Aiwa Z-D5000M User manual

AIWA-01016
eee
Z-D5000M
STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREO
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
AMPLIFICADOR INTEGRADO ESTEREOFONICO
MX-Z5000M E, K, Z
STEREO TUNER ;
SINTONIZADOR ESTEREOFONICO
TX-Z7000M YE, YZ
STEREO CASSETTE DECK
PLATINA DE CASSETTE ESTEREOFONICA
FX-WZ7000
SPEAKER SYSTEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SX-Z5000 :
att
vs
Sas tees
3e

TABLE OF CONTENTS
INDICE
Bs
REATURES: s.issstevnctbs Ootienaieneeliin 3
PRECAUTIONS ou... ecceceeeseeetesteeeeees 4
CONNECTIONS oo... eee eeeeeeteteesees 5
CLOCK SETTING oe eeseeseenenene 12
SOUND ADJUSTMENT uo. 14
MEMORISING THE SYSTEM
SETTINGS si suesisais. 5: ceetat eset sacdecies 20
TUNING INTO A STATION
MANUALLY ounce eee eceeeeeeeenenees 22
PRESETTING STATIONS .... eee 24
TUNING INTO A PRESET STATION ...25
PLAYING BACK A TAPE. uu... eeeeeeee 26
CONTINUOUS PLAYBACK FROM
DECK TO DECK
RECORDING uc
TAPE DUBBING ....... cc eeccceeeeeeeeeeeeees
RECORDING FROM COMPACT
DISCS? cece atviiieedicetenieinn 34
TIMER SETTING oo. cceeceeeeeereeeees 36
SLEEP TIMER SETTING ou... eee 40
LISTENING TO OTHER SOURCES ....41
KARAOKE MIXING ou... cece 42
SPECIFICATIONS oo... ee eeeeeeeeseeeeees 44
TROUBLESHOOTING GUIDE ............. 47
PARTS IDENTIFICATION 0.0... ec 50
MAINTENANCE oun. eee eeeeceeeteteeeeeeeaees 55
WARNING
FOR USE IN THE UNITED KINGDOM (K model only)
This appliance is supplied with a fitted three pin mains plug. A 3 amp fuse is
fitted in the plug.
Should the fuse need to be replaced, use a 3 amp fuse approved by ASTA
or BSI to BS 1362. When replacing the fuse, you must ensure that any
removable fuse covers are correctly refitted.
If you should lose the fuse cover, please contact your nearest AIWA dealer.
DO NOT CUT OFF THE PLUG FROM THIS APPLIANCE. If the plug fitted
is not suitable for the power points in your home, or the cable is too short to
CARACTERISTICAS ....cescesessecsecsesteseens 3
PRECAUCIONES
CONEXIONES oo. eccccccccccessessessessessessessess
PUESTA EN HORA DEL RELOJ.......... 12
AJUSTE DEL SONIDO uu. 14
MEMORIZACION DE LOS AJUSTES
DEL SISTEMA .....csccccccecsesseeseeerestecee 20
SINTONIA MANUAL DE EMISORAS . ....22
MEMORIZACION DE EMISORAS ........ 24
SINTONIA DE EMISORAS
MEMORIZADAS 10... .cecsceseeseeceseeseeeeees 25
REPRODUCCION DE GINTAS ............ 26
REPRODUCCION CONTINUA DE
DECK A DECK woocecccececcsscsseseeseeeseseees 29
GRABACION ...eccccccsecsccsesessesesssesceesseeee 30
DUPLICACION DE CINTAS ........cccee 32
GRABACION DE DISCOS
COMPACTOS .....eecceccccsseeceseeseeceseeees 34
PROGRAMACION DEL
TEMPORIZADOR ..eeecccscscssecsecseceeese 36
PROGRAMACION DEL
CRONODESCONECTADOAR ........... 40
ESCUCHA DE OTRAS FUENTES ....... 41
MEZCLA CON KARAOKE ........-.ssesceee. 42
ESPECIFICACIONES ......ccsceeceseeseeseees 45
GUIA PARA LA SOLUCION DE
PROBLEMAS ......ccccccessesesessseseseseees 48
IDENTIFICACION DE PARTES............ 50
MANTENIMIENTO ow. .oeceseecceceeeeseeees 55
IMPORTANT
code:
BLUE -
BROWN -
4B aisis sinlp'avese pies pieia-elaid’eidiaie a cis's o:hiyib b’pisidiale' ara Ceca ple’s’s glee ey) 3
456 FE Bi GEDA Sn eee eeeetee erect ee eee en eees 4
TE 6:06 8,058.8 wia:pig-aie ei vis’ sieid Sidia 6,ie'e eS de aldig dbinie be 'y Nelda oie be 5
HES AE Lsiadisebiadeessiewesoeese ead peasabese setae 12
& BZA nSaiciee'eie bie sia'euie ee cise aalgeeeeaedeciann vedere 14
HMAC AM RE sie sialon gala’ 0-94 slo's Siatersioty aitiatocoie’s 20
BAZ FRR Saag sisal a seas he siegedeshe care care c's 22
BaZa PoeeeeeerTeSrrerireereeere errr rr errr err ree 24
FMEA Za ase cesasieseinlenns sieclageelaweaGa ctiee) 25
BACK i Blaine Avail Susesee soca aaseaeeleaseTeee cs 6
FAB ade Ta 9 A eR A 29
= cee 30
KEE AE CAG creer s ces eeeceenseveeeeseeeseeseeens 32
FA BS STOE BE HETT ER DE reece tee rtteeeeeeeeeees 34
SREB Z RE sidiolbinia qa'sie b wibio’ wa dees Sere's ae aia piecale’s Sigs 36
ARGH FE SBS SBE TE eect cece e eevee seenu een ewenens 40
Hy fay YH IL tly BP YB nee e cece sence eee ee eae 41
Se ym ©) <1: Cee 42
FAAS OPPO T eer eer err re reer eee rer Tr eer rrr rr rr rrr ;
BX BEERR ARB -1 rece rseceeccesenersenesceesenaeereeeenes Ney
BT Ee a cisilae gas wensainacae peas te ctenskcniesiitee: pee 50
MERE (RSE See) sln' sis aie a:aigieia.c.e's sie elvoie'ehd'a C8 N-e sé auaiale.wa 8a bin ere 55
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followir
, ‘
NEUTRAL
LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
reach apower point, obtain an appropriate safety approved extension lead
or adaptor. If in any doubt please consult a qualified electrician.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which
is marked by the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must by connected to the terminal which
is marked by the letter L or coloured RED.
If the plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immedately.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT
OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.
DO NOT connect either the BLUE or BROWN wires to the mains lead to the
earth terminal (marked with the letter E or by the earth symbol + or coloured
GREEN or GREEN/YELLOW) of a three pin plug.
If a newplug is to be fitted please ensure it contains a 3 amp fuse, otherwise
the circuit should be protected by a 3 amp fuse at the distribution board.

