AirTechnic HRWA 150 User manual

V. 4
Wall Mounted Energy Recovery Ventilator
HRWA 150
ΕΠΊΤΟΊΧΗ ΜΟΝΆΔΆ ΆΕΡΊΣΜΟΎ ΜΕ
ΆΝΆΚΤΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΊΆΣ

HRWA 150
2
Περιεχόμενα Contents
ΛΊΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΕΊΣΑΓΩΓΗ
ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
ACCESSORIES LIST
SAFETY NOTES
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
OPERATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
3
4
6
7
8
10
13
15
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προορίζεται για τον τελικό χρήστη
και τον εξειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης.
This instruction manual is intended for the user and the qualied installer.

HRWA 150
3
ΕΛ EN
Περιεχόμενα Contents
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προορίζεται για τον τελικό χρήστη
και τον εξειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης.
This instruction manual is intended for the user and the qualied installer.
ΛΊΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ACCESSORIES LIST
The package includes the following items. Please
check that everything is in the package when you
receive it :
1. HRWA 150 unit 1 pc
2. Operation manual 1 pc
3. Τhe below listed parts :
Η συσκευασία περιλαμβάνει τα παρακάτω
εξαρτήματα. Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα στη
συσκευασία όταν τη παραλάβετε :
1. Μονάδα HRWA 150 1 τεμ.
2. Εγχειρίδιο χρήσης 1 τεμ.
3. Τα ακόλουθα εξαρτήματα :
Πάνελ εγκατάστασης
Installation panel
Καλώδιο τροφοδοσίας
Power supply cable
Ασύρματο χειριστήριο
Remote control
Αεραγωγοί PVC
PCV Air ducts
Φλάτζα αεραγωγού
Air duct ange
Στόμιο αναρρόφησης αέρα
Air inlet grille
Στόμιο απόρριψης αέρα
Air outlet grille
Πίσω στεγανοποιητικά δαχτυλίδια
Back seal ring
Πλευρικά στεγανοποιητικά δαχτυλίδια
Side sealing ring
Βίδα στήριξης με ούπα
Knock-on anchor bolt with wall plug
Αντάπτορας πρίζας
Plug adapter
Παξιμάδι Μ3 / Βίδα Μ3x12
M3 nut / M3x12 bolt
1
τεμ. / pc
1
τεμ. / pc
1
τεμ. / pc
2
τεμ. / pc
2
τεμ. / pc
1
τεμ. / pc
1
τεμ. / pc
2
τεμ. / pc
2
τεμ. / pc
5
τεμ. / pc
1
τεμ. / pc
8
τεμ. / pc
8
τεμ. / pc

4
ΕΛ EN
ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ SAFETY NOTES
Διαβάστε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας
πριν την εγκατάσταση, προκειμένου να
αποφύγετε τραυματισμούς ή ζημιές σε εξοπλισμό
ή περιουσία. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα έχει
εγκατασταθεί σωστά.
Please read the following safety notes before
installation in order to avoid injury or damage
to equipment or property. Εnsure that the unit is
installed correctly.
Τα ακόλουθα σύμβολα υποδεικνύουν πιθανά
επίπεδα προσοχής.
The following symbols indicate potential levels of
caution.
Καταστάσεις που ενέχουν κίνδυνο θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
The following symbols indicate potential levels of
caution.
WARNING
Καταστάσεις που ενέχουν κίνδυνο τραυματισμού
ή ζημιάς στον εξοπλισμό.
Situations bearing risk of injury or equipment
damage.
Τα ακόλουθα σύμβολα υποδηλώνουν
συμμόρφωση που πρέπει να τηρηθεί.
The following symbols indicate compliance which
must be observed.
“Δεν επιτρέπεται” ή “σταματήστε” “Not allowed” or “stop”
“Πρέπει να ακολουθεί” ή “υποχρεωτικό” “Must follow” or “mandatory”
Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε δωμάτιο όπου
υπάρχει εύφλεκτο αερίο. Υψηλή συγκέντρωση
εύφλεκτου αερίου μπορεί προκαλέσει ατύχημα
πυρκαγιάς.
Do not install the unit in a room where there is
ammable gas. High concentration of ammable
gas can cause a re accident.
Μην φράζετε το στόμιο αναρρόφησης και
απόρριψης αέρα για να αποφύγετε δυσλειτουργία
των ανεμιστήρων.
Do not block the inlet and outlet grille in order to
avoid fan abnormalities.
Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια,
ειδικά όταν συνδέετε βύσματα και ηλεκτρικά μέρη.
Do not operate the unit with wet hands, especially
when connecting plugs and electrical parts.
Μην αφαιρείτε τον κινητήρα και την πλακέτα ενώ η
μονάδα είναι συνδεδεμένη στη παροχή ρεύματος
να αποφύγετε διαρροή ηλεκτρικού ρεύματος.
Do not remove the motor and circuit board while
the unit is connected to the power supply to avoid
electrical leakage.
HRWA 150

