Akai Rhytm Wolf User manual

User Guide
English ( 2 – 10 )
Guía del usuario
Español ( 11 – 19 )
Guide d'utilisation
Français ( 20 – 28 )
Guida per l'uso
Italiano ( 29 – 37 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 38 – 46 )
Appendix
English ( 47 )

2
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
Rhythm Wolf
Power Adapter
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information,
etc.) and product registration, visit akaipro.com/rhythmwolf.
For additional product support, visit akaipro.com/support.
Quick Start / Connection Diagram
Important: After powering Rhythm Wolf on, let it warm up before using it. Its tuning can be
affected by the temperature.
Items not listed in Box Contents are sold separately.
Power
Computer External MIDI Device
(e.g., rack synth, sequencer, etc.)
Mixer,
audio interface,
etc.
MIDI Keyboard
Visit akaipro.com/rhythmwolf to
download the latest User Guide,
MIDI im
p
lementation chart, etc.

3
Features
Top Panel
1
23
4
5
6
7
8
8
8
8
97
8
8
8
8
7
8
8
8
7
8
8
8
8
7
8
88
8
8
7
8
8
10 11
12 13
14 15
16
17
1. Display: This display shows Rhythm Wolf's tempo or other relevant values described in
this guide.
2. Tempo: Turn this knob to adjust Rhythm Wolf's global tempo (20–300 BPM or beats per
minute). The number will be shown in the display. You also use this knob to perform other
operations such as setting bass synth note values, swing amount, or pattern length.
3. Tap: Press this button at the desired rate to enter a new tempo. Rhythm Wolf will detect
the new tempo after three taps.
4. Shift: Press and hold this button to access the secondary functions of certain buttons.
5. Step Switches: Press these buttons to enter or erase a step/note from the pattern.
Press and hold Shift to access their secondary functions:
•Synth Oct -/+: Use these buttons to shift the bass synth's "keyboard" (the Step
Switches in Record Performance Mode) one octave up or down.
•1/4, 1/8, 1/16, 1/32: Use these buttons to select the pattern's time division (i.e., the
note value of each Step Switch). When holding Shift, the Step Indicator above the
current time division will be lit.
•Triplet: Press this button activate or deactivate Triplet, which turns the time division
into triplet-based one (except for 1/32). When holding Shift, the Step Indicator
above this button is lit when activated.
•Swing: Press this button and then turn the Tempo knob to adjust how much swing
is applied to the pattern. At 50, no swing is applied. At 75, the pattern is entirely
swung. (This is identical to Akai Professional MPCs.)
•Rec Step: Press this button to enter Record Step Mode. See the Record Step
Mode section of this guide to learn more. When holding Shift, the Step Indicator
above this button is lit when in this mode.
•Rec Perf: Press this button to enter Record Performance Mode. See the Record
Performance Mode section of this guide to learn more. When holding Shift, the
Step Indicator above this button is lit when in this mode.

4
•Rec Off: Press this button to deactivate recording. See the Record Step Mode and
Record Performance Mode sections of this guide to learn more. When holding
Shift, the Step Indicator above this button is lit when in this mode.
•MIDI Out/Thru, MIDI Sync: Press this button to switch between the Out and Thru
functions of Rhythm Wolf's MIDI Out/Thru jack. The display will indicate which is
currently selected:
When set to Out, Rhythm Wolf will send its own MIDI messages to its MIDI
Out/Thru jack and to its USB Port.
When set to Thru, MIDI messages received through the MIDI In will be sent to the
MIDI Out/Thru. Rhythm Wolf's messages will be sent to its USB Port.
•Sync: Press this button to select Rhythm Wolf's MIDI clock source: Internal,
External, USB, or Gate. See the Transport Control section to learn more.
•Copy, Clear, Save: Use these buttons to copy, clear, or save the current pattern.
See the Saving, Copying, and Clearing section to learn more.
6. Step Indicators: These LEDs will light up to indicate which steps contain a note (i.e.,
which Step Switches are active). See the Record Step Mode section of this guide to
learn more.
7. Pads: Press these pads to play their corresponding voice or to deactivate or activate the
voice while in Mute Mode or Solo Mode.
8. Voice Controls: Use these controls to fine-tune the sounds of their respective voices.
•Kick Drum: The kick drum voice.
oVolume: Turn this to set the kick drum's volume.
oTune: Turn this to tune the pitch of the kick drum.
oAttack: Turn this to set the volume of the kick drum's initial attack.
oDecay: Turn this to set the Decay time of the kick drum's amplitude envelope.
•Snare Drum: The snare drum voice.
oVolume: Turn this to set the snare drum's volume.
oTune: Turn this to tune the pitch of the snare drum.
oNoise: Turn this to set how much noise is added to the snare drum voice.
oDecay: Turn this to set the Decay time of the snare drum's amplitude envelope.
•Percussion: A variable percussion voice consisting of a higher-pitched sound and
lower-pitched sound added together and blended with noise.
oVolume: Turn this to set the percussion's volume.
oHigh Tune: Turn this to tune the pitch of the percussion's high-frequency
sound.
oNoise Mix: Turn this to set the balance between the higher- and lower-pitched
sounds and the amount of noise. At its minimum position, no noise will be
heard. At its maximum position, the sound consists entirely of noise.
oLow Tune: Turn this to tune the pitch of the percussion's low-frequency sound.
•Hi-Hat: The hi-hat voice. Only one sound—open or closed—can sound at a time.
oVolume: Turn this to set the hi-hat's volume.
oTune: Turn this to tune the pitch of the hi-hat.
oDecay: Turn this to set the Decay time of the hi-hat's amplitude envelope.
•Bass Synth: A bass synthesizer with a two-pole, 12dB/octave low-pass filter.
oWave Type: Set this switch to determine what type of wave the bass synth
uses: square ( ) or sawtooth ( ).
oVolume: Turn this to set the bass synth's volume.
oTune: Turn this to tune the pitch of the bass synth.

