Akai AA-R30 User manual

Operator’s Manual
Manuel de Vutilisateur
Bedienungsanleitung
@FM AM STEREO RECEIVER
@ AMPLI-TUNER STEREO FM/AM
@ UKW/MW STEREO-EMPFANGER
Silver panel model
AA-R30 Modéle & panneau argent
Modell mit silbernem Paneel
Note: i.
This manual is applicable to both silver
and black panel models.
WARNING:
To prevent fire or shock hazard, do
not expose this appliance to rain or
moisture.
Remarque:
-
2
:
is
Ce
manuel
s’applique aux
modéles
a
Diese
Anleitung
ist
fii
Modelle
mit
‘panneau frontal. argent et noir.
Anmerkung:
silbernem und schwarzem Paneel! an-
wendbar.
ATTENTION ACHTUNG: |
Afin d’éviter tout risque d’incendie Wegen Brandgefahr und Mdglich-
ou de choc électrique, ne pas keit eines elektrischen Schlages,
exposer cet appareil a lI’humidité muss das Gerdt vor Feuchtigkeit
ou ala pluie. geschUtzt werden.

IE ACP NSAP TATE NPL TE PES TTT as =
rc ce
CONTROLS
COMMANDES
BEDIENUNGSELEMENTE
Lelnness Mone
1 oer srEReS |
CAUTION
{
(SPEAKERS
C418
of
09)
oem
To
prevent
electric
shock,
do.
not
remove
eny
screws.
Pilot lamps soldered in piace. No user-serviceable
parts inside, Refer servicing to qualified service
|
|
|
personnel. |
AKAI
ELECTRIC
CO,
LID.
Rab!
BA
j
MADE
IN
JAPAN
*
j
|
|
|
a
; ;
=
tare
ae
era
TAPE
-
%
“
mero
AC
110V-240V
50/60Hz
|
&
Ald
2|9
9
|
:
;
|
ak
®
0)
S
fe)
50)
;
UNBYATCHED
~S0/E
OH2
!
200.NMAX
;
|
j
|
:
:
|
:
|
J
|

WARNINGS
1. Use only household AC power sources.
Never use DC power sources.
2. Touching the plug with wet hands risks dangerous electric
shocks.
Always pull out by the plug and never the cord.
3. Make sure the power consumption to each audio compo-
nent does not exceed wattage specified..
Only connect other audio components.
4. Only let a qualified professional repair or reassemble the
equipment: An unauthorized person may touch the inter-
nal parts and receive a serious electric shock.
5. Never allow a child to put anything, especially metal into
this equipment. A serious shock: or malfunction may
occur.
!f
water
is
spilled
on
this
equipment,
disconnect
and
call
your dealer. :
Make
sure
the
equipment
is
well
ventilated
and
away
from
direct sunlight.
Keep
away
from
heat
(stoves,
etc.)
to
avoid
damage
to
the
external surface and internal circuits.
9. Avoid spray-type insecticides which will damage the
equipment and may ignite suddenly.
10.
To
avoid
damaging
the
finish
never
use
alcohol,
paint
thinner or other similar chemicals.
11. Always place the equipment on a flat and solid surface.
Please
read
this
maunal
in
its
entirely
before
attempting
opera-
tion
and
keep
it
handy
for
further
reference.
CON <o
OPERATING PRECAUTIONS
* Avoid using your machine in extremely hot or humid
places,
Place unit for proper ventilation and do not obstruct the
ventilators.
This model is equipped with protection fuses (2 each for
left and right channel) for protection of the power tran-
sistors. In case of a short caused by a wrong speaker con-
nection, or when input is excessive, etc., the fuses will
blow to protect the power transistors. Should this occur,
kindly take your machine to your nearest Akai Service
Station for a fuse change.
For your safety and to protect your machinr, please switch the
power off before connecting or disconnecting the speaker wires.
Connect so that the live part of the speaker wire can not be
touched.
ATTENTION
1.° N’utiliser que des sources d’alimentation en courant
alternatif domestique.
Ne jamais utiliser de sources d’alimentation en courant
continu.
2. Le fait de toucher fa prise avec des mains mouillées risque
de provoquer des décharges électriques dangereuses.
Débrancher toujours |‘apparei! en tenant la prise et non
Pas le cable.
3. S’assurer que la consommation de courant de chaque
composant audio ne dépasse pas Je wattage spécifié.
Brancher uniquement Jes autres composants audio.
4. Ne faire réparer ou réassembler Il’appareil que par un
spécialiste. Une personne non qualifiée peut toucher des
piéces internes et recevoir une sérieuse décharge
électrique.
5. Ne jamais laisser un enfant insérer quelque chose, parti-
culiérement du métal dans cet appareil. Cela peut
Provoquer une décharge sérieuse ou Un mauvais fonction-
nement.
6. Débrancher et appeler votre concessionnaire au cas ou
de l’eau est renversée sur cet appareil.
7. S‘assurer que I‘appareil est bien ventilé et hors d’atteinte
des rayons directs du soleil.
8. Placer cet appareil loin des sources de chaleur (fours, etc.)
afin d’éviter d’endommager la surface extérieure ou les
circuits internes.
9. Eviter les insecticides de type aéroso! qui peuvent endom-
mager l’appareil et s‘enflammer soudainement.
10. Pour éviter d’endommager la finition, ne jamais utiliser
d’alcool, de diluant ou autres rmatiéres chimiques
similaires.
11. Placer toujours cet appareil sur une surface plate et stable.
Pniére de lire culigrement ce manuel avant la mise en service et
de le conserver a la portée de main pour toute référence
ultérieure.
PRECAUTIONS A PRENDRE
*
Eviter d’utiliser l'appareil dans des endroits extrémement
chauds ou humides.
* Placer !’appareil de maniére 4 ce qu'il soit bien ventilé et
ne pas obstruer le ventilateur.
* Ce modéle est equipé de fusibles (2 pour chaque canal
gauche et droit) pour la protection des transistors de
puissance. En cas de court-circuit provoqué par un mauvais
branchement des enceintes acoustiques ou par un satura-
tion de l’entrée, etc., les fusibles fondront, protégeant
ainsi les transistors de puissance. Si cela arrivait, i! est
préférable d‘amener votre appareil a ja plus proche Station
de Service AKA! pour le remplacement des fusibles.
Pour votre sécurité et pour protéget votre unité, coupez le
courant (OFF) avant de brancher ou de débrancher les fils
électriques des hautparteurs.
Effectuer le branchement de telle maniére que la partie sous
tension n‘entre pas en contact auec une autre partie.
VORSICHT
1.
10.
le
Verwenden Sie nur den iblichen Netzstrom (Wechse!-
strom). ‘
Verwenden Sie niemals Gleichstrom.
Das Beriihren des Steckers mit nassen Handen birgt die
Gefahr von elektrischen Schlagen.
Immer am Stecker ziehen, nie am Kabel.
Vergewissern Sie sich, da& der Stromverbrauch der ein-
zeinen Audio-Komponenten nicht die angegebene Watt-
zahl iibersteigt.
SchlieRen Sie nur gleichwertige' Audio-Gerate an.
Lassen Sie das Gerat nur vonjeinem qualifizierten Fach-
mann reparieren. Ein Laie, der die inneren Teile beriihrt,
lauft Gefahr, heftige elektrische Schlage zu bekommen.
Verbieten Sie Ihrem Kind, Gegenstande, insbesondere
Metallgegenstande in dieses Gerat zu stecken. Ein heftiger
elektrischer Schlag oder eine! Funktionsstérung kOnnte
die Folge sein. 1
Falls dieses Gerat mit Wasser in Beriihrung kommt, ziehen
Sie bitte sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an
{hren Handler. :
Vergewissern Sie sich, da das Gerat ausreichend Luftzu-
fuhr erhalt, und vermeiden' Sie direkte Sonnenein-
strahlung. |
Halten Sie das Gerat von Hitzequellen (wie Ofen etc.)
fern, um Beschadigungen sowohl! der AuRenseite als auch
interner Schaltkreise zu vermeiden.
Vermeiden Sie den Kontakt. mit Insektenmitteln in
Sprayform, die das Gerat beschadigen wiirden und die
die sich pl6tzlich entziinden kénnten.
Um die Oberflache nicht zu beschddigen, vermeiden Sie
bitte den Gebrauch von Alkohol, Farbverdiinner oder
ahnlicher Chemikalien.
Stellen Sie das Gerat stets auf eine ebene und feste Unter-
lage.
Bitte
lesen
Sie
diese
Bedienungsanleitung
vor
Benutzung
des
Gerates
sorgfaltig
durch,
und
heben
Sie
sie
fiir
weitere
Be-
zugnahme
auf.
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
*
*
Die Inbetriebnahme des Gerdts in extrem warmer oder
feuchter Umgebung ist zu vermeiden. ; ‘
Sorgen Sie fiir ausreichende Beliiftung des Empfangers. Die
Luftschlitze an der Riickseite diirfen nicht blockiert
werden, ;
Dieses Modell ist zum Schutz der Leistungstransistoren
mit Ubertastsicherungen (je einer fiir den linken und den
rechten Kanal) ausgestattet. Sollte ein KurzschiuR auftreten
(verursacht z.B. durch falschen Anschlu8 der Lautsprecher,
zu hohe Eingangsspannung etc.), so werden die Sicherungen
durchgeschmolzen und schitzen auf ‘diese Weise die
Leistungstransistoren. Wenn dieser Fall eintritt, fassen Sie
die Sicherungen bei Ihrer nachsten AKAt-Service-Stelle
austauschen.
Bitte zuerst das Gerat ausschalten, dann Lautsprecher
anschlieSen. Die AnschluRenden der Lautsprecherleitungen so
anbringen, da& keine blanken Teile der Leitungen beriihrbar
sind.

CAUTION
VOLTAGE SELECTION
Power requirements for electrical equipment differ from area
to area. Please ensure that your machine meeis the power
requirements in your area. If in doubt, consult a qualified
electrician.
120V, 60 Hz for USA and Canada
220V , 50 Hz for Europe except UK
240V ,, 50 Hz for UK and Australia
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz switchable for - other
countries,
POWER CORD
If your machine comes with a detachable power cord, please
insert into the AC power inlet on the rear panel of your
machine. If you want to use any other kind of power cord,
please use one of a similar type and consult a qualified elec-
trician,
FOR
CUSTOMERS
IN
THE
UK
AND
AUSTRALIA
IMPORTANT.
THIS
APPARATUS
MUST
BE
EARTHED.
;
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
following
code:
;
Green-and-yellow:
Earth
Blue:
Neutral,
Brown:
Live
As
the
colours
of
the
wires
in the
mains
lead
of
this
apparatus
may
not
correspond
with
the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug,
proceed
as
follows:
The
wire
which
is
coloured
green-and-yellow
must
be
con-
nected
to
the
terminal
in
the
plug
which
is
marked
by
the
letter
E
or
by
the
safety
earth
symbol
=
or
coloured
green
or
coloured
green-and-yellow.
The
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
black.
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
L
or
coloured
red.
*
When
wiring
a
plug,
ensure
that
all
terminals
are
securely
tightened
and
that
no
loose
strands
of
wire
exist.
If
your
machine
comes
with
a
three
core
power
cord,
for
your
safety:
;
1.
Insert
this
plug
only
into
an
effectively
earthed
three-pin
plug
socket
outlet.
:
2.
If
any
doubt
exists
regarding
the
earthing,
consult
a
quali-
fied
electrician,
3.
Extension
cords,
if
used,
must
be
three-core
correctly
wired,
a
ca
mS
=
ue
*
ATTENTION
SELECTION DE TENSION
Les conditions d‘alimentation pour |’équipement électrique
différent de zone a zone. Nous vous prions de vous assurer que
votre appareil satisfait aux conditions d’alimentation de votre
zone. Priére en cas de doute de consulter un électricien
qualifié.
