AKG PSU 4000 - User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 9
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . .p. 13
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 16
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
PSU 4000
power supply
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sicherheit und Umwelt
1.1 Sicherheit
1.2 Umwelt
2.1 Einleitung
*Siehe Fig. 3 und 4. Details siehe
Bedienungsanleitung SR 4000.
2.2 Lieferumfang
2.3 Bedienelemente
2.3.1 Frontplatte
Siehe Fig. 1.
2PSU 4000
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im
Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausge-
tauscht werden können.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die am Gerät angegebene Betriebsspannung der
Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Um der Gefahr elektrischer Schläge vorzubeugen, betreiben Sie das Gerät ausschließlich an
Netzsteckdosen mit angeschlossenem Schutzleiter. Die Unterbrechung des Schutzleiters oder die
Montage eines nicht genormten Steckers ist verboten.
6. Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Ausgangsspannung des Gerätes mit der Betriebsspannung
aller Empfänger. Schließen Sie nur solche Empfänger an das Gerät an, bei denen die Spannungshöhe,
Spannungsart (Wechselspannung (AC) oder Gleichspannung (DC)) und Polarität der Steckverbinder
mit den Ausgangsdaten des PSU 4000 übereinstimmen.
7. Jedem Ausgang des Gerätes dürfen maximal 2,5 A (DC OUT 1) bzw. 2 A (DC OUT 2-3) Strom ent-
nommen werden.
8. Schließen Sie die Ausgänge des Gerätes keinesfalls kurz!
9. Legen Sie an die Ausgänge des Gerätes niemals eine Spannung an. Schließen Sie also nie ein
Netzgerät jeglicher Art an einen der Ausgänge an. Dies kann zu Schäden an beiden Geräten führen.
10.Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
11.Ziehen Sie das Netzkabel bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass
bei angestecktem Netzkabel das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es aus-
schalten.
12.Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren,
Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und
Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
13.Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen getrennt von
Starkstromleitungen.
14.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das
Netzkabel vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die
Kunststoffteile beschädigen könnten.
15.Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass keine Personen zu Sturz kommen können.
16.Verwenden Sie nur von AKG empfohlenes Zubehör.
17.Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.
1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
2. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammel-
system.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und Erfolg!
Das PSU 4000 ist ein Netzgerät mit drei 12 V DC-Ausgängen zur Stromversorgung einer WMS 4000-
Mehrkanalanlage. Das Gerät ist für 19"–Rackmontage* geeignet und benötigt nur 1 HE Platz im Rack.
Das PSU 4000 ersetzt die mit den Einzelkomponenten mitgelieferten Steckernetzteile und vereinfacht
dadurch den Aufbau der Stromversorgung von Mehrkanal-Anlagen wesentlich.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden
Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
An der Frontplatte des Netzgeräts befinden sich folgende Bedienelemente und Anzeigen:
ON/OFF: Ein/Aus-Taste. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die Taste. Zum Ausschalten drücken
Sie die Taste erneut.
2 Beschreibung
1 PSU 4000 1 Netzkabel mit Kaltgerätestecker 3 Verbindungskabel mit DC-Steckern 1 19"-Montageset
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 2 (Schwarz/Black Auszug)

3
PSU 4000
2 Beschreibung
Fig. 1: Bedienelemente und
Anzeige-LEDs an der Frontplatte
2.3.2 Rückseite
Fig. 2: Ein- und Ausgänge an der
Rückseite
Siehe Fig. 2.
Siehe Fig. 5.
Siehe Fig. 5.
Wichtig!
Wichtig!
Wichtig!
3.1 DC-Verbindungen
PS 4000 mit Antennensystem nur
an DC OUT 1 anschließen!
Wichtig!
3.2 Netzanschluss
Warnung!
DC OUT 1 - 3: Die blaue OK-LED leuchtet, wenn an der entsprechenden DC-Ausgangsbuchse DC OUT 1
bis DC OUT 3 die korrekte Vesorgungsspannung für aktive Komponenten bereitsteht.
Wenn die Versorgungsspannung an einem DC-Ausgang kurzgeschlossen wird oder ausfällt (unter 2 V
absinkt), der Ausgang überlastet wird oder die Temperatur den zulässigen Wert übersteigt, erlischt die
jeweilige OK-LED und leuchtet die rote FAIL-LED auf.