FEATURES |
CARACTERISTICAS
BA
DSP (Digital Signal Processor) system
DSP produces the surround effect to make real
presence where the sounds are heard. Audio
signals are digitally processed into digital ones
through the DSP circuitry. The system can
reproduce them in 4 different presences.
DSP-processed sound can be recorded on tape
as well.
BBE system
BBE is a technology developed for professional
studio and live use. BBE gives astonishing
definition and clarity to music reproduction. BBE
makes high-frequency sound especially clear and
brings outthe special character of vocals and solo
instruments.
AIWA is the world’s first manufacturer to use BBE
technology in consumer audio equipment.
.idio/video system compatibility
Two sets of audio/video inputs and another set of
audio inputs are provided to connect a variety of
VCRs, audio/video disc players, or other types of
audio/video source equipment.
Karaoke microphone mixing
You can instantly change audio music (CDs, LDs
or tapes) into karaoke music. Your vocals replace
the model ones on the audio source when singing
with a microphone. Using two microphones, you
can enjoy singing duets.
Microphone sound can also be mixed with the
compact disc or other audio source.
Miscellaneous
Amplifier
e Al FUNCTION to turn on the power with a
preset source and sound at the touch of a
_ button
DEMO (demonstration) function to introduce
various functions of the system on the display
e T-BASS for realistic reproduction of low sound
frequencies
e Surround speaker terminals provided
User-changeable graphic equalizer with 5
presets available
Tuner
e Synthesizer tuner
e Internal every (daily)/once (single) event/sleep
timer
Cassette deck
¢ Dolby B/C noise reduction
* Dual-speed tape dubbing
Sistema procesador de sefiales digitales
(DSP: Digital Signal Processor)
El DSP produce un efecto perimétrico para ofrecer
una presencia realista delos sonidos escuchados.
Las sefales de audio se procesan digitalmente en
sefiales digitales através de los circuitos del DSP.
El sistema puede reproducirlas después con 4
diferentes ambientes acusticos. El sonido
procesado con el DSP podragrabarse también en
cintas.
Sistema BBE
BBE esunatecnologia desarroliada para utilizarse
enestudios profesionales y en directo. BBE ofrece
una definici6n y una claridad asombrosas a la
reproduccién musical. BBE hace especialmente
claro el sonido de alta frecuencia y acentua el
caracter especial de las voces y los instrumentos
solistas.
AlWAes el primer fabricante del mundo en utilizar
el sonido de BBE en un equipo de audio para el
consumidor.
Compatibilidad con un sistema de audio/video
Existen dos juegos de entradas de audio/video y
otro de entradas de audio para conectar gran
variedad de magnetoscopios, reproductores de
videodiscos, u otros tipos de equipos fuentes de
audio/video.
Mezcla con micréfono de Karaoke
Usted podra cambiar instantaneamente la musica
(de discos compactos, videodiscos, o casetes) en
musica de Karaoke. Su voz reemplazara a la del
vocalista de la fuente de audio cuando cante ante
el micréfono. Utilizando dos micréfonos, podra
disfrutar cantando a duo.
El sonido del micréfono también podra mezclarse
con el de un disco compacto o de otra fuente de
audio.
Otras
Amplificador
e Funciénde memorizaci6n de ajustes del sistema
(Al FUNCTION) para conectar ta alimentaci6n
con una fuente y sonido preajustados
presionando un solo botén
e Funciéndedemostracién (DEMO) para verificar
las diversas funciones del sistema en el
visualizador
« Funcidn de refuerzo de graves (T-BASS) para
ofrecer una reproducci6n realista del sonido de
baja frecuencia
e Terminales para altavoces perimétricos
e Ecualizador grafico, ajustable por el usuario,
con 5 preajustes
Sintonizador sintetizador
e Sintonizador sintetizador
e Temporizador interno para programa diario/
Unico/cronodesconectador
Deck de casetes
e Sistemas de reduccion de ruido Dolby B/C
e Duplicacién de cintas a doble velocidad
RF ERRERR
(DSP:Digital Signal Processor)
DSP WSs HAAR EMRE BRR. F
43 DSP BET US RRS fe Re
AFA 4 RE ROLE.
i DSP REBATE E OF RARE HP
BBE #eHt
“BBE 2 AY MAES ERE RAN A
BBR. CTRGRER DER ANDHER
OE, “BBE SSA TAN, TERE
SE TR TR BEE SS ATT AE EA
AIWA tt REx SE BBE $47 PS eke
SERENA
GA/PRRRZLRE
BRAM, FHA/ MAE ne ee
BRA FR AY 19 S/R ER, ARC HT
ABE / SA — A ARR A REIL
Fit OK 3 BRA
ERTL SAAS (AB, ST MLA BURL
i) RE Bee ETL OK 4, Ee BOS,
ONOTR SEE HT A RARE. OE AT
ABE Fe BLATT — AME,
ERASE TREE RE RE
RGHEA.
3 fh
BAG
© AI FUNCTION (AI 5h fi) (3H 25 A — TP 4K Gt
SETAE EIR, HE A TARAAD OE BKB
© DEMO (AN 8) 5) HE TE BES BE A Ta SR IP HB AS
PSD RE
e T-BASS RH RES SEA A
© Fel # Seis BR BE BS tn
oF 5 RHI Bae! 2 ass
alae Be
© aaa eS
© AERK/—KRARE MIRE RS
FRA
tilt B/C mink
o SB RE ZIRE Bk

PRECAUTIONS
PRECAUCIONES
{36 FA 2A SIR
Follow the advice below for safe and correct
operation:
On AC voltage
Before using, check that the rated voltage of your
system matches your local voltage.
Rated voltage
Z-D5000M
230
V
AC,
50
Hz
E,Z
ee
240
V
AC,
50Hz
On safety
e When connecting and disconnecting the AC
cord, grip the plug and notthe cord itself. Pulling
the cord may damage it and thus be hazardous.
« When you are not going to use the system fora
tong period of time, disconnect the AC cord. If
the cordis pluggedin, asmall amount of current
keeps flowing to the system, even if the power
switch is not ON.
e If the AC cord is broken or damaged, or if the
wires are exposed, contact your dealer or an
AIWA service station and have it replaced or
repaired immediately.
On placement
e Do not use the system in places which are
extremely hot, cold, dusty or humid.
e Place the system on a flat, level surface.
¢ Be careful not to obstruct the ventilation holes
on the amplifiers rear panel, as increased
internal temperature may affect the electrical
parts. In particular, do not place the system in
an air-tight rack.
Should any trouble occur, disconnect the AC cord
and refer servicing to qualified personnel only.
\
Para obtener una operacién segura y apropiada,
siga los consejos ofrecidos a continuaci6n:
Tensién de CA
Antes de utilizar el sistema, compruebe si su
tensién nominal coincide con la de la red local.
modelo
oor 230 V AC, 50 Hz
proce
240
V
AC,
50Hz
Seguridad
e Para conectar y desconectar el cable de CA,
sujete el enchufe, no e! propio cable. Si tirase
del cable podria dafario, lo que resultaria
peligroso.
e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante
mucho tiempo, desconecte el cable de
alimentacion de CA. Cuando el cable de
alimentaci6n esté conectado, circulara una
pequefia cantidad de corriente incluso aunque
el interruptor de alimentacién no esté en ON.
e Si el cable de alimentaci6n de CA se rompe o
dafia, o silos hilos estan al descubierto, pongase
en contacto con un centro de reparaciones
AIWA para que se lo reparen o cambien
inmediatamente.
Ubicacién
¢ Noutilice el sistemaen lugares extremadamente
calidos, frios, polvorientos, ni hmedos.
Coloque el sistema sobre una superficie
nivelada.
¢ Tenga cuidado de no obstruir los orificios de
ventilacion del panel posterior del amplificador,
ya que el aumento de la temperatura interna
podria afectar los componentes electrénicos.
En particular, no coloque el sistema en un
armario cerrado.
Si se produce algUn problema, desconecte el
cable de alimentaci6nde CA y solicite los servicios
de personal cualificado solamente.
RHEL, TERE PAE, BRMESFL PE
gg:
BRAS 3 Ht
HA, HRa—- THREE EBLER
ENS BAAS.
RH EB Ree
Z-D5000M E,Z | 230V AC,50Hz
Z-D5000M K_ | 240V AC,50Hz
LEER
FERMILAB, MSI A
AT BARA, The BR OE Ae
fEPR.
eB EM VMERARE, MUSE.
RY, ERIE, PS Bi AA
a,
CFR ERITM, TURAL DRE, iB.
HSA ER AIWA ARES RAS, Ae BNE 17 BE
RUE,
BREST
COREA, RR, BSRHRR HAAR,
© ILA RARE TER.
MES DEKAS RA AILS, GMA
UE A FFL. A ENG AR
BEPEHRL.
SEAR, GK T it eRe A EAA
HET HHE.