120V ,, 60 Hz pour les Etats-Unis et le Canada
220V , 50 Hz pour !’Europe sauf le Royaume-Uni
240V, 50 Hz pour le Royaume-Uni et t’Australie
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz commutable pour les
autres pays.
CORDON SECTEUR
Priére au cas ou votre appareil est doté d‘un cordon secteur
détachable, de |’insérer dans la prise de courant alternatif sur
le panneau arriére. En cas d'utilisation d’une autre sorte de
cordon secteur utiliser un type similaire et consulter un
électricien qualifié.
VORSICHT
WAHL DER STROMSPANNUNG
Die Stromverhaltnisse fiir elektrische Gerdte sind gebietsweise
unterschiedlich. Vergewissern Sie sich bitte, da@® thr Gerat den
Stromverhaltnissen lhres Gebietes entspricht. |m Zweifelsfall
wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
120V, 60 Hz fiir USA und Kanada
220V, 50 Hz fiir Europa ausgenommen U.K. Staaten
240V, 50 Hz fiir U.K. und Australien
110V/120V/220V/240V, 50/60Hz umschaltbar fiir sonstige
Lander.
NETZKABEL
Falls thr Gerat mit einem: separaten Netzkabei geliefert wird,
verbinden Sie es mit der Wechselstrombuchse auf der Gerate-
riickseite. Wenn Sie ein. anderes Kabel verwenden wollen,
achten Sie darauf, daR Sie die gleiche Art Kabel nehmen oder
wenden Sie sich an einen Fachmann,
Refer this Voltage Conversion to a qualified
Service Repair Shop or professional service per-
sonnel. Do not attempt this conversion yourself.
VOLTAGE CONVERSION (Models for Canada,
U.S.A. Australia and Europe are not equipped
with this facility.)
This machine can be set to 110V, 120V, 220V,
or 240V as required. Each machine is preset at
the factory according to destination. However,
if voltage change is necessary, this can be accom-
plished as follows:
1, Disconnect power cord.
2. Loosen holding screws and remove the plate
above the voltage indication.
3. Turn with a screwdriver until the correct volt-
age for your area is shown.
4. Loosen holding screws and remove the bot-
tom panel.
5, Change the fuse located on the left hand side
when viewed from the rear.
110/120V. 3A
220/240V = 2.5A
En cas de besoin faire exécuter ce changement de
tension par un service de réparation ou par un
personne! qualifié. Ne pas tenter soi-méme cette
conversion.
CONVERSION DE TENSION (Les modéles pour
le Canada, les Etats-Unis l’Australia et I’Europe
ne sont pas équippés de ce dispositif.)
Cet appareil peut fonctionner, au choix, sur cou-
rant alternatif de 110V, 120V, 220V, ou 240V.
Chaque appareil a déja été régié en usine pour la
tension appropriée a sa destination. Un change-
ment, peur étre effectué de fa facon suivante si
nécessaire.
1. Débrancher le cordon secteur.
2. Desserrer les vis de fixation et enlever la
plaque située au-dessus de |’indication de ten-
sion.
. Tourner a I‘aide d’un tournevis jusqu’a ce que
la tension correcte correspondant a votre zone
soit indiquée.
. Desserrer les vis de fixation et enlever te pan-
neau inférieur.
. Changer fe fusible situé sur le cété gauche, vu
depuis !’arriére.
110/120V. 3A
220/240V 2,5A
Lassen Sie diese Verstellung der Stromspannung
am besten von einer qualifizierten Kundendien-
stelle bzw. von einem Fachmann durchfiihren.
Versuchen Sie nicht, die Versteliung selbst durch-
zufiibren.
NETSPANNUNG-UMSTELLUNG (Die Modelle
fiir Kanada, die USA Australien und Europe sind
nicht mit dieser Vorrichtung ausgeriistet.)
Dieses Geraét kann je nach Erfordernissen auf
110V, 120V, 220V oder 240V eingesteilt wer-
den, Jedes Gerat wird im Werk auf die Spannung
des Bestimmungslandes voreingestellt. Sollte je-
doch eine Verstellung erforderlich sein, kann
diese folgendermagen durchgefiihrt werden:
1, Ziehen Sie das Stromkabel aus.
2, Lésen' Sie die Halteschrauben, und nehmen
Sie die Platte oberhalb der Stromspannungs-
anzeige ab.
. Drehen Sie mit einem Schraubenzieher, bis
die richtige Stromspannung fiir Ihr Gebiet
angezeigt wird. ;
. Lésen, Sie die Halteschrauben, und nehmen
Sie die Bodenplatte ab.
. Wechsein Sie die Sicherung, die sich von
hinten’ gesehen auf der linken Seite befindet.
110/120V. 3A
220/240V 2,5A

_
208 aS
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
AM DIAL SCALE ? :
FM DIAL SCALE
OUTPUT POWER INDICATORS
RANGE SWITCH
Sets indicators for output level
x0.1: For 0.1 to 3.8W indication
x1 =: For 1 to 38W indication.
SIGNAL STRENGTH METER
When tuning in FM or AM broadcasts, tune for indication
as far as possible toward the right end of the scale. Move-
ment of the needle to teft or right indicates signal
strength,
DIAL SCALE NEEDLE/FM STEREO INDICATOR
This needle indicates the frequency, but when an FM
stereo broadcast is being received it changes from its
normally orange colour to green.
FM TUNING METER
Turn Tuning Knob to select FM station while observing
this meter. Tune until the dial scale needle lights in green
and the indicator needle of this meter is within the FM
center scale.
FM 25 SECS SWITCH
Depress when recording Dolby NR broadcast program-
mes.
FM MUTE SWITCH
Cuts irritating noise between FM stations. If the desired
broadcast signals are weak, depress to turn OFF.
TUNING KNOB
Rotate this knob for selection of desired broadcasts.
POWER SWITCH
HEADPHONE JACK
Accommodates 8 ohm low impedance type stereo head-
phones for monitoring or private headphone listening.
SPEAKER SWITCHES
Depress A switch for output from speakers connected
to A Speaker System terminals.
Depress B switch for output from speakers connected to
B Speaker System terminals.
When both A and B switches are undepressed, the sound
is cut from both speaker systems. Use this setting for
private headphone listening.
When both A and B switches are depressed, sound from
both speaker systems can be heard. However, in this
case, speakers of 8 ohms impedance or more must be
used.
BASS CONTROL
For tow range frequency response control. Can be ad-
justed to + or —9 dB.
TREBLE CONTROL
For high range frequency response control. Can be ad-
justed to + or —10 dB.
VOLUME CONTROL
For volume adjustment. Turning clockwise increases
volume.
10.
11,
12.
13.
14,
CADRAN GE REPERAGE AM
CADRAN DE REPERAGE FM
SORTIE
Indicateur de puissance.
COMMUTATEUR DE GAMME
Régler les indicateurs sur le niveau de sortie.
x 0.1: Pour une indication de 0,1 4 3,8W
x1: Pour une indication de 1 4 38W
S-METRE
Affiner l'accord, lors de la syntonisation des émissions
FM ou AM, jusqu’a ce que l‘aiguille du S-métre présente
une déviation maximum vers ta droite. L’amplitude des
oscillations de l‘aiguille fournit une indication sur la
puissance des signaux recus.
AIGUILLE DU CADRAN GRADUE/INDICATEUR
STEREO FM
Cette aiguille indique la fréquence, mais si une radio-
diffusion stéréo en FM est réceptionée, elle change de son
habituelle couleur orange a4 !a couleur'verte.
INDICATEUR D‘ACCORD FM
Tourner Je bouton d’accord pour sélectionner une émis-
sion FM en observant cet indicateur. Tourner jusqu’a ce
que |’aiguille du cadran gradué soit verte et que l’aiguille
de cet indicateur soit au mitien de !‘échelle FM.
COMMUTATEUR FM 25pz SEC.
A enfoncer lors d’enregistrement de programmes radio-
diffusés en réduction de bruit Dolby.
COMMUTATEUR DE SILENCIEUX FM
Ce commutateur a pour effet de couper tout bruit irritant
entre stations FM. En cas de faiblesse des signaux des
émissions désirées, appuyer sur le bouton du com-
mutateur pour le désactiver.
BOUTON D’ACCORD
Tourner ce bouton pour syntoniser I‘émission désirée en
AM ou FM.
COMMUTATEUR D’ALIMENTATION
PRISE JACK POUR CASQUE
Accepte des casques type stéréo a basse impédance de
8 ohms, pour le contrdle de bande ou une écoute person-
nelle a l'aide des casques.
COMMUTATEURS D’ENCEINTE
Enfoncer le commutateur A pour obtenir la sortie d’en-
ceinte connectée aux prises d’enceinte acoustique, de
type A.
Enfoncer le commutateur B pour obtenir la sortie d’en-
ceinte connectée aux prises d’enceinte acoustique, de
type B.
Quand les commutateurs A et B sont sortie, le son est
coupé de chacune de ces deux enceintes. Utiliser ce
systéme pour I|’écoute individuelle avec un casque. Quand
Jes deux commutateurs A et B sont enfoncés, le son des
deux enceintes acoustiques peut étre entendu. De toutes
facons, dans ce cas, les enceintes de 8 ohms d’impédance,
ou plus, doivent étre utilisées.
REGLAGE DES BASSES FREQUENCES
Sert au réglage de réponse de basses fréquences. Peut
&tre réglé entre +9 dB.
—
Pp wN
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
MW-SENDERSKALA
UKW-SENDERSKALA
LEISTUNGSANZEIGE
BEREICHSTASTE
Bestimmt Indikatoren fiir Ausgangsniveau.
x0.1: Fir 0,1 bis 3,8W Anzeige
x1: Fir 1 bis 38W Anteige
SIGNALSTARKEANZEIGE
Beim
Einstellen
von
UKW-
und
MW-Sendungen:
sollte
die
Nadel
so
weit
wie
méglich
nach
rechts
auf
der
Skala
ausschlagen.
Schwankungen
.der
Nadel
von
links
nach
rechts
zeigen
die
Signalstarke
an.
SKALENANZEIGER/FEM-STEREO-ANZEIGE
Dieser Anzeiger gibt die Frequenz an, aber bei Empfang
eines FM-Stereosenders wechselt die Farbe von Orange
zu Grin,
FM-ABSTIMMSKALA
Zur Abstimmung eines FM-Senders den Knopf drehen
und dabei die Skala beobachten. So lange drehen, bis die
Anzeigenadel griin aufleuchtet und sich innerhalb der
FM-Mittelskala befindet.
FM 25yu S-TASTE
Diese Taste driicken, wenn ein Dolby NR-sender aufge-
nommen wird. :
FM-STUMMSCHALTUNG
Eliminiert Stérgerausche zwischen FM-Sendern. Wenn der
Gewéahlite Sender schwach ist, den Schalter abstellen.
SENDERWAHLKNOPF
Drehen Sie diesen Knopf zur;Einstellung des gewiinschten
Senders.
NETZSCHALTER
KOPFHORERBUCHSE
Zum AnschlieRen von Stereo-Kopfhérern mit 8 Ohm
niedriger impedanz fir Aufnahmekontrolle oder zum
MithGren.
LAUTSPRECHERSCHALTER
Den Schalter A driicken fiir Wiedergabe iiber die bei
Lautsprecher A angeschlossenen Lautsprecher.
Den Schalter B driicken fiir Wiedergabe tiber die bei
Lautsprecher B angeschlossenen Lautsprecher.
Wenn beide Schalter A und B ausgerastet sind, ist die
Wiedergabe fiir beide Lautsprechersysteme unterbrochen.
Diese Stellung dient zum MithGren tiber KopfhGrer.
