évitez d’exposer les co posants ou de votre console de jeu PlayStation®, évitez d’exposer les co posants

ou de votre console de jeu PlayStation®, évitez d’exposer les co posants

AIRPLAYAIRPLAY

AIRPLAYMC à la pluie ou à l’hu idité. à la pluie ou à l’hu idité.

à la pluie ou à l’hu idité. à la pluie ou à l’hu idité.

à la pluie ou à l’hu idité.

Pour éviter les chocs électriques ou l’endo age ent des co posants AIRPLAYPour éviter les chocs électriques ou l’endo age ent des co posants AIRPLAY

Pour éviter les chocs électriques ou l’endo age ent des co posants AIRPLAYMC ou ou

ou ou

ou

de votre console de jeu PlayStationde votre console de jeu PlayStation

de votre console de jeu PlayStation®, évitez de dé onter les co posants AIRPLAY, évitez de dé onter les co posants AIRPLAY

, évitez de dé onter les co posants AIRPLAY, évitez de dé onter les co posants AIRPLAY

, évitez de dé onter les co posants AIRPLAYMC..

..

.

Confiez tout service d’entretien à un personnel qualifié seule ent.Confiez tout service d’entretien à un personnel qualifié seule ent.

Confiez tout service d’entretien à un personnel qualifié seule ent.

Information – Pour nos clients aux États-Unis

Les co posants AIRPLAYMC ont été testés et les résultats indiquent qu’ils sont

confor es aux li ites pour un appareil nu érique de classe B, confor é ent au

Titre 15 du Règle ent FCC. Ces li ites sont conçues pour assurer une protection

raisonnable contre les interférences nocives en cas d’installation à do icile. Cet appareil

génère, utilise et peut é ettre de l’énergie sous for e de fréquences radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé confor é ent aux instructions, il peut causer des interférences

nocives pour les co unications par radio.

Toutefois, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nocives pour la réception

de la radio ou de la télévision, ce qu’on peut déter iner en allu ant et en éteignant

l’appareil, l’usager est encouragé à essayer de re édier aux interférences par une ou

plusieurs des esures suivantes :

• Réorienter l’antenne ou l’appareil récepteur ou les placer dans un autre endroit.

• Aug enter l’espace qui sépare l’appareil récepteur de l’AIRPLAYMC.

• Brancher l’appareil de la console de jeu PlayStation® sur une prise d’un circuit

différent de celui sur lequel est branché l’appareil récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien expéri enté en radio/électronique pour

lui de ander son aide.

Table des matières

Co patibilité 13

Ter es utilisés dans ce guide 13

Déballage de votre nouveau AIRPLAYMC 13

Précautions 13

ATTENTION : Pour la sécurité d’e ploi en présence de petits enfants 13

Caractéristiques de l’AIRPLAYMC 13

Mise en place de l’ AIRPLAYMC 14

Installation de la pile

Change ent de la pile

Installation et utilisation du couvercle de sécurité

Branche ent de votre AIRPLAYMC sur une console de jeu PlayStation®

Fonctionne ent de votre co ande sans fil de radio AIRPLAYMC 15

Pour allu er/éteindre l’appareil

Indicateur de pile faible reLOADMC

Auto-Pause

Auto-Repeat (répétition auto atique)

Séquences progra ables (Macro)

Mode Power-Down (l’appareil s’éteint auto atique ent)

Co unications radio 17

Configuration si ple de l’ AIRPLAYMC

Configuration d’usagers ultiples (perfectionnée) de l’AIRPLAYMC

Réglage anuel du canal de l’ AIRPLAYMC

Fiche technique 18

Renseigne ents sur la garantie 19

REMARQUE : Toutes odifications ou tous change ents qui ne sont pas

expressé ent approuvés dans ce guide pourraient invalider la garantie de votre

AIRPLAYMC et/ou invalider votre autorité de vous servir de cet appareil.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Combi-1.p65 11/1/99, 1:16 PM12

w w w . a i r p l a y e r . n e t

13

Compatibilité

AIRPLAYMC est co patible et peut être utilisé avec tous les périphériques PlayStation®

licenciés et avec tous les logiciels qui sont conçus pour l’utilisation avec la co ande

nu érique PlayStation® standard. AIRPLAYMC peut égale ent être utilisé en

co binaison avec des co andes nu ériques, des co andes analogues, des

co andes spécialisées licenciées et des cartes- é oire Sony®.

Termes utilisés dans ce guide

En ce qui concerne le fonctionne ent des divers boutons et déclencheurs AIRPLAYMC,

nous utilisons les ter es suivants pour décrire certaines actions :

« Cliquez » - signifie appuyer rapide ent sur un bouton ou un déclencheur, puis le relâcher.

« Appuyez » - signifie appuyer sur un bouton ou un déclencheur sans le relâcher pendant

une durée prescrite ou pendant qu’une autre opération est en cours (habituelle ent, il

s’agit d’une autre touche ou d’un ense ble de touches sur lesquelles il faut cliquer.)