CONNECTIONS
CONEXIONES
eK
There are two ways of setting up your system.
Whichever way you choose, be sure to set up as
shown.
Connectable CD players
For remote contro! operation with the supplied
remote controller and for CD synchronized
recording, use an optional AIWA DX-Z7000M,
DX-Z980M, DX-Z950M, DX-Z900M, DX-Z850 or
DX-Z830 CD player. See the CD player's operating
instructions for details.
Tuner
Sintonizador
Boberos
CD player[x}
Reproductor
de discos
compactos[]
Sates [*]
»S On connection
« During the hook-up process, unplug the AC
power cord of the components that you are
interconnecting to prevent any damage to your
system from an incorrect connection or control
setting.
¢ Be sure to connect correctly according to the
illustration.
e Turn on the power after verifying that the
connections are correct.
Changing the input signal code of the CD
player : : ‘
The optional CD players listed above have
respectively. different. signal .codes. After
connecting.one of these CD players, change
the system to match the signal code of the
‘connected CD player. : :
The systemis factory-preset to match the Dx-
‘Z7000Mand DX-Z950M CD players. For other
connected players, with the CD function button
held down, press the POWER button on the
amplifierso that “CD 1” appears onthe amplifier
display. The same operation changes the code
back and the “CD 3” appears.
Note
If a power interruption occurs longer than
about 12 hours, reset the code again.
Existen dos formas de instalar el sistema. Elijala
que elija, cercidrese de realizar ta instalacion
exactamente como se muestra en la ilustraci6n
correspondiente.
Reproductores de discos compactos
conectables
Para la operacién por control remoto con el
controlador remoto suministrado y para la
grabacién sincronizada de discos compactos,
utilice un reproductor de discos compactos
Z-D7000M, DX-2980M, DX-Z950M, DX-Z900M,
DX-Z850, o DX-Z830 AIWA opcional. Con respecto
alos detalles, consulte las instrucciones de manejo
del reproductor de discos compactos.
CD player
Reproductor de discos
compactos
Bates F)
Amplifier
Amplificador
BAS
Cassette deck
Deck de casetes
FARES
Cassette deck
Deck de casetes
FARE
Consejos sobre las conexiones
e Durante el proceso de conexién, mantenga
desenchufados los cables de alimentacién de
CA de los componentes que vaya a
interconectar a fin de evitar dafar el sistema
debido a una conexi6n errénea o al ajuste
incorrecto de un control.
e Cercidrese de realizar las conexiones como se
muestra en ia ilustraci6n.
e Conecte la alimentacién después de haber
verificado que las conexiones sean correctas.
Cambio del cédigo delas sefiales de entrada
del reproductor de discos compactos
Los reproductores de discos compactos
opcionales mencionados poseen. diferentes
cédigos de sefiales. Después de conectar. uno
de estos reproductores de discos compactos,
cambie el sistemade acuerdo con el codigo de
sefiales del mismo. - °
'El sistema ha sido ajustado al reproductor de
discos compactos DX-Z7000M y DX-Z950M.
Para conectar otro reproductor, manteniendo
pulsado el boton de funcién de reproductorde
discos compactos, presione el bot6n POWER
del amplificador de forma que en el visualizador
del amplificador aparezca “CD.1”. La misma
operacién voivera a cambiar el. cédigo y
aparecera “CD 3”. . ~ :
Nota ; :
Después de un corte del suministro eléctrico
de mas de 12 horas, vuelva a cambiar el
cédigo.
ARE LEMANS AERA A, (8
BARR, NR PRE.
WA AEE BH SR
UPAR ADS PE SETTER, BEIT ENE
Zoe Re, GAGE AIWA DX-Z7000M,
DX-Z980M, DX-Z950M, DX-Z900M, DX-
2850 & DX-Z830 GHB (DRG). HS BAH
BBN AAS.
Optional CD player DX-Z7000M for example
Reproductor de discos compactos DX-Z7000M
opcional, por ejemplo
SAF RRA BSE DX-Z7000M FPA)
Tuner
Sintonizador
Amplifier
Amplificador
BRK
BE ZEKE
CCM, MILCETRRN EE 2 ERK
HA, SABA ae Rae ae CAE Hl RE FB AR
iho
AIRTEL ANE EWE
° TERE AE ERR, HHT.
SNC ES RRA ER
bit SM BHR BS BT
RAG, EMBER, MRA
ZACH EA AEE TRA Be SEZ EE
Be :
~ ARSC TE HA BCE LGA DX-Z7000M &
DX-Z950M B St iib— SH, FER
LUBE, SEAT CD Ly nesieea, FE
BAB LN POWER HU EK K BH
-EHE“CD. 1”. SET RRBRE EEF FT A CS Lal
(RAE ERROR EL E“CD 3”.
Lid
SEMAN, MBE
.

CONNECTIONS
CONEXIONES
wie
Optional
Opcional
Fig cs
Connect the striped leads to @.
Conecte los conductores con raya a @.
HR EE SERRE A
To an AC outlet &
A un tomacorriente de CA
BARRE
Speaker (right)
Altavoz (derecho)
in BS (4)
Flat cable connections
There are one 9-pin and two 11-pin terminals
which are respectively coloured blue and black to
distinguish between them on the rear panel of the
amplifer. Be sure to match the correct pin and
colour the flat cable connectors.
Speaker connections
¢ The speakers have an impedance of 6 ohms.
« The speaker system is magnetically shielded.
However, if the speakers should affect the colour
on a TV screen, turn off the TV, and turn it on
again 15-30 minutes later. If the TV screen still
has poor colour, place the speaker system away
from the TV.
¢ Do not leave magnets or objects generating
magnetism near the speaker system.
#.
TX-Z7000
5 OBS
DX-Z7000M [+]
FX-WZ7000
Connect the striped leads
to ®.
Conecte los conductores
con raya a @.
HPAES HAMEED HAGA.
Speaker (left)
Altaroz
(izquierdo)
LL. ns $5ES (22)
(E, K models)
(Modelos E, K)
(E,K #2)
Conexion de los cables pianos PREM
En el panet posterior del amplificador hay un
conector de 9 terminales y dos de 11 terminales
de color azul y negro, respectivamente, para
diferenciarios.. Cerciérese de hacer coincidir los
terminales y los colores de los conectores de los
cables planos.
Notas sobre la conexion de los altavoces
e Utilice altavoces con una impedancia de 6
ohmios.
Este sistema de altavoces esta magnéticamente
apantallado. Sin embargo, si los altavoces
afectan el color de la pantalla de un televisor,
desconecte la alimentacion de éste y vuelva a
conectarla después de 15 a 30 minutos. Si el
color de la pantalla sigue siendode malacalidad,
aleje el sistema de altavoces del televisor.
e No deje imanes ni objetos que generen
magnetismo cerca del sistema de altavoces.
BAB ZEKE A 1 9 Stet FASE
Sint, DHWBAREABEU ARES, HERE
EEA St RARE EK ERK
BREE
© EFALITE 6 ORS.
CARMA B EA eH. HFM, FHF
SRO eR ZI ER, SEAL MLBAPA,
i 15 ~ 30 SHIRA BA, MORE EE
TR AME, SCH ESS Be ES UE 2
© DE tes Fes eH HK 1 HE RN OY AE TH BY
nie.