Wenn beide Schalter A und B eingerastet sind, erfolgt
Wiedergabe iiber beide Lautsprechersysteme. Hierbei
miissen jedoch Lautsprecher mit 8 Ohm oder mehr
Impedanz eingesetzt werden.
BASSREGLER
Zum Aussteuern der Wiedergabe im Tieffrequenzbereich.
Einstellungsméglichkeit zwischen + oder —9 dB.
HGHENREGLER
Zum Aussteuern der Wiedergabe im Hochfrequenzbereich.
Einstellungsmdéglichkeit zwischen + und —10 dB.
LAUTSTARKEREGLER
Zum Einstellen der Lautstarke. Drehen im Uhrzeigersinn
erhdht die Lautstarke.
al

17.
18.
19,
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
LOUDNESS SWITCH
When listening at a low volume level, the range audible
by the human ear is limited. The loudness circuit supple-
ments this range by boosting the bass and treble response.
Depress for balanced sound at low volume.
MODE SELECTOR
STEREO: Set to out position.
MONO: Depress to in position. When set to this posi-
tion, monaural sound is emitted from both
left and right speakers.
STEREO BALANCE CONTROL
For left and right speaker balance. Turning clockwise
reduces the volume of the left channel and turning
counterclockwise reduces the volume of the right chan-
nel. Output of left and right channel is equal when set to
center click position.
TAPE MONITOR SWITCHES
TAPE 1: Depress this switch to monitor playback of
tape recorder or deck connected to rear
panel Tape 1 System terminals.
Depress this switch to monitor playback of
tape recorder or deck connected to rear
panel Tape 2 System terminals.
DUB 1-2: Set tape deck or recorder connected to Tape
1 System terminals to playback mode and
set tape deck or recorder connected to Tape
2 System terminals to recording mode. De-
press only Tape Monitor 1.
Set switches to SOURCE (out) position to
monitor source signals.
SOURCE SELECTOR
AM: For AM broadcast reception.
FM: For FM broadcast reception.
PHONO: For magnetic cartridge type turntable con-
nected to PHONO Jacks.
AUX: For ceramic or crystal type cartridge turn-
table, recorder, or other external source
connected to the AUX Jacks,
TAPE 2:
*
AUX JACKS : :
For connection of relatively high output components
such as a ceramic or crystal type cartridge turntable or a
tape deck or recorder.
AM FERRITE BAR ANTENNA
Pull away from rear panel and position for best AM re-
ception. !f signals are not received with sufficient clarity,
use an outdoor antenna and connect to AM Antenna
terminals.
FM AND AM ANTENNA TERMINALS
See ANTENNA INFORMATION.
PHONO JACKS
Connect to outputs of a magnetic cartridge type turn-
table.
Use AUX Jacks for connection of crystal or ceramic type
pick-up turntable.
GROUND TERMINAL
TAPE 2 SYSTEM REC JACKS
TAPE 2 SYSTEM PLAY JACKS
TAPE 1 SYSTEM REC JACKS
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
REGLAGE DES FREQUENCES AIGUES
Sert au réglage de réponse de fréquences aigués. Peut .
étre réglé entre +10 dB.
REGLAGE DE PUISSANCE SONORE
La puissance sonore augmente lorsqu’on tourne le bouton
dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre.
COMMUTATEUR D’INTENSITE SONORE
L’écoute a faible volume ne permet la perception a
\‘oreille que d’une gamme restrainte.de sons. Le circuit
d’intensité sonore étend cette gamme en augmentant
la réponsé en graves et en aigus. Appuyer sur le bouton
pour obtenir un son équilibré a faible volume.
SELECTEUR DE MODE
STEREO: Mettre en position sortie.
MONO: Enfoncer en position rentrée. Lorsqu’il est
mis dans cette position, le son monaural est
emis des haut-parleurs droit et gauche.
CONTROLE DE BALANCE STEREO
Pour fa balance des haut-parleurs droit et gauche. Tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre diminue le volume
du canal gauche et tourner dans le sens inverse des aiguil-
les d’une montre diminue le volume du canal droit. La
puissance de sortie des canaux droit et gauche est égale
Jorsqu’il est en- position centrale de déclic.
COMMUTATEURS DE CONTROLE DE BANDE
Bande 1: Enfoncer ce commutateur pour contrdler la
Ja reproduction de magnétophone branché
aux bornes du Systéme Tape 1 du panneau
arriére.
Enfoncer ce commutateur pour contrdler la
reproduction du magnétophone branché
aux bornes du Systéme Tape 2 du panneau
arriére.
Mettre Je magnétophone branché aux bornes
du Systéme Tape 1 pour reproduire et
mettre le magnétophone branché aux bornes
du Systéme Tape 2 pour enregistrer. En-
foncer uniquement Tape Monitor 1.
* Mettre jes commutateurs a la position
SOURCE (sortie) pour contrdler les signaux
de source.
SELECTEUR DE SOURCE
AM: Pour recevoir une émission AM.
FM: Pour recevoir une émission FM.
PHONO: Pour des tourne-disques a cellule magnétique
branchés sur les prises jacks PHONO.
AUX: Pour des tourne-disques a cellule céramique
ou cristal, des. magnétophones ou une source
quelconque branchés sur les prises jacks AUX.
JACUS AUX .
Ces prises servent a connecter les appareils a niveau
de sortie relativement élevé, tels que magnétophones,
magnétophones a cassette et tourne-disques a cellule
céramique ou cristal.
ANTENNE BARRE A FERRITE AM
Déployer |’antenne située a |’arriére de l‘amplificateur,
et l’orienter dans Ja position de réception AM optimum.
En cas de réception de clarté insuffisante, utiliser une
antenne AM externe raccordée sur Je terminal d’entenne
AM.
BORNES D’ANTENNE FM ET AM
Se rélérer aux renseignements donnés au paragraphe
“INFORMATIONS RELATIVES A L’ANTENNE.”
Bande 2:
DUB 1 2:
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24,
25.
ISOPHONSCHALTER (LOUDNESS)
Bei einem niedrigen Lautstarkepegel ist der Hérbereich
des menschlichen Ohrs begrenzt. Die Isophonschaltung
ergdnzt diesen Bereich durch Verstarkung der Ba&- und
Hodhenwiedergabe. Driicken Sie diesen Schalter fiir eine
ausgeglichene Klangwiedergabe bei niedriger Lautstarke.
BETRIEBSARTENWAHLER:
STEREO: Auf Aus (OFF) schalten.
MONO: Auf Ein (ON) -schalten. Bei dieser Einstellung
geschieht monoraule Wiedergabe iiber den
linken und rechten Lautsprecher.
STEREO-BALANCEREGLER
Fir die Balanceregulierung des linken und rechten Laut-
sprechers. Bei Drehen in Uhrzeigerrichtung wird die
Lautstarke des linken Kanals, bei Drehen gegen die Uhr-
zeigerrichtung die des rechten Kanals vermindert. Bei
Einstellung in die Mitte haben rechter und linker Kanal die
gleiche Ausgangsleistung.
BAND-MONITORSCHALTER
Band 1: Diesen Knopf driicken, wenn die Wiedergabe
eines Tonbandgerates oder Decks kontrol-
liert werden ‘soll, das an die Band 1-An-
schliisse an der Riickwand angeschlossen ist.
Diesen Knopf driicken, wenn die Wiedergabe
eines Tonbandgerates oder Decks kontrol-
liert werden soll, das an die Band 1-An-
schliisse:an der Rtickwand angeschlossen ist.
Das Deck oder den Rekorder, die an die
Band 1-Buchsen angeschlossen sind, auf die
Betriebsart Wiedergabe schaiten, und das
Deck oder den Rekorder,.die an die Band 2-
Buchsen angeschlossen ‘sind, ‘auf Aufnahme
schaiten. Nur den Monitorschalter fiir Band
1 driicken.
QUELLENWAHLSCHALTER (SELECTOR)
AM: Schalterstellung fiir MW-Empfang.
FM: Schalterstellung fir UKW-Empfang.
PHONO: Schalterstellung fiir Schallplattenwiedergabe
durch einen bei PHONO (an der Riickseite}
angeschlossenen Plattenspieler mit Magnet-
system.
AUX: Schalterstellung fiir Wiedergabe durch einen
Plattenspieler mit Keramik- oder ‘ristall-
tonabnehmer, ein Tonbandgerat oder eine
andere Signalquelle, die bei AUX ange-
schlossen ist.
AUX-BUCHSEN
Zum AnschlieRen von Komponenten mit relativ hoher
Ausgangsleistung, ‘wie beispielsweise Plattenspieler mit
Kristall- oder Keramiktonabnehmer, Tonbandgerat oder
Tonbanddeck.,
MW-FERRITSTABANTENNE
Ziehen Sie die Antenne vonider Riickseite des Receivers
weg, und richten Sie sie auf den besten Empfang aus.
Wenn die empfangenen Signale nicht klar genug sind,
dann schlieRen Sie eine AuRenantenne an die dafiir
vorgesehenen Anschliisse an.
UKW/MW-ANTENNENANSCHLUSSE
Vgi. Angaben zur Antenne.
PHONO-BUCHSEN
An die Ausgange eines Plattenspielers mit magnetischem
Tonabnehmer anschlieBen,
Benutzen Sie die Hilfseingange (AUX) zum AnschlieBen
eines Plattenspielers mit Kristall- oder Keramiktonab-
nehmer.
Band 2:
DUB 1-2:

30.
‘31.
32.
33.
34,
TAPE 1 SYSTEM PLAY JACKS 7
TAPE SYSTEM 1 DIN JACK
(Some models do not have this facility.)
This one-cord connection can be used instead of Tape
System 1.REC/PLAY terminals.
AC OUTLET (Some models not equipped with this
facility.)
An AC outlet is provided for added convenience. Make
sure the connection does not exceed the maximum
wattage.
UNSWITCHED 200W MAX
This is an unswitched outlet (not'interconnected with the
power switch) so that power is supplied even with the
AA-R30 turned off, 200W maximum,
A AND B SYSTEM SPEAKER TERMINALS.
Be sure to match plus and minus and left and right. If
plus and minus terminals are reversed, poor and un-
natural sound will result.
AC CORD (Some models are equipped with an AC Inlet
‘instead of an AC cord. Connect with an appropriate
power cord.)
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
PRISES JACK PHONO
Les
connecter
sur
les
sorties
de
tourne-disques
a
cellule
de
type
magnétique.
Utiliser
les
prises
jacks
AUX
pour
les
raccordements
sur
les
tourne-disques
4
cellule
de
type
céramique
ou
cristal.
BORNE DE MISE A LA TERRE
JACKS
D‘ENREGISTREMENT
DU
SYSTEME
TAPE
2
JACKS DE REPRODUCTION DU SYSTEME TAPE 2
JACKS D’ENREGISTREMENT DU SYSTEME TAPE 1
(REC)
JACKS DE LECTURE DU SYSTEME TAPE 1 (PLAY)
PRISE DIN DU SYSTEME DE BANDE 1
(certains modéles n’en sont pas équipés).
Cette connexion a un cordon peut étre utilisée a la place
des terminaux REC/PLAY du systéme de bande 1.
PRISE D’ALIMENTATION AC
(Quelques modéles ne sont pas équippés avec cette
facilité)
Une prise d'alimentation AC est incorporée en sup-
plément pour raison pratique. S’assurer que la connexion
de dépasse pas la capacité maximum de wattage.
200W MAX NON-INTERCONNECTE
Cette prise de courant n‘est pas interconnectée (non-
interconnectée avec le commutateur de puissance) de
sorte que la puissance soit fournie méme avec AA-R30
mis hors service, 20OW maximum.
BORNES DE SYSTEME D’‘ENCEINTE A ETB
S’assurer que la correspondance des polarités plus et
moins ainsi. que des cétés droit et gauche est correcte-
ment établie. En cas d’erreur de correspondance, i! en
résulte un son artificiel de qualité médiocre.