5
oFilter Cutoff: Turn this to set the bass synth's filter cutoff frequency. This value
also determines the frequency of the Sustain stage of the filter envelope.
oFilter Res: Turn this to set the bass synth's filter resonance (also known as Q).
oEnv Amt: Turn this to set the peak of the bass synth's filter envelope. This
controls the difference in frequency between the Filter Cutoff setting and the
highest part of the filter envelope.
oDecay: Turn this to set the Decay time of the bass synth's amplitude envelope.
9. Mute/Solo: Press and hold this button to mute specific voices in the sequencer's
playback. Press a pad to mute or unmute its voice. Unmuted pads are lit red, while
muted pads are not lit. This affects sequencer playback only; you can still play the pads
to trigger their respective voices.
Press and hold Shift and then press and hold this button to enter Solo Mode. When in
Solo Mode, you can press a pad to solo its voice (muting all others). Release the button
to return to normal operation. This is a temporary mode, independent of any pad mutes.
10. Velocity: Press this button to edit the velocity of a step. See the Record Step Mode
section of this guide to learn more.
Press this button and Play/Stop at the same time to start playback from the very
beginning of the pattern rather than from the current position.
11. Play/Stop: Press this button to start or stop playback.
Press this button and Velocity at the same time to start playback from the very beginning
of the pattern rather than from the current position.
Press and hold Shift and then press this button to send an All Notes Off message.
12. Fill: Press this button to play the fill for the current sequence (A, B, or A and B). See the
About Patterns section to learn more.
13. Seq Variation: Press this button to select whether you are playing/editing Sequence A,
Sequence B, or Sequence A and B. See the About Patterns section to learn more.
14. Pattern Select / Last Step: Press this button and then press one of the 16 Step
Switches to select the pattern of the same number. Press the Pattern Select button
again to return to normal operation. If you do this during playback, the current pattern will
finish before moving to the next one.
Press and hold Shift and then press this button. The pattern's length (in steps) will
appear in the display, and the Step Indicators will light red to show the pattern's length.
Press one of the 16 Step Switches or turn the Tempo knob to set the pattern's length (in
steps). If the Seq Variation button has either Aor Blit, the maximum pattern length is 16
steps. If both Aand Bare lit, the maximum pattern length is 32 steps, and the minimum
pattern length is 17 steps. Press the Last Step button again to return to normal
operation.
15. Tie: When the bass synth is selected, press and hold this button, and then press a Step
Switch to "tie" its note to the previous step or to return it to its previous ("un-tied") state.
A tied note is "held over" from the previous note, meaning that its envelope is not
retriggered. When you press and hold this button, the Step Indicators of tied steps will
be lit amber, those with "un-tied" notes will be lit red, and those with no notes will be
unlit.
You can do this to multiple Step Switches at once, and you can tie several consecutive
notes together. Tied notes can also "wrap around" from the end to the beginning of a
sequence.
16. Main Volume: Turn this knob to set the output volume of Rhythm Wolf's Main Out and
Synth Out.
17. Howl: Turn this knob to set the amount of overdrive (distortion) applied to Rhythm Wolf's
Main Out.

6
Rear Panel
1
2
3
4
5
678910 11
1. Power Button: Press this button to power Rhythm Wolf on or off.
Important: After powering Rhythm Wolf on, let it warm up before using it. Its tuning can
be affected by the temperature.
2. DC In: Use the included power adapter (12V, 2A, center-positive) to connect this jack to a
power outlet.
3. Cable Restraint: You can secure a cable to this restraint to prevent it from accidentally
unplugging.
4. USB Port: Use a standard USB cable to connect this port to an available USB port on
your computer. This connection lets Rhythm Wolf send and receive MIDI over USB to and
from your computer.
5. Kensington Lock Slot: You may use this Kensington lock slot to secure the Rhythm Wolf
to a table or other surface.
6. Main Out: Use a standard 1/4" (6.35mm) TRS cable to connect this line-level output to
the input of an audio interface, mixer, amplifier system, etc. You can also connect stereo
headphones to this output. If the Synth Out is not connected to anything, the Main Out
will include the drum and bass synth voices. If a cable is connected to the Synth Out, the
Main Out will include the drum voices only.
7. Synth Out: Use a standard 1/4" (6.35mm) TS cable to connect this line-level output to
the input of an audio interface, mixer, amplifier system, etc. (we recommend connecting
this to a balanced input using a TRS cable instead of to an unbalanced one using a TS
cable). The bass synth voice is sent through this output only if a cable is connected to it.
Otherwise, the bass synth voice is sent to the Main Out.
8. MIDI Out/Thru: Use a standard five-pin MIDI cable to connect this MIDI Out to the MIDI
In of an external MIDI device (e.g., a synthesizer, sequencer, drum machine, etc.). Press
the MIDI Out/Thru button to set the function of this jack. The display will indicate which
is currently selected. See Step Switches: MIDI Out/Thru above to learn more.
9. MIDI In: Use a standard five-pin MIDI cable to connect this MIDI In to the MIDI Out of an
external MIDI device (e.g., another MIDI controller). For more information, visit
akaipro.com/rhythmwolf to download the latest MIDI implementation chart.
10. Gate Trig Out: Use a standard 1/8" (3.5mm) TS cable to connect this output to the input
of an optional external device that can receive Rhythm Wolf's Gate (trigger) messages.
11. Gate Trig In: Use a standard 1/8" (3.5mm) TS cable to connect this input to the output of
an optional external device to send Gate (trigger) messages to Rhythm Wolf.