An der Rückseite des PSU 4000 stehen folgende Ein- und Ausgänge zur Verfügung:
Kaltgerätebuchse zum Anstecken des mitgelieferten Netzkabels. In der Kaltgerätebuchse ist ein
Standard-Sicherungshalter mit Sicherung 2 A träge integriert. Das PSU 4000 besitzt ein
Mehrbereichsnetzteil für Primärspannungen von 90 V bis 264 V AC.
DC OUT 1: DC-Ausgangsbuchse für 2,5 A Belastung zum Anschluss eines PS 4000 mit Antennen-
system und maximal 4 Empfängern SR 4000 (Empfänger werden via Antennenkabel mit Strom ver-
sorgt) oder einer anderen WMS 4000 Komponente (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3: DC-Ausgangsbuchsen für 2 A Belastung zum Anschluss einer WMS 4000
Komponente (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 ohne Antennensystem).
Achten Sie darauf, dass der Gesamt-Strombedarf aller an DC OUT 1 angeschlossenen
Komponenten 2,5 A und aller an DC OUT 2 und DC OUT 3 angeschlossenen Komponenten
2 A nicht übersteigt. Eine höhere Belastung kann Überhitzung und dadurch Schäden am
PSU 4000 verursachen.
Schließen Sie das Gerät erst dann an das Netz an, wenn Sie alle Audio- und DC-
Verbindungen hergestellt haben.
Kontrollieren Sie, ob die Ausgangsspannung des PSU 4000 mit der Betriebsspannung der
anzuschließenden Komponenten übereinstimmt. Eine falsche Betriebsspannung kann zu
Schäden an allen Geräten führen.
1. Verbinden Sie mit Hilfe der mitglieferten Verbindungskabel die DC OUT-Buchsen an der Rückseite des
PSU 4000 mit den DC-Eingangsbuchsen der gewünschten Komponenten.
2. An einem Ende jedes Verbindungskabels befindet sich ein Ferritkern. Achten Sie darauf, dieses Ende
des Verbindungskabels jeweils an das PSU 4000 anzustecken.
Stecken Sie keine Verbindungkabel an nicht benutzte DC OUT-Buchsen an. An den offe-
nen Steckerenden besteht Kurzschlussgefahr durch Metallteile.
Das PSU 4000 besitzt ein Mehrbereichsnetzteil für Primärspannungen von 90 V bis 264 V AC. Sie kön-
nen das Gerät daher an jede Netzspannung innerhalb dieses Bereichs mit einer Frequenz zwischen 47
und 63 Hz anschließen.
1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten Netzkabels das PSU 4000 mit einer geeigneten
Netzsteckdose.
Um der Gefahr elektrischer Schläge vorzubeugen, betreiben Sie das Gerät ausschließlich
an Netzsteckdosen mit angeschlossenem Schutzleiter.
3 Inbetriebnahme
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 3 (Schwarz/Black Auszug)

3.3 Ein- und Ausschalten
3.4 Sicherung
Warnung!
Wichtig!
Wichtig!
4PSU 4000
1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Die 3 DC OUT OK–LEDs leuchten auf.
An den angeschlossenen und eingeschalteten Komponenten leuchten - soweit vorhanden - die
Betriebsanzeige-LEDs auf.
Weitere Hinweise zur Bedienung der verschiedenen Komponenten entnehmen Sie bitte deren
Bedienungsanleitung.
2. Zum Ausschalten drücken Sie nochmals die ON/OFF-Taste.
Tauschen Sie die in der Kaltgeräte-Buchse eingebaute Sicherung ausschließlich gegen
Sicherungen des selben Typs - 2 A träge - aus. Sicherungen mit anderen Werten können
zu Funktionsstörungen oder Brandgefahr führen.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen
Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die
Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile
beschädigen könnten.
3 Inbetriebnahme
4 Reinigung
5 Fehlerbehebung
Keine der LEDs an der Frontplatte leuchtet.
Angeschlossene Komponente(n) funktio-
niert/funktionieren nicht, obwohl entspre-
chende OK-LED(s) leuchtet/leuchten.
Eine der FAIL-LEDs leuchtet.
1. PSU 4000 nicht an das Netz angeschlossen.
2. PSU 4000 ausgeschaltet.
3. Sicherung im Hausverteiler defekt.
4. Sicherung des PSU 4000 durchgebrannt.
5. PSU 4000 defekt.
1. Angeschlossene Komponente ausgeschal-
tet.
2. Stecker des Verbindungskabels nicht ganz
eingesteckt.