Antenna terminals
Terminales de antenas
Rint
| E, K models/Modelos E, K/E., K##2!
(E, K models)
(Modolos E, K)
(E, K #2)
Position the supplied antennas after finding the best direction for radio
reception.
Coloque las antenas suministradas después de haber encontrado la
mejor orientacion para la radiorrecepcion.
HEP AT GR a AE TEAK eR HT HT ZR
Outdoor antenna for better FM reception
Antena exterior para mejorar la recepcién de FM
RBBUE FM KE ABAKR
Z model/Modelo Z/Z##3!
Outdoor antenna for better FM reception
Antena exterior para mejorar la recepciédn de FM
RERUE FM RAEN RR
For AM reception
Para la recepcion de AM
AM KS A
AM loop antenna
(supplied)
Antena de cuadro de
AM (suministrada)
AM Ba I2 KR
(Bit FR ah)
(COAXIAL)
For FM reception
Para la recepcién de FM
FM Ka
FM feeder antenna
(supplied)
Antena interiorde FM
(suministrada)
FM 68 3 AiGe (BAIS ad)
WT FM 75Q
:
For AM reception
Para la recepcién de AM
AM K#H5
AM loop antenna
(supplied)
Antena de cuadro
de (suministrada)
AM BRIG RRR
(FATA as)
| |
MW/LW LOOP
T OFM 75Q oh rar
FM unipole antenna (2 model only)
..sert the plug end of the antenna into the center
of the FM 75 Q antenna terminal of the unit.
Note on the FM feeder antenna
Do not bring the ends near metal objects or curtain
rails.
To position the AM loop antenna
To stand on a surface
Para colocarla sobre una superficie
Ve PE
Notes on the AM loop antenna
¢ Do notunwind the looped antenna wire.
© Do not bring the loop antenna near a turntable
or CD player, or close to the AC cord or speaker
cords since noise will be picked up.
@ Antena unipolar de FM (modeloZ solamente)
Inserte el exttemo de la clavija de la antena en el
centro del terminal de la antena FM 75 Q de la
unidad.
Nota sobre la antena interior de FM
No acerque los extremos a objetos metdalicos ni
tieles de cortinas.
Ubicacion de la antena de cuadro de AM
To hang on a wall
Qi FM BK (EMTS Z MB)
HERR ES tn A AR EFM 75 OK
Rin FAY pe
FM SRK ZIERR
DRI aS BB RL
SATS AM BRAG RRR AL
Para colgarla de una pared
Notas sobre la antena de cuadro de AM
e Nodesbobine el conductor en forma de cuadro
de la antena.
e Noacerquelaantenade cuadro aun giradiscos,
aun reproductor de discos compactos, al cable
de alimentacion de CA, ni a los cables de los
altavoces, porque podria captar ruido.
BRES AM RIAZRKR
0 OAR BR.
0 RACAL, BHA RL te
CRBBSER, GUARERE.
7
|
[

ore] NN] Soa gle) ts)
CONEXIONES
=z
Use
an
optional
AIWA
DAT
XD-S260.
Utilice
un
deck
de
cinta
audiodigital
XD-S260
EFA
BREAD
AIWA
BXSe
st
Sher
He
XD-S760
See
the
XD-S260
operating
instructions
fordetails.
AIWA.
SMASH,
The
connecting
cords
are
supplied
with
the
XD-
Con
respecto
a
los
detalles,
consulte
las
XD-S260
2
Sk
Sr
Ae
BA
HE
$260.
instrucciones
de
manejo
del
XD-S260.
Con el XD-S260 se suministran los cables
conectores.
~] xD-S260 =
[0
i
[*} Optional
Opcional
eS a
Red plugs and jacks are for the
right channel.
Las clavijas y las tomas rojas son
para el canal derecho.
KURA ETL EER A AEE ZA
To an AC outlet
A un tomacorriente de CA
HA it RE
Dust
cap
XD-S260
L«]
Tapon
guardapolvo
Bie
'
Qi |S @)
@hieh® wo a
st S) DAT CONTROL
r = DIGITAL IN = »
SNE Net OG To an AC outlet
A. un tomacorriente de CA
ARH BRE
CD DIGITAL OUT
Digital optical link (OPTICAL)
Enlace digital optico
BPC
(E, K models)
(Modelos E, kK)
(E, K #2!)
Note Nota H
When disconnecting the DAT from the VIDEO 1/ + Cuando desconecte el deck de cinta audiodigital fi VIDEO 1/DAT IN#6ILERF RE RE
DAT IN jacks, also disconnect the controlcableof de las tomas VIDEO 1/DAT IN, desconecte SHES, TN PRGERCAKSS AY DAT CONT ROLE
the DAT from the DAT CONTROL connector on —_ también e! cable de control del conector DAT ERP ieee
the amplifier. CONTROL de! amplificador. 2 °
8

‘CONNECTING SURROUND SPEAKERS —
CONEXION DE ALTAVOCES | PERIMETRICOS
rrr eer
Surround speaker (right) Surround speaker (left)
Altavoz perimétrico (derecho) Altavoz perimétrico (izquierdo)
SR BS (A) Tease SF iy BF a8 (AL)
Amplifier (rear)
Amplificador (panel posterior)
BKS (B)
Use an optional AIWA surround speaker system SX-R200, SX-R150 or SX-R100.
Emplee un sistema de altavoces perimétricos SX-R200, SX-R150 0 SX-R100.
45 FS A ATW A Saige SF ty BF 2S Hii SX -R200. SX-R150 KSX-R100.
Set-up example
Ejemplo de instalacién
1S HB
Notes
¢ Connect only surround speakers to the
SURROUND SPEAKERS jacks.
e Use surround speakers with an impedance of
16 ohms.
¢ Be sure to connect surround speakers to both
the right and left jacks.
SURROUND
SPEAKERS R
SURROUND
SPEAKERS L
Notas a
e Conecte los altavoces perimétricos solamente _—_ » Se RF }B BF BS. AE HEE SURROUND SPEAK-
alas tomas SURROUND SPEAKERS. ERS #3LE.
Utilice altavoces perimétricos con una yg grape sees 16 O ERA ARI RRS,
impedancia de 16 ohmios. pas, pas
Cerciérese de conectar altavoces perimétricos CHER, AMMA AER.
a ambas tomas, para el canal izquierdo y para
el derecho.

CONNECTIONS
CONEXIONES
we
UIPMENT TO YOURSYSTEM
EOTROSEQUIPOSASUSISTEMA
DDING OTHER
ADICION
Abe
Amplifier (rear)
o Amplificador (panel posterior)
BAKES (%)
920 ca ca]
8888 SoH
TV
Televisor
Bits LD player/VCR for playback
Reproductor de videodiscos/magnetoscopio
para reproduccién
TAOS BE / BGR
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO 1
INPUT LEVEL
ie asl , VIDEO 2/AUX| VIDEO 1/DAT; PHONO
Panel posterior "IN
RAR
AUDIO
OUT
VIDEO
OUT
DAT/VCR for playback Turntable system with built-in amplifier PX-E900 or
Deck de cinta audiodigital/Magnetoscopio PX-E750
para reproducci6én Giradiscos con amplificador incorporado PX-E90D o
RPERRS EE / DE PX-E750
BABA 289 BE AREA & A PX -E9OORL PX-E750
10