Εγκαταστήστε το προϊόν σε περιβάλλον με
υγρασία μικρότερη από 85%. Βεβαιωθείτε ότι
η είσοδος νωπού αέρα έχει εγκατασταθεί σε
θέση μακριά από ρυπαρές περιοχές όπως
εξαερισμό κουζίνας, κάδοι απορριμάτων, αγωγοί
καυσαερίων και εξωτερικές μονάδες κλιματισμού.
Please install the unit in an environment with
humidity less than 85%. Make sure that the fresh
air inlet is installed in a position away from polluted
areas like kitchen ventilation, garbage dumps,
exhaust ducts and air conditioning outdoor units.
Αυτό το προϊόν απαιτεί παροχή ρεύματος 220V
/ 50 Hz.
This product requires a 220V / 50 Hz power
supply.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλη πρίζα. Aκατάλληλη
σύνδεση του καλωδίου γείωσης μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Use an appropriate power socket. Improper
ground wire connection may cause electric shock.
5
ΕΛ EN
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε μη-επαγγελματίες
να χειρίζονται τη μονάδα κατά τη διάρκεια
διαδικασιών μετακίνησης και εγκατάστασης,
προκειμένου να αποφευχθεί πρόκληση ζημιάς
στον εξοπλισμό.
Νon-professional individuals must not be allowed
to handle the unit during moving and installing
operation in order to avoid causing damage to
the equipment.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει την παροχή
ρεύματος της μονάδας πριν από εργασίες
συντήρησης.
Make sure that you have disconnected the unit’s
power supply before maintenance operations.
Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση.
Για χρήση υπό ειδικές συνθήκες, συμβουλευτείτε
πρώτα το τεχνικό μας τμήμα.
This product is intended for residential use. For
use under special circumstances, please consult
our technical department rst.
Ακολουθήστε τις οδηγίες συντήρησης σε αυτό το
εγχειρίδιο για να διατηρήσετε την υψηλή απόδοση
του εναλλάκτη και του φίλτρου.
Please follow the maintenance instructions in this
manual in order to maintain the exchanger and
lter high eciency.
Χρησιμοποιήστε μαλακό πανί όταν καθαρίζετε
τη μονάδα για να αποφύγετε γρατσουνιές στην
επιφάνεια.
Please use a soft cloth when cleaning the unit in
order to avoid scratching the surface.
Για καθημερινή λειτουργία, χρησιμοποιήστε την
οθόνη αφής για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα.
Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μονάδα για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την παροχή
ρεύματος για εξοικονόμηση ενέργειας.
For daily operation, please use the touch screen
controller to turn o the unit. When you are not
using the unit for a long time, please disconnect
the power supply for energy saving.
HRWA 150

6
ΕΛ EN
ΕΊΣΑΓΩΓΗ INTRODUCTION
Αρχή Λειτουργίας
H επίτοιχη μονάδα αερισμού με ανάκτηση
ενέργειας HRWA 150, ενσωματώνει λειτουργία
καθαρισμού αέρα και ανάκτησης ενέργειας.
Περιλαμβάνει ανεμιστήρα προσαγωγής, ανεμιστήρα
απαγωγής, εναλλάκτη θερμότητας, πρωτεύον
φίλτρο, φίλτρο ενεργού άνθρακα και φίλτρο HEPA
στην πλευρά OA (Νωπός Αέρας) και κύριο φίλτρο
στην πλευρά RA (Απαγωγή Αέρα).
Λειτουργία καθαρισμού αέρα : Ο μολυσμένος
εσωτερικός αέρας εξάγεται, ενώ ο εξωτερικός
αέρας καθαρίζεται από ένα πρωτεύον φίλτρο
πριν από τον εναλλάκτη και από ένα φίλτρο HEPA
μετά τον εναλλάκτη και στη συνέχεια παρέχεται
στο δωμάτιο, βελτιώνοντας την ποιότητα του
εσωτερικού αέρα.
Ανάκτηση ενέργειας : Συνήθως η διαφορά
θερμοκρασίας μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού
αέρα είναι πολύ μεγάλη. Όταν οι εσωτερικές
συνθήκες είναι κάτω από τα επίπεδα άνεσης, θα
αυξηθεί το φορτίο του συστήματος κλιματισμού εάν
παρέχουμε νωπό αέρα απευθείας στο χώρο. Ο
εναλλάκτης θερμότητας απορροφά ενέργεια από τον
αέρα που απάγεται και τη μεταφέρει στον αέρα που
προσάγεται, μειώνοντας την απώλεια ενέργειας.
Working Principle
The HRWA 150 wall mounted energy recovery
ventilator, integrates air purication and energy
recover function. It includes supply fan, exhaust
fan, heat exchanger, primary lter, activated
carbon lter and HEPA lter at OA (Outdoor Air)
side and primary lter at RA (Return Air) side.
Air purication function : The polluted indoor
air is extracted while the outdoor air is cleaned by
a primary lter before the heat exchanger and by
a HEPA lter after the exchanger and afterwards
is supplied in the room, improving the indoor air
quality.
Energy recovery : Usually the temperature
dierence between indoor and outdoor air is very
large. When the indoor conditions are below the
comfort levels, it will increase the load of the air
conditioning system if we supply fresh air directly
indoor. The heat exchanger absorbs energy from
the extracted air and transfers it to the supplied
air, decreasing the energy loss.
ΔΊΑΣΤΑΣΕΊΣ (mm) DIMENSIONS (mm)
HRWA 150