3. Verbindungskabel defekt.
4. Falsche Spannung (Komponente beschä-
digt).
5. Falsche Polarität (Komponente beschä-
digt).
1. DC-Ausgang kurzgeschlossen.
2. DC-Ausgang überlastet.
3. Gerät überhitzt.
4. Verbindungskabel oder angeschlossene
Komponente defekt.
5. Interner Fehler.
1. PSU 4000 an das Netz anschließen.
2. PSU 4000 einschalten.
3. Sicherung überprüfen.
4. Sicherung gegen Sicherung des selben
Typs (2 A träge) austauschen.
5. Alle Verbindungskabel von DC OUT-
Buchsen abziehen. Wenn LEDs nicht
leuchten, wenden Sie sich an die nächst-
gelegene AKG-Servicestelle.
1. Komponente einschalten.
2. Verbindungskabel abziehen und nochmals
bis zum Anschlag einstecken.
3. Verbindungskabel ersetzen.
4. Wenden Sie sich an die nächstgelegene
AKG-Servicestelle.
5. Wenden Sie sich an die nächstgelegene
AKG-Servicestelle.
1. Kurzschluss beseitigen.
2. Angeschlossene Last überprüfen:
Strombedarf aller angeschlossenen Geräte
darf 2,5 A (DC OUT 1) bzw. 2 A
(DC OUT 2-3) nicht übersteigen.
3. Lüfter überprüfen, angeschlossene Last
überprüfen, Gerät an kühleren Ort stellen.
4. Verbindungskabel abziehen. Wenn OK-LED
aufleuchtet, Verbindungskabel ersetzen
bzw. Komponente von AKG-Service über-
prüfen lassen.
5. Wenden Sie sich an die nächstgelegene
AKG-Servicestelle.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 4 (Schwarz/Black Auszug)

5
PSU 4000
6.1 Eingang
6.2 Ausgänge
6.3 Gesamtgerät
6.4 Normen
Eingangsspannung 90 bis 264 V AC
Netzfrequenz 47 bis 63 Hz
Ausgangsspannung 3 Ausgänge à 12 V DC
Max. Ausgangsstrom DC OUT 1: 2,5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Gewicht 1,3 kg
Maße 200 x 190 x 44 mm
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die
Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [email protected] anfordern.
6 Technische Daten
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 5 (Schwarz/Black Auszug)

1 Safety and Environment
1.1 Safety
1.2 Environment
2.1 Introduction
*Refer to figs. 3 and 4. See
SR 4000 manual for details.
2.2 Unpacking
6PSU 4000
1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in
the equipment.
2. The equipment may be used in dry rooms only.
3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. the equipment
contains no user-serviceable parts.
4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the equipment
is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.
5. To avoid the risk of electric shock, make sure to connect the equipment to a grounded power outlet.
It is illegal to disconnect the protective ground wire or use a non-standard power plug.
6. Prior to connecting receivers to the equipment, compare the output voltage of the equipment with the
operating voltages of all receivers. Only connect receivers operating on the same voltage, type of
current (AC or DC), and having the same connector polarity as the outputs on the PSU 4000.
7. The current drain on the DC OUT 1 output of the equipment must never exceed 2.5 A, the current
drain on outputs DC OUT 2 and DC OUT 3 must never exceed 2 A.
8. Never short any of the equipment's outputs!
9. Never apply any voltage to any of the equipment's outputs. Never connect any type of power supply
to a PSU 4000 output. This may cause damage to both the equipment and the power supply.
10.If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately.
Disconnect the power cable from the power outlet immediately and have the equipment checked by
AKG service personnel.
11.If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the power cable from the power
outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the on/off
switch to OFF.
12.Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and
do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.
13.To avoid hum or interference, route all cables away from high-voltage lines of any type.
14.Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power cable
from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or clean-
ing agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.
15.When routing cables, make sure that nobody can trip over them.
16.Do not use any accessories except those recommended by AKG.
17.Do not use the equipment for any applications other than those described in this manual. AKG can-
not accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse.
1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all com-
ponents in accordance with local waste disposal rules.
2. The packaging of the equipment is recyclabe. To dispose of the packaging, make sure to use a col-
lection/recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste dis-
posal and recycling.
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and
operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before
operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audi-
ence!
The PSU 4000 is a power supply with three 12 V DC outputs for powering a WMS 4000 multichannel sys-
tem. The unit features a 1-U 19" case for rack mounting*.