Notes on connections
e Use the appropriate connecting cords for the
equipment. Refer to the operating instructions.
¢ The jacks of this system are RCA-type pin
jacks.
To connect a record player
Connect an optional AIWA PX-E900 or PX-E750
(with equalizer amplifier) to the PHONO IN jacks.
When connecting other turntables, use one which
has a built-in phono equalizer amplifier to adjust
the output level.
MONITOR OUT jack
The MONITOR OUT jack outputs the video signal
coming from either the VIDEO 1 IN or VIDEO 2 IN
jack, according to the selection of the FUNCTION
select buttons.
The “VIDEO 1” or the “VIDEO 2” indicator is
displayed respectively.
:C OUT jacks
ihe AUDIO jacks output the audio signal coming
from the source selected by the amplifier
FUNCTION select buttons.
When the VIDEO 1/DAT function button is pressed,
however, no audio signal is output.
To adjust the input level of equipment
connected to the VIDEO 1/DAT IN jacks
1 Press the VIDEO 1/DAT function select button
and play the connected equipment.
2 Turn the VIDEO 1/DAT IN INPUT LEVEL knob
on the amplifier's rear panel until the level of the
sound being heard becomes the same as that
of other function sources.
Notas sobre las conexiones
e Utilice los cables conectores apropiados para
los equipos. Consulte los manuales de manejo
respectivos.
e Las tomas de este sistema son de tipo RCA.
Para conectar un giradiscos
Conecte un giradiscos PX-E900 0 PX-E750 AIWA
opcional (con amplificador-ecualizador) a las
tomas PHONO IN.
Para conectar otro giradiscos, utilice uno que
posea amplificador-ecualizador incorporado a fin
de ajustar ei nivel de salida.
Toma de salida para monitor (MONITOR OUT)
La toma MONITOR OUT da salida a las sefales
de video procedentes de la toma VIDEO 1 INo
VIDEO 2 IN, de acuerdo con lo que haya elegido
con los botones selectores FUNCTION.
Se encendera, respectivamente, el indicador
‘VIDEO 1" 0 “VIDEO 2”.
Tomas de salida para grabacion (REC OUT)
Las tomas AUDIO dan salida a la sefal de audio
procedente de la fuente elegida con los botones
selectores FUNCTION.
Sin embargo, si presiona el botén selector de
funcié6n VIDEO 1/DAT, no saldra sefal de audio.
Para ajustar el nivel! de entrada del equipo
conectado a las tomas VIDEO 1/DAT IN
1 Presione el botén selector de funcién VIDEO
1/DAT y ponga en reproduccién el equipo.
2 Gire el control VIDEO 1/DAT IN INPUT LEVEL
del panel posterior del amplificador hasta que
el nivel del sonido escuchado sea igual al de
otras fuentes.
BRZERBR
*REREY RRR ARER, ASH
FH AAS
© ARG CHILE RCA M2 StiKHTL.
SOT EE
#2 DHEA AIWA PX-E900R% PX-E750 (# S
SEM AAS) & PHONO IN 36S LAH.
BRARE WEE, WRAAMA RS Si
PM KABE AER EE,
ESRBseRH (MONITOR OUT)3§3L
LA FUNCTION 388 #2 48 Of 388 $8 19 FH VIDEO
1 INR VIDEO 2 IN $8FLERE TRAY,
AS FEST LAR HH
Ba AN Bll MAE“ VIDEO 1s“ VIDEO 2”
S50 RR IE (REC OUT)3&3L
AUDIO 48 FL i th HH ik A #3 FUNCTION 38
PERERA ETE BR Zw.
{H454 F VIDEO 1/DAT Sine sed 3k SAN aR,
PLASM.
3532 952 VIDEO 1/DAT INSGHABRMEE
CRATE
1. #3E VIDEO 1/DAT WRERRS, Bit
EMRE.
2. eRe RA BS RRR LAY VIDEO 1/DAT IN
INPUT LEVEL feat, EAU ARE SR EZ
BPRE MZ FN SLATE RL.
11
|
j
|
i
3
§

CLOCK SETTING
PUESTA EN HORA DEL RELOJ
BE $B 3 aR TE
Set the time before turning the power on.
Ponga en hora el reloj antes de conectar la alimentacion.
EFT PAB aC ES
1,3,5 2,4
CLOCK/TIMER
Example: To set to 10:35 a.m.
Ejemplo: Para ajustar las 10:35 AM.
Bil : RFRA EF 10 RA35 DH.
Press the SET button for
1 second or more.
Mantenga SET presionado
durante 1 segundo o mas.
IRB SET HER 1 HBLAL.
4 Set the minutes.
Ajuste los minutos.
BRIE Dio
TUNING/TIMER
DOWN uP
nal eS
by
12
2 Set the hour.
Ajuste la hora.
BQIE/| BF,
TUNING/TIMER
DOWN up
&
AM sf]
7
Y
o
5 Set the seconds.
Ajuste los segundos.
ERIE PD i.
HI
4
To set the time precisely
Press the SET button to start the clock at the
desired point, as indicated by another clock or
time signal from an external time source.
Para ajustar exactamente la hora
Presione el boton SET para poner en
funcionamiento ef reloj en el punto deseado,
indicado por otro reloj ola sefal horaria de una
fuente externa.
‘nfo EE Sh BY eS]
SR HER RARE, Ze
FE BE SBIR SET 32 GED) (RS a
,

To set the time after turning the power on
Before setting, press the CLOCK/TIMER button
once to eliminate the frequency from the display.
Begin setting the clock within 10 seconds.
To switch the time display
The time display is factory-set to the 12-hour
standard, To switch to the 24-hour standard, hold
down the CLOCK/TIMER button and turn on the
power. Repeat the same procedure to return to
the 12-hour standard.
After a power failure
The time indication blinks. If the power failure
was
¢ less than 24 hours, only the current time needs
to be reset.
e longer than 24 hours, the current time, radio
station preset, and timer need to be reset.
Note
etting the clock is not possible with the remote
controller.
Para poner en hora el reloj después de haber
conectado la alimentacion
Antes del ajuste, presione una vez el botén
CLOCK/TIMER de forma que desaparezca la
indicacién de la frecuencia del visualizador, y
comience la puesta en hora de! reloj antes de 10
segundos.
Para cambiar la visualizaci6n de la hora
La visualizaci6n de la hora ha sido ajustada en la
fabrica al sistema de 12 horas. Para cambiarla al
sistema de 24 horas, conecte la alimentacién
manteniendo presionado el bot6n CLOCK/TIMER.
Para volver al sistema de 12 horas, repita el
mismo procedimiento.
En caso de corte del suministro eléctrico
Laindicacién de {a hora parpadeara. Siel corieha
durado
menos de 24 horas, solamente tendra que
reajustar el reloj.
e mas de 24 horas, tendra que reajustar el reloj,
memorizar las emisoras, y programar el
temporizador.
Nota
La puesta en hora del reloj no podra realizarse
con el controlador remoto.
tO Ee BRR ie ee
4€ LE A 4 B— F CLOCK/TIMER #2 &,
DERI BAM BUR IB. PARTE 10 APSE BH
Sue
BX Eo
DOA Oh BE AS SBE A
ps Hs OE Sa UE. A OC E12 “SE TER
i, $F BE tk 24) EE BY, $F CLOCK/
TIMER #2 SRE FE 5 ER FRA 12 RE
@, WHR) RPA.
EERE PPAR
PHRe HRI. SE.
OE RUA, RB RPE REI,
© eB iB 24 NR, SUES, RE
Ress) Fe By ee
Lt
RPS Z BLE REE RE,
When the power is turned on after a power
interruption, or when the DEMO function is
activated, information about the system’s features
is automatically introduced in the display window
of the amplifier.
Cuando conecte la alimentacién después de una
interrupcién de la corriente o mientras esté acti-
vada la funcién DEMO, la informacién sobre las
funciones del sistema se introducira automatica-
mente en el visualizadore del amplificador.
ARE ET ERR MR BOK, RE
DEMO 2p ane, ARIAS ACEO RESINS BB
FE RK SRR BA
To cancel the DEMO function
Press the DEMO button. This button turns the
demonstration on and off.
Notes
¢ The DEMO function does not work when the
system is turned on with the TIMER or Al
FUNCTION
¢ Turning the power on after the AC cord is
disconnected or after a power failure
automatically activates the DEMO function.
e Whenstarting operation during DEMO play, the
display shows the function that was selected for
about 1 minute before returning to the DEMO
display.
Para cancelar la funcion de demostracion
Presione el bot6én DEMO. Este botén activa y
desactiva la demostraci6n.
Notas
e La funcién de demostracién (DEMO) no
trabajara cuando la alimentacién del sistema
se haya conectado con la funcién del
temporizador (TIMER), o de memorizacion de
ajustes del sistema (Al FUNCTION).
e Si conecta la alimentacién después de haber
desconectado el cable de aiimentacion de CA,
o después de una interrupcién del suministro
eléctrico, la funcién DEMO se activara
automaticamente.
e Cuandoinicie la operacién durante la reproduc-
cién DEMO, el visualizador mostrara la funcion
seleccionada durante aproximadamente 1 mi-
nuto antes de volver a la visualizacisn DEMO.
G3 DAR H (DEMO) HE
UE DEMO FS, IRR RRL HE
ica
0 BARK Z TIMER KAI FUNCTIONS RES
aR, DEMO Done BeHE EAA.
RMS ERO Ek BR
DEMO Jones 5 aes.
¢ #4 DEMO Bir} BRIE, BOR RB RPT
MEAG 1 DAA, $8722] DEMO BAR.
13