7
ΕΛ EN
ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ TECHNICAL SPECIFICATIONS
Μοντέλο
Model HRWA 150
Παροχή αέρα
Airow 150 [m3/h]
Τάση
Voltage 220 ÷ 240 [V] IP Class IPX2
Απόδοση φίλτρανσης
Filtration Capacity 99 [%] Συχνότητα Frequency 50 [Hz]
Θερμική απόδοση
Temp. Eciency 82 [%] Επίπεδα θορύβου Noise 36 [dB(A)]
Βάρος
Weight 10 [kg] Ίσχύς Input power 35 [Hp]
Σειριακός αριθμός
Serial number
Διαστάσεις
Dimensions
660 x 450 x 155
(L x W x H) [mm]
ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΊΞΕΩΝ DISPLAY SCREEN
Κατάσταση σύνδεσης WiFi
(μόνο για μοντέλα με WiFi)
WiFi connection status
(only for models with WiFi)
Τρέχουσα τιμή PM2,5
εσωτερικού χώρου
Current indoor PM2.5 value
Τρέχουσα θερμοκρασία
και υγρασία δωματίου
Current room temperature
and humidity
Τρέχουσα τιμή PM2,5
εσωτερικού χώρου
Current indoor PM2.5 value
Ένδειξη ρολογιού ή
χρονοδιακόπτη
Clock or timer indication
Ενδείξεις τρόπου λειτουργίας
Αυτόματη / Χειροκίνητη / Χρονοδιακόπτη /
Ύπνου (νυχτερινή λειτουργία) /
PURE-L / PURE-M / PURE-H
Operation mode indications
Auto / Manual / Timer
Sleep (night operation)
PURE-L / PURE-M / PURE-H
Τρέχουσα ταχύτητα λειτουργίας
Current operation speed
HRWA 150

8
ΕΛ EN
ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ OPERATION INSTRUCTIONS
Πλήκτρα Λειτουργιών :
Αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο “Οn / O󰀨” για
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
μονάδα.
Μετά την εκκίνηση, αγγίξτε το πλήκτρο “Mode”
για εναλλαγή μεταξύ των τρόπων λειτουργίας:
Auto, Manual, Timer, Sleep, PURE L, PURE M,
PURE H. Η προεπιλεγμένη λειτουργία μετά την
εκκίνηση είναι “Auto”.
Όταν είναι επιλεγμένη η λειτουργία “Manual”,
αγγίξτε το πλήκτρο “Speed” για να επιλέξετε την
επιθυμητή ταχύτητα (1 ÷ 8).
Function Buttons :
Long touch the “Οn/Ο” button to turn on or o
the unit.
After startup, touch the “Mode” button to switch
between operation modes : Auto, Manual, Timer,
Sleep, PURE L, PURE M, PURE H. The default
mode after startup is “Auto”.
When “Manual” mode is selected, touch the
“Speed” button to select the desired speed (1 ÷8 ).
Τρόποι λειτουργίας
1. Αυτόματη λειτουργία : Η ταχύτητα της
μονάδας θα ρυθμιστεί σύμφωνα με το εύρος
PM2,5 εσωτερικού χώρου, όπως φαίνεται στον
παρακάτω πίνακα.
Operation Modes
1. “Auto” mode : The unit’s speed will be
adjusted according the indoor PM2.5 range as
shown in the table below.
Τιμή PM2.5
PM2.5 value
Κατάσταση
Status
Ταχύτητα
Speed
0 ≤ PM2.5 ≤ 35 Εξαίρετη
Excellent 1
5 < PM2.5 ≤ 75 Καλή
Good 2
75 < PM2.5 ≤ 115 Ήπια ρύπανση
Gentle pollution 4
115 < PM2.5 ≤ 150 Μέτρια ρύπανση
Medium pollution 5
150 < PM2.5 ≤ 250 Βαριά ρύπανση
Heavy pollution 7
PM2.5 > 250 Σοβαρή ρύπανση
Serious pollution 8
Όταν η μονάδα είναι σε “Αυτόματη” λειτουργία
για κάποιο χρονικό διάστημα, για να
διασφαλιστεί επαρκής παροχή φρέσκου
αέρα, η ταχύτητα θα αυξηθεί αυτόματα πάνω
από την τιμή που υποδεικνύεται στον πίνακα,
για 5-10 λεπτά και στη συνέχεια θα επιστρέψει
στην προηγούμενη ρύθμιση.
When the unit runs in “Auto” mode for some
time, to ensure sucient fresh air supply, the
speed will increase automatically above the
value indicated in the table, for 5-10 minutes,
and afterwards it will return to previous
setting.
HRWA 150

