Aiwa HS-JX2000 User manual

STEREO
RADIO
CASSETTE
RECORDER
RADIO-CASSETTE
ESTEREOFONICO
Ss-JX2000
OPERATING
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE
D’EMPLOI
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
PER
L’USO
RRS

TABLE OF CONTENTS
Precautions .................0-.-00005- 4
Names of parts........................ 8
Power sources
(1) Rechargeable battery ............ 10
(2) Conventional batteries............ 14
Clock setting ....................000. 16
Using remote controller ............... 18
Sound adjustment.................... 20
<u
[HA DTO}
Preset
(1) Automatically ................... 22
(2) Manually............2......000. 24
Radio reception ...................... 26
(rare
Playback .. 25.0... eee eee 28
Fd
Recording
(1) From the radio .................. 32
(2) With a microphone. .............- 34
Timer operation (1) ...........-.....-- 38
(2) ALARM/SLEEP ................. 42
Maintenance...............-- 20 eee eee 46
Specifications .........-....... 00-5: 48
| INHALT |
Zur Beachtung...................-000. 5
Bezeichnungen der Teile ............... 8
Spannungsquellen
(1) Akkubatterie. 6.2.0... 0 22. 11
(2) Normale Batterien ............... 14
Einstelien der Uhr .................... 16
Verwendung des Fernbedienungsgebers . 18
Klangregelung ...................00.. 20
Speicherung
(1) Automatisch .................0.. 22
(2) Manuell ..................0000. 24
Radio empfang....................... 26
ergabe 3.05: b ilies. heats Mins dade 28
ufnahme
(1) Vom Radio ................000.. 32
Ba Mit einem Mikrofon .............. 34
Timer-Betrieb 1) Ss tececpin Sah BS ek as tod 38
(2) ALARM/AUSSCHALTAUTOMATIK . .43
Reinigung und Pflege
Technische Daten
| TABLE DES MATIERES |
Précautions ...................0000005 5
Nom des parties.....................4. 8
Sources d’alimentation
(1) Piles rechargeables .............. 11
(2) Piles conventionelles ............. 15
Réglage de l’horloge.................. 17
Utilisation de la télécommande ......... 19
Ajustement sonore ................... 21
sat
=i
Préréglage
(1) Automatique.................. 23
(2) Manuel .......... 0.00... 0 ee eee 25
Reception de laradio ................. 27
4
Lecture ..22.6% ey Hee eo Rha G45 ies 29
Enregistrement
(1) A partir defaradio............... 33
(2) Avec un microphone ............. 35
Fonctionnement de la minuterie (1) ..... 39
(2) Alarme/temporisation
(ALARM/SLEEP) ................ 43
Entretien .. oc. sesceea ei ee ee eaeenvese 47
Spécifications .....................0. 49

INDICE
Precauciones
Nomencliatura........................
Fuentes de alimentacién
(1) Bateria recargable...............
(2) Pilas convencionales
Ajuste del reioj.........0.......0.....
Uso del controlador remoto
Ajuste del sonido
Rg
Memorizacién de emisoras
(1) Automaticamente................
(2) Manualmente........0.....000..
Recepcidn de radio
CTAPE }
Reproduccién
Grabacion
(1) De laradio .... 2,
(2) Con un micréfono
an
Operacion del temporizador (1) .........
(2) DESCONEXION/AUTOMATICA
(ALARM/SLEEP)
INDICE
Precauzioni ..................0....... 7
Nomi delle parti..............000.00... 9
Fonti di alimentazione utilizzabiti
(1) Con batteria ricaricabile........... 13
(2) Con batterie convenzionali ........ 15
Predisposizione dell’orotogio .......... 17
Uso deltelecomando ................. 19
Regolazione delsuono................ 21
>i
ae
Predisposizione
(1) Automatica... ....0.000000 00002. 23
(2) Manuale..................0..000., 25
Ricezione radio ...................... 27
=
Riproduzione ........................ 29
Registrazione
(1) Dallaradio .. 2... 33
(2)
Tramite
microfono
...............
35
we
Funzionamento a mezzo timer (1) ....... 45
(2) ALARM/SLEEP ................. 44
Manutenzione ....................... 47
Datitecnici........ 50
(SA RAMA siatolclstcieiaigtelainigigieieler Sodas teeadas fol 7
SREB le Sia Gis 9 tasers asco Se ie hea aiate Aas PN SRE AS 9
aR
Cl) FBRB ian colette Dapeitae een sears 13
(2) Bi whitened Madede slaw ez asemieh ecekiee 15
CO: Es > eee 17
SEIS SE FAD Renee eer eee 19
SS zie (ain eva'.6 G sdielaja.ioee areis dit.cie & nye eha gegen atten ats ?|
FARR
GES = p= 23
(2) Fea ogg aya sisi inlars Siereveistbibi a sie a diele atbane 25
FEN
ee
bala
Gralelata'S
or5
arate
rh
Qabeiewiatada
dost
toa
seiies
&
27
KE Oboe eaadiviaie activ vie seine aicceay sealed uss swdeewees saad 29
bE a= 3
(1+) GSEs BBS cee 33
(2) FIFRA BEES eee 35
Ba
ai
SE BR BERRTE (1 )evveeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeennaees 41
(2) S/F diaaigi ale Seve G é.ti ciaisiaye'e ciale te 45
SEER
Peer
cence
enna
eae
e
ance
rorenneeteneeereces
47
US
CeCe
nee
econ
recente
wets
nee
eneee
snes
ceseareees
50

1oaV~le0V__220V~240V
IMPORTANT (For the customers in the United Kingdom)
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this acoaratus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug proceed as follows: The wire which is coloured biue must be
connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured
black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured red.
To maintain good performance
© Do not use the unit in places whicn are extremely hot, cold, dusty or
humid.
Avoid keeping inside a car parked in the sun on a hot day. Keep out of
direct sunlight, and away from heaters.
¢ Should any troubles occur, turn off the power and refer servicing to
qualified personnel only.
Usable power sources
The unit may be powered by the rechargeable battery (AIWA PB-4),
two RO3 (AAA) batteries, or on AC house current using an optional
AC adaptor.
AC voltage (H type only) > €@)
« As some models have a voltage selector switch, check that the rated
voltage of your unit matches your focal voltage. Either 100-120V or
220-240V can be selected.
Note
The OPE/BATT (operation/battery) indicator may light up or the tape may
move in the following cases, but there is no problem;
— when a rechargeable battery is inserted
— when the battery case is attached
— when the headphones are connected
— when the unit is attached to the charger stand.
To reset
if operated while the batteries are low, erroneous display/operation may
occur. If this happens, reset as follows.
1. Thoroughly recharge (if rechargeable battery) or replace with new
ones (if regular dry cells).
2. Simultaneously press the main unit's MEMORY/SET button and the
UP/HOUR button.
3. Preset the clock and radio information once again.
When used for the first time
\f data for clock and radio seem difficult to preset first by following the
preceding procedures.