Déballage de votre nouveau AIRPLAYMC

L’e ballage de votre nouvelle Co ande sans fil de radio AIRPLAYMC inclut les articles

suivants :

Co andeCo ande

Co ande Récepteur Récepteur

Récepteur Récepteur

Récepteur Couvercle de sécuritéCouvercle de sécurité

Couvercle de sécuritéCouvercle de sécurité

Couvercle de sécurité

Précautions

• Pour éviter un effort excessif des ains, faites une pause de 15 inutes chaque fois

que vous avez joué pendant une heure.

• Évitez de placer des objets lourds sur les unités Récepteur et Co ande AIRPLAYMC.

• Évitez de anipuler brusque ent les unités Récepteur et Co ande AIRPLAYMC, de

archer dessus ou de leur faire subir des chocs écaniques.

• Vos unités Récepteur et Co ande AIRPLAYMC n’ont pas été conçues pour résister à

des te pératures excessives. Évitez de laisser ces unités près d’une source de chaleur

ou à la lu ière directe du soleil (p. ex. dans la lunette arrière d’une voiture dont les

vitres sont fer ées).

• Évitez d’exposer vos unités Récepteur et Co ande AIRPLAYMC à des substances

étrangères co e la poussière, le sable ou l’hu idité de toute sorte.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la Co ande AIRPLAYMC pendant une

durée prolongée, retirez la pile du co parti ent à pile reLOADMC (voir la section de

ce guide intitulée « Mise en place de l’AIRPLAYMC - installation de la pile »).

• XI Intellectual Capital Inc. ne garantit pas l’AIRPLAYMC contre les do ages causés

par le ésusage ou un usage abusif de l’AIRPLAYMC, selon la définition donnée dans

ce Guide de l’utilisateur.

• XI Intellectual Capital Inc. ne garantit pas contre les do ages causés par

l’utilisation de produits non reconnus par XI Intellectual Capital Inc.

ATTENTION : Pour la sécurité d’e ploi en présence de petits enfants : Pour la sécurité d’e ploi en présence de petits enfants

: Pour la sécurité d’e ploi en présence de petits enfants : Pour la sécurité d’e ploi en présence de petits enfants

: Pour la sécurité d’e ploi en présence de petits enfants

Si vous avez l’intention d’utiliser l’AIRPLAYMC dans un ilieu où il y a de petits enfants

(de 1 à 6 ans), assurez-vous que le couvercle de sécurité de l’AIRPLAYMC est installé en

toute sécurité par-dessus le co parti ent à pile reLOADMC de la Co ande

AIRPLAYMC chaque fois que vous ne vous servez pas de l’AIRPLAYMC.

Le couvercle de sécurité de l’AIRPLAYMC est conçu pour réduire le risque que de petits

enfants puissent retirer l’unique pile AA installée dans la Co ande AIRPLAYMC. LES

PILES AA SONT ASSEZ PETITES POUR POUVOIR ÊTRE AVALÉES ET ELLES

CONSTITUENT DONC UN RISQUE POUR LES PETITS ENFANTS.

Le eilleur oyen d’assurer l’utilisation sécuritaire de l’AIRPLAYMC consiste à toujours

garder la Co ande et le Récepteur AIRPLAYMC hors de la portée des petits enfants et

de vous assurer qu’il y a toujours un adulte présent lorsque de petits enfants utilisent

l’AIRPLAYMC.

Voir d’autres instructions sur le couvercle de sécurité à la section « Mise en place de

l’AIRPLAYMC : Installation et utilisation du couvercle de sécurité ».

Caractéristiques de l’AIRPLAYMC

Votre nouveau AIRPLAYMC est équipé de la technologie la plus récente en atière de

co andes sans fil de radio. L’AIRPLAYMC a été conçu pour co uniquer avec la

console de jeu PlayStation® sans fils qui pendent et sans que l’on ait besoin de pointer

la co ande directe ent vers la console de jeu. Avec l’AIRPLAYMC, vous n’avez donc

plus besoin de vous inquiéter des objets qui bloquent les co unications, des

personnes qui passent devant vous ou des fils agaçants! De plus, l’AIRPLAYMC ne

nécessite qu’UNE SEULE pile AA pour fonctionner.

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

Combi-1.p65 11/1/99, 1:16 PM13

w w w . a i r p l a y e r . n e t

14

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

L2, R2

Lower

Triggers

(not shown)

reLOAD

Low Battery

Indicator

reLOAD

Hot Swap

Battery Bay Single AA

Battery

Design POWER/CHANNEL Key

to turn AIRPLAY on &

switch between

its 16 channels

L1, R1

Upper Triggers

4 Standard

Control Keys

Ultra

Tough

Design

Power Grip

Molded For

Better Control

Direction Pad

PROGRAM Key

for programmable

functions

START Key

SELECT Key

Mise en place de l’AIRPLAYMC

Installation de la pileInstallation de la pile

Installation de la pile

Votre nouvelle Co ande AIRPLAYMC est unie de reLOADMC, la technologie la plus

révolutionnaire qui ait ja ais été créée pour changer la pile. reLOADMC vous per et de

ettre en place ou de changer, en oins d’une seconde, l’unique pile AA (non co prise)

utilisée pour actionner la Co ande AIRPLAYMC. Vous pouvez donc continuer de jouer

jusqu’à ce que l’« Indicateur de pile faible » reLOADMC vous dise que votre pile est près

d’être épuisée.