9
ΕΛ EN
1. “Manual” mode : The speed is adjusted by
pressing the “Speed” button.
2. “Timer” mode.
3. “Sleep” mode : The unit runs in speed 1 and
after 30s the screen illumination will be redused
to half.
4. “PURE L”, “PURE M”, “PURE H” modes : Rapid
improvement of indoor air quality. Progressive
enhancement of air purication performance
.
2. Χειροκίνητη λειτουργία : Η ταχύτητα
ρυθμίζεται πατώντας το πλήκτρο “Speed”.
3. Λειτουργία Χρονοδιακόπτη.
4. Λειτουργία Ύπνου : Η μονάδα λειτουργεί
στην 1η ταχύτητα και μετά από 30 δευτερόλεπτα ο
φωτισμός της οθόνης θα μειωθεί στο μισό.
5. Λειτουργίες “PURE L”, “PURE M”, “PURE H” :
Γρήγορη βελτίωση της ποιότητας του εσωτερικού
αέρα. Σταδιακή βελτίωση της απόδοσης
καθαρισμού αέρα.
Λειτουργίες Ασύρματου Χειριστηρίου
Πατήστε το πλήκτρο “On” για να
ενεργοποιήσετε τη μονάδα.
Πατήστε το πλήκτρο “O󰀨” για να
απενεργοποιήσετε τη μονάδα.
Πατήστε το πλήκτρο “Lock” για να
κλειδώσετε την οθόνη, πατήστε ξανά για
να την ξεκλειδώσετε.
Πατήστε το πλήκτρο “Hour” για να
ρυθμίσετε την ώρα. Η ένδειξη ώρας
στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης
αναβοσβήνει. Πατήστε τα πλήκτρα “+” ή “-”
για να αυξήσετε ή να μειώσετε τον χρόνο,
αντίστοιχα. Πατήστε ξανά το πλήκτρο “Hour” για
αποθήκευση και έξοδο.
Πατήστε το πλήκτρο “Minute” για να ορίσετε τα
λεπτά. Η ένδειξη λεπτών στην επάνω δεξιά γωνία
της οθόνης αναβοσβήνει. Πατήστε τα πλήκτρα
“+” ή “-” για να αυξήσετε ή να μειώσετε τα λεπτά,
αντίστοιχα. Πατήστε ξανά το πλήκτρο “Minute” για
αποθήκευση και έξοδο.
Σημείωση : Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης
του χρόνου (ώρες / λεπτά), εάν δεν εντοπιστεί
είσοδος δεδομένων από τον χρήστη μετά από
15 δευτερόλεπτα, οι επιλογές αποθηκεύονται
αυτόματα και η ρύθμιση τερματίζεται.
Τα πλήκτρα “+” και “-” χρησιμοποιούνται σε
συνδυασμό με άλλα πλήκτρα.
Remote Controller Functions
Press “On” to turn on the unit.
Press “O” to turn o the unit.
Press “Lock” to lock the display, press
again to unlock it.
Press “Hour” to set the hour. The hour
indication on the top right corner of the
screen stars ashing. Press “+” or “-” to
increase or decrease the time, accordingly.
Press “Hour” again to save and exit.
Press “Minute” to set the minutes. The minutes
indication on the top right corner of the screen
stars ashing. Press “+” or “-” to increase or
decrease the minutes, accordingly. Press
“Minute” again to save and exit.
Note : During time setup (hours / minutes) if no
user input is detected after 15s, the settings are
saved automatically and the setup ends.
The “+” and “-” buttons are used in combination
with other buttons.
HRWA 150