‘ZUR
BEACHTUNG.
Erhaltung der guten Leistung
* Dieses Gerat nich: an Platzen verwenden, die extrem warm, kalt,
staubig oder feuctt sind.
Das GerAt nicht in einem Automobil lassen, das in der prallen Sonne
geparkt ist. Nicht cirekter Sonnenbestrahiung aussetzen und von
Heizungen fernna:ten.
* Sallte eine Stérurg eintreten, das Gerat ausschaiten und qualifiziertem
Personal zur Recaratur Ubergeben.
Verwendbare Spannungsquellen
Die Spannungsversorgung des Gerates kann mit einer Akkubatterie
(AIWA PB-4), zwei RO3-Batterien (AAA) oder mit einem ais Sonder-
zubehér erhaltlichen Netzadapter aus dem Wechseistromnetz erfolgen.
Netzspannung (nur Ausfiihrung H) > ®
« Einige Modelle sind mit einem Spannungs-Wahlschalter ausgestattet.
Bei diesen Mocetlen muB sichergestellt werden, daB die eingestelle
Spannung mit der ortlichen Netzspannung Ubereinstimmt. 100 ~ 120
V oder 220 - 240 V kann eingestellt werden.
Hinweis
In den folgenden Failen kann es vorkommen, daf die Betrieb/Batterie-
Anzeige (OPE/BAT7) aufleuchtet oder der Bandlauf aktiviert wird. Dies
sind jedoch keine Fenifunktionen:
— beim Einsetzen cer Akkubatterie
— beim Anbringen des Batteriebehalters
— beim AnschlieBen des Kopfhérers
— beim Anbringen des Gerates an das Ladegerat’
Rickstellung
Bei Betrieb mit fast entladenen Batterien konnen Fehl-Anzeigen/Betrieb
vorkommen. In diesem Fall wie folgt zurickstellen.
1. Vollstandig auflacen (bei Akkubatterie) oder gegen neue ersetzen (bei
normalen Trockenbatterien).
2. Gleichzeitig die MEMORY/SET-Taste und die UP/HOUR-Taste des
Hauptgerates cricken.
3. Die Uhrzeit erneut einstellen und die Radiosender erneut speichern.
Bei der erstien Inbetriebnahme
Wenn die Einspeicherung von Uhrzeiten und Radiosendern schwierig ist,
zunachst wie oben seschrieben verfahren.
_PRECAUTIONS =—i(it;~;~—s™
Pour maintenir l'appareil en bon état de fonctionnement
*
Ne
pas
futiliser
dans
des
endroits
extremement
cnauds,
froids.
Doussiéreux
ou
humides.
Eviter
de
le
laisser
dans
une
voiture
stationnée
en
olein
soleil
cendant
une
journée
chaude.
Ne
pas
!e
laisser
au
soleil
et aloigner
des
radiateurs.
* En cas de probléme, le mettre hors tension et consulter un tecnnicien
qualifié uniquement.
Sources d’alimentation possibles
Cet appareil peut étre alimenté par une pile rechargeable (AIWA PB-4),
deux piles RO3 (AAA), ou sur courant secteur avec !'adaptateur secteur
optionnel.
Tension du secteur (type H uniquement) > A)
¢
Certains
modéles
ayant
un
sélecteur
de
tension.
verifier
cue
la
ten-
sion
nominale
de
l'appareil
corresponde
avec
‘a
:ension
locale.
La
sélection
peut
étre
de
100
~
120
V ou
220
- 240
V.
Remarque
Le
temoin
OPE/BATT
(fonctionnement/pile)
risque
de
s‘allumer,
ou
bien
la
Dande
risque
de
bouger
dans
les
cas
suivants,
mais
iI
ne
s’agit
pas
d'un
défaut
de
l'appareil:
— lorsqu’une pile rechargeable est insérée
— lorsque |’étui a pile est connecté.
— lorsque le casque est connecté
— lorsque l'appareil est fixé sur le support de recharge.
Pour réinitialiser
Si
l'appareil
est
utilisé
alors
que
!es
piles
sont
faibles,
affichage
ou
le
fonctionnement
peut
étre
erroné,
dans
ce
cas,
réinitialiser
comme
suit,
1.
Bien
recharger
la
piles
(dans
le
cas
d'une
pile
rechargeable)
ou
les
remplacer
par
des
neuves
(dans
le
cas
de
piles
séches
normales).
2.
Appuyer
en
méme
temps
sur
la
touche
MEMORY/SET
et
UP/HOUR
sur
l'appareil.
3.
Effectuer
de
nouveau
les
préréglages
pour
l'horloge
et la
radio.
Pour la premiére utilisation
Si
les
informations
pour
I'horloge
et
la
radio
sont
difticiles
a
préréegler,
effectuer la procédure décrite ci-avant en premier.

loov~ieov _ee0V~2a0V
Para mantener el buen funcionamiento
¢ No emplee la unidad en lugares extremadamente calidos, trios,
polvorientos ni humedos.
Evite guardar la unidad en el interior de un automévil aparcado al sol
en un dia caluroso. Manténgala alejada de la luz solar directa y de
aparatos de calefaccién.
Si se presenta cualquier problema, desconecte la alimentacion y
solicite la ayuda de personal cualificado solamente.
Fuentes de alimentaci6n utilizables
La unidad podra alimentarse con una bateria (PB-4 AIWA), dos pilas RO3
(AAA), 0 la corriente de la red empleando un adaptador de CA opcional.
Tensién de CA (Tipo H solamente) > (A)
e Aigunos modelos tienen un selector de tensién. Compruebe que ja
tension nominal det aparato corresponda a la tension de su
tocalidad. Puede seleccionarse 100 - 120 V 6 220 - 240 V.
Nota
El indicador OPE/BATT (operacién/estado de la bateria o las pilas) es
posible que se encienda, o quizas se mueva la cinta en los casos
siguientes, pero esto no significa ningun problema:
— cuando inserte la bateria
— cuando instale la caja de pilas
— cuando conecte los auriculares
— cuando coloque la unidad en el soporte de carga
Para reponerto
Si se opera mientras las baterias estan bajas de potencia, puede ocurrir
que la operacidn/visualizacion sea errénea. Si esto sucede, repongalo
como sigue.
1. Recarguela completamente (si es bateria recargable) o reemplacelas
por nuevas (si son baterias normales).
2. Presione simultaneamente el boton de memoria/ajuste (MEMORY/
SET) y el botén de incremento/boras (UP/HOUR) de la unidad
principal.
3. Preajuste la informacion del reioj y de la radio otra vez.
Cuando se usa por primera vez
Si los datos para el reloj y la radio son dificiles de preajustar, intente
primero los procedimientos anteriores.