The PSU 4000 replaces the AC adapters that come with the various WMS 4000 components and thus
greatly simplifies the setting up of multichannel wireless systems.
Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing,
please contact your AKG dealer.
2 Description
1 PSU 4000 1 IEC power cable 3 connecting cables with DC connectors 1 19" rack mount kit
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 6 (Schwarz/Black Auszug)

2.3 Controls
2.3.1 Front Panel
Fig. 1: Front panel controls and
indicator LEDs.
Refer to fig. 1.
2.3.2 Rear Panel
Fig. 2: Rear panel inputs and out-
puts.
Refer to fig. 2.
Refer to fig. 5.
Refer to fig. 5.
Important!
Important!
Important!
3.1 DC Connections
Connect PS 4000 with antenna
system to DC OUT 1 only!
Important!
3.2 Connecting to Power
Warning!
The power supply front panel provides the following controls and indicators:
ON/OFF: Press this key to switch power to the unit ON. Press again to switch power to the unit OFF.
DC OUT 1 - 3: The blue OK LED will be lit for as long as the assigned DC output DC OUT 1, 2, or 3 pro-
vides the correct supply voltage for active components.
Should the supply voltage at a DC output be shorted or fail (drop below 2 V), the output be over-
loaded, or the temperature of the unit exceed the acceptable level, the OK LED for that input will extin-
guish and the red FAIL LED be lit instead.
The PSU 4000 rear panel provides the following inputs and outputs:
IEC receptacle accepting the matching connector on the supplied power cable. The IEC receptacle
incorporates a standard fuse holder with a 2 A slow-blow fuse. The PSU 4000 uses a wide-range
power transformer for primary voltages from 90 VAC to 264 VAC.
DC OUT 1: DC output jack with a load capacity of up to 2.5 A for connecting a PS 4000 with an anten-
na system and up to four SR 4000 receivers (the receivers are powered via the antenna cables) or
one other WMS 4000 component (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3: DC output jacks with a load capacity of up to 2 A for connecting a WMS 4000
component (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 with no antenna system).
Make sure the total current consumption of all components connected to DC OUT 1 does
not exceed 2.5 A and the total current consumption of all components connected to DC
OUT 2 or DC OUT 3 does not exceed 2 A. Higher loads can cause damage to the PSU 4000
due to overheating.
Do not connect the unit to power before you have made all audio and DC connections.
Check that the output voltage of the PSU 4000 is identical to the operating voltage of the
components your about to connect. Operating components on an incorrect voltage may
damage both the compponents and the PSU 4000.
1. Use the supplied connecting cables to connect the DC OUT jacks on the rear panel of the PSU 4000
to the DC input jacks on the desired components.
2. Each connecting cable has a ferrite core attached near one end. Make sure to connect this end of
each cable to the PSU 4000.
Never plug a connecting cable into an unused DC OUT jack. The unused DC connector on
the cable may be shorted by metal parts.
The PSU 4000 features a wide-range power transformer for primary voltages from 90 VAC to 264 VAC.
Therefore, you can connect the unit to any power outlet with an AC voltage within this range and a fre-
quency between 47 Hz and 63 Hz.
1. Use the supplied power cable to connect the PSU 4000 to a convenient power outlet.
To avoid the risk of electric shock, make sure to connect the equipment to a grounded
power outlet.
7
PSU 4000
2 Description
3 Setting Up
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 7 (Schwarz/Black Auszug)

3.3 Powering Up and
Powering Down
3.4 Fuse
Warning!
Important!
6.1 Input
6.2 Outputs
6.3 System
6.4 Standards
8PSU 4000
1. To power up, press the ON/OFF key.
The three DC OUT OK LEDs will be lit.
The power LEDs (if any) on the components connected to the PSU 4000 will light if the components
are on.
For details on operating WMS 4000 components, refer to the appropriate manuals.
2. To power down, press ON/OFF again.
Make sure to replace the fuse integrated in the IEC receptacle with a fuse of the same
type (2 A slow-blow only. Other types of fuses may cause malfunctioning or a risk of fire.
1. Disconnect the AC adapter from the power outlet.
2. Use a cloth moistened (not wet!) with water to clean the surfaces of the equipment.
Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents
since these may damage the enamel or plastic parts.
Input voltage 90 VAC to 264 VAC
Frequency 47 to 63 Hz
Output voltage 3 outputs, 12 VDC each
Max. output current DC OUT 1: 2.5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Weight: 1.3 kg (3.2 lbs.)