7
Transport Control
Rhythm Wolf's Play/Stop button operates differently depending on its Sync setting (Step
Switch 13).
When set to Internal:
•Press the Play/Stop button to start or stop playback.
•Press the Velocity and Play/Stop buttons at the same time to start playback from the
very beginning of the pattern rather than from the current position.
•When Rhythm Wolf's MIDI Out/Thru is set to Out, it will send MIDI Start, Stop, Continue,
Clock, and SongPosPtr=0 depending on its transport state.
•Rhythm Wolf's Gate Trig Out will pulse each time it advances one step.
When set to External or USB:
•Rhythm Wolf's playback will respond to incoming MIDI Start, Stop, Continue, Clock, and
SongPosPtr=0 messages.
•Rhythm Wolf's transport controls will not function.
When set to Gate:
•Press the Play/Stop button to start/resume or stop playback.
•Rhythm Wolf's time division can be set only to 1/8 or 1/16:
oWhen set to 1/8, two pulses will advance playback by one step.
oWhen set to 1/16, one pulse will advance playback by one step.
•Rhythm Wolf's Gate Trig Out will mimic its Gate Trig In.

8
About Patterns
Rhythm Wolf can store up to 16 patterns. Each pattern consists of four sequences: Sequence
A, Sequence B, Fill A, and Fill B.
To select a pattern, press Pattern Select and then press one of the 16 Step Switches to
select the pattern of the same number. Press Pattern Select again to return to normal
operation.
To select which sequence you are playing/editing during playback,press Seq Variation to
switch between Sequence Aor Sequence B. The LED for the currently playing sequence will
be lit solid. If the other sequence will play next, its LED will flash.
To automatically switch between playing Sequence A and then Sequence B (or vice versa),
press and hold Shift and then press Seq Variation.
To return to playing only Sequence Aor Sequence B, either press Seq Variation while the
desired sequence is playing, or press and hold Shift and then press Seq Variation.
To select which sequence(s) you are playing/editing while stopped,press Seq Variation
to switch between: Sequence A only (Awill be lit) and Sequence B only (Bwill be lit).
Note: To select a fill to loop and/or edit, see below.
To play a fill, press the Fill button during playback. The fill that plays will be determined by (1)
the state of the Seq Variation button and (2) which sequence is currently playing.
When Seq Variation is set to Sequence A only or Sequence B only:
•Press Fill to play the corresponding fill. When the fill is finished, the other
sequence will start playing.
•Press and hold Fill to play the corresponding fill. When the fill is finished, the
original sequence will continue playing.
When Seq Variation is set to both Sequences A and B:
•Press Fill during Sequence A to play Fill A and Fill B. When Fill B is finished,
Sequence A will start playing again.
•Press Fill during Sequence B to play Fill B. When Fill B is finished, Sequence A
will start playing again.
To select a fill to loop and/or edit during playback,press and hold the Fill button, press the
Seq Variation button to select either Aor B, and then release both buttons. The fill you
selected will now loop. This also lets you edit the fill (as you would edit Sequence A or
Sequence B). To return to normal operation, press the Seq Variation button.
To select a fill to edit while stopped,press the Fill button, and then press the Seq Variation
button to select either Aor Bbuttons. This lets you edit the fill (as you would edit Sequence A
or Sequence B). To return to normal operation, press the Fill button.

9
Editing Sequences
You can edit the sequences (and fills) of each pattern in two different modes, described below:
Record Step Mode and Record Performance Mode.
Record Step Mode
Record Step Mode lets you use the 16 Step Switches to enter or remove notes from the
sequence simply by pressing the corresponding Step Switches.
To enter Record Step Mode, press and hold Shift and then press Step Switch 9 (Rec Step).
To enter or remove steps:
•For the drum voices, press the pad whose steps you want to enter or remove, and then
press one or more Step Switches to enter or remove notes at those positions. The notes
are entered with the default Step Switch velocity (described below).
•For the bass synth voice, press the Bass Synth pad, and then press one or more Step
Switches to enter or remove notes at those positions. The notes are entered with the
default Step Switch velocity (described below). Also:
oTo set the note value, press and hold the desired Step Switches and turn the
Tempo knob. If you are adjusting only one note, the note value will be shown in the
display. If you are adjusting multiple notes, the display will show how many
semitones up or down you are shifting them. The bass synth voice has a three-
octave range.
Each step (for both drum and bass synth voices) has a velocity, which determines how loud
the note is played.
To edit a step's velocity, press and hold the Velocity button and then press the desired Step
Switch to cycle between the available velocities: low (green), medium (amber), high (red), and
off (unlit).
To select the default Step Switch velocity, press the Velocity button to cycle through the
available default velocities: low (green), medium (amber), and high (red).
Record Performance Mode
Record Performance Mode lets you play the pads and/or 16 Step Switches to record a
sequence in real time. The notes you play will be quantized (aligned) automatically with the
steps. Your recording will be "overdubbed" onto the sequence(s).
Note: Any incoming MIDI performance will also be recorded.
To enter Record Performance Mode, press and hold Shift, and then press Step Switch 10
(Rec Perf).
To record steps:
•For the drum voices, play the desired sequence(s), and then play the pads. The pads
are velocity-sensitive; the notes will be entered at the corresponding low, medium, or
high velocities.
•For the bass synth voice, play the desired sequence(s), and then play the 16 Step
Switches as you would a piano keyboard. The black switches are the same as the black
keys on a piano, and the same is true for the white switches. The Step Switches are not
velocity-sensitive, so you may want to edit the bass synth velocities in Record Step Mode
(see Record Step Mode above to learn more).