Per ottenere prestazioni ottimali
*
Non
usare
l'apparecchio
in
luoghi
eccessivamente
caldi,
freddi,
polverosi
o
umidi.
Non
lasciare
l’'apparecchio
all'interno
di
veicoli
parcheggiati
al
sole
quando
la
temperatura
é
elevata.
Evitare
di
esporlo
alla
luce
solare
diretta
e
tenerlo
lontanto
da
impianti
di
riscaldamento.
*
In
caso
di
problemi
spegnere
l'apparecchio.
Per
ie
riparazioni,
rivolgersi
solo
a
personale
qualificato.
Fonti di alimentazione utilizzabili
L’apparecchio
pud
essere
alimentato
con
pile
ricaricabili
(AIWA
PB-4),
con
due
pile
RO3
(0
AAA),
0
con
corrente
alternata
di
rete
tramite
un
trasformatore
CA
opzionale.
Tensione
della
corrente
alternata
(solo
tipo
H)
>
(A)
*
Taluni
modelli
disoongono
di
un
commutatore
di
tensione,
ed
é
quindi
necessario
controllare
che
la
tensione
sulla
quale
é
regolato
|'ap-
parecchio
corrisponda
a
quella
locale.
Si
puod
scegliere
fra
100
-
120
V
@
220
-
240
V.
Nota
Nei
seguenti
casi
|’indicazione
OPE/BATT
(funzionamento/batteria)
pud
illuminarsi
0
il
nastro
pud
mettersi
in
movimento,
ma
cid
non
costituisce
un
problema:
—
quando
si
inserisce
una
batteria
ricaricabile,
— quando si applica il portabatterie,
~—
quando
vengono
coilegate
le
cuffie,
o
—
quando
|'apparecchio
viene
applicato
al
caricatore.
Riazzeramento
A
batterie
scariche
|'apparecchio
potrebbe
non
funzionare
correttamente,
0
visualizzare
indicazioni
errate.
In
tal
caso
procedere
al
riazzeramento,
nel modo seguente.
1,
Ricaricare
accuratamente
le
batterie
(nel
caso
delle
batterie
ricaricabili),
9
sostituirle
con
aitre
nuove
(nel
caso
di
quelle
convenzionali).
2.
Premere
simultaneamente
i
tasti
MEMORY/SET
e
UP/HOUR
dell'apparecchio
orincipale.
3.
Predisporre
di
nuovo
!'ora
dell’orologio
e
i
dati
relativi
alla
radio.
In occasione dell’uso iniziale
Se
la
predisposizione
dell'orologio
e
i
dati
relativi
alla
radio
risultano
di
difficile
inserimento,
eseguire
prima
la
procedura
del
paragrafo
precedente.
BRR RARE
‘ROESR,
BR,
KREBS
RHR
AERAR.
WOBEREX
AAR
OASR,
BRELSRLEH,
BARE
REH,
‘BRECMMMG,
ILRI
RRA,
Roe
ee,
BR
ABT
LAR
AFC
BB
ith
(AWA
PB-4).
2
4HRO3
(AAA)
Eth,
KSAT
ABBR, AINA] A RAS HB
RB (ARKHD) 9 @
EEA
fi
SRS,
ARBRE
E
ERED
RSA
ERB. 51238981 00-120Vae220-240V.
x
EP
SUTRAS,
OPE/BATT
(SR¢E/
Mth)
JERE
Rae,
ahaa
a
wy
ASS
RS,
IRM,
KIL,
— FARBRBiU,
—#LBHae,
— SERRA BR,
—CHERREAZRBSR,
Ramay
ROE
Bin
HBR
REA
TE,
SRE
FRIRSATR
LEYTE.
MRSS
AER,
aR
FSIS
RESO,
|.
BRAS
(MEMABAR
I)
HRT
(OER
SABI).
2.
(alieie
F
=
#86)
MEMORY/SETHRSE
FOUP/HOURSSER,
3.
BRR
BNA
ERR,
B— RSA
DORR
EN
ROR
OBR
A,
TR
RAMI
RET,

Front>
©)
Vorderseite
>
©
Avant
>
@
Rear
@®
Rickseite
>
@)
Arriégre
>
@
Remote
controller>
@
Fernbedienungsgeber
=>
@
Télécommande
>
@
BBE
a
aaa
aaa
operation
controls
i
Bedienelemente
fir
.
;
i
Kassettenfunktionen
Function/Band
SWItCH)
een,
}
}
Touches
de
fonctionnement
de
la
Funktions/Wellenbereichs-Schaiter
i
j
bande
Sélection
de
fonction/gamme
Controles
de
la
operacion
de
la
Selector
de
funcién/banda
cinta
Interruttore
di
funzione
e
di
banda
$
Comandi
per
il
funzionamento
del
TAAE/
ik
&
BABS
nastro
TARE ll gs
OPEN
MEMORY/SET
ALARM/SLEEP
TIMER
OPE/BATT
PHONES
REMOTE/MIC
UP/HOUR
DOWNI/MIN
AUTO PRESET
VOLUME
Display
Display
REMOTE
Affichage
Visualizador
Quadrante
delle
indicazioni
DSL
RoR es
j
PRESETICLOCK
(1
~
5)
erereenrenenete
renner

“NOMENCLATURA.
NOMI
DELLE
PARTI.
Parte
Frontal
>
@
Pannelto
anteriore
>
@)
Parte
Posterior
>
©
Pannello
posteriore
>
©
Controlad
to
=>
Tel
do
=>
ontrotador
Remoto
>»
@
Penne
ee
ABH,
HRODERNSH,
TAPE/beat
cancel
Battery
Cover
TAPE/Interferenzen
Schalter
]
Batteriefachdeckel
TAPE/suppression
battements
Cauvercledu
compartiment
a
piles
Cubierta
de
la
bateria
TAPE/cancelacion de batido
TAPE ed eliminazione dei
:
PHONES
’ :
:
Coperchietto
del
vano
battimenti
portabatteria
Bvee
|
4
|
TAPE/
383878
2
BARS
MIC
VOLUME
TUNING (UP) ————=—
F FWD
PLAY/
PRESET/REW
DIRECTION
BAND
STOP/
REVERSE
DIRECTION
MODE
RADIO/TAPE
nee
Charging terminals
Ladeklemmen
Bornes du chargeur
Terminales de carga
Terminali per Ja ricarica
‘wee
DOLBY
NR
Re
at
pina: netnemsdstnrete ollie i aive vaste tS

