AITA ELECTRONICS TCH600 User manual

AITAELECTRONICS
APPARATI ELETTRONICI INDUSTRIALI
Prodotto conforme ai requisiti essenziali delle di-
rettive CEE relativi alla compatibilità elettromagne-
tica e sicurezza elettrica.
Product in accordance to the requirements of the
CEE directives relative to the electromagnetic
compatibility and electric safety.
TACHIMETRO PROGRAMMABILE A 6 CIFRE
PROGRAMMABLE TACHIMETER AT 6 DIGITS
AITA ELECTRONICS s.a.s. 13823 - STRONA (BIELLA) Via Fontanella Ozino, 17/a
TEL.: [phone] FAX.: [phone] www.aitaelectronics.it email: [email protected]
TCH600
Descrizione 2
Caratteristiche generali 2
Caratteristiche programmabili 2
Dimensioni e foratura 3
Come ordinare 3
Programmazione parametri 4
Descrizione parametri 6
INDICE
Esempi applicativi spazio/tempo 11
Codici di errore e controllo 7
Default 8
Esempi applicativi tachimetro 9
Codici di protezione tastiera 8
Morsettiere e collegamenti 12
Description 13
General characteristics 13
Programmable characteristics 13
Dimension and panel cutout 14
To order 14
Parameters programming 15
Parameters description 17
CONTENTS
Application examples distance/time 22
Error and control codes 18
Default 19
Application examples tachimeter 20
Keyboard protection codes 19
Wiring and rear terminal block 23

2
DESCRIZIONE
TCH600 è un tachimetro programmabile a microcontrollore in grado di elaborare
una frequenza in ingresso e visualizzare un valore numerico qualsiasi dipendente
dalla stessa e dai parametri impostati.
Abbiamo predisposto alcuni parametri per adattare il valore da visualizzare al se-
gnale in ingresso. Vi rimandiamo alla pagina 6 per una precisa descrizione.
CARATTERISTICHE PROGRAMMABILI
• Numero cifre visualizzabili: 4,5,6 (PAR01).
• Visualizzazione o no degli zeri non significativi (PAR02).
• Posizione virgola (PAR03).
• Visualizzazione con segno o no (PAR05).
• Protezione tastiera per accesso programmazione (PAR06).
• Opzione basse frequenze (PAR10).
• Opzione spazio/tempo (PAR11).
• Primo parametro di fattorizzazione (PAR17).
• Secondo parametro di fattorizzazione (PAR18).
• Configurazione seriale (PAR19 per modelli predisposti di interfaccia).
CARATTERISTICHE GENERALI
• Alimentazione: 0/24/48Vac, 0/110/220Vac, 12Vdc, 24Vdc, altre a richiesta.
• Alimentazione ausiliaria: disponibile sui morsetti in uscita per alimentare even-
tuali dispositivi esterni di 12Vdc 70mA max.
• Impedenza dell’ingresso: 3 Kohm.
• Uscite: nessuna.
• Tecnica di misura: conteggio e calcolo a microprocessore.
• Programmabilità: tramite i tasti presenti sul pannello frontale.
• Memoria: utilizzo di memoria interna non volatile (EEPROM).
• Visualizzazione: + 999999 / - 99999.
• Dispositivi collegabili: NAMUR 2 fili, PNP/NPN 3 fili, ENCODER PNP/NPN, ecc..
• Frequenza max: 10 KHz aggiornamento ogni 0,5 sec.
• Frequenza min: 0,2 Hz aggiornamento ogni 0,5 sec.
• Frequenza min: 0,02 Hz aggiornamento ogni 2,5 sec. con opzione inserita.
• Display: 6 cifre, led arancio da 13 mm.
• Grado di protezione frontale: IP54.
• Ogni indicatore viene fornito completo di morsettiera estraibile, fissaggi per mon-
taggio a pannello e relative istruzioni di collegamento e programmazione.
• Dimensioni: 48 mm x 96 mm profondità 120 mm.