10
Saving, Copying, and Clearing
Saving
To save patterns or global settings:
1. Press and hold Shift, and then press Step Switch 16 (Save). Its Step Indicator will flash
green.
2. Release Step Switch 16 (Save), but keep holding Shift.
3. Turn the Tempo knob to select what you want to save: all patterns and global settings
(All), the current pattern only (One), or the global settings only (Glo).
Important: Global settings include the tempo, the MIDI Out/Thru setting, and the Sync
setting.
4. Press Step Switch 16 (Save), and then release Shift.
Copying
Important: Copying does not save a pattern. To retain the copied pattern, you must save it, as
well.
To copy the current pattern:
1. Press and hold Shift, and then press Step Switch 14 (Copy). The Step Indicator for the
current pattern will flash green. The Step Indicators for non-empty patterns will flash
amber. The Step Indicators for empty patterns will be unlit.
2. Release Step Switch 14 (Copy), but keep holding Shift.
3. Press the Step Switch with the same number as the "destination" pattern (the pattern
you want to copy to). The pattern will copy and load the destination pattern. After that,
release Shift.
To cancel, press the Step Switch with the same number as the current pattern (its Step
Indicator is flashing green), and then release Shift.
Clearing
Important: Clearing does not save a pattern. To retain the empty pattern, you must save it, as
well.
To clear the current pattern:
1. Press and hold Shift, and then press Step Switch 15 (Clear). Its Step Indicator will flash
green.
2. Press Step Switch 15 (Clear) again.
3. Release both buttons.

11
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
Rhythm Wolf
Adaptador de corriente
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema,
información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com/rhythmwolf.
Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.
Diagrama de inicio y conexión rápida
Importante: Tras encender el Rhythm Wolf, déjelo calentar antes de usarlo. La temperatura
puede afectar su afinación.
Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado.
Suministro
eléctrico
Ordenador Dispositivo MIDI externo
(por ejemplo, sintetizador de rack,
Mezclador,
interfaz de audio,
etc.).
Teclado MIDI
Visite akaipro.com/rhythmwolf para
descargar la última Guía del usuario,
tabla de implementación MIDI, etc.

12
Características
Panel superior
1
23
4
5
6
7
8
8
8
8
97
8
8
8
8
7
8
8
8
7
8
8
8
8
7
8
88
8
8
7
8
8
10 11
12 13
14 15
16
17
1. Pantalla: Esta pantalla muestra el tempo del Rhythm Wolf u otros valores relevantes descritos en esa
guía.
2. Tempo: Gire esta perilla para ajustar el tempo global del Rhythm Wolf (20 a 300 BPM o beats por
minuto). El número se muestra en la pantalla. También puede utilizar esta perilla para realizar otras
operaciones tales como establecer los valores de la nota del sintetizador de bajos, cantidad de swing
o longitud del patrón.
3. Toque ligero: Pulse este botón al ritmo deseado para introducir un nuevo tempo. El Rhythm Wolf
detecta el nuevo tempo tras tres toques.
4. Función secundaria: Mantenga pulsado este botón para acceder a las funciones secundarias de
ciertos botones.
5. Interruptores de pasos: Pulse estos botones para añadir o eliminar un paso/nota del patrón.
Mantenga pulsado Shift (Función secundaria) para acceder a sus funciones secundarias:
•Octava del sintetizador -/+: Utilice estos botones para desplazar el "teclado" del sintetizador
de bajos (los interruptores de pasos en modo Grabación de interpretación) una octava hacia
arriba o hacia abajo.
•1/4, 1/8, 1/16, 1/32: Utilice estos botones para seleccionar la división de tiempo del patrón (o
sea, el valor de la nota de cada interruptor de pasos). Al mantener pulsado Shift, el indicador
de pasos que está encima de la división de tiempo actual se iluminará.
•Triplete: Pulse este botón para activar o desactivar Triplet (Triplete), lo que transforma la
división de tiempos en una división basada en tripletes (excepto para 1/32). Al mantener
pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de este botón se ilumina cuando está
activado.
•Swing: Pulse este botón y después gire la perilla Tempo para ajustar la cantidad de swing que
se aplica al patrón. A 50, no se aplica swing. A 75, el patrón tiene swing en su totalidad. (Al igual
que en los MPC de Akai Professional).
•Grabación de pasos: Pulse este botón para entrar al modo Grabación de pasos. Consulte la
sección Modo Grabación de pasos de esta guía para aprender más. Al mantener pulsado
Shift, el indicador de pasos que está encima de este botón se ilumina cuando está en este
modo.
•Grabación de interpretación: Pulse este botón para entrar al modo Grabación de
interpretación. Consulte la sección Modo Grabación de interpretación d
e esta guía para
aprender más. Al mantener pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de este
botón se ilumina cuando está en este modo.
•Grabación desactivada: Pulse este botón para desactivar la grabación. Consulte las secciones
Modo Grabación de pasos y Modo Grabación de interpretación de esta guía para aprender
más. Al mantener pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de este botón se
ilumina cuando está en este modo.