to a wall outlet
zur Netzsteckdose
A une prise secteur murale.
After charging.
Nach dem Laden
Aprés la recharge.
“POWER
SOURCES
(1)
Charge
the
rechargeable
battery
until
the
CHARGE
indicator
goes
out.
When
the
rechargeable
battery
is
used
for
the
first
time,
charge
1t
for
more
than
one
hour.
Rechargeable Batter
After charging (at step 3)
When
removing
the
unit
from
the
cnarger
stand,
incline
it
in
the
direction
as
shown
in
the
illustration.
if
it
is
inclined
in
another
direction,
it
may
be
damaged.
Recharging and playback/recording time
Recharging (min.) 10 60 |
Playback
(h.)
Approx.
2
Approx.
3.5
|
Recording
(h.)
|
=
Approx.
2
|
¢
The
recharging
time
and
the
playback/recording
time
may
vary
according
to the
conditions
of
use.
For prolonged playback
Use
the
alkaline
batteries
together
with
rechargeable
battery.
Approximately 14.5 hour playback is possible.
Battery recharge
When
the
OPE/BATT
indicator
becomes
dim,
tape
speed
slows
down,
volume
decreases,
sound
is
distorted,
or
the
reverse
function
fails
to
operate,
charge
the
rechargeable
battery.
Notes
Battery charger
Use only the supplied charger stand to recharge the battery.
¢
When
not
using
for
a
long
period
of
time
for
recharging,
unplug
from
the
AC
outlet.
* Playback is not possible while the rechargeable battery is being
charged. (See page 14) )
Rechargeable battery
* Use the AIWA PB-4 rechargeacie battery.
¢
Do
not
charge
for
more
than
24
hours.
Overcharging
shortens
battery
life.
¢
The
PB-4
rechargeable
battery
can
be
recharged
approximately
300
times.
¢ Recharge soon after the battery wears out.
*
When
the
rechargeable
battery
which
has
little
power
has
been
used
or
has
been
left
without
use
for
a
long
period
of
time,
it
may
not
be
recharged
enough.
Recharge
t
for
approximately
8
hours.
When
the
CHARGE
indicator
of
the
charger
stand
does
not
light
up
or
lights
up
faintly
after
8
hours
of
recharging,
continue
recharging
up
to
24
hours.

Die
Akkubatterie
so
lange
aufladen,
bis
die
CHARGE-Anzeige
erlischt.
Vor
der
ersten
Verwendung
mu
die
Akkubatterie
langer
als
eine
Stunde
aufgeladen
werden.
Nach dem Aufladen (in Schritt 3)
Das
Gerat
mu8
beim
Abnehmen
vom
Ladegerat
in
die
abgebildete
Richtung
geneigt
werden.
Wenn
es
in
eine
andere
Richtung
geneigt
wird,
kénnen Schaden verursacht werden.
Auflade- und Wiedergabe/Aufnahme-Zeiten
|
Aufladen
(Min,)
10
ae
60
|
Wiedergabe
(Std.)
ca.
2
ca.
3,5
|_Aufnahme (Std) =
*
Die
Auflade-
und
Wiedergabe/Aufnahme-Zeiten
konnen
abhangig
von
den
Verwendungsbedingungen
von
den
obigen
Werten
abweichen.
Erzielung
einer
langeren
Wiedergabedauer
Wenn
gleichzeitig
Aikalibatterien
und
die
Akkubatterie
verwendet
werden,
sind
ca.
14.5
Stunden
Wiedergabe
méglich.
Aufladen der Akkubatterie
Wenn
die
OPE/BATT-Anzeige
schwacher
wird,
die
Bandgeschwindigkeit
abnimmt,
die
Lautstarke
geringer
wird,
der
Klang
verzerrt
ist
oder
der
Bandlaufrichtungswechsel
nicht
mehr
funktioniert,
muB
die
Akkubatterie
aufgeladen
werden.
Hinweise
Ladegerat
¢
Zum
Aufladen
der
Akkubatterie
darf
nur
das
mitgelieferte
Ladegerat
verwendet
werden.
*
Wenn
das
Ladegerat
langere
Zeit
nicht
verwendet
werden
soll,
den
Netzstecker
ziehen.
*
W&hrend
des
Aufladens
der
Akkubatterie
ist
Keine
Wiedergabe
méglich.
(voir
page
14
@)
Akkubatterie
*
Die
Akkubatterie
AIWA
PB-4
verwenden.
:
*
Nicht
tanger
als
24
Stunden
aufladen,
weil
durch
Uberladen
die
Lebensdauer
der
Akkubatterie
verkiirzt
wird.
¢
Die
Akkubatterie
8-4
kann
ca.
300
Mal
aufgeladen
werden.
*
Die
Akkubatterie
sollte
bald
nach
dem
Entladen
aufgeladen
werden.
«
Wenn
eine
fast
entladene
Akkubatterie
verwendet
oder
langere
Zeit
in
diesem
Zustand
gelassen
wurde,
wird
sie
eventuell
nicht
ausreichend
aufgeladen.
Sie
sollte
in
diesem
Fail
far
8
Stunden
aufgeladen
werden.
Wenn
die
CHARGE-Anzeige
des
Ladegerats
nach
den
8
Stunden
Aufladen
nicht
oder
nur
schwach
leuchtet,
das
Aufladen
fir
bis
zu
24
Stunden
fortsetzen.
Charger !a pile rechargeable jusqu’a ce que le témcin de charge
s éteigne.
Lorsque la pile rechargeable est utilisée pour la premiere fois, prendre
soin de ia charger pendant plus d'une heure.
Aprés la recharge (a |’étape 3)
Lorsque l'appareil est retire du support du chargeur. !'incliner dans le
sens indiqué sur I"illustration. S'il est incliné dans un autre sens, iI risque
d’étre endommagé.
Durée de recharge et de lecture/enregistrement
Recharge (min) 1 60
Env. 3.5
Lecture (h) | Env. 2 :
|
Enregistrement (h)
* Le temps de recharge et la durée de lecture/enregistrement peuvent
varier en fonction des conditions d'utilisation.
Pour obtenir une lecture prolongée
Utiliser des piles alcalines en plus de la pile rechargeable. On obtient
ainsi environ 14,5 heures de lecture.
Remplacement des piles
Lorsque le temoin OPE/BATT luit faibiement, que la bande ralentit, que le
volume baisse, que le son présente des distorsions ou que la fonction
d'inversion ne fonctionne pas, recharger la pile rechargeable.
Remarques
Chargeur de pile
* N'utiliser que le support de chargeur fourni pour alimenter 'appareil et
recharger la pile.
*¢ Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant longtemps pour recharger une pile,
le débrancher de !a prise secteur.
* ll est impossible de procéder a la lecture pendant la recharge de la pile.
(Vea la pagina 14 @))
Pile rechargeable
* Utiliser la pile rechargeable AIWA PB-4.
*
Ne
pas
la
charger
pendant
plus
de
24
heures.
Une
surcharge
réduit
la
durée
de
vie
de
la
pile.
*
La
pile
rechargeable
PB-4
peut
étre
rechargée
environ
300
fois.
*
Dés
que
la
pile
est
épuisée,
la
recharger
immédiatement.
*
Si
une
pile
rechargeable
faiblement
chargée
est
utilisée,
ou
si
elle
n’est
pas
utilisée
pendant
longtemps,
elle
risque
d’étre
insuffisamment
chargée.
Veuillez
la
recharger
pendant
environ
8
heures.
Si
le
temoin
CHARGE
dupport
de
chargeur
ne
s‘ailume
pas
ou
s'allume
faiblement
au
bout
de
8
heures
de
recharge,
veuillez
prolonger
la
recharge
pendant
24
heures.
11