10
ΕΛ EN
Πατήστε το πλήκτρο “Sleep” για να
ενεργοποιήσετε τη νυχτερινή λειτουργία.
Πατήστε το πλήκτρο “Auto” για να ενεργοποιήσετε
την αυτόματη λειτουργία.
Πατήστε το πλήκτρο “Timer” για να ξεκινήσετε τη
λειτουργία χρονοδιακόπτη. Η ένδειξη ώρας στην
επάνω δεξιά γωνία της οθόνης αναβοσβήνει.
Πατήστε τα πλήκτρα “+” ή “-” για να αυξήσετε ή να
μειώσετε το χρόνο σε διαστήματα των 30 λεπτών.
Ο μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος είναι 8 ώρες.
Η προεπιλεγμένη ώρα είναι 00:00. Πατήστε ξανά
το πλήκτρο “Timer” για αποθήκευση και έξοδο.
Κατά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, εάν δεν
εντοπιστεί είσοδος δεδομένων από τον χρήστη μετά
από 15 δευτερόλεπτα, οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται
αυτόματα και η ρύθμιση τερματίζεται.
Πατήστε ξανά το πλήκτρο “Timer” μετά τη ρύθμιση
για να εμφανιστεί ο χρόνος που απομένει μέχρι το
τέλος της λειτουργίας χρονοδιακόπτη. Σε αυτό το
σημείο μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις
του χρονοδιακόπτη εάν το επιθυμείτε. Για να
ακυρώσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη,
ρυθμίστε την ώρα σe 00:00.
Πατήστε “PURE L”, “PURE M”, “PURE H” για να
ενεργοποιήσετε τις αντίστοιχες λειτουργίες
Press “Sleep” to activate night operation.
Press “Auto” to activate automatic operation.
Press “Timer” to start the timer mode. The time
indication on the top right corner of the screen
stars ashing. Press “+” or “-” to increase or
decrease the time in intervals of 30 minutes.
Maximum allow time is 8 hours. Default time is
00:00. Press “Timer” again to save and exit.
During timer setup if no user input is detected
after 15 sec, the settings are saved automatically
and the setup ends.
Press “Timer” again after setup to show the
remaining time until the end of the timer function.
At this point you can adjust the timer settings if
you wish. To cancel the timer function, set the
time to 00:00.
Press “PURE L”, “PURE M”, “PURE H” to activate
the corresponding functions
HRWA 150
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS
Να επιλέγετε πάντα κατάλληλη θέση
εγκατάστασης, χωρίς εμπόδια και ικανή να
υποστηρίξει το βάρος της μονάδας. Η είσοδος και
η έξοδος αέρα μπορούν να συνδεθούν στο πίσω
μέρος ή στο πλάι της μονάδας.
Always select a suitable installation position,
free of obstacles and capable of supporting the
weight of the unit. The air inlet and outlet can be
connected on the back or the side of the unit.
Εγκατάσταση με είσοδο και έξοδο αέρα
στο πίσω μέρος της μονάδας.
Installation with air inlet and outlet on
the back of the unit.
1. Επιλέξτε κατάλληλο σημείο στον τοίχο.
Τοποθετήστε το πάνελ εγκατάστασης
στην επιθυμητή θέση και σημειώστε τα
ανοίγματα OA (Νωπός Αέρας) και EA
(Απόρριψη Αέρα) καθώς και τις 5 θέσεις
στερέωσης.
1. Choose a suitable location on the wall.
Put the installation panel on the desired
position and mark the OA (Outdoor Air) and
EA (Exhaust Air) openings and well as the
5 xing positions.