13
•Salida/pasante MIDI, sincronismo MIDI: Pulse este botón para alternar entre las funciones
Salida y Pasante del conector MIDI Out/Thru (Salida/pasante MIDI) del Rhythm Wolf. La
pantalla indicará cual está seleccionado actualmente:
Cuando se selecciona Out (Salida), el Rhythm Wolf envía sus propios mensajes MIDI a su
conector MIDI Out/Thru y a su puerto USB.
Cuando se selecciona Thru (Pasante), los mensajes MIDI recibidos por la entrada MIDI In se
envían al MIDI Out/Thru. Los mensajes del Rhythm Wolf se envían a su puerto USB.
•Sincronismo: Pulse este botón para seleccionar la fuente de reloj MIDI del Rhythm Wolf:
Interna, externa, USB o compuerta. Consulte la sección Control de transporte para aprender
más.
•Copiar, Borrar, Guardar: Utilice estos botones para copiar, borrar o guardar el patrón actual.
Consulte la sección Guardar, copiar y borrar para aprender más.
6. Indicadores de pasos: Estos LED se iluminan para indicar qué pasos contienen una nota (o sea, qué
indicadores de pasos están activos). Consulte la sección Modo Grabación de pasos de esta guía
para aprender más.
7. Pads: Pulse estos pads para reproducir su voz correspondiente o para activar o desactivar la voz
mientras mantiene pulsado el botón Mute/Solo (Silenciamiento/Solo).
8. Controles de voz: Utilice estos controles para efectuar un ajuste fino de sus respectivas voces.
•Bombo: La voz del bombo.
oVolumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del bombo.
oAfinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del bombo.
oAtaque: Gire esta perilla para ajustar el volumen del ataque inicial del bombo.
oDecaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de
amplitud del bombo.
•Redoblante: La voz del redoblante.
oVolumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del redoblante.
oAfinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del redoblante.
oRuido: Gire esta perilla para establecer la cantidad de ruido añadida a la voz del
redoblante.
oDecaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de
amplitud del redoblante.
•Percusión: Una voz de percusión variable que consiste en un sonido de tono alto y un sonido
de tono bajo sumados y mezclados con ruido.
oVolumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen de la percusión.
oTono alto: Gire esta perilla para ajustar el tono del sonido de alta frecuencia de la
percusión.
oMezcla de sonido: Gire esta perilla para ajustar el equilibrio entre los sonidos de tono alto
y bajo y la cantidad de ruido. En su posición mínima, no se oirá nada de ruido. En su
posición máxima, el sonido consiste enteramente en ruido.
oTono bajo: Gire esta perilla para ajustar el tono del sonido de baja frecuencia de la
percusión.
•Hi-Hat: La voz del hi-hat. Solo puede sonar un sonido –abierto o cerrado– por vez.
oVolumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del hi-hat.
oAfinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del hi-hat.
oDecaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de
amplitud del hi-hat.
•Sintetizador de bajos: Un sintetizador de bajos con un filtro pasabajos de dos polos de 12 dB
por octava.
oTipo de onda: Ajuste este interruptor para determinar el tipo de onda que utiliza el
sintetizador de bajos: cuadrada o diente de sierra.
oVolumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del sintetizador de bajos.
oAfinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del sintetizador de bajos.