Size 200 x 190 x 44 mm (7.8 x 7.5 x 1.7 in.)
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of
the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact [email protected].
3 Setting UP
4 Cleaning
5 Troubleshooting
None of the front panel LEDs is lit.
Connected cmponent(s) fail(s) to function
although associated OK LED(s)
is (are) lit.
One of the FAIL LEDs is lit.
1. PSU 4000 is not connected to power.
2. PSU 4000 is OFF.
3. Fuse on the distribution fuse board is
blown.
4. Fuse on PSU 4000 is blown.
5. PSU 4000 is defective.
1. Connected component(s) is (are) off.
2. DC connector on connecting cable is not
plugged all the way in.
3. Connecting cable is defective.
4. Incorrect voltage (component defective).
5. Incorrect polarity (component defective).
1. DC output is shorted.
2. DC output is overloaded.
3. Unit is overheated.
4. Connecting cable or connected
component is defective.
5. Internal error.
1. Connect PSU 4000 to power.
2. Switch PSU 4000 ON.
3. Check fuse.
4. Replace fuse with fuse of same type (2 A
slow-blow).
5. Disconnect all connecting cables from DC
OUT jacks. If LEDs fail to illuminate, con-
tact your nearest AKG Service Center.
1. Switch component(s) on.
2. Disconnect connecting cable and plug
connector all the way into DC OUT jack.
3. Replace connecting cable.
4. Contact your nearest AKG Service Center.
5. Contact your nearest AKG Service Center.
1. Eliminate the short.
2. Check connected load:
Total current consumption of all connected
components msut not exceed 2.5 A
(DC OUT 1) or 2 A (DC OUT 2-3).
3. Check ventilator, check connected load,
place unit in a cooler location.
4. Disconnect cable. If OK LED illuminated,
replace connecting cable or have compo-
nent checked by AKG Service.
5. Contact your nearest AKG Service Center.
Problem Possible Cause Remedy
6 Specifications
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 8 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sécurité et environnement
1.1 Sécurité
1.2 Environnement
2.1 Introduction
*Voir Fig. 3 et 4. Pour plus de
détails, voir la notice du SR 4000.
2.2 Fournitures d’origine
2.3 Eléments de commande
2.3.1 Façade
Voir Fig. 1
1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et veillez à ce qu’il ne tombe rien à l’in-
térieur par les fentes de ventilation.
2. Cet appareil ne peut être utilisé que dans un local sec.
3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne
trouve à l’intérieur du boîtier aucun élément qui puisse être entretenu, réparé ou remplacé par une per-
sonne qui n’est pas du métier.
4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le boîtier correspond
bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.
5. Pour éviter le risque de décharges électriques, branchez toujours l’appareil sur une prise secteur reliée
à un conducteur de protection raccordé. L’interruption du conducteur de protection de même que le
montage d’une fiche non conforme aux normes sont proscrits.
6. Avant de raccorder l’appareil, comparez la tension de sortie de ce dernier à la tension de service de
tous les récepteurs. Ne connectez que des récepteurs dont la tension, le type de courant (courant
alternatif (AC) ou courant continu (DC)) et la polarité des connecteurs sont identiques aux données de
sortie du PSU 4000.
7. Le courant prélevé sur chaque sortie de l’appareil ne doit pas dépasser respectivement 2,5 A (DC OUT 1)
ou 2 A (DC OUT 2-3).
8. Ne court-circuitez jamais les sorties de l’appareil !
9. N’appliquez jamais de tension aux sorties de l’appareil. Autrement dit ne connectez jamais une ali-
mentation quelle qu’elle soit sur une des sorties. Vous risqueriez des dégâts sur les deux appareils.
10.S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédia-
tement l’installation hors service. Débranchez aussitôt le câble du secteur et faites réviser l’appareil
par notre service après-vente.
11.Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débranchez le câble du
secteur. Tant que le câble est branché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement coupé du
secteur lorsque vous le mettez hors tension.
12.Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateurs, tuyaux de chauffage,
amplis, etc.) et ne l’exposez pas au rayonnement direct du soleil, à une atmosphère poussiéreuse ou
humide, à la pluie, aux vibrations ou aux chocs.
13.Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils de manière à ce qu’ils soient séparés
des câbles de puissance.
14.Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N’oubliez
surtout pas de débrancher auparavant le câble secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoyage
mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient
d’abîmer le vernis et les éléments en plastique.