Avant de co encer à jouer avec votre nouveau AIRPLAYMC, vous devez y installer une

pile. Voici co ent faire pour installer une pile dans votre Co ande AIRPLAYMC :

1. Posez une seule pile AA sur le dessus du co parti ent à pile reLOADMC, en vous

assurant que la borne positive (+) de la pile est orientée vers la gauche du

co parti ent reLOADMC. La polarité correcte de la pile est représentée par l’icône de

polarité de la pile située directe ent au-dessus de l’indicateur de pile faible

reLOADMC.

… et la usagée pile sortira par le bas.

Après avoir changé la pile, vous n’avez qu’à continuer de jouer. Le écanis e

reLOADMC a été conçu pour vous per ettre de changer la pile AA en oins d’une

seconde. Vous pouvez donc changer la pile « en plein vol », sans interro pre votre jeu.

ATTENTION : Pour que le change ent de la pile se fasse co e il faut,

assurez-vous que le fond du co parti ent à pile reLOADMC n’est pas obstrué quand

vous changez la pile. Dirigez TOUJOURS le fond du co parti ent à pile reLOADMC

vers le sol quand vous changez la pile de l’AIRPLAYMC.

2. Saisissez la co ande des deux ains, en

position de jeu. Appliquez une pression

unifor e sur chaque extré ité de la pile avec

les deux pouces jusqu’à ce que la pile

s’enclenche dans les doigts du co parti ent à

pile reLOADMC (voir le diagra e ci-joint).

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

(REMARQUE : Le co parti ent à pile reLOADMC a été spéciale ent conçu de

façon que le canal de la borne positive de la pile se trouve à gauche. Cette con-

ception vous assure que la pile sera installée co e il faut, la pile avec la polarité

correcte se trouvant à l’intérieur du co parti ent à pile reLOADMC. Si vous

essayez de ettre la pile dans le co parti ent à pile reLOADMC et que vous

devez exercer une force excessive pour l’enfoncer en place, ARRÊTEZ et vérifiez

si la borne positive de la pile est orientée co e il faut. Pour vous assurer que

la polarité est correcte, consultez l’icône de la polarité de la pile située entre le

co parti ent à pile et l’indicateur de pile faible reLOADMC.)

Change ent de la pileChange ent de la pile

Change ent de la pile

Changer la pile de votre Co ande AIRPLAYMC est

tout aussi facile que d’installer la pile pour la

pre ière fois. Pour changer la pile de votre

Co ande AIRPLAYMC, suivez les étapes indiquées à

la section « Installation de la pile » ci-dessus. Lorsque

la pile neuve se et en place dans le co parti ent à

pile reLOADMC, elle poussera l’ancienne pile par le

fond du co parti ent à pile reLOADMC (voir le

diagra e qui acco pagne le texte).

Insérer la pile neuve à partir du haut…

Combi-1.p65 11/1/99, 1:18 PM14

w w w . a i r p l a y e r . n e t

15

Installation et utilisation du couvercle de sécuritéInstallation et utilisation du couvercle de sécurité

Installation et utilisation du couvercle de sécurité

Bien qu’il ne soit pas nécessaire pour l’utilisation et le fonctionne ent nor aux de votre

Co ande AIRPLAYMC, vous pouvez utiliser le couvercle de sécurité pour couvrir le

co parti ent à pile reLOADMC si vous avez de petits enfants chez vous. LES PILES AA

SONT ASSEZ PETITES POUR POUVOIR ÊTRE AVALÉES ET ELLES CONSTITUENT

DONC UN RISQUE POUR LES PETITS ENFANTS (pour de plus a ples

renseigne ents, voir la section PRÉCAUTIONS à l’avant de ce guide).

AIRPLAYAIRPLAY

AIRPLAYMCMC

MCMC

MC per et égale ent d’utiliser les cartes- é oire Sony®. per et égale ent d’utiliser les cartes- é oire Sony®.

per et égale ent d’utiliser les cartes- é oire Sony®. per et égale ent d’utiliser les cartes- é oire Sony®.

per et égale ent d’utiliser les cartes- é oire Sony®.

Pour installer le Récepteur AIRPLAYMC, suivez les étapes ci-après :

1. Assurez-vous que la console de jeu PlayStation® est éteinte.

2. Si vous avez des Cartes- é oire Sony®, assurez-vous de les avoir débranchées des

accès- é oire de la console de jeu.

3. Insérez le Récepteur AIRPLAYMC (le logo AIRPLAYMC étant tourné vers le haut) dans

l’un ou l’autre des deux accès de co ande de la console de jeu.

4. Réinstallez toutes Cartes- é oire Sony® dans leurs accès respectifs sur la console de

jeu.