14
oCorte del filtro: Gire esta perilla para ajustar la frecuencia de corte del filtro del
sintetizador de bajos. Este valor también determina la frecuencia de la etapa de sostenido
de la envolvente del filtro.
oResonancia del filtro: Gire esta perilla para ajustar la resonancia del filtro del sintetizador
de bajos (también conocido como Q).
oEnvolvente de amplitud: Gire esta perilla para ajustar el pico del filtro de la envolvente del
filtro de bajos. Esto controla la diferencia de frecuencias entre el ajuste del Filter Cutoff
(Corte del filtro) y la parte más alta de la envolvente del filtro.
oDecaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de
amplitud del sintetizador de bajos.
9. Silenciamiento/Solo: Mantenga pulsado este botón para silenciar voces específicas en la
reproducción del secuenciador. Pulse un pad para silenciar o anular el silenciamiento de su voz. Los
pads que no están silenciados se iluminan, mientras que los que están silenciados no. Esto solo
afecta a la reproducción del secuenciador; aún puede tocar los pads para disparar sus respectivas
voces.
Mantenga pulsado Shift y después mantenga pulsado este botón para ingresar al modo Solo. En
este modo, puede pulsar un pad para efectuar un solo con su voz (silenciando todas las demás).
Suelte el botón para volver al funcionamiento normal. Este es un modo temporal, independiente de
cualquier silenciamiento de pads.
10. Velocidad: Pulse este botón para editar la velocidad de un paso. Consulte la sección Modo
Grabación de pasos de esta guía para aprender más.
Pulse este botón y reproducir/parar al mismo tiempo para iniciar la reproducción desde el comienzo
del patrón en vez de la posición actual.
11. Reproducir/Parar: Pulse este botón para iniciar o detener la reproducción.
Pulse este botón y Velocity (Velocidad) al mismo tiempo para iniciar la reproducción desde el
comienzo del patrón en vez de la posición actual.
Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para enviar un mensaje "All Notes Off" (Todas las notas
desactivadas).
12. Relleno: Pulse este botón para reproducir el relleno de la secuencia actual (A, B, o A yB). Consulte la
sección Acerca de los patrones para aprender más.
13. Variación de secuencia: Pulse este botón para seleccionar si reproduce/edita la secuencia A, la
secuencia B o la secuencia A yla B. Consulte la sección Acerca de los patrones para aprender más.
14. Selección de patrón / último paso: Pulse este botón y después pulse uno de los 16 interruptores
de pasos para seleccionar el patrón con el mismo número. Pulse el botón Pattern Select
nuevamente para volver al funcionamiento normal. Si hace esto durante la reproducción, el patrón
actual terminará antes de continuar con el siguiente.
Mantenga pulsado Shift y luego pulse este botón. Aparecerá la longitud del patrón (en pasos) en la
pantalla, y los indicadores de pasos se iluminarán de rojo para mostrar la longitud del patrón. Pulse
uno de los 16 interruptores de pasos o gire la perilla Tempo para establecer la longitud del patrón
(en pasos). Si el botón Seq Variation (Variación de secuencia) tiene ya sea AoBiluminados, la
longitud máxima del patrón es de 16 pasos. Si ambos AyBestán encendidos, la longitud máxima del
patrón es de 23 pasos y la mínima es de 17. Pulse el botón Last Step nuevamente para volver al
funcionamiento normal.
15. Atadura: Cuando se selecciona el sintetizador de bajos, mantenga pulsado este botón y luego pulse
un interruptor de pasos para "atar" su nota al paso previo o para regresarla a su estado previo
("desatada"). Una nota atada "se mantiene" desde la anterior, lo que significa que su envolvente no se
vuelve a disparar. Cuando mantiene pulsado este botón, los indicadores de pasos de los pasos que
estén atados se iluminarán en ámbar, los que estén "desatados" se iluminarán en rojo y los que no
tengan notas, estarán apagados.
Puede hacer esto para múltiples interruptores de pasos a la vez y puede atar varias notas
consecutivas. Las notas también pueden "envolverse" desde el final al principio de una secuencia.
16. Volumen principal: Gire esta perilla para ajustar el volumen de las salidas Main Out (Salida principal)
y Synth Out (Salida del sintetizador) del Rhythm Wolf.
17. Aullido: Gire esta perilla para ajustar la cantidad de overdrive (distorsión) aplicada a la salida Main
Out del Rhythm Wolf.

15
Panel trasero
1
2
3
4
5
678910 11
1. Botón de encendido: Pulse este botón para encender o apagar el Rhythm Wolf.
Importante: Tras encender el Rhythm Wolf, déjelo calentar antes de usarlo. La
temperatura puede afectar su afinación.
2. Entrada de CC: Utilice el adaptador de corriente incluido (12 V, 2 A, centro positivo) para
conectar esta entrada a una toma de corriente.
3. Presilla del cable: Puede asegurar el cable a esta presilla para evitar que se desconecte
accidentalmente.
4. Puerto USB: Utilice un cable USB estándar para conectar este puerto a un puerto USB
disponible en su ordenador. Esta conexión le permite al Rhythm Wolf enviar y recibir
datos MIDI a través de USB hacia y desde su ordenador.
5. Ranura de bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin
de sujetar el Rhythm Wolf a una mesa u otra superficie.
6. Salida principal: Utilice un cable TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para conectar
esta salida de nivel de línea a la entrada de una interfaz de audio, mezclador, sistema de
amplificación, etc. También puede conectar auriculares estéreo a esta salida. Si la salida
Synth Out no está conectada a nada, la salida Main Out incluirá las voces de la batería y
del sintetizador de bajos. Si hay un cable conectado a la salida Synth Out, la salida Main
Out solo incluirá las voces de la batería.
7. Salida del sintetizador: Utilice un cable TS de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para
conectar esta salida de nivel de línea a la entrada de una interfaz de audio, mezclador,
sistema de amplificación, etc. (recomendamos conectar esta salida a una entrada
balanceada utilizando un cable TRS en lugar de conectarla a una entrada no balanceada
utilizando un cable TS). La voz del sintetizador de bajos se envía por esta salida solo si
hay un cable conectado a ella. De lo contrario, la voz del sintetizador de bajos se envía a
la salida Main Out.
8. Salida/pasante MIDI: Utilice un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta
salida MIDI a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, un
sintetizador, secuenciador, caja de ritmos, etc.). Pulse el botón MIDI Out/Thru para
establecer la función de este conector. La pantalla indicará cual está seleccionada
actualmente. Consulte Interruptores de pasos: Salida/pasante MIDI más arriba para
aprender más.
9. Entrada MIDI: Use un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta entrada
MIDI a la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, otro controlador MIDI).
Para más información, visite akaipro.com/rhythmwolf a fin de descargar la última tabla
de implementación MIDI.
10. Salida de disparo de compuerta: Utilice un cable TS de 3,5 mm (1/8 pulg.) estándar
para conectar esta salida a la entrada de un dispositivo externo opcional que pueda
recibir mensajes de compuerta (de disparo) desde el Rhythm Wolf.
11. Entrada de disparo de compuerta: Utilice un cable TS de 3,5 mm (1/8 pulg.) estándar
para conectar esta entrada a la salida de un dispositivo externo opcional que pueda
enviar mensajes de compuerta (de disparo) al Rhythm Wolf.