a un tomacorriente
auna presa di corrente
abr] ZRSRhiss
XO
Después de la carga.
Dopo !a ricarica.
MR.
Cargue la bateria hasta que el incicador CHARGE se apague. Antes de
emplear la bateria por primera vez. carguela durante mas de una hora.
Después de la carga (en el paso 3) ;
Para extraer la unidad de! soporte de carga, inclinela en el sentido
mostrado en fa ilustracion. Si la inciinase en sentido opuesto, podria
dafarla.
Tiempo de recarga y de reproduccién/grabacién
Recargaimin) | 0S
Reproduccidn (h) Aprox. 2 Aprox. 3,5
Grabacion (h) _ Aprox. 2
¢ El tiempo de recarga y el de reproduccién/grabacién pueden variar de
acuerdo con las condiciones de empleo.
Para reproducci6én prolongada
Emplee pilas alcalinas junto con !a bateria. De esta forma sera posible
lograr una reproduccidn de 14,5 horas.
Recarga de Ia bateria
Cuando el indicador OPE/BATT se ilumine débilmente, la velocidad de la
cinta baje, el volumen disminuya. el sonido se oiga distorsionado, 0 la
funcién de inversién no funcione, cargue la bateria.
Notas
Cargador de bateria
¢ Para recargar !a bateria, utilice solamente el soporte del cargador
suministrado.
* Cuando no vaya a emplearlo durante mucho tiempo para recarga,
desenchufelo de la toma de la red.
© La reproduccién no sera posible mientras la bateria esté cargandose.
(Vedi pag. 14 @)
Bateria
© Emplee la bateria PB-4 AIWA.
© No cargue la bateria durante mas de 24 horas. La sobrecarga
acortaria la duracién de /a bateria.
¢ La bateria PB-4 podra recargarse unas 300 veces aproximadamente.
« Recargue la bateria inmediatamente después de haberse descargado.
* Cuando la bateria esta muy descargada o después de no haberla
empleado durante mucho tiempo, es posible que no se recargue sufi-
cientemente. Carguela durante unas 8 horas. Cuando no se enciende
el indicador CHARGE del soporte del cargador o se enciende muy poco
después de 8 horas de recarga, prosiga la recarga hasta 24 horas.

Caricare
la
batteria
scaricabile
sino
a
quando
l'indicazione
CHARGE
non
scompare.
Usando
cer
la
prima
volta
la
pila
ricaricabile,
caricarla
per
oltre
un’ora.
Al termine della carica (punto 3)
Per
rimuovere
l'apparecchio
dal
supporto
per
la
ricarica,
piegarlo
nella
direzione
mostrata
in
figura.
Piegandolo
in
un’altra
direzione
si
rischia
di
danneggiarlo.
Tempi di ricarica e di riproduzione e registrazione
Ricarica (min) 10 50
Riproduzione (ore) Circa 2 circa 3,5
Regisvacone (oe
*
lt
tempo
diricarica
a
quelli
di
riproduzione
possond
venare
a
seconda
delle
condizioni
di
impiego.
Per una riproduzione prolungata
Usare batterie alcaline insieme alla batteria ricaricabile.
In questo modo la riproduzione pud continuare per circa 14,5 ore.
Ricarica delle batterie
Quando l'indicazione OPE/BATT si affievolisce, la velocita del nastro
diminuisce,
il
volume
si
abbassa
0
la
funzione
di
inversione
del
nastro
non pud essere attivata, 6 necessario procedere alla ricarica della
batteria ricaricabile.
Note’
Caricabatterie
® Per la ricarica della oatteria usare solamente il supporto caricatore in
dotazione.
*
Se
il
caricatore
non
viene
utilizzato
per
lungo
tempo,
staccarlo
dalla
presa
di
corrente.
¢ La riproduzione non é possibile durante la ricarica della batteria
ricaricabile. (Siehe Seite 14 @)
Batteria ricaricabile
* Usare fa batteria r:caricabite AIWA PB-4.
*
Non
caricare
la
batteria
per
oltre
24
ore.
Una
carica
troppo
lunga
ne
abbrevia
la
durata.
¢
La
batteria
ricaricabile
PB-4
pud
essere
ricaricata
circa
300
volte.
«
Prowvedere
alla
ricarica
non
appena
la
batteria
risulta
scarica.
* Se una batteria ricaricabile viene usata in condizioni di carica ridotta,
0 dopo essere stata lasciata inutilizzata per lungo tempo, pud non
disporre di una carica sufficiente al funzionamento. In tal caso
procedere alla ricarica per almeno 8 ore.
Se l'indicazione CHARGE del caricabatterie non si illtumina, o si illumina
debolmente
anche
dopo
8
ore
di
ricarica,
continuare
{a
ricarica
sino
a
24
ore.
FEBS CHARGES TIBIA RMB It
B-REBH, AKB—Bwt,
FRE w(t 3)
AABERAKSR.
RMR,
CHAAR.
BMT
RAR), BARTER, Wits.
ERRRE/RBS
FEB (98) 10 60
RE (/)8F) #12 | #93.5
$B (i) ~ 92
RERKS/ HSS Ae kinms.
REBMRER
ERGABHSZERMA
RAB,
BUTS
H4.
5)
8e,
Rrz2FA
SOPE/BATTIE
TIS
A,
BORER
BRAS.
BERR,
SOAS
AEE
BHR,
PEMLITER.
ta
RHR
RAR HRORBE.
‘SRMTEE, MATE RGEKT.
EKBAR
HK
SMMARETHKE.
(RRMA
O))
KBAR
> SAE ARAIWA PB-4HABR Bib,
‘REG MAT B82), FWALSRL SHES.
-
PB-4EBNKBS
ith
He
B300K,
‘ BHEA SABA UWMULEB,
‘BREACH
BAMMAS,
RRMKBRAER,
MBH
ARI
JE.
UeCRPER
DNL
8
Be)
MFR,
BEAD
8
(HLL,
FMA
CHARGER
BBR,
BBR,
PBRKBAE
24)
Sit,
13

LR-03 (AAA) x 2
to a wail outlet
zur Netzsteckdose
A une prise secteur muraile.
aun tomacorriente.
a una presa di corrente
BaBR ae
Battery replacement
When the OPE/BATT indicator becomes dim, tape speed slows down,
volume decreases, sound is distored. or the reverse function fails to
operate, replace the conventional batteries with new ones.
Notes on conventional batteries
¢ Do not mix different types of batteries, or an old battery and a new one.
* To prevent the risk of electrolyte ‘eakage or explosions, never recharge
the batteries, apply heat to them. or take them apart.
¢ When not using, remove the baitery case to prevent needless battery
wear.
Note on replacement of the batteries
When replacing the batteries, instail new batteries within 5 minutes. If
batteries are not installed within 5 minutes, all data for clock and radio
will be erased.
To use on AC house current > Q
Use the optional AC adapter “AIWA AC-207” only. And playback is
possible while the rechargeable battery is being charged.
- SPANNUNGSQUELLEN (2): normale Batterien:
Auswechsein der Batterien
Wenn die OPE/BATT-Anzeige schwacher wird, die Bandgeschwindigkeit
abnimmt, die Lautstarke geringer wird, der Klang verzerrt ist oder der
Bandlaufrichtungswechsel nicht mehr funktioniert, muss>n die Batterien
gegen neue ausgewechselt werden.
Hinweise zu normalen Batterien
¢ Niemals Batterien verschiedener Sorten oder eine alte und eine neue
Batterie gleichzeitig einsetzen.
¢ Die Batterien niemals aufladen, erhitzen oder doffnen, weil sonst die
Gefahr besteht, daB die Batteriesdure auslauft oder die Batterien
platzen.
© Bei Nichtgebrauch den Batteriepehalter abnehmen, um unndtiges
Entladen der Batterien zu vermeiden.
Hinweis zum Auswechseln der Batterien
Beim Auswechsein der Batterien mussen die neuen Batteiren innerhalb
von 5 Minuten eingesetzt werden. Wenn die Batterien nicht innerhalb
von 5 Minuten eingesetzt werden, werden alle Daten far Unrzeit und
Radio geléscht.
Verwendung mit Netzstrom > ()
AusschieBlich den als Sonderzubehér erhaltlichen netzadapter “AIWA
AC-207” verwenden. Wiedergabe ist auch mdglich, wahrend die
Akkubatterie geladen wird.