SOUND ADJUSTMENT
PAW LUIS} I =D) =i M10) \|/ 3/6)
A For enhanced deep bass
Press the T-BASS button to turn on and to adjust
the T-BASS level (4 variable levels).
To cancel the T-BASS effect, press the button
until the indicator disappears.
Foraclear and vivid high-defini-
tion sound—BBE system
The two main causes of sound distortion are the
deterioration of the higher harmonics andimproper
phase characteristics. The BBE system com-
pensates for these causes of distortion to produce
a clear, high-definition sound reproduction closer
to that of the original source.
Press the BBE button to turn on and to adjust the
BBE level (4 variable levels).
Tocancelthe BBE effect, press the button until the
indicator disappears.
C To adjust the balance
Tochange the balance of the right and left speaker,
turn the BALANCE control knob.
D To adjust the volume
To increase the volume, turn the VOLUME control
knob clockwise.
To decrease, turn counterclockwise.
PHONES
Para reforzar
profundos
Presione el bot6én T-BASS de forma que aparezca
el indicador y ajuste el nivel de T-BASS (4 niveles
variables).
Para cancelar el efecto de T-BASS, presione el
bot6n hasta que desaparezca el indicador.
los graves
Para obtener un sonido de gran
definicion, claro y vivido
—Sistema BBE
Las dos causas principales de la distorsién del
sonido son eldeterioro de las arménicas superiores
y las caracteristicas de fase inapropiada. El
sistema BBE compensa estas causas de distorsion
para ofrecer una reproduccion de sonido claro de
gran definici6n mas parecido al de la fuente
original.
Presione el boton BBE para activar y ajustar el
nivel de BBE (4 niveles variables).
Paracancelar el efecto de BBE, presione el bot6n
hasta que desaparezca el indicador.
C Para ajustar el equilibrio
Para cambiar el nivel relativo de la salida de los
altavoces derecho e izquierdo, gire el control
BALANCE.
D Para ajustar el volumen
Paraaumentar el volumen, gire e! control VOLUME
hacia la derecha.
Para reducirlo, gfrelo hacia la izquierda.
A SRB eEs
#2 BE T-BASS 4% SL) & Bi tb #9 T-BASS
BE (4 TE),
ERI T-BASS AR, MGR RE
THARIB
He Ge sB HS TM eB ah eS
— BBE Rit
EKA REAM ER A ae FRY
AME BAB LAE ZA, BRERA BUEN T RH
AGAR, Rm Me ee a e AY E
Re.
#7 BBE det) hah Pa BBE EF ( 4 Hh
HEF),
BRI BRERR, MAKE BRN
HH.
C HT Ba Bi SE
HERA RSNA RSH aH Pw,
asaaiti BALANCE fil fe St.
D to Baa Ss
BEMAGH, MA KM VOLUMER GE
Sit,
BERRGM, mA wee ea.
When recording
The VOLUME and BALANCE contro! knobs, and the T-
BASS button have no effect.
Headphone use
Connect headphones to the PHONES jack (6.32).
To mute the sound temporarily
Press the MUTE button on the remote controller. The
indicator on the VOLUME control blinks. To restore the
sound, press the same button again.
14
Cuando grabe
Los controles VOLUME y BALANCE y el botén T-BASS
no tendran efecto.
Utilizacién de auriculares
Conecte los auriculares a la toma PHONES (6,3mm a).
Para silenciar temporalmente el sonido
Presione el bot6n MUTE del controlador remoto. El
indicador del control VOLUME comenzara a parpadear.
Para restablecer el sonido, vuelva a presionar el mismo
boton.
aks
VOLUME 4] BALANCE###IS22% T-BASS
FRE A LIER
TAR AR 2
FCSRMLA ARIE A PHONES #831 (6.34).
Rot eS
BBS LN MUTE RM, VOLUME fe stay
NER, BRR, WRU EE,

You
can
select
from
5
factory-preset
and
5
user-
Usted
podra
seleccionar
entre
5
curvas
de
{OWE
5
RR
A
6
set
equalization
curves.
ecualizacién
preajustas
en
fabrica
y
5
ajustadas
fh
#arh
te
qT
EEE,
por
el
usuario.
:
-
2
e
To
manually
preset
a
curve,
see
pages
16
and
17.
Para
ajustar
manualmente
una
curva,
consulte
BROS
RR
Mie.
BRE
16
4017
las paginas 16 y 17.
Re
Turn on the graphic equalizer.
Conecte la alimentacion del
amplificador grafico.
HaSAYHGRCER.
GEQ OFFION
Se éncendera.
HERI.
2 Select the desired mode.
Seleccione el modo de programa.
iM RHMAX.
Select the desired preset button.
Presione el boton de preajuste en
programa deseado.
dR ATH Se) i BREAST.
Program preset mode
Modo de preajuste programa
ai
= PPO K
SPVLIL IN
> (EG) ose
ROCK POP CLASSIC HS CAR
Tans ME
a i
PRGM
PRGM/MANU
Manual preset mode
Modo de preajuste en manual
FORTH
a
5 ee ee I
~--"4GEG LP ons
=> [SEM ose
: ft
The
preset
sound
settings
Preajustes
de
sonido
RARBHREKS
ROCK:
Powerful
sound
emphasising
treble
ROCK:
Sonido
potente
conagudosygraves
ROCK
:
eR,
Ae
Sik.
and
bass.
acentuados
POP
{fll
BEARER
Dh
th
By
tah,
POP:
More
presence
in
the
vocals
and
POP:
Mas
presencia
en
la
parte
vocal
y
en
iene
aes
midrange
la
gama
media
Reem
a
5
Eagan
CLASSIC:
Enriched
sound
with
heavy
bassand
CLASSIC:
Sonido
enriquecido
con
graves
>
i
BRACES
HARE
5
nia
fine
treble
profundos
y
agudos
definidos
CAR
BITE
Sa,
ERNE,
HS:
Sound
appropriate
when
listening
with
HS:
Sonido
apropiadoparaescucharcon
3
Re
a
headphone
stereo
auriculares
estéreo
#2
RE
GEQ-OFF/ON
4
SEL)
4E"GEQ
OFF”
CAR:
Clear
and
vividsoundreproduction
in
=
CAR:
Repropduccion
clara
y
vivida
de
oer
Ail
Sea
ie
te
eps
acar
sonido
en
un
automovil
rag
EARBESE
HE.
HEME
GEQ-OFF/ON
Bite
xt
To return
to
the
original tone
Para
volver
al tono
original
a
Press
the
GEQ-OFF/ON
button to
light “GEQ
—_
Presione
el
boton
GEQ-OFF/ON
de forma que
se
OFF”.
The
tone
become
flat.
Press
GEQ-OFF/ON
_
encienda
“GEQ
OFF".
El
tono
se
aplanara.
{
5
fo
return
the
settings.
Presione el
bot6n
GEQ-OFF/ON
para
restablecer
los ajustes.