16
Controles de transporte
El botón Reproducir/Pausa del Rhythm Wolf funciona diferente según su ajuste de Sync
(interruptor de paso 13).
Cuando se ajusta a interno:
•Pulse el botón Reproducir/Pausa para iniciar o detener la reproducción.
•Pulse los botones Velocity y Reproducir/Pausa al mismo tiempo para iniciar la
reproducción desde el comienzo del patrón en vez de la posición actual.
•Cuando el conector MIDI Out/Thru del Rhythm Wolf está ajustado en Out, envía Start
(Inicio), Stop (Parada), Continue (Continuar), Clock (Reloj) y SongPosPtr=0 (Posición del
puntero de la canción en 0) MIDI dependiendo de su estado de transporte.
•La salida Gate Trig Out del Rhythm Wolf pulsará cada vez que avanza un paso.
Cuando se ajusta a externo o USB:
•La reproducción del Rhythm Wolf responde a los mensajes Start, Stop, Continue, Clock y
SongPosPtr=0 MIDI entrantes.
•Los controles de transporte del Rhythm Wolf no funcionarán.
Cuando se ajusta a compuerta:
•Pulse el botón Reproducir/Pausa para iniciar/reanudar o detener la reproducción.
•La división de tiempos del Rhythm Wolf solo puede ajustarse a 1/8 o 1/16:
oAl ajustarse a 1/8, dos pulsos avanzarán la reproducción en un paso.
oAl ajustarse a 1/16, un pulso avanzará la reproducción en un paso.
•La salida Gate Trig Out del Rhythm Wolf imitará su entrada Gate Trig In.

17
Acerca de los patrones
Rhythm Wolf puede almacenar hasta 16 patrones. Cada patrón consiste en cuatro
secuencias: Secuencia A, secuencia B, relleno A y relleno B.
Para seleccionar un patrón, pulse Pattern Select (Selección de patrón) y después pulse uno
de los 16 interruptores de paso para seleccionar el patrón con el mismo número. Pulse
Pattern Select nuevamente para volver al funcionamiento normal.
Para seleccionar la secuencia a reproducir/editar durante la reproducción,pulse Seq
Variation para alternar entre la secuencia Ay la secuencia B. El LED de la secuencia
actualmente en reproducción quedará encendido. Si la otra secuencia se reproducirá a
continuación, su LED parpadeará.
Para alternar automáticamente entre reproducir la secuencia A y luego la secuencia B (o
viceversa), mantenga pulsado Shift y luego pulse Seq Variation.
Para volver a reproducir solamente la secuencia A ola secuencia B, pulse Seq Variation
mientras se está reproduciendo la secuencia deseada, o mantenga pulsado Shift y luego
pulse Seq Variation.
Para seleccionar la(s) secuencia(s) a reproducir/editar cuando la reproducción está
detenida,pulse Seq Variation para alternar entre la secuencia A solamente (se encenderá A)
y la secuencia B solamente (se encenderá B).
Nota: Para seleccionar un relleno a fin de hacer un ciclo y/o editarlo, consulte a continuación.
Para reproducir un relleno, pulse el botón Fill (Relleno) durante la reproducción. El relleno a
reproducirse será determinado por (1) el estado del botón Seq Variation y (2) la secuencia
actualmente en reproducción.
Cuando Seq Variation se ajusta a la secuencia A o a la secuencia B solamente:
•Pulse Fill para reproducir el relleno correspondiente. Cuando termine el relleno,
comenzará a reproducirse la otra secuencia.
•Mantenga pulsado Fill para reproducir el relleno correspondiente. Cuando
termine el relleno, comenzará a reproducirse la secuencia original.
Cuando Seq Variation se ajusta a ambas secuencias A y B:
•Pulse Fill durante la secuencia A para reproducir el relleno A yel relleno B.
Cuando termine el relleno B, comenzará a reproducirse nuevamente la
secuencia A.
•Pulse Fill durante la secuencia B para reproducir el relleno B. Cuando termine
el relleno B, comenzará a reproducirse nuevamente la secuencia A.
Para seleccionar un relleno a fin de hacer un ciclo y/o editarlo durante la reproducción,
mantenga pulsado el botón Fill, pulse el botón Seq Variation para seleccionar Ao By
después suelte ambos botones. El relleno seleccionado se repetirá como ciclo o loop. Esto
también le permite editar el relleno (como si fuera la secuencia A o B). Para volver a la
operación normal, pulse el botón Seq Variation.
Para seleccionar un relleno a editar mientras la reproducción está detenida,pulse el
botón Fill y después pulse el botón Seq Variation para seleccionar los botones Ao B. Esto le
permite editar el relleno (como si fuera la secuencia A o B). Para volver a la operación normal,
pulse el botón Fill.