15.Posez tous les câbles de manière à ce qu’ils ne risquent pas de faire tomber quelqu’un.
16.Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par AKG.
17.Ne vous servez jamais de l’appareil pour une utilisation autre que celles indiquées dans la présente
notice. AKG décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme
ou non autorisée.
1. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique
et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur.
2. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet.
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maximum des avantages que vous
offre le WMS 40, lisez très attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.
Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des
questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
Le PSU 4000 est une alimentation rackable 19’’ 1 U *, à trois sorties 12 V c.c., pour installations
WMS 4000 multicanaux.
Le PSU 4000 remplace les adaptateurs secteurs fournis avec les divers composants et simplifie ainsi la
configuration de l’alimentation d’une installation multicanaux.
Contrôlez si tous les éléments ci-dessus se trouvent bien dans l’emballage. S’il vous manque quelque
chose veuillez contacter votre revendeur AKG.
Le PSU 4000 présente en façade les éléments de commande et témoins suivants :
ON/OFF : Touche marche/arrêt. Appuyer sur la touche pour mettre l’appareil sous tension. Appuyer de
nouveau pour le mettre hors tension.
9
PSU 4000
2 Description
1 PSU 4000 1 câble secteur à fiche IEC 3 câbles de raccorde- ment avec prises c.c. 1 jeu de montage 19’’
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 9 (Schwarz/Black Auszug)

Fig. 1 : Eléments de commande
et témoins en façade
2.3.2 Face arrière
Fig. 2 : Entrées et sorties
en face arrière
Voir Fig. 2
Voir Fig. 5.
Important !
Important !
Important !
3.1 Connexions DC (c.c.)
Le PS 4000 avec système d’an-
tenne ne peut être connecté
que sur DC OUT 1 !
Important !
3.2 Branchement au secteur
Attention !
10 PSU 4000
DC OUT 1 – 3 : La LED OK bleue s’allume lorsque la tension d’alimentation correcte pour les compo-
sants actifs est appliquée à l’embases de sortie DC OUT 1 à DC OUT 3 correspondante. Si, sur une
sortie c.c., la tension d’alimentation est court-circuitée ou tombe au-dessous de 2 V, s’il y a surcharge
ou si la température dépasse la valeur admise, la LED OK s’éteint et la LED rouge FAIL s’allume.
Le PSU 4000 présente en face arrière les entrées et sorties suivantes :
Embase IEC pour connecter le câble secteur fourni. Un porte-fusible standard avec fusible de 2 A iner-
te est intégré dans cette embase. Le PSU 4000 possède un bloc secteur multi-tensions pour tensions
primaires de 90 V à 264 V c.a.
DC OUT 1 : Embase sortie c.c. pour charge de 2, 5 A, pour le raccordement d’un PS 4000 avec systè-
me d’antenne et un maximum de 4 récepteurs SR 4000 (Les récepteurs sont alimentés via le câble
d’antenne) ou un autre composant WMS 4000 (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3 : Embases sortie c.c. pour charge de 2 A, pour le raccordement d’un composant
WMS 4000 (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 sans système d’antenne).
Veillez à ce que les besoins en courant ne dépassent pas 2,5 A pour tous les composants
connectés sur DC OUT 1, 2 A pour tous les composants connectés sur DC OUT 2 et
DC OUT 3. Une charge plus élevée pourrait provoquer un échauffement du PSU 4000 avec
risques de dégâts sur l’appareil.
Ne branchez l’appareil sur le secteur qu’après avoir établi toutes les connexions audio
et c.c.
Vérifiez si la tension de sortie du PSU 4000 concorde bien avec la tension de service des
composants à connecter. Le fonctionnement sur une tension autre risque de provoquer
des dégâts sur tous les appareils.
1. Connectez à l’aide des câbles de raccordement fournis les embases DC OUT, au dos du PSU 4000,
aux embases d’entrée DC des composants voulus.
2. Chaque câble de raccordement possède à une extrémité un tore de ferrite. C’est cette extrémité du
câble qui doit être connectée sur le PSU 4000.
Ne connectez pas de câble de raccordement sur une embase DC OUT non utilisée. Les
extrémités ouvertes des fiches présentent un risque de court-circuit en raison des élé-
ments métalliques.
Le PSU 4000 possède un module secteur multi-tensions pour tensions primaires de 90 V à 264 V c.a..