CORDON D’‘ALIMENTATION DE CA (Quelques mo-
déles sont équipés d’une borne d’entrée ala place d’un
cordon d’alimentation CA.
26.
27.
28.
29.
30.
31,
32.
33.
34,
ERDUNGSANSCHLUSS
AUFNAHMEANSCHLOSSE
FUR
DAS
BANDSYSTEM
2
WIEDERGABEANSCHLUSSE
FUR
DAS
BANDSYSTEM
2
REC-BUCHSEN
FUR
DAS
BANDSYSTEM
1
PLAY-BUCHSEN
FUR
DAS
BANDSYSTEM
1
DIN-BUCHSE FUR TONBAND 1
(Einige Modelfe haben diese AnschluRbuchse nicht.)
Statt der AUFNAHME/WIEDERGABE-Buchsen fiir Ton-
band 1, kann auch dieser Einkabel-Anschlu& benutzt
werden.
WECHSELSTROMAUSG ANG
(Einige Modelle sind mit dieser Einrichtung nicht ausge-
stattet.)
Fir zusatzlichen Bedienungskomfort ist eine Wechsel-
stromsteckdose vorgesehen. Achten Sie darauf, da& die
angeschlossenen Geradte nicht die maximal zulassige
Wattzahl iiberschreiten.
UNGEKOPPELTER AUSGANG VON MAX. 200W
Dieser Ausgang ist nicht gekoppelt (mit dem Netzschal-
ter), so da auch nach Ausschalten des AA-R30 der
Strom nicht unterbrochen wird. Maximum ist 200W.
A UND B-SYSTEM LAUTSPRECHERANSCHLUSSE
Achten
Sie
auf
die
richtige
Polung
(+
und
—,
links
und
rechts). Bei umgekehrter Polung erhalten Sie eine
schlechte, unnatiirlich wirkende Klangqualitat.
WECHSELSTROMKABEL
(einige.
Modelle
haben
statt
eines
Wechselstromkabels
einen
Wechselstromanschluss:
Verbinden
Sie
diesen
mit
einem
geeigneten
Netzkabel.}

CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
ANSCHLUSSE
Di-pote Antenna FM Outdoor Antenna AM Outdoor Antenna A System B System
Antenne
en
forme
de
T
Antenne
FM
extérieure
Antenne
AM
extérieure
YSTEME
B
Dipol-Antenne
UKW-AuRenantenne
AM-Antenne
SYSTEME
A
Ss
be 4 SYSTEMA SYSTEM B
300 ohms | —_,\ ee ey,
|
300 ohms
ANTENNE:: CauTi : ; : BREAN ERS (4-10 heen)
Fe PE aD To BOR cecil shock, do not remove any screw SS APB Bo ghana).
‘ ; ; Pitot lamps soldered in pince. No user perviceaiie i Regan
7 ; parts inside. Refer servicing to qualifi i
Connect to deeply buried ; oa) ee) personnel.
underground bar. : AKA ELECTRIC CO, LID.
, MOGEL NUMAaER AA-R3O
* Do not connect to gas om : : MADE IN JAPAN
line, etc. : bie y
Raccorder sur une barre are a 3 = :
A Hf 3 AUX PHONO: TAPE 2 f
ae ie enfouie dans le saci bee eee 2. AG Tev-Zaev. 907 ounE
Sol.
d
es
AG
wuindy
:
*
Ne
pas
raccorder
sur
é
y
y
[i
une
conduite
de
gaz
ou
;
:
~50/60K
similaire.
4
G
;
uswerciey
:
fOONe
. .
ian
An eine tief unter der Erde
gefihrte Antenne anschlie-
Ben.
* Nicht an Gasleitung o.
dgl. anschlieBen.
A and B speaker system accommodates speakers of 4 to 16
ohms impedance, but if both systems are used simultaneously,
speakers of 8 to 16 ohms must be used.
ATTENTION:
For your safety and to protect your machine, please switch the
power off before connecting or disconnecting the speaker wires.
Connect so that the live part of the speaker wire cannot be
touched.
Les systémes A et B acceptent chacun des enceintes
acoustiques d’une impédance de 4 4 16 ohms, mais si A
et B sont utilisés simultanément, el devient nécessaire d‘avoir
des enceintes acoustiques d’une impédance de 8 4 16 ohms.
ATTENTION:
Pour votre sécurité et pour protéger votre unité, mettez hors
tension (OFF) avant de connecter ou de déconnecter les fils
électriques des haut:parleurs.
Effectuer les connexions de maniére a éviter le contact avec le
fil sous tension ou haut-parleur.
— +4
Tape Deck or Crystal
or Ceramic type record
player
Platine d‘enregistre-
ment ou tourne-disques
a cellule cristal ou
Magnetic cartridge
2 turntabl n a System A und System B nehmen Lautsprecher mit 4 bis
ceramique. © = © q 1): 16 Ohm !mpedanz auf. Wenn jedoch beide Systeme gleich-
: Tourne-di oP O0 Oconds oo zeitig benutzt werden, rniissen Lautsprecher mit einer impe-
Tonbanddeck oder Scallule Bae h danz von 8 bis 16 Ohm eingesetzt werden.
Plattenspieler
mit
gnesepnone
Tape
Deck
Tape
Deck
Bie
ee
Gera
i
Kri E ae * . , . Bitte zuerst das Gerat ausschalten, dann Lautsprecher anschlie
ristall-oder
Keramik
Plattenspieler
mit
Magnétophone
Viagnétophone
Ren.
Die
AnschluBenden
der
Lautsprecherleitungen
so
an
Es x 2 9
tonabnehmer.
Magnettonabnehmer
Tonbanddeck Tonbanddeck
bringen,
da&
keine
blanken
Teile
der
Leitungen
bertihrbar
sind.

ANTENNA INFORMATION = 7 a
In receiving broadcast signals, the antenna being used is of
great importance. The position of the antenna is especially
important when receiving stereo broadcasts. Incorrect antenna
placement is often the cause of distortion or insufficient chan-
nel separation.
* When an FM or AM antenna is placed high in the air, use
a lightning arrestor to protect the unit.
FM ANTENNA
For FM broadcast reception, the use of a professional type
FM outdoor antenna is most ideal, but when signals are strong,
the standard accessory FM di-pole antenna will suffice. A
variety of antennas are available on the market for use accord-
ing to the specific area in which they are to be used. Typical
examples are: Indoor Antenna: For about a 20 km (15 mile)
radius from the station; 3-Element Antenna: For about a 60
km (40 mile) radius from the station; 5-Element Antenna: For
about a 80 km (60 mile) radius from the station.
This model is equipped with both 75-ohm and 300-ohm imped-
ance antenna terminals: 75-ohm Terminals: Use to connect a
75-ohm coaxial cable from an outdoor FM antenna placed at a
distance away from the unit; 300-ohm Terminals: The supplied
300-ohm dipole antenna is sufficient when the signals are rela-
tively strong.
* If in a remote area, or inside a concrete building, etc., a
multi-element outdoor antenna is recommended. tn this
case, use 300 ohm terminals.
When using TV antenna feeder wire, keep in mind that the
wire is susceptible to corrosion and lasts only a few years.
Check wire periodically as defective lead-in wire can cause
sound distortion or increased ‘noise.
A TV/FM antenna can also be used in place of an FM
antenna,
AM ANTENNA
The AM ferrite bar antenna at the rear of the unit is adequate
for normal AM reception. Use AM antenna terminals when
signal strength is insufficient.
FM BROADCAST RECEPTION -———_—Y____-_______—_
1. Turn Volume Control to minimum and turn on Power
Switch.
Setect speaker system(s}.
Set Tape Monitor to SOURCE (OUT) position.
Set Source Selector to FM position.
Set Mode Selector to STEREO (out) position.
Adjust Volume Control.
Turn Tuning Knob to select desired station (Dial Scale
Needle will light in green with FM stereo reception).
. Tune until the FM Tuning Meter indication is within
the center scale and the Signal Strength Meter registers as
strongly as possible toward the right.
9. Adjust Bass and Treble Controls.
10. Attain left and right speaker balance with Stereo Balance
Control.
If stereo listening in monaural is desired, set Mode Selector
to MONO position.
AM BROADCAST RECEPTION
1. Turn Volume Control to minimum and turn on Power
Switch.
Select speaker system(s).
Set Tape Monitor to SOURCE position.
Set Source Selector to AM position.
Adjust Volume Control.
. Turn Tuning Knob to select desired station.
. Tune until the Signal Strength Meter registers as strongly
as possible toward the right.
. Adjust AM Bar Antenna as required. Extend from rear
panel and position for maximum fidelity.
. Adjust Bass and Treble Controls.
AM broadcasts are in monaural only (position of Mode
Switch is irrelevant)
@ NOORON
*O © NOOPWN
INFORMATIONS
RELATIVES
A
L’ANTENNE
Pour
une
bonne
réception,
!a
position
de
S’antenne
est
de
grande
importance.
La
position
de
i’antenne
est
particuliére-
ment
importante
lors
de
la
réception
des
émissions
en
stéréo.
Une
position
d’antenne
incorrecte
est
souvent
cause
de
distor-
sions
ou
une
séparation
insuffisante
des
canaux.
*
Au
cas
ou
lantenne
est
en
suspension
élevée,
utiliser
un
-
parafoudre
pour
la
protéger.
ANTENNE FM
-Pour
recevoir
les
émissions
FM,
I’idéal
est
d’utiliser
une
anten-
ne FM extérieure de type spécial, mais lorsque les signaux de
\‘émission sont suffisamment puissants, une antenne dipdle
FM normale (fournie) suffit. On trouve sur Je marché de
nombreuses antennes adaptées a la région oti elles vont étre
utilisées.
Exemples d’antennes:
Antenne intérieure: a utiliser dans un rayon d’environ 20 km
de la station d‘émission;
Antenne 4 trois éléments: a utiliser dans un rayon d’environ
60 km de la station d’émission;
Antenne a cing éléments: a utiliser dans un rayon d’environ
80 km de ta station d‘émission.
Cet appareil posséde en méme temps des bornes d’antenne
de 75 et de 300 Ohms d’impédance. Borne de 75 Ohms:
l‘utiliser pour le raccord sur un cable coaxial de 75 Ohms relié
a une antenne FM extérieure située a une certaine distance
de l'appareil. Borne de 300 Ohms: I’antenne dipdle de 300
Ohms (fournie) est suffisante lorsque le signaux émis sont
relativement puissants.
* Dans une région éloignée ou al'intérieur d'un immeuble en
béton, etc. l'utilisation d’une antenne extérieure a éléments
multiples est recommandée. Dans ce cas, utiliser la borne
de 300 Ohms.
Lors de l'utilisation d’un cable d’antenne de télévision,
se rappeler que le cable est sujet a la corrosion et ne dure
que quelques années. Vérifier de temps a autre le cable,
car un fil de liaison détectueux pourrait causer des distor-
sions ou des bruits de parasites accrus.
On peut également utiliser une antenne TV/FM 4 la place
d'une antenne FM.
ANTENNE AM
L’antenne barre a ferrite AM placés a l’arriére de |’appareil
est suffisante pour une réception AM normale. Quand fa
puissance du signal est insuffisante, utiliser une antenne AM
extérieure et la raccorder aux bornes d’antenne AM.
RECEPTION D’EMISSION FM
1. Tourner le bouton de volume au minimum et mettre en
Circuit.
Sélectionner un systéme(s) d’haut-parleur.
Mettre le contrdleur de bande en position SOURCE
(sortie).
Mettre le sélecteur de source en position FM.
Mettre le sélecteur de mode en position SOURCE (sortie).
Régler le bouton de volume. .
. Tourner le bouton d’accord pour sélectionner une station
désirée (I’aiguille du cadran gradué sera verte a la réception
stéréo FM).