5. Pour un eilleur resultat, étirez l’antenne exterieure AIRPLAYMC de anière à ce

quelle soit horizontal avec le sol et parrallelle avec l’avant de la consolle

PlayStation®. (se referer au diagra e)

6. Allu ez votre console de jeu PlayStation® et apprêtez-vous à jouer avec votre

Co ande sans fil de radio - c’est très a usant!

Fonctionnement de votre Commande sans fil de radio AIRPLAYMC

Maintenant, vous devriez déjà avoir installé le Récepteur AIRPLAYMC et is une pile

dans le co parti ent à pile reLOADMC de l’AIRPLAYMC. La console de jeu PlayStation®

devrait aussi être allu ée.

Une fois l’ AIRPLAYMC allu é, la Co ande AIRPLAYMC fonctionne de la ê e façon

que la co ande nu érique PlayStation® standard. AIRPLAYMC co porte quelques

caractéristiques supplé entaires, auxquelles vous avez accès grâce à la touche

PROGRAM (progra e). Les paragraphes suivants décrivent co ent ettre la

Co ande AIRPLAYMC en arche et co ent utiliser ces caractéristiques

supplé entaires.

Pour allu er/éteindre l’appareilPour allu er/éteindre l’appareil

Pour allu er/éteindre l’appareil

Allu ez l’AIRPLAYMC en cliquant sur la touche POWER/CHANNEL (ali entation

électrique/canal). Cette touche s’utilise aussi pour changer de canal une fois que le

courant est is. Lorsque l’AIRPLAYMC est allu é (après que vous aurez cliqué

initiale ent sur POWER/CHANNEL), l’indicateur « reLOAD » (recharge) clignote

rapide ent 3 fois pour indiquer que l’appareil a été allu é. Lorsque vous cliquez sur le

bouton POWER/CHANNEL après cela (pour changer de canal), l’indicateur reLOADMC

ne s’allu e pas.

Pour installer le couvercle de sécurité de

votre Co ande AIRPLAYMC, suivez les

étapes ci-après :

1. Tenez fer e ent la Co ande AIRPLAYMC d’une ain

au niveau de la section centrale du boîtier de la

Co ande.

2. De l’autre ain, placez le couvercle de sécurité

par-dessus le fond du boîtier avant du co parti ent à

pile reLOADMC. Co e le couvercle de sécurité est en

plastique souple, vous pouvez écarter l’autre extré ité

du couvercle de sécurité pendant que vous le poussez en

place sur le haut du co parti ent à pile reLOADMC (voir

le diagra e).

3. Pour enlever le couvercle de sécurité de votre

Co ande AIRPLAYMC, insérez un tournevis à tête

plate (ou un outil se blable) dans la fente du

capuchon de l’une ou l’autre extré ité du couvercle de

sécurité et écartez le canal du couvercle de sécurité

avant de le plier pour le retirer du co parti ent à pile

reLOADMC (voir le diagra e).

Branche ent de votre AIRPLAYBranche ent de votre AIRPLAY

Branche ent de votre AIRPLAYMC sur sur

sur sur

sur

une console de jeu PlayStation®une console de jeu PlayStation®

une console de jeu PlayStation®

L’AIRPLAYMC étant une co ande sans fil, le

seul co posant que l’on ait besoin de

brancher directe ent sur la console de jeu

PlayStation® est une unité Récepteur

AIRPLAYMC. Le Récepteur AIRPLAYMC

fonctionnera s’il est branché sur l’un ou

l’autre des deux accès de la Co ande situés

sur le devant de la console de jeu

PlayStation® (voir le diagra e).

(REMARQUE : Ne anquez pas d’enlever le

couvercle de sécurité avant d’essayer de changer

la pile de votre Co ande AIRPLAYMC.)

reLOAD

PROGRAM

POWER

CHANNEL

SELECT

START

(REMARQUE : Le bas du Récepteur AIRPLAYMC a été spéciale ent conçu

avec un pied vers l’avant pour lui donner plus de support grâce à la ê e

surface plane que celle sur laquelle repose votre PlayStation®. Assurez-vous

que le Récepteur AIRPLAYMC est supporté pendant qu’il est branché sur la

console de jeu PlayStation®.)

Combi-1.p65 11/1/99, 1:19 PM15

w w w . a i r p l a y e r . n e t

16

L’AIRPLAYMC n’a pas d’interrupteur arrêt. La Co ande AIRPLAYMC s’éteint

auto atique ent lorsqu’on n’a cliqué sur aucun bouton pendant 5 inutes. Lorsque

vous re ettez l’AIRPLAYMC en arche, tous les réglages Auto-Repeat (répétition

auto atique) et les réglages Macro sont perdus, et les touches AIRPLAYMC sont re ises

en fonction à leurs réglages par défaut. De plus, lorsque vous re ettez la Co ande

AIRPLAYMC en arche, elle rallu e son canal radio par défaut.