SOUND ADJUSTMENT
AJUSTE DEL SONIDO
Be 2 aaa
You cansetan equalization curve by changing the
level of 7 frequencies between 60 Hz and 15 kHz.
Up to 5 customised curves can be stored in
memory with a set filename.
Usted podra establecer una curvade ecualizacién
ajustando el nivel de 7 frecuencias entre 60 Hz y
15 kHz. Usted podra almacenar en la memoria
hasta 5 curvas de ecualizacién personales conun
nombre de archivo.
Perform each step within 4 seconds of the previous one.
Realice cada paso antes de 4 segundos del anterior.
EAB AF BRERA EHS METE 4 APRA TT.
3
{SBT D3 3h AE 60Hz FE 15kHz ZA AY 7 FE
AE Ce PRR EATER. ACT ES PILL TFAR 5 FE
APB medneR, MBP E TES.
2 Press the MEMORY button.
#21 MEMORY 32:23,
MEMORY again.
a presionar MEMORY.
MEMORY #&&it,
To select a preset equalization curve
1 Press the PRGM/MANU button to select the
manual mode.
2 Press the desired preset number.
To select a preset equalization curve with the
remote controller
For a program-preset curve:
Press the PRGM button in the GEQ control area
until the desired setting is selected.
For a manually-preset curve:
Press the MANUAL button accordingly.
16
Presione el boton MEMORY.
If "MEMORY" stops blinking, press
Si "MEMORY" deja de parpadear, vuelva
% “MEMORY” fF 1k 1B, FR ik 4
(TTT oa
ibEG bho e
EG] ose
: t
ee tae
Selected manua! preset number
Pree) F aa ES
Para seleccionar una curva de ecualizacién
1 Presione el botén PRGM/MANU para
seleccionar el modo de preajuste en manual.
2 Presione el botén numérico de preajuste
deseado.
Para seleccionar una curva de ecualizacion
con el controlador remoto
Para una curva preajustada en un programa:
Presione el botén PRGM del area de contro! GEQ.
Para una curva preajustada manualmente:
Presione el botén MANUAL correspondiente.
Numero de preajuste manual seleccionado
Select the desired manual preset number.
Seleccione el numero de preajuste manual deseado.
ISTE AT He Se) FETE.
ROCK POP = HS CAR
Go to step4 within
seconds. -
Vaya al paso 4 antes
de 4 seguicios.
CE A PSEA MENT SR 4
Blinks for 4 seconds. BRIBE,
Parpadeara durante
4 segundos.
BIE 4 Sei,
Bee AA 3 ea
1. #38 PRGM/MANU #2 ee 3 AK
2. SPARE MAE.
BRAG ie Bie eS aR
sEi3 Hi BARRE :
#295 GEQ #2 fill BEY PRGM #2 SEE SE Pt eR
AYRE BIE.
BF TAR |
FHA HRI MANUAL 4k.

Setting a file name
A file name of up to 8 characters can be stored.
REAE, BEEF.
CURSOR CONTROL
> To select the frequency
: To adjust the level
: Para ajustar el nivel
AP RRS
: Rae oF
4 Enter the filename.
RA XH Lo
CURSOR CONTROL
ar:
AN:
To locate the character position
To select characters*
Para seleccionar los caracteres*
HEXFME
Bele XF*
AIV:
ap:
ANV:
* Characters available for file name
The following characters can be input:
Alphabet: A to Z (26 characters)
Numeric: 0 to 9 (10 characters)
Symbolic: * ,A, 2, etc. (21 characters)
“4” indicates a blank space.
When the manual preset mode is selected
The file name is displayed on the amplifier display.
To correct a character
Press the <1 button to move the cursor back.
Then, press the A or V to correct the character.
To avoid entering a file name
In step 4, press the MEMORY button instead.
The selected preset mode is named “GEQ-M
(preset number)".
1 Set the frequency and adjust the levels.
Seleccione la frecuencia y ajuste el nivel.
: Para seleccionar la frecuencia
Introduzca el nombre de archivo.
: Para locaziar la posicion de los caracteres
Introducci6n de un nombre de archivo
Usted podra almacenar un nombre de archivo de
hasta 8 caracteres.
Frequency
Frecuencius
Be
Sn ERIE MEE
HLL BFA HI IES
Light.
Se éncendera.
Bo
The manual mode is automatically selected.
Red box lights.
Rectangule rojo
se éncendera. ©
MERI.
El modo manual se seleccionara automaticamente.
FAA BME.
* Caracteres disponibles para el nombre de
archivo
Podran introducirse los caracteres siguientes:
Letras: A a Z (26 caracteres)
Numeros: 0 a 9 (10 caracteres)
Simbolos: * , A, X, etc. (21 caracteres)
“, 4” indica un espacio en blanco.
Cuando haya seleccionado el modo de
preajuste manual
El nombre de archivo aparecera en el visualizadore
del amplificador.
Para corregir un caracter
Presione el boton < para mover e! cursor.
Presione el botén A o V paracorregir el caracter.
Si no desea introducir el nombre de archivo
En el paso 4, presione en su fugar e! botén
MEMORY.
Elmodo de preajuste seleccionado se denominara
“GEQ-M(numero de preajuste)”.
5 Press the MEMORY button.
Presione el boton MEMORY.
$2 MEMORY 32:31,
MEMORY
Stored file name
Nombre de archivo aimacenado
FBR RAZ
"WARNE EM EPR
POUL FEET ERA ¢
HER ABZ (26TH)
& HH: 0~9 (018k
fe ORE, A, SSE(QUIB APH)
“ "Re A.
SSORRARMRiR
BAB ZEREBRUXHS
PEE SH
SEB, HEEL.
RA RV EGE.
BPIRAREE
7E58 4 JGERRE, 4208 MEMORY #244,
PNRM
AAR
eB
“GEQ-M
17
(Fama EE)”.
BBE SF,