11
ΕΛ EN
HRWA 150
Προσοχή : Το κάτω μέρος της μονάδας πρέπει
να έχει απόσταση 1,5 m από το δάπεδο. Η
πλευρά της μονάδας (αριστερά / δεξιά) πρέπει να
έχει απόσταση τουλάχιστον 0,3 m από τον τοίχο.
Attention : The bottom of the unit must have a
distance of 1,5 m from the oor. The side of the
unit (left / right) must have a distance not less
than 0,3 m from the wall.
Για την είσοδο νωπού και την απόρριψη αέρα
συνιστάται να ανοίξετε 2 οπές Ø100 mm και να
χρησιμοποιήσετε σωλήνες PVC. Για τις 5 θέσεις
στερέωσης συνιστάται να ανοίξετε οπές Ø6 x
70 mm και στη συνέχεια να τοποθετήσετε τις
πλαστικές ούπες.
For the fresh air inlet and exhaust air outlet it
is recommended to drill 2 holes Ø100 mm and
use PVC pipes. For the 5 xing positions it is
recommended to drill holes Ø6 x 70 mm and then
insert the plastic plugs.
2. Συνδέστε τις 2 φλάντζες στο πάνελ
εγκατάστασης χρησιμοποιώντας τις βίδες M3X12
και τα παξιμάδια M3.
2. Connect the 2 anges to the installation panel
using the M3X12 bolts and M3 nuts.
3. Κόψτε αγωγούς PVC κατάλληλου
μήκους, ανάλογα με το πάχος
του τοίχου και συνδέστε τους
στις 2 φλάντζες. Στη συνέχεια,
τοποθετήστε τα στόμια εισόδου
OA (Νωπού αέρα) και εξόδου EA
(Απόρριψης Αέρα) στον κατάλληλο
αγωγό. Βεβαιωθείτε ότι στόμια είναι
σωστά ευθυγραμμισμένα όταν τα
τοποθετείτε.
3. Cut PVC pipes of suitable length,
according the wall thickness and
connect them to the 2 anges. Then
mount the OA (Outside Air) inlet and
EA (Exhaust Air) outlet grilles at the
proper pipe. Make sure the grilles
are properly aligned when you
mount them.
4. Τοποθετήστε τους αγωγούς στα
ανοίγματα του τοίχου και στερεώστε
το πάνελ εγκατάστασης στον
τοίχο χρησιμοποιώντας τις 5 βίδες
στήριξης.
4. Insert the ducts in the wall
openings and secure the installation
panel on the wall using the 5 knock-
on anchor bolts.
Στον εξωτερικό τοίχο, χρησιμοποιήστε
στεγανωτικό για να γεμίσετε
οποιοδήποτε κενό μεταξύ του τοίχου
και των αγωγών PVC.
On the outside wall, use sealant to
ll any gap between the wall and the
PVC pipes.

12
ΕΛ EN
HRWA 150
5. Βεβαιωθείτε ότι οι πλευρικές συνδέσεις της
μονάδας έχουν τα καλύμματά τους (εγκατεστημένα
από το εργοστάσιο). Τοποθετήστε τα πίσω
στεγανοποιητικά δαχτυλίδια στην είσοδο και την
έξοδο αέρα.
5. Make sure that the unit’s side connections
have their covers (factory installed). Mount the
back seal rings on the air inlet and outlet.
Πλαϊνά καλύμματα
Side covers
Πίσω στεγανοποιητικά
δαχτυλίδια
Back seal rings
6. Τοποθετήστε και ασφαλίστε τη μονάδα στο
πάνελ εγκατάστασης. Μπορείτε να προσαρμόσετε
με ακρίβεια τη θέση χρησιμοποιώντας τις 4 βίδες
στο πίσω μέρος της μονάδας.
Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε όλες
τις καλωδιώσεις και εκκινήστε τη μονάδα.
6. Position and secure the unit on the installation
panel. You can ne adjust the positioning using
the 4 hanging screws on the back of the unit.
After the installation is completed, check all wiring
and power on the unit.
Εγκατάσταση με είσοδο και έξοδο αέρα
στο πλάι της μονάδας.
Installation with air inlet and outlet on
the side of the unit.
1. Τα κύρια βήματα που αφορούν τη θέση
τοποθέτησης της μονάδας και τη διάνοιξη
των απαραίτητων οπών είναι παρόμοια με τα
παραπάνω.
1. The main steps concerning the unit’s mounting
position and the drilling of the necessary holes
are similar with the steps above.
Πλευρικό
στεγανοποιητικό δαχτυλίδι
Side sealing ring
Πίσω καλύμματα
Back covers