La Co ande AIRPLAYMC peut être éteinte i édiate ent en appuyant sur la touche

PROGRAM (sans la relâcher), puis en cliquant sur la touche POWER/CHANNEL, puis

en relâchant la touche PROGRAM. Allu er la Co ande AIRPLAYMC, puis l’éteindre

constitue un oyen pratique d’effacer toutes les touches progra ées, d’effacer toutes

les touches de répétition auto atique et de ra ener l’AIRPLAYMC à son canal par

défaut.

Indicateur de pile faible reLOADIndicateur de pile faible reLOAD

Indicateur de pile faible reLOADMCMC

MCMC

MC

Quand la pile de l’AIRPLAYMC est faible, son indicateur de pile faible « reLOAD » se et

à clignoter une fois toutes les 3 secondes. Dans ce cas, il est te ps d’installer une pile

neuve dans le co parti ent à pile reLOADMC (voir la section « Change ent de la pile »

de ce Guide de l’utilisateur).

Auto-PauseAuto-Pause

Auto-Pause

AIRPLAYMC interro pra auto atique ent la plupart des jeux et l’indicateur de pile

faible reLOADMC clignotera aussi longte ps que possible pour dire à l’utilisateur

d’installer une pile neuve dans le co parti ent à pile reLOADMC (voir la section

« Change ent de la pile » de ce Guide de l’utilisateur).

Auto-Repeat (répétition auto atique)Auto-Repeat (répétition auto atique)

Auto-Repeat (répétition auto atique)

En cliquant sur la touche PROGRAM, puis en cliquant i édiate ent après sur un des

4 déclencheurs ou une des 4 touches de co ande standards, vous ettez cette touche

ou ce déclencheur au ode « Auto-Repeat » (répétition auto atique). À partir de là,

pendant votre séance de jeu, la touche sur laquelle vous avez appuyé répète son action

auto atique ent à 10 Hz (10 fois par seconde) lorsque l’utilisateur appuie dessus sans

la relâcher.

On peut régler à Auto-Repeat n’i porte quel no bre ou toute co binaison des

4 déclencheurs et des 4 touches de co ande standards. Pour régler plusieurs

déclencheurs ou touches à Auto-Repeat, cliquez sur la touche PROGRAM, puis cliquez

sur un déclencheur ou une touche de co ande pour re ettre Auto-Repeat en arche,

puis cliquez de nouveau sur la touche PROGRAM, puis cliquez sur le déclencheur

suivant ou la touche de co ande suivante que vous voulez régler à Auto-Repeat.

Répétez ce processus jusqu’à ce que vous ayez réglé tous les déclencheurs et toutes les

touches désirés à Auto-Repeat.

On peut annuler le ode de fonctionne ent Auto-Repeat pour n’i porte quelle touche

en répétant la séquence PROGRAM. Cliquez sur la touche PROGRAM, puis cliquez sur

le déclencheur ou la touche de co ande désirés pour éteindre le ode Auto-Repeat.

Séquences progra ables (Macro)Séquences progra ables (Macro)

Séquences progra ables (Macro)

Une séquence « Macro » de raccourcis clavier peut être enregistrée et assignée à

n’i porte lequel des 4 déclencheurs ou à n’i porte laquelle des 4 touches de

co ande. La durée axi ale de la séquence est de 5 secondes, avec un no bre

ini al de raccourcis clavier de 20. La séquence d’enregistre ent enregistre les

raccourcis clavier, leur ordre et chrono ètre la durée. La reproduction se fait à 100 % de

la vitesse d’enregistre ent. Une fois que la séquence est enregistrée, vous pouvez la

reproduire en appuyant si ple ent sur la touche assignée. L’enregistre ent se fait

donc co e suit :

1. Appuyez (sans la relâcher) sur la touche PROGRAM, cliquez sur un des

4 déclencheurs ou une des 4 touches de co ande.

2. Relâchez la touche PROGRAM.

3. Entrez la séquence des raccourcis clavier que vous désirez progra er.

4. Cliquez sur le bouton PROGRAM pour ettre fin à l’enregistre ent.

Une fois l’enregistre ent ter iné, l’AIRPLAYMC suppri e tout te ps ort au début et à

la fin de l’enregistre ent et assigne la séquence à la touche choisie. On peut effacer la

séquence en répétant les étapes ci-dessus, ais en o ettant l’étape 3. Une fois la

séquence effacée, la touche assignée reprend sa fonction initiale.

Une seule séquence acro peut être ise en é oire à la fois. Si on enregistre une

seconde séquence acro, la pre ière séquence acro sera perdue.

Power-Down (l’appareil s’éteint auto atique ent)Power-Down (l’appareil s’éteint auto atique ent)

Power-Down (l’appareil s’éteint auto atique ent)

Après 5 inutes d’inactivité (lorsqu’on n’a appuyé ou cliqué sur aucune touche),

l’AIRPLAYMC s’éteint auto atique ent. Cette caractéristique est conçue pour énager

l’énergie de la pile lorsque l’ AIRPLAYMC n’est pas utilisé.

Lorsqu’on re et l’AIRPLAYMC en service en cliquant sur la touche POWER/CHAN-

NEL, toutes les séquences acro précédentes sont perdues et toutes les touches

reviennent à leur fonctionne ent par défaut, sans répétition.