3
DIMENSIONI E FORATURA PANNELLO
COME ORDINARE
15 105 9
96
48 44
91
quote espresse in mm
FRONTALE
QUOTE
FORATURA
PANNELLO
ALIMENTAZIONE
0= 110/220Vac
1= 024/048Vac
2= 12Vdc
3= 24Vdc
TCH600
0= assente
1 = RS232
2= RS422/RS485

4
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI
Per accedere alla programmazione bisogna agire sui pulsanti presenti sul pannel-
lo frontale a seconda del livello di protezione tastiera che è stato impostato nel PA-
R06. Esistono due tipi di parametri, a singola cifra ed a più cifre. I primi parametri a
cui si accede sono a singola cifra e sono i parametri 01,02,03,04,05,06,10,11. I
successivi sono a più cifre e sono i parametri 17,18,19.
SET
Premere “▲” + “SET” per l’impostazione del codice “3409”
per accedere alla programmazione.
Premere “▲” per incrementare la cifra lampeggiante o “►”
per passare alla cifra successiva. Composto il codice
“3409” premere “SET” per accedere alla programmazione.
Se per 10 secondi non si premono i tasti o si imposta un
codice non corretto, lo strumento non entrerà in
programmazione e riprenderà il funzionamento normale.
AITAELECTRONICS
AITAELECTRONICS
N° PARAMETRO
01,02,03,ecc….
VALORE
1,2,ecc...
SPENTO
SPENTO
SPENTO
Premere “▲” per incrementare il valore.
Premere “SET” per memorizzare il valore impostato nel parametro visualizzato.
Premere “►” per passare al parametro successivo.
Giunti al parametro 11 si passerà automaticamente al parametro 17.
▲
►
SET ▲
►
PAR06 = 0 PAR06 = 1,2,3
Premere
“▲” + “SET”
per accedere
alla
programmazione.

5
AITAELECTRONICS
N° PARAMETRO
17,18,19,ecc….
SPENTO
SPENTO
SPENTO
Quando è visualizzato il numero del parametro (17,18,19):
Premere “SET” per memorizzare il valore impostato nel parametro visualizzato.
Premere “►” per passare al parametro successivo.
Giunti al parametro 19, la successiva pressione sul tasto “►” determinerà la fine
della programmazione e l’inizio del funzionamento normale.
I successivi parametri, 17, 18, 19, sono a più cifre e quindi il numero del parametro
verrà visualizzato alternativamente al suo valore.
SPENTO
AITAELECTRONICS
VALORE DEL PARAMETRO
Quando è visualizzato il valore del parametro:
Premere “►”, la prima cifra a sinistra inizierà a lampeggiare.
Premere “▲” per incrementare la cifra che lampeggia.
Premere “►” per passare alla cifra successiva.
Premere “▲” + “►” per azzerare l’intero valore.
Premere “SET” per memorizzare il valore impostato nel parametro visualizzato.
N.B.: alla fine della programmazione e ad ogni accensione, lindicatore esegue un
controllo sui dati impostati e se individua un dato non previsto, visualizza un mes-
saggio di errore indicato a pag. 7. Bisogna eseguire una programmazione per cor-
reggere i dati errati premendo “SET”.
Alla fine della programmazione e di messa a punto dell’indicatore, si racco-
manda di inserire il massimo livello di protezione tastiera nel “PAR06”.
SET ▲
►
SET ▲
►

6
DESCRIZIONE PARAMETRI
NUMERO PARAMETRO VALORI DESCRIZIONE
01 4,5,6
(4)
Cifre visualizzate:
Se = 4saranno visualizzate 4 cifre
Se = 5saranno visualizzate 5 cifre
Se = 6saranno visualizzate 6 cifre
02 0,1
(0)
Visualizzazione zeri non significativi:
Se = 0visualizzati es.: 005.67
Se = 1 non visualizzati es.: 5.67
03 0,1,2,3,4,5
(0)
Posizione virgola:
Se = 0es.: 000001
Se = 1es.: 00001.2
Se = 2es.: 0001.23
Se = 3es.: 001.234
Se = 4es.: 01.2345
Se = 5 es.: 1.23456
05 0,1
(0)
Visualizzazione:
Se = 0relativa con segno.
Se = 1 assoluta senza segno.
06 0,1,2,3
(0)
Protezione tastiera:
Se = 0nessuna protezione.
Se = 1 possibile solo l’inserimento del
set-point (nei modelli provvisti).
Se = 2possibile solo l’inserimento del
set-point (nei modelli provvisti) con codi-
ce di accesso.
Se = 3 protezione totale.
10 0,1
(0)
Opzione bassa frequenza:
Se = 0frequenza min. 0,2 Hz.
Se = 1 frequenza min. 0,02 Hz.
17 0001/9999
(0060)
Impulsi per giro.
18 0000/9999
(0000)
Sviluppo al giro.
19 XXXXXX
(106001)
Parametro di configurazione della porta
seriale. Si rimanda al manuale specifico
per la sua programmazione.
11 0,1
(0)
Opzione spazio/tempo:
Se = 0tachimetro.
Se = 1 spazio/tempo.
N.B.: tra parentesi è indicato il valore di fabbrica (default).