8. Accorder jusqu’a ce que I‘indicateur du cadran d’accord
FM soit dans une zone centrale et que l’indicateur
d’intensité de réception se trouve le plus a droite possible.
9. Régler les boutons de basse et d’aigu.
10. Obtenir un équiliblage entre les haut-parleurs droit et
gauche a l’aide du contréle de balance stéréo.
Si I‘écoute en monaural est désirée, mettre le sélecteur de
mode en position MONO.
RECEPTION D’EMISSIONS AM
1. Mettre le contréle de volume du son sur sa position mini-
mum et mettre en marche.
NO Wh
AN
TCNNEN
leg
pity
ye
Shae
eer
gr
he
Beim
Empfang.von
Rundfunksendungen
kommt
der
benutzten
Antenne
groBe
Bedeutung
zu.
Die
Stellung
der
Antenne
ist
besonders
fiir
den
Empfang
von'Stereosendungen
wichtig.
Eine
schlecht
ausgerichtete
bzw.
plazierte
Antenne
verursacht
oft
Verzerrungen
oder
unzureichende
Kanaltrennung.
*
Eine
in
groBer
Hdhe
frei
aufgestellte
UKW-
oder
MW-
Antenne
ist
mit:einem
Blitzschutz
zu
versehen.
UKW-ANTENNE ; ;
Fir
den
Empfang
von
UKW-Sendungen
ist
eine
UKW-AuBen-
antenne
ideal
geeignet.
Bei
ginstiger
Empfangslage
genugt:
jedoch
auch
die
mitgelieferte
Dipolantenne.
Auf
dem
Markt
gibt
es
eine
Vielzaht
von
Antennen,
die
eigens
fiir
bestimmte
Empfangslagen konstruiert werden, z.B. Innenantennen (fiir
einen Empfang im Umkreis von 20 km von der Sendestation),
dreiteilige Antennen (fiir Empfang im Umkreis von 60 km)
und finfteilige Antennen (fiir Empfang im Umkreis von ca.
80 km). ;
thr Receiver ist mit Antennenanschliissen: fiir eine Impedanz
von 75:Ohm und 300 Ohm ausgestattet. ;
75 Ohm Anschliisse: Zum AnschlieRen eines koaxialen Kabels
von einer Auenantenne, die in einiger Entfernung vom
Gerat aufgestellt ist. ;
300 Ohm Arnschliisse: Die mitgelieferte Dipolantenne fiir 300
reicht aus, wenn die Eingangssignale relativ stark sind.
* In -abgelegenen Gebieten oder in einem Betongebaude
usw, ist die Verwendung'einer AuRenantenne mit mehreren
Elementen ratsam. In diesem: Fall benutzen Sie die 300
Ohm Anschlisse.
* Bei Verwendung der Speiseleitung einer Fernsehantenne
ist zu beriicksichtigen, da& der Draht korrosionsanfallig
ist und nur ein ‘paar Jahre zu gebrauchen ist. Uberpriifen
Sie die Leitung von Zeit zu Zeit auf schadhafte Stellen
hin, da Schaden an der Leitung zu Verzerrungen und
erhéhtem Rauschen fiihren kénnen.
* Anstelle einer UKW-Antenne kénnen Sie auch eine kombi-
nierte TV/UKW-Antenne verwenden.
MW-ANTENNE
Die MW-Ferritstabantenne, welche auf der Riickseite des
Gerits angebracht ist, reicht fiir normalen MW-Empfang. aus.
Benutzen Sie die MW-Antennenanschliisse, wenn die Starke
der empfangenen Signale zu schwach ist.
FM-EMPFANG OO
1. Den Lautstarkeregler auf minimale Lautstarke drehen und
das Gerat einschalten.
. Das entsprechende Lautsprecherpaar einschalten.
Den Bandmonitor auf Quelle (SOURCE) Aus (OUT)
schalten.
Den Quellenwahler auf FM einstellen.
Den Betriebsartenwahler auf STEREO (OUT) schalten.
. Die Fonstarke einstellen.
. Mit dem Abstimmknopf auf den gewiinschten Sender ein-
stellen. (Die Skalennadel teuchtet bei FM-Stereoempfang
griin auf.)
8. So lange abstimmen, bis:sich die FM-Abstimmanzeige inner-
halb der Mittelskala befindet und die Signalstarkeanzeige
ganz nach rechts ausschiagt.
9. Baf- und Héhenregler einstellen.
10. Mit dem Stereo-Balanceregler rechten und finken Kanal
ausbalancieren.
* Wird der Stereosender monaural gewiinscht, mu der
Betriebsartenwahler auf MONO-geschaltet werden.
EMPFANG VON MW-SENDUNGEN
1. Lautstarkeregler auf Minimum drehen. und dann den Netz-
schalter betatigen.
2. Lautsprecherpaar(e) wahlen.
3. Bandmonitorschalter auf SOURCE stellen.
4. Quellenwahlschalter auf AM stellen.
NOG wh

RECORD PLAYBACK
With MM (moving magnet) or IM (induced magnet) type car-
tridge turntable connected to rear panel PHONO Jacks.
1. Turn Volume Controls to minimum and turn on Power
Switch,
2. Select speaker system(s).
3. Set Tape Monitor to SOURCE position.
4. Set Source Selector to PHONO position according to con-
nection. ;
5. Set Mode Selector to STEREO or MONO position accord-
ing to record.
6. Set turntable to play mode and adjust receiver Volume,
Balance, Bass, and Treble Controls.
. CAUTION: Do not connect a crystal or ceramic type car-
tridge turntable to the PHONO terminals. When
using this type of turntable, employ the AUX
Jacks and set Source Selector to AUX position.
When a pick-up ‘ground line is available, connect to the
Ground Terminal.
Avoid placing turntable too close to the speaker system.
If placed too close, transmission of vibration from the
speakers will cause howling.
Confirm that connections are complete and that thickness
of wire is sufficient. Incorrect or incomplete wiring is,
in some cases, the cause of hum.
TAPE DECK OR RECORDER PLAYBACK
Connect tape deck or recorder outputs to corresponding left
and right Tape 1 or Tape 2 System PLAY Jacks for stereo
playback.
1. Turn Volume Control to minimum and turn on Power
Switch.
Select speaker system (or connect. headphones to Head-
phone Jack).
Set Tape Monitor to TAPE 1 or TAPE 2 position accord-
ing to connection.
Set Mode Selector to STEREO position.
Set deck or recorder to playback mode.
Adjust Volume, Bass, Treble, and Stereo Balance Controls.
For monaural playback, set Mode Selector to MONO posi-
tion.
The AUX Jacks can also be used for playback. tn this case,
set SOURCE SELECTOR to AUX position and set TAPE
MONITOR to SOURCE position.
FD OUP: G9! «9
Sélectionner les systémes d’enceintes acoustiques.
Positionner !e commutateur de contréle de bande sur
SOURCE.
Positionner le sélecteur de source sur AM,
Régler la puissance sonore.
Tourner te bouton d’‘accord pour syntoniser {’émission
désirée.
Affiner \‘accord jusqu’d ce que l‘aiguille du S-métre
présente une déviation maximum vers la droite de |’échelle
graduée.
. Orienter l‘'antenne AM comme requis. La déployer de
derriére |‘appareil et chercher la meilleure position.
. Régler les contréles des aigus.
Les émissions AM sont seulement en mono (la position du
commutateur de mode n’a dans ce cas pas d‘importance.)
REPRODUCTION DE DISQUES
Tourne-disques équippés de cartouches. de type MM (aimant
mobile) ou IM (aimant induit), connectés sur la prise jack
PHONO située sur le panneau arriére.
1. Placer le réglage de puissance sur sa position minimum, et
mettre en marche.
2. Sélectionner les systémes d’enceintes acoustiques.
3. Positionner le commutateur de contréle de bande sur
SOURCE.
4. Positionner je sélecteur de source sur PHONO en fonction
5
6
~ 9a WN
oO
*O
du mode de branchement.
. Positionner le sélecteur de mode soit sur STEREO ou
MONO en fonction du disque.
. Positionner le tourne-disques sur PLAY et régler les com-
mandes de balance, de puissance de sortie, de grave et
d’aigu du récepteur.
ATTENTION: Ne pas brancher de tourne-disques a
cartouche de type a céramique ou a cristal sur
les bornes PHONO. En cas d’utilisation de ce
type de tourne-disques, utiliser les bornes
AUX et positionner le sélecteur de source
sur AUX,
Lorsqu’une ligne de terre de tourne-disques est disponible,
la raccorder sur la bocne de mise 4 la terre.
Eviter de placer le tourne-disques trop prés des enceintes
acoustiques ceci étant sujet 4 provoquer des sifflements
du fait de la transmission des vibrations du tourne-disques.
S’assurer que Jes connexions ont été complément effectuées
et que le diamétre des fils est suffisant. Des branchements
incomplets ou défectueux peuvent causer dans certains cas
des ronflements.
*
‘ REPRODUCTION DE MAGNETOPHONE OU DE
MAGNETOPHONE A CASSETTE
Pour une reproduction stéréo, connecter les sorties d’un
magnétophone ou d’un magnétophone a cassette aux prises
jack PLAY cofrespondantes des systémes Tape 1 ou Tape 2
gauche ou droit.
1. Placer le contrdle de volume du son sur sa position mini-
mum et mettre en marche.
2. Choisir le systéme d’enceintes acoustiques (ou connecter
les casques a la prise jack pour casque.
3. Positionner: fe commutateur de contrdéle de bande sur
Tape 1 ou Tape 2 en fonction des connexions.
4. Mettre le sélecteur de mode sur la position STEREO.
5. Mettre le magnétophone ou le magnétophone 4a cassettes
sur le mode de reproduction.
6. Régler les commandes de volume du son, de grave, d‘aigu
et d’équilibrage stéréo.
Pour une reproduction en monaural, mettre le sélecteur
de mode sur la position MONO.
Les prises jack AUX peuvent aussi étre utilisées pour la
reproduction. Dans ce cas, mettre le sélecteur de source
sur ja position AUX et positionner fe contréle de bande
sur SOURCE.
*
*
Lautstarke einstelien. .
Mit
dem
Abstimmknopf
den
gewiinschten
Sender
ein-
stellen. ses
. Abstimmen bis cer Signalstarkeanzeiger so weit wie méglich
nach recht ausschlagt.
. Die MW-Stabantenne entsprechend ausrichten.
Von der Riickplatte herausziehen und auf optimalen Emp-
fang einstellen. ;
. Ba- und Héhenregier justieren.
MW-Sendungen werden nur monofon ausgestrahit; die
Position des Betriebsartenschalters hat daher keine Be-
deutung.
2 N OO
* CO
SCHALLPLATTENWIEDERGABE -——_—____—_—__-_—__
Mit MM (Drehmagnet) oder IM (tnduktionsmagnet)-Tonab-
nehmer ausgestattete Plattenspieler, welche an die PHONO-
Anschliisse auf der Riickplatte gebracht sind.
1. Lautstarkeregler auf Minimum stellen und dann den Strom
einschalten.
Lautsprecherpaar(e) wahlen.
Bandmonitorschalter auf SOURCE stellen.
Quellenwahischalter auf PHONO stellen.
Betriebsartenschalter je nach Schallplatte auf STEREO
oder MONO bringen. ;
Plattenspieler in Abspielfunktion bringen, und dann Re-
ceivervolumen, BaR- und HGéhenregler einstellen.
VORSICHT: SchlieRen Sie Plattenspieler mit Kristall- oder
- Keramiktonabnehmer nicht an die PHONO-
Anschliisse an. Benutzen Sie fiir diese Art
Plattenspieler die Hilfseingange (AUX). und
stellen Sie dabei den Quellenwahlschalter auf
. AUX.