Πρωτεύον φίλτρο OA
(Νωπού Αέρα)
OA primary lter
(Outdoor Air)
13
ΕΛ EN
HRWA 150
2. Πρέπει να αφαιρέσετε τα καλύμματα από τις
πλευρικές συνδέσεις (εισόδου / εξόδου) της
μονάδας και να τα εγκαταστήσετε στα ανοίγματα
του πάνελ εγκατάστασης. Τοποθετήστε τις 2
φλάντζες στις πλευρικές συνδέσεις.
3. Κόψτε αγωγούς PVC κατάλληλου μήκους,
ανάλογα με το πάχος του τοίχου και τοποθετήστε
τα στόμια εισόδου και εξόδου.
Ανάλογα με τη θέση και την απόσταση των
αγωγών εισόδου και εξόδου σε σχέση με
τη τοποθετημένη μονάδα, χρησιμοποιήστε
γωνίες PVC 900 ή εύκαμπτους αγωγούς για να
συνδέσετε τους αγωγούς PVC με τις 2 φλάντζες.
Τόσο στον εξωτερικό όσο και στον εσωτερικό
τοίχο, χρησιμοποιήστε στεγανωτικό για να
γεμίσετε οποιοδήποτε κενό μεταξύ του τοίχου και
των σωλήνων PVC.
Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε όλες
τις καλωδιώσεις και εκκινήστε τη μονάδα.
2. You must remove the covers from the unit’s
side connections (inlet / outlet) and install them
on the openings on the installation panel. Install
the 2 anges on the side connections.
3. Cut PVC pipes of suitable length, according
the wall thickness and mount the inlet and outlet
grilles.
Depending on the position and distance of the
inlet and outlet pipes in relation to the mounted
unit, use PVC angles 900 or exible ducts to
connect the PVC pipes with the 2 anges.
On both the outside and inner wall, use sealant to
ll any gap between the wall and the PVC pipes.
After the installation is completed, check all wiring
and power on the unit.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ MAINTENANCE
Καθαρισμός & αντικατάσταση των φίλτρων Filter cleaning & replacement
Πρωτεύον φίλτρο RA
(Απόρριψης Αέρα)
RA primary lter
(Return Air)
Φίλτρο HEPA
HEPA lter
Για να αφαιρέσετε και να καθαρίσετε ή να
αντικαταστήσετε τα φίλτρα, ανοίξτε τα καλύμματα
του φίλτρου σύμφωνα με τις ενδείξεις που
βρίσκονται στο πλαίσιο της μονάδας.
Το πρωτεύον φίλτρο OA (Νωπού Αέρα) βρίσκεται
στο πλάι της μονάδας. Συνιστάται να καθαρίζετε το
φίλτρο ΟΑ κάθε 1 έως 2 μήνες.
In order to remove and clean or replace the lters,
open the lter covers according the indications
located on the unit’s frame.
The OA (Outdoor Air) primary lter is located at
the side of the unit. It is recommended to clean
the OA lter every 1 to 2 months.

14
ΕΛ EN
HRWA 150
Το πρωτεύον φίλτρο RA (Απόρριψης Αέρα)
βρίσκεται στο κάτω μέρος της μονάδας. Συνιστάται
να καθαρίζετε το φίλτρο RA κάθε 3 έως 4 μήνες.
Το φίλτρο HEPA βρίσκεται στο πάνω μέρος της
μονάδας για τη φίλτρανση των μικρών σωματιδίων
στον αέρα (μέγεθος μικρότερο από 2,5 μm).
Συνιστάται η αντικατάσταση του φίλτρου HEPA
κάθε 10 έως 12 μήνες.
The RA (Return Air) primary lter is located at the
bottom of the unit. It is recommended to clean the
RA lter every 3 to 4 months.
The HEPA lter is located at the top of the unit for
ltering the small particles in the air (siz less than
2.5μm). It is recommended to replace the HEPA
lter every 10 to 12 months.
Καθαρισμός του εναλλάκτη Exchanger cleaning
Ο πλακοειδής εναλλάκτης είναι εγκατεστημένος
στο δεξί κεντρικό τμήμα της μονάδας.
Για να αφαιρέσετε τον εναλλάκτη, πρέπει πρώτα
να ξεβιδώσετε τις 6 μακριές βίδες στο πίσω μέρος
της μονάδας για να αφαιρέσετε τη πρόσοψη.
Στη συνέχεια αφαιρέστε τη θυρίδα επίσκεψης και
βγάλτε τον εναλλάκτη.
Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα για να
αφαιρέσετε τη σκόνη και τη βρωμιά. Συνιστάται να
καθαρίζετε τον εναλλάκτη κάθε 3 χρόνια
The plate heat exchanger is installed at the right
center section of the unit.
To remove the exchanger, you must rst unscrew
the 6 long screws at the back of the unit to
remove the front panel. Afterwards remove the
access door and take out the exchanger.
Use a vacuum cleaner to remove the dust and
dirt. It is recommended to clean the exchanger
every 3 years.
Εναλλάκτης
Exchanger
Θυρίδα επίσκεψης
Access door
Συντήρηση κινητήρα και ελεγκτή Motor and controller maintance
Ειδοποίηση: Οποιαδήποτε συντήρηση στον
κινητήρα και τον ελεγκτή πρέπει να γίνεται
πάντα από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο
τεχνικό.
Notice : Any motor and controller maintance
must always be performer by qualied and
authorized technician.