18
Edición de secuencias
Puede editar las secuencias (y rellenos) de cada patrón en dos modos diferentes, descritos a
continuación: El modo Grabación de pasos y el modo Grabación de interpretación.
Modo Grabación de pasos
El modo Grabación de pasos le permite utilizar los 16 interruptores de pasos para añadir o eliminar
notas de la secuencia simplemente pulsando los interruptores de pasos correspondientes.
Para entrar al modo Grabación de pasos, mantenga pulsado Shift y pulse el interruptor de paso
9 (Rec Step) (Grabación de pasos).
Para añadir o eliminar pasos:
•Para las voces de batería, pulse el pad cuyos pasos desea añadir o eliminar y después pulse
uno o más interruptores de pasos para añadir o eliminar las notas en esas posiciones. Estas
notas se añaden con la velocidad de interruptor de paso predeterminada (descrita a
continuación).
•Para las voces del sintetizador de bajos, pulse el pad Bass Synth y después pulse uno o
más interruptores de pasos para añadir o eliminar las notas en esas posiciones. Estas notas
se añaden con la velocidad de interruptor de paso predeterminada (descrita a continuación).
También:
oPara ajustar el valor de la nota, mantenga pulsado los interruptores de pasos
deseados y gire la perilla Tempo. Si solo está ajustando una nota, el valor de la nota se
muestra en la pantalla. Si está ajustando múltiples notas, la pantalla mostrará cuántos
semitonos hacia arriba o abajo las está desplazando. El valor de la nota se muestra en la
pantalla. La voz del sintetizador de bajos tiene una gama de tres octavas.
Cada paso (tanto para las voces de la batería como del sintetizador de bajos) tiene una velocidad, la
cual determina qué tan fuerte se reproduce la nota.
Para editar la velocidad del paso, mantenga pulsado el botón Velocity y después pulse el
interruptor de paso deseado para alternar entre las velocidades disponibles: baja (verde), media
(ámbar), alta (rojo) y desactivada (apagado).
Para seleccionar la velocidad del interruptor de paso predeterminada, pulse el botón Velocity
para alternar entre las velocidades predeterminadas disponibles: baja (green), media (ámbar) y alta
(roja).
Modo Grabación de interpretación
El modo Grabación de interpretación le permite tocar los pads y/o los 16 interruptores de pasos
para grabar una secuencia en tiempo real. Las notas que toque serán cuantizadas (alineadas)
automáticamente con los pasos. Su grabación será "sobregrabada" en la(s) secuencia(s).
Nota: Se grabará también toda interpretación MIDI entrante.
Para entrar al modo Grabación de interpretación, mantenga pulsado Shift y después pulse el
interruptor de paso 10 (Rec Perf) (Grabación de interpretación).
Para grabar los pasos:
•Para las voces de la batería, toque la(s) secuencia(s) deseada(s) y después toque los pads.
Los pads son sensibles a la velocidad; las notas se añadirán a la velocidad baja, media o alta
correspondiente.
•Para la voz del sintetizador de bajos, interprete la(s) secuencia(s) deseada(s) y después
toque los 16 interruptores de pasos como si fueran las teclas de un piano. Los interruptores
negros son los mismos que las teclas negras de un piano y lo mismo sucede para los blancos.
Los interruptores de pasos no son sensibles a la velocidad, por lo que es conveniente que
edite las velocidades del sintetizador de bajos en modo Grabación de pasos (consulte modo
de Grabación de pasos más arriba para aprender más).

19
Grabar, copiar y borrar
Guardar
Para guardar patrones o ajustes globales:
1. Mantenga pulsado Shift y después pulse el interruptor de paso 16 (Save). Su indicador
de paso parpadeará en verde.
2. Suelte el interruptor de paso 16 (Save), pero siga pulsando Shift.
3. Gire la perilla Tempo para seleccionar lo que desea guardar: todos los patrones y ajustes
globales (All), solo el patrón actual (One) o solo lo ajustes globales (Glo).
Importante: Los ajustes globales incluyen el tempo, el ajuste de MIDI Out/Thru y de
Sync.
4. Pulse el interruptor de paso 16 (Save) y después suelte Shift.
Copiar
Importante: El copiado no guarda el patrón. Para retener el patrón copiado, también deberá
guardarlo.
Para copiar el patrón actual:
1. Mantenga pulsado Shift y después pulse el interruptor de paso 14 (Copy). El indicador
de paso para el patrón actual parpadeará en verde. Los indicadores de pasos para los
patrones que no están vacíos parpadearán en verde. Los indicadores de pasos para los
patrones vacíos estarán apagados.
2. Suelte el interruptor de paso 14 (Copy), pero siga pulsando Shift.
3. Pulse el interruptor de paso con el mismo número que el patrón "destino" (el patrón al
que desea copiar). El patrón copiará y cargará el patrón destino. Después de eso, suelte
Shift.
Para cancelar, pulse el interruptor de paso con el mismo número que el patrón actual
(su indicador de paso está parpadeando en verde) y después suelte Shift.
Borrar
Importante: El borrado no guarda el patrón. Para retener el patrón vacío, también deberá
guardarlo.
Para borrar el patrón actual:
1. Mantenga pulsado Shift y después presione el interruptor de paso 15 (Clear). Su
indicador de paso parpadeará en verde.
2. Pulse el interruptor de paso 15 (Clear) nuevamente.
3. Suelte todos los botones.

20
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
Rythme Wolf
Adaptateur secteur
Guide d'utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance technique
Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la
compatibilité, etc., et l’enregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com/rhythmwolf.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.
Démarrage rapide/Schéma de connexion
Important : Après avoir mis le Rhythm Wolf sous tension, laissez-lui le temps de se réchauffer
avant de l'utiliser. Son réglage peut être affecté par la température.
Les éléments qui ne figurent pas dans l’encadré Contenu de la boîte sont vendus séparément.
Alimentation
Ordinateur
Appareil MIDI externe
(p. ex. synthétiseur fixe,
sé
q
uenceur
,
etc.
)
Console de mixage,
interface audio, etc.
Clavier MIDI
Veuillez visiter akaipro.com/rhythmwolf afin
de télécharger le dernier guide d’utilisation,
tableau d'im
p
lémentation MIDI, etc.