* Wenn eine Erdungsleitung vorhanden ist, so schlieRen Sie
diese an den Erdungsanschlu8 an. :
Bringen Sie den Plattenspieler nicht zu nahe an die Laut-
sprecher heran. Bei zu naher Aufstellung werden durch die
Schwingungsiibertragung von den Lautsprechern Heulténe
erzeugt.
* Achten Sie auch darauf, da die Anschliisse vollstandig
durchgefiihrt werden und da die Leitungskabel stark
genug sind. Falsche oder unvollstandige Anschliisse verur-
sachen mitunter Brummen,
9 TPWN
DECK- ODER TONBANDGERAT-WIEDERGABE
SchlieRen Sie die Ausgénge des Decks oder Tonbandgerats: an
die entsprechenden linken und rechten Wiedergabebuchsen
fiir Stereowiedergabe im Band-1 ‘oder Band-2 System an.
. 1. Drehen Sie den Lautstarkeschalter ganz zuriick, und schal-
ten Sie den Netzschalter ‘ein.
. Wahlen Sie das gewiinschte lautsprechersystem (oder
schlieRen Sie Kopfhérer an die Kopfhérerbuchse an).
. Stellen Sie je nach Anschlu& den Bandmonitor auf die
Position fiir Band 1 oder Band 2.
. Bringen Sie den Betriebsartenschalter auf STEREO.
. Bringen Sie das Deck bzw. Tonbandgerat in Wiedergabe-
funktion. :
. Stellen Sie die Regler fiir Lautstarke, Basse, H6hen und
Balanceein.
* Fir Mono-Wiedergabe bringen Sie den Betriebsartenschalter
auf MONO.
Die Hilfseingange (AUX) kGnnen ebenfalls zur Wiedergabe
benutzt werden. In dem Fall stellen Sie den QUELLEN-
WAHLSCHALTER auf AUX, und bringen Sie den BAND-
MONITOR in die Stellung SOURCE.
oOo ak WwW N

TAPE RECORDING
Connect tape deck or recorder inputs to corresponding left
and right Tape 1 or Tape 2 System REC Jacks for stereo
recording.
* Do not connect to System 1 jacks and DIN jack at the same
time.
FROM SOURCE (AM, FM, PHONO, AUX)
Select desired source with Source Selector, set Tape Monitor
to SOURCE (OUT) and set deck or recorder to recording
mode.
LEFT PHONO
RIGHT PHONO
TAPE DUBBING
From Tape 1 to Tape 2 System
Set tape deck or recorder connected to Tape 1 System termi-
nals to playback mode and set tape deck or recorder connected
to Tape 2 System terminals to recording mode. Set Tape
Monitor to DUB 1 > 2 position.
ENREGISTREMENT DE BANDES
Pour enregister en stéréo, connecter les entrées d’un magnéto-
phone ou d‘un magnétophone 4 cassette aux prises jack REC
correspondantes du systéme Tape 1 ou Tape 2 gauche et
droit.
* Ne pas effectuer la connexion avec le jack du systéme 1 et
du jack de DIN en méme temps.
SOURCE D’‘ENREGISTREMENT (AM, FM, PHONO, AUX)
Sélectionner une source désirée a l'aide du sélecteur de source,
mettre le contréleur de bande en position SOURCE (sortie)
et mettre le magnétophone au mode d‘enregistrement.
LEFT REC
>
t
t
t
I
)
LEFT
LEFT _REC LINE_IN
BANDAUFNAHME
_
:
SchlieBen
Sie
die
Eingange
des
Decks
oder
Tonbandgerats
an
-
die
entsprechenden
linken
und
rechten
Aufnahmebuchsen
fiir
Stereoaufnahme
im
Band-1
oder
Band-2
System
an.
*
Schliessen
Sie
nicht
gleichzeitig
an
die
System
1-
und
die
DIN-Buchse
an.
:
‘
VON DER QUELLE (MW, FM, PHONO, AUX)
Mit
dem
Quellenwahler-auf
die
gewlinschte
Quelle
einstellen
und
das
Deck
oder
den
Rekorder
auf
die
Betriebsart
Aufnahme
schatten,
Der
Bandmonitor
mu&
auf
Quelle
(Aus)
(SOURCE/
OUT) eingestellt werden.
LEFT LINE IN
-
!
1
'
!
RIGHT [=
LINE IN OZ
COPIE DE BANDE
Du systéme Tape 1 au Systéme Tape 2
Régler le magnétophone ou le magnétophone a cassette rac-
cordé aux prises du systéme TAPE 1 sur le mode reproduc-
tion et régler le magnétophone raccordé aux prises du systeme
TAPE 2 sur le mode enregistrement. Mettre ensuite le com-
mutateur de contrdle de bande sur DUB 1—> 2. j
BANDUBERSPIELEN—
Vom Band-1 zum ‘Band-2 System |
Das Tonbanddeck oder Aufnahmegerat, das an das Band-1
System angeschlossen ist, auf Wiedergabe stellen, und das an
das Band-2 System angeschlossene Gerat in Aufnahmefunktion
bringen, Dann den Bandmonitor auf DUB 1 > 2 bringen.
TAPE 1SYSTEM TAPE 2SYSTEM
SYSTEM DE LAGANDE | eA sVSTEVE DE LA BANDE 2
BAND 1 SYSTEM BAND 2 SYSTEM
TAPE 1
LEFT PLAY
LEFT LINE IN
RIGHT PLAY
PLAYBACK OF ORIGINAL TAPE
LECTURE DE LA BANDE D’ORIGINE
WIEDERGABE DES ORIGINALBANDES
RECORDING OF A DUPLICATE
ENERGISTREMENT DE LA COPIE
KOPIEAUFNAHME
SS ed

Using AUX Jack
Set machine connected to AUX terminals to playback mode,
and set recorder or tape deck connected to Tape 1 or Tape 2
System terminals to recording mode. Set Source Selector to
AUX position.
LEFT
LINE OUT
RIGHT
FM DOLBY NR RECORDING
Before recording FM Dolby NR programmes, the Dolby NR
level calibration should be taken as follows:
1, Connect the REC OUT terminal on the AA-R30 with the
LINE IN ona cassette or open deck and switch the Dolby
NR switch on the deck OFF.
2. When the Dolby NR standard signal is being broadcast by
the station, alter the recording level on the deck as follows:
Akai cassette decks +3VU
Akai open decks +3VU (or 3dB)
Once set, the recording level should not be moved. If
moved, the calibration will have to be retaken.
After taking the calibration as explained above, record the FM
Dolby NR broadcast on the deck. The deck’s Dolby NR switch
should be OFF. After recording with Dolby when the tape is
played back, the Dolby NR switch should be ON.
MONITORING
When using a 3. head machine for recording (independent
recording, playback, and erase heads), the recording being
made can be compared with the source. !n this case, connect
the recording machine to both the REC and PLAY terminals
of the receiver and set the Tape Monitor Switch of the record-
ing machine to TAPE position. Comparison of signals can then
be made through the speaker system by alternately setting the
Tape Monitor of the AA-R30 to SOURCE to monitor source
signals and to Tape 1 or Tape 2 position to monitor just-
recorded signals. Both REC and PLAY connections must be
made for dual monitoring.
Dual dubbing to and from Tape 1 and Tape 2 Systems, only
the just-recorded signals can be monitored through the speaker
system.
For monitoring through headphones, use 8 ohm impedance
type stereo headphones. :
EFT REC
UTILISATION DES PRISES JACK AUX.—___LL-
Régler l’appareil raccordé a fa prise AUX sur le mode reproduc-
tion et régler le magnétophone ou raccordé aux prises du
systeme TAPE 1 ou TAPE 2 sur le mode enregistrement.
Mettre le sélecteur de source sur AUX.
VERWENDUNG DER AUX-BUCHSE —______——-
Stellen
Sie
das
an
die
Hilfseingange
(AUX).
angeschlossene
Geradt
auf
Wiedergabe,
und
bringen
Sie
das
im
Band-1
oder
Band-2
System
angeschlossene
Tonbanddeck
oder
Aufnahme-
gerat in Aufnahmefunktion. Stellen Sie dann den Quellen-
wahlschalter auf AUX.
LEFT LINE IN
RIGHT
ENREGISTREMENT FM EN REDUCTION DE BRUIT
DOLBY.
Avant d’enregistrer un programme en réduction de bruit
Dolby, !’étalonnage du niveau de la réduction de bruit Dolby
doit étre effectué comme suit:
1. Brancher la borne REC OUT au AA-R30 avec le LINE IN
a un magnétophone 4 cassette ou a bande et mettre le com-
mutateur de réduction de bruit Dolby du magnétophone
sur OFF.
2. Lorsque le signal standard de réduction de bruit Dolby est
radiodiffusé par la station, changer le niveau d’enregistre-
ment sur le magnétophone comme suit:
Magnétophone a cassette Akai +3VU
Magnétophone a bande Akai +3VU (ou 3dB)
Une fois réglé, le niveau d’enregistrement ne doit pas étre
modifier.
S’il est modifié, |’étatonnage devra étre refait. Aprés avoir
effectué I’étalonnage comme ci-dessus, enregistré la radio-
diffusion FM en réduction de bruit Dolby. Le commutateur
de réduction de bruit Dolby du magnétophone doit étre sur
OFF. Aprés I'enregistrement avec le Dolby lorsque la bande est
reproduite, le commutateur de réduction de bruit Dolby doit
étre sur ON,
CONTROLE DE L’ENREGISTREMENT—_————_-
Lorsqu’on utilise -pour I’enregistrement un apparei! doté de
trois tétes indépendantes (une téte d’enregistrement, une téte
de lecture et une téte d’effacement) il est possible de comparer
les sons. qui se trouvent enregistrés avec ceux émis par la
source. Pour ce faire il faut raccorder l‘appareil energistreur
a la fois 4 la prise REC et a 1a prise PLAY de I‘amplificateur
et mettre le commutateur de contrdle de bande du magnéto-
phone sur TAPE. On peut alors comparer les sons au moyen
du systéme, d’enceintes en faisant passer alternativement le
_commutateur de contrdle de bande de }’AA-R30 de la posi-
‘tion SOURCE pour le contréle des sons de ia source, a la
position TAPE 1 ou TAPE 2, pour Je contréle des sons qui
viennent juste d’étre enregistrés. Les deux connexions REC
et PLAY doivent étre effectuées pour obtenir un contréle
double,
Au cours de la copie de bande entre I’un des deux systémes
TAPE 1SYSTEM
SYSTEME DE LA BANDE 1
BAND 1SYSTEM
TAPE 2SYSTEM |
SYSTEME DE LA BANDE 2
BAND 2 SYSTEM
FM-AUFNAHME MIT
DOLBY-GERAUSCHUNT ERDRUCKUNG —WY——_____-
Vor der Aufnahme von FM-Programmen mit dem Dolby-
System, muR dieses erst folgendermaRen kalibriert werden:
1. Die Buchse fiir Aufnahme-Ausgang (REC OUT) am AA-R30
mit der Eingangsbuchse (LINE IN) ansCassetten-Deck oder
Spulen-Bandgerat verbinden und die Dolby-Vorrichtung
ausschalten (OFF).
2. Wenn von der Sendestation das Dolby-Standardsignal ge-
sendet wird, den Aufnahmepegel des Decks wie folgt
andern:
Akai-Cassetten-Decks +3VU
Akai-Spulengerate +3VU {oder 3dB)
* Nach der Einsteltung solite der Aufnahmepeges nicht mehr
geandert werden, Wird er geandert, ist erneute Kalibrierung
erfordertich.
Nach der oben beschriebenen Kaflibrierung, die FM-Dolby-
Sendung auf das Deck aufzeichnen. Der Do!by-Schalter des
Decks. mu dabei auf Aus (OFF) geschaltet sein. Nach der
Aufnahme mu der Dolby-Schalter fiir die wiedergabe auf
Ein (ON) geschaltet werden.