Vous pouvez donc brancher cet appareil sur une tension quelconque dans cette plage pourvu que la fré-
quence soit comprise entre 47 et 63 Hertz.
1. A l’aide du câble secteur fourni, branchez le PSU 4000 sur une prise secteur appropriée.
Pour éviter le risque de décharges électriques, branchez l’appareil uniquement sur des
prises secteur avec conducteur de protection raccordé.
2 Description
3 Mise en service
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 10 (Schwarz/Black Auszug)

3.3 Mise sous tension/hors
tension
3.4 Fusibles
Attention !
Important !
Important !
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre l’appareil sous tension.
Les trois LED DC OUT OK s’allument.
Les témoins de fonctionnement s’allument, le cas échéant, sur les composants connectés et mis en
service.
Pour toutes précisions sur le fonctionnement des divers composants, veuillez vous reporter aux noti-
ces correspondantes.
2. Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF.
Pour changer le fusible dans l’embase IEC, utilisez toujours un fusible du même type –
2 A inerte. Tout autre fusible risquerait de provoquer des dégâts sur l’appareil ou un incen-
die.
1. Débranchez l’appareil du secteur.
2. Nettoyez les surfaces de l’appareil avec un chiffon légèrement humecté ; n’utilisez jamais un chiffon
mouillé.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des pro-
duits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer le vernis et les élé-
ments en plastique.
11
PSU 4000
3 Mise en service
4 Nettoyage
5 Dépannage
Aucune des LED en façade ne s’allume.
Le(s) composant(s) connecté(s) ne fonc-
tionne(nt) pas, bien que la/les LED OK
correspondante(s) soi(en)t allumée(s).
Une des LED FAIL est allumée.
1. Le PSU 4000 n’est pas branché sur le sec-
teur.
2. Le PSU 4000 n’est pas sous tension.
3. Le fusible du tableau de distribution de la
maison est défectueux.
4. Le fusible du PSU 4000 est grillé
5. Le PSU 4000 est défectueux.
1. Les composants connectés sont éteints.
2. La fiche du câble de raccordement est mal
enfoncée.
3. Le câble de raccordement est en mauvais
état.
4. La tension n’est pas correcte (composant
défectueux)
5. La polarité n’est pas correcte (composant
défectueux)
1. La sortie c.c. est court-circuitée.
2. La sortie c.c. est surchargée.
3. L’appareil a trop chauffé.
4. Le câble de raccordement ou les compo-
sants connectés sont défectueux.
5. Défaut interne.
1. Brancher le PSU 4000 sur le secteur.
2. Mettre le PSU 4000 sous tension.
3. Contrôler le fusible.
4. Remplacer le fusible par un fusible du
même type (2 A inerte).
5. Déconnecter tous les câbles de raccorde-
ment des embases DC OUT. Si les LED ne
s’allument pas, contactez le SAV d’AKG le
plus proche.
1. Mettre les composants sous tension.
2. Déconnecter le câble de raccordement et
le remettre en l’enfonçant à fond.
3. Remplacer le câble de raccordement.
4. Contactez le SAV d’AKG le plus proche.
5. Contactez le SAV d’AKG le plus proche.
1. Supprimer le court-circuit.
2. Vérifier la charge connectée : le courant
nécessaire pour tous les appareils raccor-
dés ne doit pas dépasser respectivement
2,5 A (DC OUT 1) et 2 A (DC OUT 2-3).
3. Contrôler le ventilateur, vérifier la charge
connectée, mettre l’appareil dans un
endroit plus frais.
4. Déconnecter le câble de raccordement. Si
la LED OK s’allume, remplacer le câble de
raccordement ou faire contrôler les com-
posants par le SAV d’AKG.
5. Contactez le SAV d’AKG le plus proche.
Problème Cause possible Solution
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 11 (Schwarz/Black Auszug)

12 PSU 4000
6 Caractéristiques techniques
6.1 Entrée
6.2 Sorties
6.3 Alimentation complète
6.4 Normes
Tension d’entrée 90 à 264 V c.a.
Fréquence secteur 47 à 63 Hz
Tension de sortie 3 sorties de 12 V c.c.
Courant de sortie maxi DC OUT 1 : 2,5 A, DC OPUT 2-3 : 2 A
Poids 1,3 kg
Dimensions 200 x 190 x 44 mm
Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez
prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à
[email protected].