(REMARQUE : L’AIRPLAYMC interro pt la plupart des jeux en envoyant un

raccourci clavier START (Départ) à la PlayStation®. Si l’AIRPLAYMC interro pt

auto atique ent votre jeu, vous pouvez suppri er les pauses dans la plupart

des jeux en appuyant sur la touche START.)

(REMARQUE : Pendant l’enregistre ent, la Co ande AIRPLAYMC NE

TRANSMET PAS la séquence enregistrée au récepteur. Nous suggérons

l’approche suivante pour enregistrer des séquences acro. Interro pez le jeu

en cours (faites une pause), enregistrez votre acro selon les instructions

ci-dessus pour votre Co ande AIRPLAYMC, puis annulez la pause et faites

l’essai du acro dans le jeu.)

(REMARQUE : Pour invalider te poraire ent la caractéristique Power-Down

qui fait que l’appareil s’éteint auto atique ent, appuyez sur le bouton PRO-

GRAM, cliquez sur le bouton SELECT, puis relâchez le bouton PROGRAM.

Dès l’instant où vous éteignez anuelle ent l’AIRPLAYMC ou que vous enlevez

sa pile, la caractéristique du ode Power-Down reviendra par défaut.)

Combi-1.p65 11/1/99, 1:19 PM16

w w w . a i r p l a y e r . n e t

17

Communications radio

La radio de l’AIRPLAYMC est conçue pour offrir à l’utilisateur 16 canaux. Ces seize

canaux sont nécessaires pour diverses raisons.

1. Au cours du fonctionne ent standard d’une Co ande AIRPLAYMC, les

16 canaux per ettent aux utilisateurs de choisir des canaux avec un ini u

d’interférence dans leur région en provenance d’autres appareils é etteurs

é ettant des fréquences radiophoniques sauvages (configuration si ple de

l’AIRPLAYMC).

2. Pendant le fonctionne ent en tande de deux Co andes AIRPLAYMC, les

16 canaux per ettent à l’utilisateur de choisir des canaux avec un ini u

d’interférence en provenance d’autres Co andes AIRPLAYMC voisines (configura

tion en tande de l’AIRPLAYMC).

3. Autres possibilités d’utilisation :

• on branche plusieurs Co andes AIRPLAYMC sur la ê e PlayStation® en

utilisant une rallonge MULTITAPMC ou

• dans un cas li ite, il y a de no breuses Co andes AIRPLAYMC qui sont

raccordées à deux PlayStation® reliées par câble, chacune avec 8 utilisateurs

(les deux rallonges MULTITAPMC étant utilisées sur les deux accès des deux

PlayStation® - configuration ultiple de l’AIRPLAYMC).

Consultez chacune des sections suivantes qui s’appliquent à l’utilisation que vous faites

de la Co ande sans fil de radio AIRPLAYMC pour les consoles de jeu PlayStation®.

Configuration simple de l’AIRPLAYMC

Les circuits AIRPLAYMC ont été conçus de façon à réduire l’effet des interférences

(parasites) radio qui peuvent être générées par la PlayStation®, par votre téléviseur ou

par tout autre appareil générateur d’ondes radiophoniques qui peut causer des

interférences dans le péri ètre de fonctionne ent de votre Co ande AIRPLAYMC.

Cependant, il peut tout de ê e se produire des interférences qui risquent d’entraver la

perfor ance de votre Co ande AIRPLAYMC.

Si vous obtenez une perfor ance inadéquate avec votre Co ande AIRPLAYMC, cela

peut être causé par des interférences radiophoniques externes en provenance d’autres

sources locales qui se trouvent près de votre zone de jeu. Dans ce cas, en changeant le

canal de fonctionne ent de votre Co ande AIRPLAYMC, vous réduirez ou éli inerez

peut-être l’effet de ces interférences externes.

• Une fois que votre Co ande AIRPLAYMC a été ise en circuit (c.-à-d. la pre ière

fois que vous appuyez sur la touche POWER/CHANNEL), chaque fois que vous

appuierez sur la touche POWER/CHANNEL après cela, vous changerez le canal de

la co ande et du récepteur assortis.

• Appuyez sur la touche POWER/CHANNEL et essayez d’utiliser la Co ande

AIRPLAYMC. Vous pouvez changer de canal jusqu’à 15 fois avant de revenir au canal de

fonctionne ent par défaut. Passez par les 16 canaux jusqu’à ce que vous trouviez celui

qui vous donne une perfor ance opti ale pour vos conditions particulières.