7
CODICI DI ERRORE E CONTROLLO
CODICE
VISUALIZZATO
DESCRIZIONE COSA FARE
EE01 Errore nel Parametro 01 Riprogrammare.
EE02 Errore nel Parametro 02 Riprogrammare.
EE03 Errore nel Parametro 03 Riprogrammare.
EE05 Errore nel Parametro 05 Riprogrammare.
EE06 Errore nel Parametro 06 Riprogrammare.
EE10 Errore nel Parametro 10 Riprogrammare.
EE11 Errore nel Parametro 11 Riprogrammare.
EE17 Errore nel Parametro 17 Riprogrammare.
EE18 Errore nel Parametro 18 Riprogrammare.
EE19 Errore nel Parametro 19 Riprogrammare.
HHHH Il valore misurato supera
la capacità del visualizza-
tore.
Aumentare il numero di cifre da vi-
sualizzare.
dEFt Conferma dell’operazione
di default eseguita.
Nulla.

8
PAR06 = 0
se
tasto “▲” +
tasto “SET”
premuti vai alla
programmazione
parametri
PAR06 = 1
se
tasto “SET”
premuto
vai alla
impostazione
set point
se
tasto “▲” +
tasto “SET”
premuti vai al
codice accesso
programmazione
“3409”
PAR06 = 2
se
tasto “SET”
premuto vai al
codice accesso
impostazione
set point
“7693”
se
tasto “▲” +
tasto “SET”
premuti vai al
codice accesso
programmazione
“3409”
PAR06 = 3
se
tasto “▲” +
tasto “SET”
premuti vai al
codice accesso
programmazione
“3409”
CODICI DI PROTEZIONE TASTIERA
Per accedere alla programmazione parametri o all’impostazione dei set point biso-
gna agire sui pulsanti presenti sul pannello frontale a seconda del livello di protezione
tastiera che è stato impostato nel PAR06.
DEFAULT
Come impostare i dati di fabbrica (default).
L’impostazione dei dati di fabbrica (default) si rende necessaria quando l’apparato
presenta anomalie irrisolvibili o perché l’installatore vuole riprogrammare lo strumen-
to partendo dai dati iniziali di fabbrica.
Procedura:
• Togliere l’alimentazione allo strumento.
• Premere e tenere premuti i tasti “▲” + “►”.
• Alimentare lo strumento.
• Verrà visualizzato il messaggio “ dEFt ”.
• Rilasciare i tasti.
• Lo strumento riprenderà il funzionamento normale con i dati di fabbrica.
• Procedere alla programmazione dei parametri in base al proprio utilizzo.

9
ESEMPIO APPLICATIVO n° 1
Si vuole visualizzare la velocità del nastro espressa in mt/min..
Scegliere lo strumento modello:
TCH600-1-0
SVILUPPO = 267 mm
PARAMETRO VALORE
01 4
02 1
03 0
05 0
06 0
10 0
17 000010
18 000267
11 0
ESEMPIO APPLICATIVO n° 2
Si vuole visualizzare la velocità del motore espressa in giri/min.
N° DENTI = 10
N° DENTI = 22
MOTORE
Scegliere lo strumento modello:
TCH600-1-0
PARAMETRO VALORE
01 4
02 1
03 0
05 0
06 0
10 0
17 000022
18 000000
11 0

10
ESEMPIO APPLICATIVO n° 3
Si vuole visualizzare la portata di una condotta espressa in litri/min sapendo che
l’indicatore riceve 100 impulsi per ogni litro.
ESEMPIO APPLICATIVO n° 4
Si vuole visualizzare il dato pezzi/minuto che transitano sul nastro.
100 IMPULSI/LITRO
Scegliere lo strumento modello:
TCH600-1-0
PARAMETRO VALORE
01 4
02 1
03 0
05 0
06 0
10 0
17 000100
18 000000
11 0
Scegliere lo strumento modello:
TCH600-1-0
PARAMETRO VALORE
01 4
02 1
03 0
05 0
06 0
10 0
17 000001
18 000000
11 0

11
ESEMPIO APPLICATIVO n° 5
Si vuole visualizzare quanto tempo (espresso in secondi) un materiale permane
all’interno di un determinato spazio.
Scegliere lo strumento modello:
TCH600-1-0
PARAMETRO VALORE
01 4
02 1
03 2
05 0
06 0
10 0
17 000200
18 009000
11 1
9000 mm
Spazio espresso in mm
(es.: 9000)
da impostare
nel parametro 18
Spazio espresso in mm
(es.: 200)
da impostare
nel parametro 17
ad ogni impulso ricevuto