SOUND ADJUSTMENT
AJUSTE DEL SONIDO
BS 2 sae
You can obtain real sound presence where the
soundis heard. DSP adjusts the reverb level, delay
time and graphic equalizer to give a resonant
surround sound during playback.
Usted podra obtener sonido con presencia real.
EI DSP ajusta el nivel de reverberacion, el tiempo
de retardo, y la ecualizacion grafica para ofrecer
sonido perimétrico resonante durante la
reproduccidn.
Press the DSP button to select the desired DSP setting.
Presione el botén DSP para seleccionar el efecto del DSP deseudo.
RIB DSP i SE LAAT AY DSP ix EZ.
Features of the DSP sound —
DISCO: Little reverb and medium range surround
to resemble a disco.
Long reverb and medium range surround
to resound like a hall.
MOVIE: Little reverb and low range surround to
resemble a movie theatre.
Little reverb and wide range surround to
resemble a live stage.
HALL:
LIVE:
To turn off the DSP effect
Press the DSP button until “DSP OFF” is
displayed.
To select a DSP function with the remote
controller
Press the DSP button until the desired mode is
selected.
When the music source is monaural
Select MOVIE or LIVE mode to obtain a simulated
Stereo effect. The other modes keep the source
monaural.
18
crn
sl
prom Tleraw |
!
DSP number
Numero de DSP
DSP S85
Caracteristicas del sonido del DSP
DISCO: Poca reverberacién efecto perimétrico
de gama media para recrear elambiente
de una discoteca.
Gran reverberaci6n y efecto perimétrico
de gama media para resonar igual que
en una sala de conciertos.
Poca reverberacién efecto perimétrico
de gama baja para recrear el ambiente
de una sala de cine.
Poca reverberacion efecto perimétrico
de gama amplia para revrear el ambiente
de una actuacién en directo.
HALL:
MOVIE:
LIVE:
Para desactivar el efecto dei DSP
Presione el bot6n DSP hasta que se visualice
“DSP OFF”.
Para seleccionar una funcién del DSP con el
controlador remoto
Presione el botén DSP hasta seleccionar ei modo
deseado.
Cuando la fuente de musica sea monoaural
Seleccione MOVIE o LIVE a fin de obtener un
efecto estéreo simulado. En los otros modos, el
sonido se mantendra monoaural.
aT Be BY BELT EB a SC, HE a
DSP sae SP, BEMER EI S I ES EE
[a SH BE
A red box surrounds GEQ and DSP, and SURROUND lights,
u Un rectangulo rojo rodeara GEQ y DSP, y se encendera
SURROUND.
GEQ, DSP & SURROUND PUI RUKLHERE 5B.
DSP Rett
DISCO aT) SSP 4 Sak Dessay A aa Be,
HALL | RAWR pw ERS SAR
FY IRR
+ id I) SBE De AR RE BEE AE BB oe AK
Ro
< aD) SE ORE E E ES Y)
BR.
MOVIE
LIVE
EMER DSP RR
#29 DSP HEI E “DSP OFF" 8877 HK,
BN LA HET? BEI DSP THhE
42 DSP eet, AEMBBWARREE,
SHARAN A
#232 MOVIE RK LIVE RA A LES
FER RR. Aha AR a Ree

Awide variety of spectrum analytical displays can
be shown on the display window.
" DISPLAY
En el visualizador podra mostrarse una gran Sha LPBARS RRR LROAA.
variedad de indicaciones analiticas de espectro.
DISPLAY
Each time the DISPLAY button is pressed, the graphic equalizer
display changes cyclically as follows:
Cada vez que presione el botén DISPLAY, la indicacién del
ecualizador grafico camblara ciclicamente de la forma siguiente:
BERR ME DISPLAY 42 Gt, SBMS MARK PF MP Raat
Bee:
To check the display mode
Press the DISPLAY button. After 1 second, the display is restored.
To fade the display
If the display is too bright, hold the DISPLAY button down for 2 or
more seconds. The display on the amplifier fades. To restore,
press the button again in the same way.
* The OPTION display moves irrespective of the signal level.
Para comprobar el modo de visualizacion
Presione el botén DISPLAY. Después de 1 segundo, se
restablecera la visualizaci6n.
Para atenuar el brillo de los visualizadores
Si ef nivel del brillo de los visualizadores es demasiado alto,
mantenga presionado el botén DISPLAY durante 2 0 mas
segundos. La visualizacién del amplificador se desvanccera.
Para restablecer el nivel de brillo anterior, vuelva a presionar el
botén de la misma forma.
* Lavisualizacién OPTION se movera independientemente del
nivel de la sefial.
Bn te ARH st
FEB DISPLAY 4292. 1 PS8tR, BIH.
SERATRR
SRR BAT, HF DISPLAY SAK PF 2 HL. KG
EMT K. SRR EE, KARAS AE BRE Sh,
* OPTION BARAK SF MBL.
NORMAL
PEAK HOLD
PEAK LINE
REVERSE
AURORA
OPTION*
OFF
PAT OMoy
PONT MAL
[GEG] ose
i t
4 Teass OE
~ uw f
eH PEAKHOL SD
[OFF
: (SER ose
+ {
19

MEMORISING THE SYSTEM SETTINGS—ai runction
MEMORIZACION DE LOS AJUSTES DEL SISTEMA
~—— FUNCION MEMORIZACION DE AJUSTES DEL SISTEMA (A! FUNCTION)
POEL TE AMA Ex FE — AN Hat
The Al FUNCTION lets you store two complete
system settings such as the source function, the
various sound settings, and display mode. By
pressing just one button, the complete system
setting is automatically recalied.
La funcién Al FUNCTION le permitira almacenar
dos ajustes completos del sistema, tales como la
fuente, los diversos ajustes del sonido, y el modo
de visualizacién. Presionando un solo botén, se
invocara automaticamente el ajuste completo del
AI FUNCTION *] 8/077 ARE SEM ABE
ZRE, MHRVRRAER SG REMMBTRAR ER
. KER, BARA RF Ih,
sistema correspondiente a tal botén.
Play the desired source.
Ponga en reproduccion la fuente deseada.
BAMRAM AR.
Refer to the pages indicated in the black circles for details.
Con respecto a los detalles, consulte las paginas indicadas en los
circulos negros.
AHS SEAN AB.
Adjust the various sound and display
settings.
Realice los diversos ajustes de sonido y
visualizacion.
eS ER SMARM RE.
Refer to the pages indicated in the black circles for details.
Con respecto a los detalles, consulte las paginas indicadas
TUNER: @ ®
TAPE: @©@9@@
To recall an Al FUNCTION setting
On the system
Simply press the A or B button while the power is
either on or off. The power turns on automatically
{if off), or the current function stops operation (if
on), and the selected source begins playback with
the stored sound settings.
On the remote controller
Each time the Al A/B button is pressed, Al mode
A and B are switched alternately. Select the
desired Al mode.
When an auxiliary source is selected
Although the source is selected, the Al function
does not begin playback of the auxiliary source.
20
SMR eH) EAS 2 eA.
DSP: @
Notes
¢ Ifthe preset source (CD or tape) is not prepared,
only the sound settings are adjusted. Insert CDs
or tapes and begin playback.
e Once an Al FUNCTION setting is stored in
memory, the previous setting is canceled.
« Whencassettes are in both tape decks, playback
begins from deck 1.
e When the TUNER function is stored with the Al
A or B button, the last tuned in radio station is
selected. To have the system tune in to a specific
band and a station, tune it in before turning off
the system.
Caution
If a stored CD player operation is not activated by
the Al FUNCTION, you will have to change the
amplifier setting to match the signal code from the
CD player. See page 5.
en los circulos negros.
CD: Refer to the operating instructions of the specified CD PMPSM2 RAHA.
player.
Consulte las instrucciones de manejo del reproductor de BBE/T-BASS: ® DISPLAY: ®
discos compactos especificado. GEQ: 6 © @ KARAOKE VOCAL FADER: ®
Para invocar un ajuste de Al FUNCTION
En el sistema
Simplemente presione el botén A » B con la
alimentaci6n conectada o descomctada. La
alimentacién se conectara automatiaarnente (si
estaba desconectada), o la funcidn actual se
cancelara (si estaba conectada), y se iniciara la
reproduccion de la fuente seleccionada con los
ajustes de sonido almacenados.
En el conrolador remoto
Cada vez que presione el botén Al A/Bcaambiaran
alternativamente los modos de A, A y B.
Seleccione el modo de Al.
Cuando haya seleccionado una fuerte auxiliar
Aunque haya seleccionado una fuentea_uxiliar, la
funcién de memorizacion de ajustes tef sistema
(Al FUNCTION) no iniciara la reproducién de la
fuente auxiliar.