Remplacement des piles
Lorsque
fe
temoin
OPE/BATT
luit
faiblement,
que
la
bande
ralentit,
que
le
volume
baisse,
que
ie
son
présente
des
distorsions
ou
que
la
fonction
d'inversion
ne
fonctionne
pas,
remplacer
les
piles
ordinaires
par
des
neuves.
Remarques
sur
les
piles
ordinaires
*
Ne
pas
mélanger
différents
types
de
piles,
ou
une
pile
usée
avec
une
neuve.
*
Pour
prévenir
tout
risque
de
fuite
d'électrolyte
ou
d’explosion,
ne
jamais
recharger
‘es
piles,
les
chauffer
ou
les
démonter.
*
Lorsqu’il
n'est
pas
utilisé,
retirer
I'étui
a
piles
pour
éviter
une
usure
inutile
des
piles.
Remarque
en
ce
qui
concerne
le
remplacement
des
piles
Lors
du
remplacement
des
piles,
installer
des
piles
neuves
dans
les
5
minutes.
Si
les
piles
ne
sont
pas
installées
dans
ce
laps
de
temps,
toutes
les
données
en
ce
qui
concerne
I’horloge
et
la
radio
seront
effacées.
Pour
utiliser
l'appareil
sur
le
courant
secteur
=>
®
:
Utiliser
l’adaptateur
secteur
AIWA
AX-207,
en
option.
La
lecture
est
possible
pendant
la
recharge
des
piles.
FUENTES
DE
ALIMENTACION
(2)
Pilas
convencit
Reemplazo de las pilas
Cuando
el
indicador
OPE/BATT
se
ilumine
débilmente,
fa
velocidad
de
la
cinta
baje,
el
volumen
disminuya,
el
sonido
se
oiga
distorsionado,
o
la
funcion
de
inversion
no
funcione,
reemplace
las
pilas
por
otras
nuevas.
Pilas convencionales
*
No
mezcle
pilas
de
tipos
diferentes,
ni
una
usada
con
otra
nueva.
*
Para
evitar
el
riesgo
de
fuga
del
electrédlito
o
una
explosién,
no
recargue
nunca
las
pilas,
no
las
caliente,
ni
tampoco
las
desarme.
*
Cuando
no
vaya
a
alimentar
la
unidad
con
pilas,
extraiga
la
caja
de
las
mismas
para
evitar
que
se
descarguen
innecessariamente.
Nota
sobre
el
reemplazo
de
las
pilas,
instale
las
pilas
nuevas
antes
de
que
transcurran
5
minutos.
Si
no
se
instalan
las
pilas
antes
de
5
minutos,
todos
los
datos
para
el
reloj
y
la
radio
se
borran.
Para
functionar
con
corriente
de
la
red
de
CA
=>
®
Emplee
el
adaptador
de
CA
opcional
“AIWA
AC-207"
solamente.
La
reproduccidn
podra
realizarse
mientras
se
esté
recargando
la
bateria
recargable.
f
FONTEDEALIMENTAZIONE
Sostituzione delle pite
Quando
I'indicazione
OPE/BATT
si
affievolisce,
la
veiocita
del
nastro
diminuisce,
il
volume
si
abbassa
o
la
funzione
di
inversione
non
ud
essere
attivata,
prowvedere
al
piu
presto
alla
sostituzione
delle
catterie
con
altre
nuove.
Note
sulle
batterie
convenzionali
*
Non
usare
insieme
batterie
di
tipi
diversi
o
batterie
usate
e
batterie
nuove.
*
Per
evitare
rischi
di
perdite
di
elettrolito
o
di
esplosioni,
non
tentare
mai
di
caricare
le
batterie,
non
esporle
al
calore
e
non
smontarle.
*
Quando
non
si
usa
l'apparecchio,
staccare
il
portabatterie
per
evitare
un
inutile
consumo
delle
batterie
stesse.
Nota
sulla
sostituzione
delle
batterie
Sostituendo
le
batterie
prowederé
entro
§
minuti.
Se
'e
batterie
non
vengono
installate
entro
5
minuti,
tutti
i
dati
per
l'orologio
e
la
radio
vengono cancellati.
Per
l’uso
con
la
corrente
alternata
di
rete
>
Per
I'alimentazione
usare
solamente
t'adattatore
Opzionale
“AIWA
AC-207".
La
riproduzione
é@
possibile
anche
durante
ia
carica
della
batteria ricaricabile.
te (2)
RvrzeA
SOPE/BATTIN
TR
KAA,
MARR,
BME
BERR,
atu
PETA
SR,
RAH
EMA).
SiR
ATCA
MAM
Roe,
ME.
BRR
EER,
FRAT
MWB,
Ma,
RM
Bees
ae
ae
EYER
3S
2
fe
BE
“MRA,
ARU
BSR
ia
ee,
RhtRan
RRB,
ASDMLARAMBA,
MRE
5
AHZARA
Bi,
EES
AOU
SR
ADS
SB
PEELS
He
ES
ARR
RRR
—O
WEE
(SE
FA
CEiS8
3
LB
ESE
“AWA
AC-207";
ETKEE
HKBAM
ALL
15