12
MORSETTIERE E COLLEGAMENTI
56 4 3 2 1
I
N
P
U
T
Vout
12 Vdc
70mA
- +
48 24 0
220 110 0
+12 0
+24 0 V
D
C
V
A
C
Morsetti per
alimentazione
indicatore
NAMUR
TCH600
mod:
mtr:
AITAELECTRONICS
IN
PNP
IN
CONFIGURAZIONE INGRESSO PER DISPOSITIVI NPN
E’ possibile configurare l’ingresso dell’indicatore per ricevere il segnale da disposi-
tivi NPN anziché da NAMUR/PNP (default) nel seguente modo:
• Togliere alimentazione all’indicatore.
• Rimuovere il pannello posteriore svitando le 4 viti e agendo sui 2 fermi laterali.
• Sfilare il circuito stampato.
• Posizionare il jumper come sotto raffigurato.
PNP NPN

13
DESCRIPTION
TCH600 is a programmable microcontroller indicator able to elaborate an fre-
quency signal input and to display any numerical value dependent on the same si-
gnal.
We have included parameters to adapt the value to be displayed to the input si-
gnal. (See page 17 for a detailed description).
PROGRAMMABLE CHARACTERISTICS
• Number of digits displayable: 4,5,6 (PAR01).
• Display or no display of the non meaningful zeros (PAR02).
• Comma position (PAR03).
• Display with sign or not (PAR05).
• Kejboard protection for access to programming (PAR06).
• Option frequency low (PAR10).
• Option space/time (PAR11).
• First set parameter (PAR17).
• Second set parameter (PAR18).
• Serial configuration (PAR19 for interface predisposed models).
GENERAL CHARACTERISTICS
• Power supply: 0/24/48Vac, 0/110/220Vac, 12Vdc, 24Vdc, others on request.
• Auxiliary power supply: available on the terminals output to supply possible e-
xternal devices of 12Vdc 70mA max.
• Input impedance: 3 Kohm.
• Outputs: no.
• Technique of measure: microprocessor count and elaborate.
• Programmability: through the keyboard on the frontal panel.
• Memory: use of not-volatile inside memory (EEPROM).
• Visualization: + 999999 / - 99999.
• Inputs devices: NAMUR 2 wire, PNP/NPN 3 wire, ENCODER PNP/NPN, etc…
• Input frequency max: 10 KHz update 0,5 sec.
• Input frequency min: 0,2 Hz update 0,5 sec.
• Input frequency min: 0,02 Hz update 2,5 sec. with insert option.
• Display: 6 digits, led orange 13 mm high.
• Grade of frontal protection: IP54.
• Every indicator is supplied complete of extractable terminal block, fixings for
panel assemblage and instructions for connection and programming.
• Dimensions: 48 mm x 96 mm depth 120 mm.

14
DIMENSIONS AND PANEL CUTOUT
TO ORDER
15 105 9
96
48 44
91
dimensions in mm
FRONTAL
DIMENSION
PANEL
CUTOUT
POWER SUPPLAY
0= 110/220Vac
1= 024/048Vac
2= 12Vdc
3= 24Vdc
TCH600
0= absent
1 = RS232
2= RS422/RS485

15
PARAMETERS PROGRAMMING
For programming use the buttons on the frontal panel according to the level of ke-
yboard protection programmed in the PAR06. There are two types of parameters a-
vailable, with a single digit and with several digits. The first parameters (single digit)
are 01,02,03,04,05,06,10,11. The following (several digits) are the parameters
17,18,19.
Press “▲” + “SET” to set the code “3409” for program-
ming.
Press “▲” to increase the flashing digit or “►” to move to
the following digit. Once composed the code “3409” press
“SET” to programme. If for 10 seconds you don't press the
keys or enter an incorrect code, the indicator won't start
programming and will go back to the normal operation.
Press “▲” to increase the value.
Press “SET” to memorize the programmed value in the parameter displayed.
Press “►” to move to the following parameter.
When reached the parameter 11 it will automatically move to the parameter 17.
SET
AITAELECTRONICS
▲
►
AITAELECTRONICS
N° PARAMETER
01,02,03,ecc….
VALUE
1,2,ecc...
OFF
OFF
OFF
SET ▲
►
PAR06 = 0 PAR06 = 1,2,3
Press
“▲” + “SET”
for
programming.