Configuration à usagers ultiples (perfectionnée) de l’AIRPLAYConfiguration à usagers ultiples (perfectionnée) de l’AIRPLAY

Configuration à usagers ultiples (perfectionnée) de l’AIRPLAYMCMC

MCMC

MC

L’AIRPLAYMC peut être utilisé conjointe ent avec n’i porte quelle co binaison de

co andes nu ériques, de co andes analogues, de co andes spécialisées

licenciées et de cartes- é oire Sony®. Pour cela, on peut soit le brancher sur les accès

standards de votre console de jeu PlayStation®, soit brancher vos co andes sur votre

console de jeu PlayStation® au oyen d’un MULTITAPMC (le MULTITAPMC per et à

l’utilisateur de brancher quatre dispositifs de co ande et quatre cartes- é oire sur

un seul accès de co ande PlayStation®. Pour de plus a ples renseigne ents sur le

MULTITAPMC, consultez le Guide d’instructions de la PlayStation® ou co uniquez

avec votre agasin de détail habituel.)

À chaque paire de produits (Co ande/Récepteur AIRPLAYMC) correspond un

« nu éro d’assorti ent » (Mating Nu ber). Les deux co posants, la Co ande et le

Récepteur, sont arqués avec le ê e « nu éro d’assorti ent » sur l’étiquette qui se

trouve sur le dessous du produit. Le nu éro d’assorti ent est représenté par un code

des touches de fonctions à 8 sy boles (p. ex. 5ssln5nl). Cela per et à l’utilisateur

de vérifier facile ent quelle co ande est assortie à quel récepteur. Les sy boles des

touches de co ande sont utilisés pour représenter le nu éro d’assorti ent.

Les deux derniers

sy boles du nu éro

d’assorti ent de chaque

AIRPLAYMC définissent

son canal par défaut.

Par exe ple, si le nu éro d’assorti ent au dos d’une

Co ande AIRPLAYMC est « nssl55s5 », le canal

par défaut de cette paire AIRPLAYMC est le canal s5

(s5 = canal 14). Au o ent d’allu er l’appareil,

chaque paire Co ande/Récepteur AIRPLAYMC

co ence toujours sur son propre canal par défaut.

Échantillon de l’étiquette

du Récepteur AIRPLAYMC Échantillon de l’étiquette de

la Co ande AIRPLAYMC

Canal Code Canal Code

Canal Code

11

1

ll

2l5

3 ln

4 ls

5 5l

6 55

7 5n

8 5s

9 nl

10 n5

11 nn

12 ns

13 sl

14 s5

15 sn

16 ss

AIRPLAY and reLOAD are Trademarks of XI Intellectual Capital Inc. (Patents Pending)

Mating Number

TM

Designed in Canada

Assembled in China

MODEL: AIR-1-010011-H1

www.airplayer.net

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this

device must accept any interference

received, including interference that

may cause undesired operation.

FCC ID : OP50001

CANADA

DEFAULT

CHANNEL

14

Mating Number

AIRPLAY and reLOAD areTrademarks of

XI Intellectual Capital Inc. (Patents Pending)

www.airplayer.net

TM

MODEL: AIR-1-020011-H1

Designed in Canada

Assembled in China

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

CANADA

DEFAULT

CHANNEL

14

(REMARQUE : Lisez cette section si vous voulez utiliser ense ble deux

Co andes AIRPLAYMC ou plus sur la ê e console de jeu PlayStation®.)

Combi-1.p65 11/1/99, 1:21 PM17

w w w . a i r p l a y e r . n e t

18

Dans une situation de jeu à usagers ultiples (p. ex. lorsqu’on utilise deux AIRPLAYMC

ou plus avec la ê e configuration de la PlayStation®, chaque paire d’AIRPLAYMC doit

être réglée sur un canal différent.

Effectuez l’opération suivante après avoir branché les AIRPLAYMC sur la configuration

de la PlayStation® :

1. Vérifiez le canal (p. ex. les deux derniers sy boles du nu éro d’assorti ent) au dos

de chacune des Co andes AIRPLAYMC utilisées. Si les canaux sont différents, il n’y

aura besoin de faire aucun réglage et vous pourrez ettre l’appareil en arche et

jouer à votre jeu.

2. Au cas où le canal par défaut de deux co andes ou plus est le ê e, vous devrez

régler le canal anuelle ent sur toutes ces co andes, sauf une (voir la section

ci-dessous intitulée « Réglage anuel du canal de l’AIRPLAYMC »).

Réglage anuel du canal de l’AIRPLAYRéglage anuel du canal de l’AIRPLAY

Réglage anuel du canal de l’AIRPLAYMCMC

MCMC

MC

Lorsque vous appuyez sur la touche POWER/CHANNEL pour changer de canal, les

canaux changent dans l’ordre fixé, en co ençant par le canal par défaut et en passant

par la séquence des 16 canaux disponibles, co e suit :

1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 1 – 2 …

Dans certains cas, il peut être souhaitable, lorsqu’on change de canal, de passer

directe ent à un canal particulier. L’utilisateur peut faire cela au oyen d’une séquence

de touches très si ple. Par exe ple, pour passer au canal 8 de l’AIRPLAYMC,

l’utilisateur doit faire ce qui suit :

1. Appuyez sur la touche POWER/CHANNEL (sans la relâcher).

2. Cliquez sur la touche 5.

3. Cliquez sur la touche s.

4. Relâchez la touche POWER/CHANNEl.

Pour régler votre Co ande AIRPLAYMC de façon qu’elle revienne à son canal par

défaut, appuyez sur le bouton POWER/CHANNEL (sans le relâcher), cliquez le bouton

START ( arche), puis relâchez le bouton POWER/CHANNEL.

