Airzone EASYZONE User manual

Quick guide
Easyzone
ES
EN
FR
IT
PT
DE

AZCE6BLUEFACEC AZCE6THINKC AZCE6LITEC AZCE6THINKR AZCE6LITER
AZX6CABLEBUS
D3
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8
AZCE6OUTPUT8

(ES) Easyzone CAI
(ES) Ionizador Airzone (ES) Central del sistema(ES) Sensor de partículas (ES) Pasarela de control
(ES) Unidad interior
(EN) Easyzone IAQ
(EN) Airzone ionizer (EN) Particulate matter
sensor
(EN) Main control board (EN) Control gateway
(EN) Indoor unit
(FR) QAI Easyzone
(FR) Ioniseur Airzone
(FR) Sonde de matières
particulaires
(FR) Platine centrale du
système
(FR) Passerelle de contrôle
(FR) Unité intérieure
(IT) IAQ Easyzone
(IT) Ionizzatore Airzone
(IT) Sensore di particolato
(IT) Scheda centrale del
sistema
(IT) Interfaccia di controllo
(IT) Unità interna
(PT) QAI Easyzone
(PT) Ionizador Airzone
(PT) Sensor do material
particulado
(PT) Central do sistema
(PT) Gateway de controlo
(PT) Unidade interior
(DE) Easyzone RLQ
(DE) Airzone-Ionisator
(DE)Feinstaubsensor
(DE) Hauptsteuerplatine
(DE) Steuerungs-Gateway
(DE) Innengerät

3
Contenido
POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL _____________________________________________________________________ 4
ANTES DE EMPEZAR _______________________________________________________________________________ 5
INSTALACIÓN DEL SISTEMA ______________________________________________________________________ 6
>Montaje del plénum Easyzone ________________________________________________________ 6
>Montaje a la unidad interior ______________________________________________________ 6
>Montaje de toma de aire de ventilación (VMC) _______________________________ 7
>Información adicional de Easyzone __________________________________________________ 8
>Montaje de compuerta bypass __________________________________________________ 8
>Anulación de compuerta __________________________________________________________ 8
>Plénum motorizado con tapa ciega _____________________________________________ 9
>Instalación de los termostatos_________________________________________________________ 10
>Conexión con la unidad interior _______________________________________________________ 10
>Otros periféricos__________________________________________________________________________ 10
>Alimentación del sistema_______________________________________________________________ 11
COMPROBACIÓN DE LA INSTALACIÓN _________________________________________________________ 12
CONFIGURACIÓN INICIAL __________________________________________________________________________ 13
>Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 13
>Airzone Think _____________________________________________________________________________ 14
>Airzone Lite________________________________________________________________________________ 16
>Comprobación de la conguración inicial____________________________________________ 17
>Reset del sistema ________________________________________________________________________ 17
>Reset de la zona__________________________________________________________________________ 17
REGULACIÓN DE CAUDAL _________________________________________________________________________ 18
>Ajuste de caudal (REG)__________________________________________________________________ 18
>Ajuste de aire mínimo (A-M) ___________________________________________________________ 18
CONFIGURACIÓN AVANZADA DEL SISTEMA __________________________________________________ 19
>Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 19
>Airzone Think _____________________________________________________________________________ 19
>Parámetros del Sistema ________________________________________________________________ 20
>Parámetros de Zona_____________________________________________________________________ 22
>Parámetros de Producción _____________________________________________________________ 23
ES

4
Política medioambiental
• No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y
electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente
si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura
tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del
resto de basuras urbanas. Para una correcta gestión ambiental, se deberá llevar el
equipo a los centros de recogida previstos al final de su vida útil.
• Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la
reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
• Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro
de recogida especializado.
• Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley
sobre protección del medio ambiente.
ES

5
ES
• El sistema debe ser instalado por un técnico cualificado.
• Este producto no debe modificarse ni desmontarse bajo ninguna circunstancia.
• No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas.
• En caso de mal funcionamiento de este aparato, no lo repare usted mismo. Póngase
en contacto con el distribuidor de ventas o el distribuidor de servicio para la
reparación o eliminación del producto.
• Compruebe que la instalación de climatización ha sido instalada según los
requisitos del fabricante, cumple con la normativa local vigente y funciona
correctamente antes de instalar el sistema Airzone.
• Ubique y conecte todos los elementos de su instalación conforme a la
reglamentación electrónica local vigente.
• Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación.
• Tenga precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna conexión del
sistema.
• Consulte cuidadosamente el diagrama de cableado y estas instrucciones al realizar
el cableado.
• Conecte todo el cableado firmemente. Un cableado suelto puede provocar un
sobrecalentamiento en los puntos de conexión y un posible riesgo de incendio.
• No sitúe el bus de comunicaciones Airzone junto a líneas de fuerza, fluorescentes,
motores, etc., que puedan generar interferencias en las comunicaciones.
Antes de empezar
• En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la
reglamentación local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de
desconexión que tenga una separación constante en todos los polos. El sistema se
reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación principal. Utilice un circuito
independiente del equipo a controlar para la alimentación del sistema.
• Respete la polaridad de conexión de cada dispositivo. Una conexión errónea puede
dañar seriamente el producto.
• Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone:
cable formado por 4 hilos (2 x 0,22 mm2hilos trenzados y apantallados para la
comunicación de datos y 2x0,5mm2hilos para la alimentación).
• Es necesario el uso de un termostato Blueface para disponer de todas las
funcionalidades del sistema Airzone.
• Recomendaciones para la ubicación de los termostatos:

6
ES
Instalación del sistema
MONTAJE DEL PLÉNUM EASYZONE
Fije el Easyzone al techo a través de las
lengüetas de los extremos mediante
varillas roscadas.
Se recomienda aislar todas las partes metálicas del Easyzone que queden en contacto con el
exterior para evitar la aparición de condensación.
Localice los taladros de fijación, en el
caso de encontrarse cubiertos, utilice un
destornillador para descubrirlos y facilitar la
fijación del Easyzone en la unidad.
Importante: En el caso de que su unidad
posea frontal con adaptadores circulares,
retire este y monte el adaptador
suministrado.
Sitúe el Easyzone en la boca de impulsión
del equipo y fíjelo a este mediante tornillos.
Asegúrese de aislar el cuello de conexión.
Utilice bandas de material aislante (lana
de vidrio o de espuma de polietileno) de
25 mm de espesor. La anchura de estas
bandas de aislamiento es de 97 mm para el
plénum motorizado Standard y Medium y
de 37 mm para el plénum motorizado Slim.
Montaje a la unidad interior

7
ES
Retire el cuello elíptico fijado mediante
tornillos. Retire la chapa de protección que
cubre la toma de aire exterior y vuelva a
fijar el cuello elíptico.
Doble o corte la tapa que se encuentra
en la parte inferior de las compuertas de
impulsión para permitir el paso de aire.
Montaje de toma de aire de ventilación (VMC)
Recuerde que las motorizaciones se encuentran numeradas del siguiente modo:
Conecte el conducto de cada zona con su compuerta
correspondiente. Siga las instrucciones para un
correcto aislamiento. Haga un corte en el conducto
para mantener el motor fuera.

8
ES
INFORMACIÓN ADICIONAL DE EASYZONE
Montaje de compuerta bypass
Fije la compuerta bypass al plénum
mediante un tornillo rosca-chapa
(Ø3,9mm).
Mediante un golpe seco retire el área
precortada de los laterales correspondiente
al bypass.
Mediante una cuchilla, retire el aislante que
cubre la zona del bypass y descubra las
ranuras de fijación del bypass.
Encaje la compuerta de bypass en las
ranuras y gire de izquierda a derecha hasta
llevar al tope.
Anulación de compuerta
Asegúrese que la
compuerta que se va a
anular está cerrada.
Desconecte el motor. Introduzca la tapadera
de estanqueidad en la
compuerta.

9
ES
Plénum motorizado con tapa ciega
Los plénums con compuertas anuladas se fabrican y se entregan con la anulación ya realizada,
quedando los plénums del siguiente modo:
Para los plénums de 7 compuertas, la compuerta que se anula es la nº8, por lo que a la
hora de realizar la configuración inicial deberá tener en cuenta que la zona 8 no estará
conectada.

10
ES
INSTALACIÓN DE LOS TERMOSTATOS
1. Separe la parte trasera del termostato.
2. Fije la parte trasera del termostato en la
pared.
3. Conéctelo a la central en cualquiera de
las 3 bornas AZ1, AZ2 o AZ3 . Fije los
cables en las torretas de la central.
Si su termostato es radio introduzca la
batería de botón CR2450.
4. Coloque el display sobre el soporte ya
fijado.
5. Coloque las varillas anti-vandálicas
(opcional) para una mayor sujeción del
termostato.
AZ1-AZ2-AZ3AZ1-AZ2-AZ3
CONEXIÓN CON LA UNIDAD INTERIOR
Siga las indicaciones de la ficha técnica
de la pasarela. Se recomienda instalar el
termostato del equipo.
D3
UI
OTROS PERIFÉRICOS
Siga las instrucciones indicadas en la ficha técnica de los mismos.
Importante: Para elementos con alimentación externa a 110/230 Vac, solo es necesario
conectar los polos “A” y “B” del bus para las comunicaciones.

11
ES
ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA
Alimente a 110/230 Vac la central de
sistema por la entrada de alimentación y
los elementos de control que necesiten
alimentación externa. Para ello utilice cable
de 3x1,5 mm². Para la alimentación de la
central del sistema, afloje la prensaestopa
en caso necesario y pase el cable por el
orificio (Ø: 5-10 mm), fije los cables a la
borna respetando la polaridad. Conecte
la borna a la entrada de alimentación y
apriete la prensaestopa para fijar el cable
de alimentación.
En el cableado de alimentación
externo del sistema deberá incorporarse,
según la reglamentación local y nacional
pertinente, un interruptor principal u otro
medio de desconexión que tenga una
separación constante en todos los polos. El
sistema se reiniciará automáticamente si
se apaga la alimentación principal. Utilice
un circuito independiente del equipo a
controlar para la alimentación del sistema.
Una vez realizadas todas las conexiones,
asegúrese de colocar correctamente la
tapa de la central de sistema.