MITHORKONTROLLE
Wird fir die Aufnahme ein Tonbandgerat mit 3 Tonképfen
verwendet (getrennter Aufnahme-, Wiedergabe- und Ldésch-
kopf), so Kann die stattfindende Aufnahme mit der Signal-
quelle verglichen werden. !n diesem Fall schlieRen Sie das
Aufnahmegerat an die Aufnahme- und Wiedergabeanschliisse
des Receivers an und stellen den Bandmonitor des Aufnahme-
geréts auf TAPE. Die Signale kénnen dann tber das Laut-
sprechersystem verglichen werden, indem Sie den Bandmonitor
am AA-R30 abwechselnd auf SOURCE zur Mithérkontrolle
der Signalquelle und auf Band-1 oder Band-2 stellen, um die
gerade aufgenommenen Signale zu kontrollieren.
* Fir doppolte Mithérkontrolle Miissen die Anschliisse fiir
Aufnahme unt Wiedergabe-gemacht werden.
Zur Mithdrkontrolle iiber Kopfhérer benutzen Sie Stereo-
KopfhGrer mit einer Impedanz von 8 Ohm.

TROUBLE SHOOTING CHART —_______—---—__-
Summarized below are some typical symptoms and remedies.
It should be noted, however, that some of these seemingly
faiture-like situations may not always be the real trouble. in
such an instance, check the whole unit for proper condition.
HEAVY NOISE AND POOR RESPONSE OF THE TUNING
METER DURING FM RECEPTION
Check to see if the antenna is oriented in the right direc-
tion; a gust of wind sometimes changes the direction of
the antenna.
Check for broken wiring from the antenna to the receiver
set, especially at the output terminal of the antenna and
the antenna terminal of the receiver,
Also check the antenna for proper size from the geographi-
cal point of view.
JAMMING tN FM RECEPTION WHEN CARS ARE
RUNNING NEARBY
It is necessary to install the antenna away from the highways
or high in the air. It is also advisable, for noise suppression,
to use an exclusive.FM multi-element antenna for strengthen-
ing the wave and to use a 75 ohms coaxial cable in place of TV
feeder
POOR SOUND SEPARATION BETWEEN LEFT AND
RIGHT SPEAKER ON FM STEREOPHONIC
BROADCASTS
* Are the .Maode Selector Switch and Source Selector
at proper positions?
Is the antenna installed correctly?
HEAVY NOISE DURING AM RECEPTION
Move the bar antenna on the rear panel while receiving AM
broadcast. Maximum sensitivity is obtained when the Signal
Strength Indicator reaches the extreme right end of the meter.
In congested areas of the city or in an area remote from the
station, connect a viny! covered wire to the AM ANTENNA
terminals,
Hanging the wire out of the window is advisable for better
sensitivity.
AM broadcast is more "susceptible than FM broadcast to city
noise.
Be sure not to place the antenna near fluorescent lamps,
HUMMING DURING AM RECEPTION
The tuning hum varies with the location of the receiver. Move
the bar antenna on the rear panel to find a point at which
the humming is held to a minimum.
HUM OR BUZZ WHEN PLAYING RECORDS
* Check to see if connections are correct and are not loose.
* Check for correct grounding.
* Check that shielded wire is away from fluorescent lamps.
POOR TONALITY OR NOISY SOUND WHEN PLAYING
RECORDS
* Worn out stytus or record must be replaced.
* Check to see if stylus or record is clean.
* Pressure of stylus must be properly set.
*
After checking for proper connections and control settings,
should the problem still exist, write down the model and
serial numbers and all pertinent data regarding warranty
Coverage as well as a clear description of the existing trouble
and contact your nearest authorized Akai Service Station
or the Service Department of Akai Company, Tokyo, Japan.
_ TAPE 1 ou TAPE 2 il n‘est possible d’effectuer que le contréle
des sons qui viennent d’étre enregistrés.
Pour le contréle au moyen du casque, utiliser un casque
stéréophonique de type de 8 ohms d‘impédance.
LISTE DE RECHERCHE DES CAUSES D’INCIDENTS
Nous avons résumé ci-dessous quelques unes des principales
causes d’incidents et leur reméde. Toutefois, ii est important
de noter que, dans certains cas, ces situations ressemblant
a une panne ne sont pas toujours le probléme principal. !!
faut alors procéder 4 un contrdle complet et méthodique
de |’appareil pour s‘assurer de son parfait état de marche
autrement.
FORT BRUIT DE FOND ET FAIBLE REACTION DE
LINDICATEUR D’ACCORD EN RECEPTION FM:
Vérifier si I‘antenne se trouve bién orientée. Une rafale
de vent peut parfois modifier l’orientation de |'antenne.
Vérifier si le cable n’est pas coupé entre !‘antenne et le
poste récepteur, en particulier 4 !a borne de sortie d’anten-
ne et ala borne antenne du récepteur.
Vérifier aussi si la longueur de l’antenne est suffisante en
considérant I’emplacement géographique de |’appareil,
BROUILLAGE EN RECEPTION FM LORSQUE DES
VOITURES PASSENT A PROXIMITE
tl est nécessaire que l’antenne soit située loin des voies 4
grande circulation, et soit suffisament élevée. !1 est également
recommandé, pour supprimer le bruit, c‘utiliser une antenne
FM spéciale a4 éléments multiples pour avoir plus de puissance,
et d’utiliser un cable coaxial de 75 ohms.a la place d’un cable
de télévision.
MAUVAISE SEPARATION DES CANAUX EN
RECEPTION FM STEREO
* Le sélecteur de mode et le sélecteur de source sont-ils bien
sur la position STEREO?
L’antenne est-elle correctement installée?
FORT BRUIT DE FOND EN RECEPTION AM
Pendant la réception AM, déplacer la barre d’antenne située
sur le -panneau arriére. Le maximum de sensibilité est obtenu
lorsque laiguille du compteur d‘accord atteind Vextréme
*
droite du cadran. Dans des quartiers urbains 4 circulation.
intense ou dans des régions 6loignées de la station émettrice,
raccorder un fil a isolation de vinyl 4 la borne antenne AM.
{l est recommandé -de Je laisser pendre a !a fenétre afin
d'obtenir une meilleure réception.
Les émissions AM, plus que tes émissions FM, peuvent étre
Perturbées par Jes bruits de l‘environnement urbain. Bien
S‘assurer que l’antenne ne se trouve pas prés de lampes
fluorescentes.
BOURDONNEMENT EN RECEPTION AM
Le bourdonnement varie avec la position du récepteur.
Déplacer la barre d’antenne fixée sur Ja panneau arriére pour
trouver l’endroit ou le bourdonnement est réduit au minimum.
BOURDONNEMENT OU SIFFLEMENT DURANT
L’ECOUTE DE DISQUES
* Vérifier si les raccordements sont corrects et non pas
laches.
Vérifier que la prise de terre a été correctement effectuée.
Vérifier que le fil blindé est maintenu & distance des lampes
fluorescentes.
*
*
MAUVAISE TONALITE OU SON PERTURBE
La pointe de lecture et/ou le disque doivent étre remplacés.
* Vérifier la propreté de la pointe de lecture et du disque.
*
réglée.
Aprés avoir vérifié que les connexions et le montage: des
commandes sont corrects, si vous avez encore des probiémes,
écrivez le numéro du modéle et le numéro de série et toute
donnée pertinente concernant la garantie ainsi qu’une claire
description de la panne sur un papier et contactez l’agent
AKAI le plus proche ou la section du service aprés vente
de la société AKAI 4 Tokio Japon.
La pression du bras sur le sillon doit étre correctement
TABELLE ZUR BEHEBUNG VON STORUNGEN—--——__-
Im folgenden finden Sie zusammengefaRt eine Reihe von
typischen Erscheinungen und ihre Beseitigung. Beachten Sie
dabei jedoch bitte, da& einige dieser scheinbaren Fehlerquel-
len mitunter nicht die wirkliche Ursache sind. In solchen
Fallen iiberpriifen Sie bitte das ganze Gerat auf seinen betriebs-
bereiten Zustand hin.
STARKE STORGERAUSCHE UND SCHWACHES
ANSPRECHEN DER ABSTIMMANZEIGE BEIM
UKW- EMPFANG
Uberpriifen Sie, ob die Antenne passend gerichtet ist;
manchmal verandert ein WindstoR& die Richtung der An-
tenne.
Uberpriifen Sie, ob die Zuleitung von der Antenne zum
Receiver beschadigt ist, besonders am Antennénanschlug&
sowie am Receiver.
Uberpriifen Sie auch die Antenne auf ihre geeignete GréBe
hin unter Beriicksichtigung der geographischen Gegeben-
heiten.
STGRUNGEN IM UKW-EMPFANG WENN AUTOS
VORBEIFAHREN
Es ist notwendig, die Antenne entfernt von AutostraRen oder
hoch in der Luft anzubringen. Es ist ferner ratsam, um Stérge-
rausche zu unterdriicken, eine besondere, aus vielen Elementen
bestehende UKW-Antenne zur Verstarkung der Wellen auf-
zustellen und anstelle des Fernsehkabels ein 75-ohmiges
koaxiales Kabel zu verwenden.
SCHLECHTE KLANGTRENNUNG ZWISCHEN DEM
LINKEN UND RECHTEN LAUTSPRECHER BEI
UKW-STEREOSENDUNGEN
* Sind Betriebsarten- und Quellenwahlschalter in der rich-
tigen Stellung?
* ist die Antenne vorschriftsmaRig angebracht?
STARKE STORGERAUSCHE BEIM MW-EMPFANG
Bewegen Sie beim Empfang von MW-Sendungen die Stab-
antenne auf der Riickplatte des Gerats. Optimale Empfindlich-
keit ist erreicht, wenn die Signalstérkeanzeige ganz nach
rechts im instrument ausschlagt. In Ballungsgebieten der Stadt
oder in einem weit vom Sender entfernten Gebiet bringen Sie
einen kunststoffbeschichteten Draht am Anschlu& der
MW/AM-Antenne an.
Fiir eine bessere Empfangsempfindlichkeit empfiehlt es sich
auch, den Draht aus dem Fenster zu hangen.
Bringen Sie die Antenne nicht in die Nahe von Neonrédhren.
BRUMMEN BEIM MW-EMPFANG
Das Brummen 4ndert sich mit dem Aufstellungsort des Gerats.
Bewegen Sie die Stabantenne auf der Riickseite, um eine
Position zu ermitteln, wo das Brummen méaglichst gering ist.
BRUMMEN ODER SUMMEN BEIM ABSPIELEN VON
SCHALLPLATTEN
* Uberpriifen Sie. ob die Anschitisse korrekt und nicht locker
sind.
Priifen Sie, ob die Erdung richtig vorgenommen ist.
Achten Sie darauf, da das abgeschirmte Kabel nicht in der
Nahe von Neoniampen ist.
*
SCHLECHTE TONQUALITAT ODER STORGERAUSCHE
BEIM ABSPIELEN VON PLATTEN
* Eine abgenutzte Nadel oder Schallplatte faut ersetzt
werden,
* Nachpriifen, ob die Nadel bzw. die Platte sauber sind.
* Die Aufiagekraft der Nadel mu& richtig eingestelit werden.
Priifen Sie zuerst, ob alle Anschliisse richtig verbunden und
die Bedienungskontrollen richtig eingestelit sind. Solite die
Stérung dann noch immer vorhanden sein, notieren Sie
Model- und Seriennummer und alle wichtigen Einzelheiten
der Garantiebescheinigung und beschreiben Sie detailliert die
Stérung, Wenden Sie sich dann an Ihre nachste Akai Wartungs-
station oder an die Kundendienstabteilung von Akai in
Tokyo, Japan,

TECHNICAL DATA
FM TUNER SECTION
Frequency Range. .