Fiche technique

Ali entation électrique :

• Entrée - Une pile AA standard au carbone, alcaline, au NiCad, au NiMH,

alcaline rechargeable Pure Energy ou au lithiu

• Tension de fonctionne ent nor ale 1,25 – 1,6 volts

Conso ation de courant : (esti ations typiques, en cas d’usage continu)

• 20 heures pour la plupart des piles alcalines

• 8 heures pour la plupart des piles rechargeables au NiCad

(Re arque : la perfor ance de la pile peut varier suivant la te pérature de

fonctionne ent, l’état de la pile, son type et la arque de la pile utilisée.)

Te pérature de fonctionne ent : 59 ºF – 95 ºF (15 ºC – 35 ºC)

Sortie de fréquence radio : 315 – 319,5 MHz

Ga e de fonctionne ent : ga e axi ale de 25 pieds (7 ètres)

Co patibilité :

• Conçu pour l’e ploi avec la console de jeu PlayStation® et l’adaptateur

MULTITAPMC.

• Co patible pour l’e ploi avec tous les périphériques PlayStation® licenciés

et tous les logiciels conçus pour l’e ploi avec la Co ande nu érique

PlayStation® standard.

• Peut égale ent être utilisé en co binaison avec des co andes

nu ériques, des co andes analogues, des co andes spécialisées

licenciées et des cartes- é oire Sony®.

Observance de la régle entation :

FCC Part 15 (USA) et

CNR - 210 (Industrie Canada)

Caractéristiques de la progra ation :

• Auto-Repeat (répétition auto atique) – taux de répétition de 10 Hz pour

n’i porte lequel des 4 déclencheurs et des 4 touches de co ande standards

ou pour tous.

• Possibilité de progra ation acro d’un axi u de 20 raccourcis clavier

(soit 5 secondes) pour chacun des 4 déclencheurs ou chacune des 4 touches de

co ande.

(REMARQUE : Chaque fois que vous éteignez la co ande et que vous la

rallu ez, elle reviendra à son canal par défaut.)

Combi-1.p65 11/1/99, 1:21 PM18

w w w . a i r p l a y e r . n e t

19

Garantie limitée

XI Intellectual Capital Inc. (XI) garantit à l’acheteur initial de ce produit que celui-ci sera

exe pt de défauts de atières pre ières et/ou de ain-d’oeuvre pendant une période

de 90 jours à partir de la date de l’achat. Cette garantie est donnée sous condition que le

produit ait été installé et utilisé confor é ent aux instructions fournies et que le

produit n’ait pas fait l’objet de anipulations, d’un usage abusif ou inte pestif et/ou

n’ait pas été endo agé physique ent par suite d’un accident ou du ésusage. Si un

défaut couvert par la présente garantie li itée se produit au cours de la période de

garantie li itée de 90 jours, XI réparera ou re placera, à son gré, toute pièce que XI

considère co e étant défectueuse.

Pour obtenir un service d’entretien en vertu de la garantie pendant la durée de celle-ci,

vous pouvez soit retourner le produit aux fins d’un échange au agasin où vous l’avez

acheté initiale ent (le reçu de vente sera exigé), soit envoyer le produit défectueux en

port payé, acco pagné d’une copie de votre reçu de vente et d’un andat à l’ordre de -

XI INTELLECTUAL CAPITAL, INC.

Pour obtenir le service pendant la periode de garantie ou tout autre assistance,

supple ent d’infor ation, contactez nous gratuite ent en co posant:

1-877-525-57751-877-525-5775

1-877-525-5775

XI Intellectual Capital Inc. ne sera responsable d’aucune pearte ou d’aucun do age,

directs, indirects ou consécutifs, résultant de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser ce

produit. Certains États ou provinces n’ad ettent pas de li ites ou de garanties tacites

ou d’exclusions des do ages indirects. Ces restrictions ne s’appliquent donc peut-être

pas à vous. La présente garantie vous donne ces droits juridiques particuliers. Vous avez

peut-être d’autres droits, qui varient suivant l’État ou la province où vous résidez.

Pour de plus a ples renseigne ents concernant l’AIRPLAYPour de plus a ples renseigne ents concernant l’AIRPLAY

Pour de plus a ples renseigne ents concernant l’AIRPLAYMCMC

MCMC

MC et les et les

et les et les

et les

accessoires AIRPLAYaccessoires AIRPLAY

accessoires AIRPLAYMCMC

MCMC

MC

Visitez notre site Web au :

w w w . a i r p l a y e r . n e t

Combi-1.p65 11/1/99, 1:21 PM19

w w w . a i r p l a y e r . n e t

20

Notes:

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Combi-1.p65 11/1/99, 1:21 PM20

Airplay AIR-1-010011-H1 User manual

Popular Remote Control manuals by other brands