uP /HOUR
4 DOWN/ MIN
MEMORY
7 SET
&
} CLOCK SETTING.
Five clocks can be set as follows
(oz ms) Set the current time.
(2)-C)
Alters
only
the
hour
of
the
current
time
set
in
C1.
Use
this
to
indicate
the
time
differences
of
other
cities.
cs)
Set
the
desired
time
according
to
purpose.
To set
After
selecting
the
PRESET
number
button
to
be
set
in
step
1,
follow
steps
2-4.
In
step
3,
set
the
hour
using
the
UP/HOUR
button
and
minutes
using
the
DOWN/MIN
button.
However,
the
DOWNIMIN
button
does
not
function
when
setting
C23-C4).
Notice
During
operation,
sometimes
the
display
may
not
change
as
shown
in
the
drawing
even
when
you
press
the
button.
When
this
happens
please
hold
down
the
button
a
little
longer.
To see the time
Press
the
number
button
corresponding
to
the
time
you
wish
to
see,
holding
it
down
a
little
longer.
:
EINSTELLEN
DER
UHR
Finf
Uhren
kénnen
wie
folgt
eingestellt
werden:
co Die Uhrzeit einstellen.
C#)-C4)
Verdndert
nur
die
Stunde
der
unter
CD
eingestellten
Uhrzeit.
Dies
zur
Anzeige
der
Zeitunterschiede
anderer
Stadte
verwenden.
cs
Die
gewiinschte
Zeit
entsprechend
dem
Zweck
einstellen.
Einstellung
Nach
Wahl
der
in
Schritt
1
einzustellenden
PRESET-Nummerntaste
die
Schritte
2—4
durchfihren.
In
Schritt
3
die
Stunde
mit
der
UP/HOUR-Taste
und
die
Minuten
mit
der
DOWN/MIN-Taste
einstellen.
Die
DOWN/MIN-
Taste
funktioniert
jedoch
nicht
bei
Einstellung
vonC2)-C4).
Hinweis
Wahrend
des
Betriebs
verandert
sich
die
Anzeige
manchmal
nicht
wie
abgebildet,
wenn
die
Taste
gedrtickt
wird.
Sollte
dies
vorkommen,
die
Taste
etwas
langer
gedriickt
halten.
Ablesen der Zeit -
Die
Nummerntaste
fur
die
Zeit
driicken,
die
abgelesen
werden
soll.
Dabei
die
Taste
etwas
langer
gedrickt
haiten.
i
i
i
i
i
4
+

les
cing
horloges
peuvent
étre
régiées
comme
suit:
a)
Spécifier
!'heure
actuelle.
C#)-C42
Ne
modifier
que
'heure
pour
I’heure
actuelle
en
C75.
Utiliser
ceci
pour
indiquer
les
differences
d'heures
entre
les
autres
villes.
ml
Spécifier
I'heure
désirée
suivant
le
but
recherché.
Pour régier
Aprés
avoir
sélectionné
ia
touche
PRESET
a
régler
a
|'étape
1,
suivre
les
étapes
de
24
4.
Al’étape
3,
spécifier
|'heure
en
utilisant
la
touche
UP/HOUR
et
les
minutes
en
utilisant
la
touche
DOWN/MIN.
Toutefois,
la
touche
DOWNI/MIN
ne
fonctionne
pas
lors
des
réegiages
(80-45.
Remarque
De
temps
en
temps,
pendant
le
fonctionnement,
l'affichage
ne
se
modifie
pas
Comme
montré
sur
!e
schéma,
méme
si
la
touche
est
actionnée.
Dans
ce
cas,
apuuyer
sur
la
touche
un
peu
plus
long
temps
Pour voir I’heure
Appuyer
sur
la
touche
numérique
correspondante
a
i’heure
que
l'on
désire
voir
et
la
maintenir
enfoncée
un
petit
moment.
|
AJUSTE
DEE:
RELOS
Pueden
ajustarse
cinco
relojes
del
modo
siguiente:
cy Ajuste la hora actual.
C25-C4)
Altera
sdlo
las
horas
de
la
hora
actualmente
ajustada
en
C72,
Empiéelo
para
indicar
las
diTferencias
horarias
de
otras
ciudades.
CS)
Ajuste
la
hora
deseada
de
acuerdo
con
el
propésito.
Para el ajuste
Después
de
seleccionar
ei
botén
del
numero
PRESET
a
ajustarse
en
el
paso
1,
siga
los
pasos
2-4.
En
el
paso
3,
ajuste
la
hora
empleando
el!
boton
UP/HOUR
y
los
minutos
empleando
el
botén
DOWN/MIN.
Sin
embargo,
el
botén
DOWN/MIN
no
funciona
cuando
se
ajusta
(30-45
Aviso
Durante
la
operacion,
hay
veces
en
que
la
visualizacién
no
cambia
como
Se
muestra
en
la
ilustracién
cuando
se
presiona
el
boton.
Cuando
asi
suceda,
retengo
presionado
el
botén
un
poco
mas
de
tempo
Para ver lahora
Presione
el
botén
del
numero
correspondiente
a
la
hora
que
desea
ver
reteniéndolo
presionado
un
poco
mas.
:
PREDISPOSIZIONE
DEEL’
OROL
OGIO
|
cinque
diversi
orologi
possono
essere
predisposti
nel
modo
seguente:
=a Predisporre |l'ora corrente.
~8_--4
Modificare
solamente
le
ore
dell'ora
corrente
fissata
al
punto
74>.
In
questo
modo
si
pud
visualizzare
la
differenza
Oraria
con
altre
citta
del
mondo.
=
Predisporre
l'ora
desiderata
a
seconda
degli
scopi
che
ci
si
prefigge.
Predisposizione
Dopo
aver
selezionato,
al
punto
1,
il
numero
del
tasto
PRESET"
da
Predisporre,
eseguire
i
punti
da
2
a
4.
Al
punto
3
predisporre
|l’ora
per
mezzo
del
tasto
UP/HOUR
ed
i
minuti
con
il
tasto
DOWN/MIN.
Ricordare
he
il
tasto
DOWN/MIN
non
funziona
durante
la
predisposizione
cei
degli
Ee
crologi “2~-Ca>
Avvertenza
Nel
corso
deil'uso,
talvolta
il
quadrante
potrebbe
non
cambiare
come
indicato
in
figura
anche
premendo
il
tasto.
In
tale
caso
tenere
premuto
il
tasto
leggerment
piu
a
lungo.
Visualizzazione
dell’ora
Premere
il
tasto
del
numero
corrispondente
all’ora
che
si
desidera
visualizzare,
tenendolo
premuto
un
Poco
piu
a
lungo
del
normale.
BOF
RAR,
BLL
5
RFR
aX
A
ERSR
I,
aS
WR
EO
TRE
ERIE
NS
RRR
CH
MRF
Zo
=
fk
BREE
BARSKY,
REA
ZRASM
|
EORBEBRASE,
Be
2-4
oR,
EE
PAUP
HOURIR
SRE
Se]\85,
FADOWN,
MINFRSRES
SE
$8,
(82,
=X
2°
-74~
BS,
DOWN/MIN#@SE
AREER
itz
SRPERARI,
BDH
F
eeeH,
ARETE
GM
TRAIL,
ROSS
BTS
i,
eee
F
aR
REPL
RE
RA
LH
IS
URE,
RHEE
RISE,
17