Sensitivity (1HF) .
Capture Ratio...
Selectivity (IHF) .
tmage Rejection. .
IF Rejection... .
Spurious Rejection
AM Suppression. . eke
Signal to Noise Ratio. ...... |
Harmonic Distortion
MONO .......---.-54
STEREO.... ope
Muting.......
Stereo Separation
Pilot Signal Suppression . . .
Sub Carrier Suppression . . .
Antenna Input Impedance... . . 300 ohms balanced,
75 ohms unbalanced
525 kHz to 1,605 kHz
300 pV/m (Bar Antenna),
20 pV (External Antenna)
More than 30 dB
AM TUNER SECTION
Frequency Range
Sensitivity (HF)
Selectivity (IHF)
Image Rejection.
\F Rejection. .. More than 40 dB
Antenna....,. eer Built in ferrite bar antenna
Signal-to-Noise Ratio,...... 4 More than 40 dB
Rated Power Output
(2-Channel Driven)... .. . « 40 watts per channel, minimum RMS,
at 4 ohms from 20 to 20,000 Hz with
Ao more than 0.05% total harmonic
distortion.
38 watts per channel, minimum RMS,
at 8 ohms from.20 to 20,000 Hz with
fo more. than 0.05% total harmonic
distortion.
2 x 42 watts into 4 ohms at 1 kHz,
with no more than 0.05% total har-
monic distortion,
2 x.40 watts into 8 ohms at 1 kHz,
with no more than 0.05% total har-
monic distortion.
+10 Hz to 35 kHz/8 ohms (Total har-
monic distortion: 0.05%)
Better than 75 dB
-Better than 90 dB
. -Less than 0.7 mV at 8 ohms
Power Bandwidth (1HF) ... .
Signal to Noise Ratio (IHF)
PHONO: wee
AUX ,
. Better than 50 dB at 1,000 Hz
-Better than 50 dB at 1,000 Hz
-More than 40 {1 kHz, 8 ohms}
AUX. wae
Damping Fector.
Output
SPEAKERS ......... : A, B (4 to 16 ohms)/A + B (8 to 16
ohms)
HEADPHONE..... « « 4 to,16 ohms
tnput Sensitvity/impedance
PHONO . .2.5 mV/47 kohms
AUX... 150 mV/4? kohms
TUNER . .150 mV/47 kohms
TAPE... wees PIN: 150 mV/47 kohms
Output Level
TAPE REC...........4 PIN: 150 mV/3 kohms
Preguency Response
PHONO .. 30 Hz to 15 kHz, +1 dB, —1dB (RIAA)
AUX. 10 Hz to 50 kHz, +1 dB, ~2. dB
Tone Controt
BASS... cre ese eee ees + 9dBat 100 Hz
TREBLE... .£10.dR at 10 kHz
+10 dB at 100 Hz, +6 dB at 10 KHz
-120V, 60 Hz for USA and Canada
220V, 50 Hz for Europe except UK
240V, SO Hz for UK and Australia
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz
internally switchable for other
“countries.
-440(W) x 142(H) x 310(D} mm
(17,3 x 5,6" x 12.2")
Weight. i6.%. ine saath ice til 9 kg (19.8 ibs}
STANDARD ACCESSORIES
FM Dipole Antenna
Operator's Manuat. 2... ee eee ee ee i
Loudness Control
Power Requirements, .. .
Dimensions
* For. improvement purposes, specifications and design are subject to
change without notice.
SPECIFICATIONS:
PARTIE TUNER FM
Gamme de fréquence. ........ 3 88 MHz a 108 MHz
Sensibilité (IHF) oe + 18 Vv
Taux de capture. . ‘ . . supérieur 4 1,3 dB
Sélectivité (IHF) . . supérieure 4 60 dB
Réjection d'image. . Supérieure 4 50 dB
Réjection de fréquence t moyenne . . supérieure 4 90 dB
Réjection de parasite . Supérieure 4 70 dB
Suppression AM. . . aa .. 50 dB
Rapport signal sur bruit . - . +. 6648
Distorsion harmonique s
MONO.........-....-.. inférieure 4 0,2%
{modulation de 100%)
STEREO. e000 3 8 eo Ves ced inférieure 404%
{modulation de 100%)
Réglage silencieux. . . .commutable sur ON-OFF
Séparation stéréo . » Supérieure 440 dB (1 kHz)
Suppression de signal pilote . supérieure 445 dB
Suppression de la sous-porteuse. : . supérieure 445 dB
Impédance d’entrée d’antenne. . . . ré 300 ohms,
uilibré 75 ohms
PARTIE TUNER AM
Gamme de fréquence... ......, 525 kHz 4 1.605 kHz
Sensibilité (IHF) 2.2. ........ 4 300 uV/m {antenne barre),
20 zV/m (antenne externe)
Sélectivité IHF} 2.2, .......05 supérieure 4 30 dB
Réjection d'image........... 4 supérieure 4 55 dB
Réjection de fréquence moyenne . . supérieure 440 dB
Antenne... “ee . «. .antenne barre de ferrite incorporée
Rapport signal s 5 . supérieur 4 40 dB
Puissance de sortie nominale
(2 canaux activés).....-..- AOW par canal, RMS minimum, 44
ohms de 20 4 20.000 Hz avec pas
plus de 0,05% de distorsion harmo-
nique totale.
38W par canal, RMS minimum, a8
ohms de 20 4 20.000 Hz avec pas
plus de 0,05% de distorsion harmo-
nique totale,
2 x 42W dans 4 ohms @ 1 kHz, avec
Pas plus de 0,05% de distorsion
harmonique totale.
2 x 40W dans 8 ohms a 1 kHz, avec
pas plus de 0,05% de distorsion
harmonique totale.
Bande Passante de puissance (IHF) . .10 Hz 4 35 kHz/8 ohms (distorsion
harmonique totale: 0,05%)
Rapport signal sur. bruit (IHF)
INO ese supérieur 8 75 dB
vee . +». Supérieur 490 dB
. .inférieur 40,7 mV 4 8 ohms
» Supérieure 4 50 dB a 1.000 Hz
Bruit résiduel |
Séparation de canal ae
-HONO . 7
AUX . +. supérieure & 60 dB 1.000 Hz
Facteur d’amortissement. ... supérieur 4 40 (1 kHz, 8 ohms)
Sortie: HAUT-PARLEURS.... . A, 5 4 16 ohms)/A+ B (8 4 16
ohms!
PHONO
AUX... 150 mV/47 kohms
TUNER 150 mV/47 kohms
TAPE. . PIN: °150 mV/47 kohms
Niveau de sorti.
TARE REC. isda ae a al PIN: 150 mV/3 kohms
Réponse en fréquence
PHONO ,. 30 Hz 4 15 kHz,+1 dB, -1 dB
(RIAA)
AUX. ee ee ewe ee ee’ 10 Hz 4 50 kHz, +4 dB, -2 dB
Contréle de tonalité
BASS. + 9dB&100 Hz
TREBLE. .t10 dB a 10 kHz
Contrdle loudness. «+». .+10 dB a 100 Hz, +6 dB a 10 kHz
Alimentation... 66... + eee 420V, 60 Hz pour les Etats-Unis et
220V, 50 Hz pour L’Europe sauf le
Royaume-Uni
240V, 50 Hz pour le Royaume-Uni
et lAustralie
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz
commutable intérieurement pour
jes autres pays.
Dimensions ..........+...4 A40{L) x 142(H) x 310{P} mm
Poids
ACCESSOIRES STANDARD
Antenne dipdle FM.
Notice d‘Instructions
* Par suite d’améliorations la présentation et les spécifications peuvent
étre modifiées sans Préavis.
TECHNISCHE DATEN
FM-EMPFANGERTEIL
Frequenzbereich ... 0.0.0... 88 MHz bis 108 MHz
Empfindlichkeit MBEL: aoe TB UV
Einfangsrate . ; iber 1,308
Selektivitat (1H iber 66 dB
Spiegelfrequenzdampfung iber SO dB
ZF-Dampfung...... +. diber 90 dB
Streudampfung ..... .... .iber 70 dB
MW-Unterdriickung 50 dB
Signal-Rauschspannungsabstand. . , .65 dB
Klirrgrad .
MONO. unter 0,2% (100% Modulation)
STEREO. unter 0,4% (100% Modulation)
Mutingeinsatz
Stereotrennung .....
Pilottondampfung. .. . ‘
Hilfstragerdémpfung . . . iiber 45 dB
Antennen-Eingangsimpedanz .... « 300 Ohm symmetrisch,
75 Ohm unsymmetrisch
MW-EMPFANGERTEIL
Frequenzbereich ..........., 525 kHz bis 1.605 kHz
Empfindlichkeit (IHF). 2.2.2... . 300 uV/m (Stabantenne},
20 pV (Esterne Antenne)
Selektivitét (IHF)... 0.0.2.2... iiber 30 dB
Sb irae treauenaslemnp turd
ZF-Dampfung.
Antenne .........
Signal-Rauschspannungsal
Nenn leistungsausgabe
(2-Kanalbetrieb)........,.. 4 40W pro Kanal, Minimum RMS, bei
4 Ohm von 20 bis 20.000 Hz mit
einem Uberailes-Klirrgrad unter
0,05%,
38W pro Kanal, Minimum RMS, bei
8 Ohm von 20 bis 20.000 Hz mit
einem Uberalies-Klirrgrad unter
0,05%.
2 x 42W in 4 Ohm bei 1 kHz, mit
einem Uberalles-Klirrgrad -unter
0,05%.
2 x 40W in 8 Ohm bei 1 kHz, mit
einem Uberalles-Klirrgrad unter
0,05%,
Leistungsbandbreite (IHF)....... 10 Hz bis 35 kHz/8 ohm
(Kliregrad: 0,05%)
Stonal: Oe manmungtebstand (IHF)
NO iiber 75 dB
er 90 dB
. . .e¢ingebaute Ferrit-Stabantenne
. liber 40 oB
Eigengerausch . Fitts Is a inter 0,7 mV bei 8 Ohm
Kcanaltrennung (IHF)
ONG es eer liber 50 dB bei 1.000 Hz
AUR er 50 dB bei 1.000 Hz
Dampfaktor rege 40 i kHz, 8 Ohm)
Leistung: LAUTSPRECHER, 4 bjs'16 Ohm}/A + B (8. bis
’.
KOPFHORER...... 4 bis 16.0hm
Singargsemptindlichkeit/lrapedens
PHONO . sees 2,5 miV/47 kOhm
. 150 mV/47 kOhm
: 150 mV/47 kOhm
++. PIN: 150 mV/47 kOhm
Ausgangspegel
BAND-AUFN, .......... PIN: 160 mV/3kOhm
Frequenzgang
PHONO ........- vue 30 Hz bis 15 kHz, +1 dB, —1 dB
{RIAA}
AUK occ cece eee eee 10 Hz bis 50 kHz, +1 dB, —1dB
Tonregler: BASSE. see +t 9 dB bei 100 Hz
HOHEN 210 dB bei 10 kHz
Tonstarkekontrolte . . oer +10 dB bei 100 Hz, +6dB bei 10 kHz
Stromversorgung.........005 120V, 60 Hz fiir die USA und Kanada
220V, 50 Hz fiir Europa, ausgenom-
men GB
240V, SO Hz fiir GB und Australien
110V/220V/240V, 50/60 Hz fiir die
iibrigen Lander je nach Erfordernis
im Gerat einsteltbar.
440(B) x 142(H) x 310(T) mm
9 kg
Abmessungen ... .
Gewicht
STANDARDZUBEHOR
UKW Dipolantenne . . . .
Bedienungsanieitung. . . .
Technische Anderungen sind vorbehalten.
af KN ON
sa