12
ES
Comprobación de la
instalación
Compruebe los siguientes ítems:
1. Estado de los LEDs de la central y de los demás elementos de control conectados. Consulte
el apartado de Autodiagnóstico de la ficha técnica de cada elemento.
2. Los leds de apertura de motorizaciones de la central se encienden de forma secuencial.
3. Alimentación de los termostatos cableados y radio.
D62
D67
D60
D61 D63
D64
D65 D66
D36
D38
D40
D42
D44
D46
D54
D56
D37
D39
D41
D43
D45 D47
D55
D57
D3
D11
D9
D8
D1
D2
D5 D4
D18
D19
D10
D6 D7
AI1
DI1
O1
O2
AZ1 AZ2 AZ3
N L
IAQ SW1
IU DM1
IO1 IO2 IO3 IO4 IO5 IO6 IO7
ON/OFF MODULE
P3
IO8
Parpadeo
Fijo
Conmuta
IO1...IO8IO1...IO8
(Verde) Compuerta
abriéndose
(Rojo) Compuerta
cerrándose
(Azul) Purificación
activa

13
ES
Configuración inicial
AIRZONE BLUEFACE
Etapas a controlar:
• Aire
• Radiante
• Combinado
Maestro: Permite el control
de todos los parámetros de
la instalación.
Zona: Permite el control
de los parámetros de zona
únicamente.
Seleccione la zona asociada
a este termostato. A cada
zona le corresponde una
salida de control (salida para
motor o relé de control de
elementos radiantes).
Idiomas:
• Español
• Inglés
• Francés
• Italiano
• Portugués
• Alemán
El sistema permite asociar
a una zona más de una
salida de control en caso
de necesidad. Es posible
gestionar varias salidas de
control desde un único
termostato.
Finalice el proceso, acceda
a la configuración avanzada
y/o active la función básica
(esta última permite on/off,
ajuste de velocidad, ajuste
de modo de funcionamiento
y ajuste de temperatura).

14
ES
AIRZONE THINK
Compruebe que la cobertura
es óptima (mínimo 30%).
Inicie la búsqueda de canal
radio.
Seleccione la zona asociada
a este termostato. A cada
zona le corresponde una
salida de control (salida para
motor o relé de control de
elementos radiantes).
Think radio
Abra el canal de asociación
radio. Para ello pulse sobre
SW1. Una vez abierto
dispone de 15 minutos
para realizar la asociación.
También puede abrir el
canal de asociación radio
a través de los termostatos
Blueface.
Think cable
Pase al punto 4.
IMPORTANTE: Recuerde
no tener más de un canal
abierto en la misma
instalación de forma
simultánea.
SW1
Idiomas:
• Español
• Inglés
• Francés
• Italiano
• Portugués
• Alemán

15
ES
El sistema permite asociar a una zona más de una salida de
control en caso de necesidad. Es posible gestionar varias
salidas de control desde un único termostato.
Maestro: Permite el control
de todos los parámetros de
la instalación.
Zona: Permite el control
de los parámetros de zona
únicamente.
Etapas a controlar:
• Aire
• Radiante
• Combinado
Finalice el proceso, acceda
a la configuración avanzada
y/o active la función básica
(esta última permite on/off,
ajuste de velocidad, ajuste
de modo de funcionamiento
y ajuste de temperatura).

16
ES
AIRZONE LITE
Seleccione la zona asociada a este
termostato subiendo el microswitch de la
zona correspondiente.
Seleccione otras salidas de control
asociadas a la zona en caso de necesitarlo.
La dirección de la zona será la de menor
valor seleccionado (ejemplo, salida
asociada 8 a la dirección de zona 7).
Lite radio
Abra el canal de asociación radio. Para ello
pulse sobre SW1. Una vez abierto dispone
de 15 minutos para realizar la asociación.
También puede abrir el canal de asociación
radio a través de los termostatos Blueface.
IMPORTANTE: Recuerde no tener más de
un canal abierto en la misma instalación
de forma simultánea.
Lite cable
Pase al punto 3.
Si desea realizar otras configuraciones de
este termostato deberá acceder al menú
de configuración avanzada de su zona
desde un termostato Airzone Blueface.
El icono parpadeará 5 veces en verde
para indicar que la asociación es correcta.
En caso de que realice un parpadeo rojo,
indicará que la zona está ocupada y en
caso de que realice 2 parpadeos rojos
significará que el termostato está fuera de
cobertura.
Recuerde: En caso de necesitar cambiar el
número de zona, resetee en primer lugar
el termostato e inicie la secuencia de
asociación.
SW1