18
Lis left, R is right
L ist links, R ist rechts.
\ correspond a gauche et R a droite.
USING
REMOTE
CONTROLLER
Listening with Remote Controller > @)
Listening without Remote Controller-> ©
When connecting to the main unit
Set
the
REMOTE
switch
to
OFF.
The
tape
may
move
when
it
is
connected
with the switch set to ON.
Notes on listening with the headphones
Listen
ata
moderate
volume
to
avoid
hearing
damage.
¢
To
ensure
safety,
do
not
wear
while
driving
or
cycling.
When carrying the unit
Set
the
REMOTE
witch
to
HOLD.
Doing
so
operation
buttons
pressed
accidentally will not function.
When listening with the remote controller
Set the
VOLUME
control
of
the
main
unit
to
around
4
to
6.
L es para el oido izquierdo y R para el derecho.
“1”
indica
l’auricolare
sinistro
ed
‘““R”
quello
destro.
“L” AAR, “R” RARZA.
VERWENDUNG
DES
FERNBEDIENUNGSGEBERS
Héren mit Fernbedienungsgeber > @)
Héren ohne Fernbedienungsgeber =>
AnschluB an das Hauptgerat
Den
REMOTE-Schalter
auf
OFF
stellen.
Der
Bandlauf
kann
aktiviert
werden,
wenn
der
AnschluB
bei
Einstellung
des
Schallung
des
Schalters
auf
ON
erfolgt.
Hinweise zum Héren mit Kopfhérer
*
Mit
maBiger
Lautstarke
héren,
um
Gehdrschaden
zu
vermeiden.
Aus
Sicherheitsgrinden
darf
der
Kopihorer
nicht
beim
Lenken
eines
Fahrzeuges
und
beim
Fahrradfahren
getragen
werden.
Beim Tragen des Gerates
Den
REMOTE-Schalter
auf
HOLD
stellen.
Dann
sind
die
Tasten,
versehentlicht betatigt werden.
Héren mit dem Fernbedienungsgeber
Den
VOLUME-Regler
des
Hauptgerates
auf
etwa
4
bis
6
einstellen.
k
i

Ecoute
en
utilisant
la
télécommande
>
@
Ecoute
sans
utiliser
la
télécommande
>
®
Lors
de
connexion
a
Vappareil
principal
Mettre
le
selecteur
REMOTE
sur
OFF.
Il
se
peut
cue
la
bande
se
deplace
lorsque
l'appareil
est
connecté
avec
le
sélecteur
sur
ON.
Remarques
en
ce
qui
concerne
le
casque
*
Utiliser
ie
casque
4
volume
modéré
pour
éviter
d’endommager
les
tympans.
*
Pour
des
raisons
de
sécurité,
ne
pas
utiliser
le
casque
en
conduisant
une
voiture
ou
une
bicyclette.
Pour
transporter
l'appareil
Régler
le
sélecteur
REMOTE
sur
HOLD.
Cela
évite
que
les
touches
accidentellement
actionnées
ne
fonctionnent.
Lors
de
!’écoute
en
utilisant
la
télécommande
Régler
le
réglage
VOLUME
sur
l'appareil
prinsipal
entre
4
et 6.
|
USO
DEL
CONTROLADOR
REMOTO:
Escucha
con
el
controlador
remoto
>
@)
Escucha
sin
el
controlador
remoto
=>
G)
Cuando
se
conecte
a
ja
unidad
principal
Ponga
el
interruptor
REMOTE
en
OFF.
La
cinta
podria
moverse
cuando
Se
conecta
con
el
interruptor
en
ON.
Notas
sobre
la
escucha
con
los
auriculares
¢
Escuche
a
volumen
moderado
Para
evitar
dafiar
sus
oidos.
*
Por
motivos
de
seguridad,
no
tleve
los
auriculares
cuando
conduzca
ni
cuando
vaya
en
bicicleta.
Cuando
transporte
la
unidad
Ponga
el
interruptor
REMOTE
en
HOLD.
Al
hacerlo
evitaré
que
los
botones
de
operacion
puedan
activarse
accidentalmente.
Cuando
escuche
con
el
controlador
remoto
Ponga
el
control
VOLUME
de
la
unidad
principal
alrededor
de
4
a
6.
Ascolto
con
telecomando
installato
>
@
Ascolto
senza
telecomando
>
@
Colegamento
all'unita
principale
Porre
l'interruttore
REMOTE
su
OFF.
Il
nastro
potrebbe
mettesi
r
movimento
se
il
collegamento
viene
effettuato
con
I'interruttore
su
ON,
Note
sull’ascolto
tramite
cuffia
*
Ascoltare
ad
un
livello
moderato
per
evitare
danni
all'udito.
*
Per
owi
motivi
di
sicurezza,
evitare
di
usare
la
cuffia
durante
‘a
guida
di
veicoli
0
in
bicicletta.
Trasporto
dell’apparecchio
Portare
l'interruttore
REMOTE
su
HOLD,
per
impedire
che
l'apparecchio
entri
in
funzione
a
seguito
di
pressione
accidentale
dei
tasti
metz.
Durante
|’ascolto
con
telecomando
installato
Porre
il
comando
de!
VOLUME
dell'apparecchio
principale
su
un
valore
tra4e6.
REBECA
RUBBER =»
RUSS Bas =
MEDS oF
#FREMOTE
BABA
IE
HOFF,
JEAN
GARAGE
FSONAK
RES
ERS,
EST
AE
wy
°
FARM
eS
At
RO
ESR
ESBVEE,
URE,
‘RRS,
IRE
MZ
SLES
MIPS
BS
At
gL
He
BI SB
SCREMOTE
BABS
GS
“HOLD”
(ri,
1,
BNE
ANIE
RIS
TF
AEHRSE,
ARIES
BE,
HASSE BRE
18
20)
VOLUMES
HS
23
FR
4
~
6
EK,
19
RON ATE eee AR OTT CaS ee ee Pe,

20
-
SOUND
ADJUSTMENT
BBE>
©)
Compensates
the
sound
distortion
to
improve
the
power
and
ambience
of
vocal/instrumental
midrange
sounds.
Set
the
BBE
switch
to
suit
your
preference.
DSL
(Dinamic
Super
Loudness)
>
@
Compensates
the
deep
bass
sound
that
tends
to
be
lost
when
listening
with
headphones,
giving
a
more
exciting
sound.
Set
the
DSL
switch
to
ON.
VOLUME > @
Adjust
the
VOLUME
control
to
your
preference.
When
listening
with
the
remote
controller
Set
the
VOLUME
controi
of
the
main
unit
to
around
4
to
6.
vO
@)
tm.
@
VOLUME
BBE* @)
Die
BBE-Funktion
kompensiert
im
Klang
entraltene
Verzerrungen,
wodurch
die
mittleren
Frequenzen
von
Gesang
und
Instrumenten
voller
und
deutlicher
zur
Geltung
kommen.
Den
BBE-
Schalter
nach
dem
persénlichen
Geschmacx
ainstelten.
DSL (Dynamik-Super-Loudness) > ©
Die
DSL-Funktion
verstarkt
die
tiefen
BaBtdre,
die bei
der
Wiedergabe
mit
Kopthdrer
oft
verloren
gehen,
so
daB
der
Klang
reicher
wird.
Den DSL-Schalter auf ON stellen.
LAUTSTARKE > @
Den
VOLUME-Regler
nach
Wunsch
einsteile7.
Héren
mit
dem
Fernbedienungsgeber
Den
VOLUME-Regler
des
Hauptgerates
aui
etwa
4
bis
6
einstellen.
i
|
i
i
i