15
ΕΛ EN
HRWA 150
ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ TROUBLESHOOTING
Πρόβλημα
Problem
Πιθανοί λόγοι
Possible reasons
Επίλυση
Solution
Η οθόνη δεν λειτουργεί.
The display doesn’t work.
Χαλαρό ή προβληματικό καλώδιο ρεύματος.
Loose or damaged power cable.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος είναι
σωστά συνδεδεμένο. Aν είναι προβληματικό,
αντικαταστήστε το με ένα νέο.
Make sure the power cable is rmly connected. If
it’s damaged, replace it with a new one.
Δυσλειτουργία οθόνης.
Display malfunction.
Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Contact an authorized technician.
Καμία ένδειξη ή λάθος τιμές για
θερμοκρασία, υγρασία ή PM2,5.
No indication or wrong values
for temperature, humidity or
PM2,5.
Χαλαρή ή προβληματική καλωδίωση
αισθητηρίου.
Loose or damaged sensor wiring.
Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Contact an authorized technician.
Δυσλειτουργία αισθητηρίου.
Sensor malfunction.
Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Contact an authorized technician.
Μη φυσιολογικοί θόρυβοι.
Abnormal noises.
Οι αγωγοί PVC είναι χαλαροί ή δεν είναι
σωστά συνδεδεμένοι στη μονάδα.
The PVC pipes are loose or not propely
connected to the unit.
Βεβαιωθείτε ότι οι αγωγοί PVC είναι καλά
τοποθετημένοι στον τοίχο και σωστά συνδεδεμένοι
στη μονάδα.
Make sure the PVC pires and rmly installed in
the wall and securely connected with the unit.
Ξένα σωματίδια στο εσωτερικό της μονάδας.
Foreign matter inside the unit.
Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Contact an authorized technician.
Δυσλειτουργία ανεμιστήρα προσαγωγής ή
απαγωγής.
Supply or exhaust fan malfunction.
Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Contact an authorized technician.
Ανεπαρκής παροχή αέρα.
Insucient air supply.
Μπλοκαρισμένο στόμιο νωπού.
Blocked inlet grille.
Καθαρίστε το στόμιο νωπού.
Clean the inlet grille.
Μπλοκαρισμένο πρωτεύον φίλτρο OA
(Νωπού Αέρα).
Blocked OA (Outdoor Air) primary lter.
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το πρωτεύον φίλτρο
OA (Νωπού Αέρα).
Clear or replace the OA (Outdoor Air) primary lter.
Μπλοκαρισμένο φίλτρο HEPA.
Blocked HEPA lter.
Αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA.
Replace the HEPA lter.
Περίσσεια σωματιδίων στη
παροχή αέρα.
Excess particles in the supply
air stream.
Πολυχρησιμοποιημένα πρωτεύοντα φίλτρα
και φίλτρα HEPA.
Overused primary and HEPA lters.
Αντικαταστήστε τα φίλτρα.
Replace the lters.
Η ρύθμιση ταχύτητας δεν
λειτουργεί.
Speed adjustment doesn’t work.
Χαλαρή ή προβληματική καλωδίωση
ανεμιστήρα.
Loose or damaged fan wiring.
Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Contact an authorized technician.
Δυσλειτουργία ανεμιστήρα.
Fan malfunction.
Καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Contact an authorized technician.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η εγγύηση είναι άκυρη στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Ζημιά που προκλήθηκε από λάθος χειρισμό κατά τη
μεταφορά και τις εργασίες τοποθέτησης.
Ζημιά που προκλήθηκε από τη μη τήρηση των
διαδικασιών εγκατάστασης, λειτουργίας και
συντήρησης που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Ζημιά που προκλήθηκε από τη χρήση της μονάδας
εκτός των αναφερόμενων ορίων σχεδιασμού και
προδιαγραφών.
Ζημιά που προκλήθηκε από μη εξουσιοδοτημένη
τροποποίηση της μονάδας.
ATTENTION!
The warrany is void under the following situations :
Damage caused by mishandling during transport
and mounting operations.
Damage caused by not following the installation,
operation and maintence procedures stated in this
manual.
Damage caused by using the unit outside it’s stated
design limits and specications.
Damage caused by unauthorized modication of the
unit