16
AITAELECTRONICS
N° PARAMETER
17,18,19,ecc….
OFF
OFF
OFF
When the parameter number is displayed (17,18,19):
Press “SET” to memorize the value programmed in the parameter visualized.
Press “►” to move to the following parameter.
On reache the parameter 19, the click on the key “►” will determine the end of
programming and the beginning of normal operation.
The parameters that follow, with several digits, have its parameter number displayed
according to its value.
OFF
AITAELECTRONICS
PARAMETER VALUE
When the parameter value is displayed:
Press “►”, the first digit on the left will begin to flash.
Press “▲” to increase the digit that flashes.
Press “►” to move to the following digit.
Press “▲” + “►” to reset the whole value.
Press “SET” to memorize the value programmed in the parameter displayed.
N.B.: at the end of the programming and at every starting up, an automatic control
on the programmed data is made and if unexpected data are detected, an error
message is displayed (see pag. 18). Press “SET” for programming to correct wrong
data.
At the end of the programming and of debugging of the indicator, we recom-
mend to insert the maximum level protection keyboard in the “PAR06”.
SET ▲
►
SET ▲
►

17
PARAMETERS DESCRIPTION
PARAMETER NUMBER VALUES DESCRIPTION
01 4,5,6
(4)
Digits displayed:
If = 44 digits displayed
If = 55 digits displayed
If = 66 digits displayed
02 0,1
(0)
Display of the non meaningful zeros :
If = 0displayed ex.: 005.67
If = 1 not displayed ex.: 5.67
03 0,1,2,3,4,5
(0)
Comma position:
If = 0ex.: 000001
If = 1ex.: 00001.2
If = 2ex.: 0001.23
If = 3ex.: 001.234
If = 4ex.: 01.2345
If = 5ex.: 1.23456
05 0,1
(0)
Display:
If = 0relative with sign.
If = 1 absolute without sign.
06 0,1,2,3
(0)
Keyboard protection:
If = 0no protection.
If = 1 only set-point insertion possible
(in the provided model).
If = 2only set-point insertion possible
(in the provided model)
with code of access.
If = 3 total protection.
17 0001/9999
(0060)
Impulses for turn.
18 0000/9999
(0000)
Factor for turn.
19 XXXXXX
(106001)
Serial interface configuration parameter.
See the specify manual for programming.
10 0,1
(0)
Low frequency option:
If = 0frequency min. 0,2 Hz.
If = 1 frequency min. 0,02 Hz
11 0,1
(0)
Distance/time option:
If = 0tachimeter.
If = 1 distance/time.
N.B.: The value of factory (default) in brackets.

18
ERROR AND CONTROL CODES
VISUALIZED
CODE
DESCRIPTION THING DO
EE01 Error in the Parameter 01 Programme.
EE02 Error in the Parameter 02 Programme.
EE03 Error in the Parameter 03 Programme.
EE05 Error in the Parameter 05 Programme.
EE06 Error in the Parameter 06 Programme.
EE17 Error in the Parameter 17 Programme.
EE18 Error in the Parameter 18 Programme.
EE19 Error in the Parameter 19 Programme.
HHHH The measured value o-
vercomes the capacity of
the indicator.
Increase the number of digits to be
displayed.
dEFt Confirmation of the de-
fault operation performed.
Nothing.
EE10 Error in the Parameter 10 Programme.
EE11 Error in the Parameter 11 Programme.

19
DEFAULT
How to reset (default).
Reseting (default) is necessary when the appliance device presents anomalies or
because the technician wants to reset the indicator beginning from the initial data of
factory.
Procedure:
• Switch off the indicator.
• Press and hold the keys “▲” + “►”.
• Switch on the indicator.
• The message “dEFt” will be displayed.
• Release the keys.
• The indicator will get back to the normal operation with the data of factory.
• Programme the parameters accordino your needs.
PAR06 = 0
press
key “▲” +
key “SET”
to go to the
programming
of parameters
PAR06 = 1
press
key “SET”
to get
set point
press
key “▲” + “SET”
to go
to programming
access code
“3409”
PAR06 = 2
press
key “SET”
to get
set point code
“7693”
press
key “▲” + “SET”
to go
to programming
access code
“3409”
PAR06 = 3
press
key “▲” + “SET”
to go
to programming
access code
“3409”
KEYBOARD PROTECTION CODES
To access parameters programming or point settino use the buttons on the frontal
panel according to the level of keyboard protection programmed in the PAR06.

20
Application example n° 1
If you want displayed the speed of a tape in mt/min..
To choose the indicator model:
TCH600-1-0
FACTOR = 267 mm
PARAMETER VALUE
01 4
02 1
03 0
05 0
06 0
10 0
17 000010
18 000267
11 0
Application example n° 2
If you want displayed the speed of a motor in rpm..
N° COGS= 10
N° COGS = 22
MOTOR
To choose the indicator model:
TCH600-1-0
PARAMETER VALUE
01 4
02 1
03 0
05 0
06 0
10 0
17 000022
18 000000
11 0