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 12 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sicurezza e ambiente
1.1 Sicurezza
1.2 Ambiente
2.1 Introduzione
*Vedi figg. 3 e 4. Per i dettagli vedi
le istruzioni per l’uso del SR 4000.
2.2 In dotazione
2.3 Elementi di comando
2.3.1 Pannello frontale
Vedi fig. 1.
1. Non versate liquidi sull’apparecchio e non fate entrare oggetti nell’apparecchio attraverso le feritoie di
ventilazione.
2. L’apparecchio dovrà essere usato solo in vani asciutti.
3. L’apparecchio dovrà essere aperto, sottoposto a manutenzione e riparato solo da personale specia-
lizzato autorizzato. All’interno della scatola non vi sono componenti che potranno essere sottoposti a
manutenzione, riparati o sostituiti da non addetti ai lavori.
4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio controllate se la tensione d’esercizio indicata sull’appa-
recchio corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.
5. Per prevenire il pericolo di scosse elettriche, gestite l’apparecchio esclusivamente con prese di rete
con conduttore di terra collegato. L’interruzione del conduttore di terra o il montaggio di un connet-
tore non normalizzato sono vietati.
6. Prima di collegare l’apparecchio, confrontate la tensione d’uscita dell’apparecchio con la tensione
d’esercizio di tutti i ricevitori. Collegate all’apparecchio solo ricevitori il cui grado di tensione, tipo di
tensione (tensione alternativa – c.a. o tensione continua - c.c.) e la polarità degli innesti a spina corri-
spondono ai dati delle uscite del PSU 4000.
7. Da ogni uscita dell’apparecchio potete prelevare al massimo 2,5 A (DC OUT 1) o 2 A (DC OUT 2-3) di
corrente.
8. Non cortocircuitate in nessun caso le uscite dell’apparecchio!
9. Non applicate mai tensione alle uscite dell’apparecchio. Non collegate quindi mai un alimentatore di
rete di qualsiasi tipo ad una delle uscite. Ne potrebbero conseguire danni ad ambedue gli apparecchi.
10.Se un oggetto solido o liquidi dovessero entrare nell’interno dell’apparecchio, interrompete subito l’e-
sercizio dell’impianto. In questo caso sfilate subito il cavo di rete dalla presa e fate controllare l’appa-
recchio dal nostro servizio assistenza clienti.
11.Se non usate l’apparecchio per più tempo, sfilate il cavo di rete dalla presa. Tenete presente per favo-
re che quando il cavo di rete è inserito, l’apparecchio, anche se disinserito, non è staccato comple-
tamente dalla rete.
12.Non posizionate l’apparecchio mai nelle vicinanze di fonti di calore, come per esempio radiatori, tubi
di riscaldamento, amplificatori ecc. e non esponetelo ai raggi diretti del sole, a polvere ed umidità,
pioggia, vibrazioni o colpi.
13.Per evitare disturbi o correnti di dispersione, posate tutte le linee separatamente da linee di corrente
ad alta tensione.
14.Pulite l’apparecchio solo con un panno inumidito, ma non bagnato. Prima dovrete assolutamente sfi-
lare il cavo di rete dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi o detergenti
contenenti alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sin-
tetica.
15.Posate tutti i cavi sempre in modo da non far inciampare le persone.
16.Usate solo gli accessori raccomandati dall’AKG.
17.Usate l’apparecchio solo per gli impieghi indicati nelle presenti istruzioni per l’uso. L’AKG non potrà
assumere nessuna responsabilità per danni causati dall’impiego improprio o abusivo dell’apparec-
chio.
1. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e
cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi.
2. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.
Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per
l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di
necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!
Il PSU 4000 è un alimentatore di rete con tre uscite 12 V c.c. per l’alimentazione di un impianto plurica-
nale WMS 4000. L’apparecchio potrà essere montato in un rack da 19" * e ha bisogno solo di un’unità
d’altezza nel rack.
Il PSU 4000 sostituisce gli alimentatori a spina in dotazione con i singoli componenti e facilita quindi note-
volmente la configurazione del sistema di alimentazione di impianti pluricanale.
Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti sopra indicati. Se manca qualcosa
rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.
Sul pannello frontale dell’alimentatore di rete sono disposti i seguenti elementi di comando ed indicazioni:
ON/OFF: Tasto on/off. Per inserire l’apparecchio, premete il tasto. Per disinserirlo, premete il tasto un’al-
tra volta.
13
PSU 4000
2 Descrizione
1 PSU 4000 1 cavo di rete con spina IEC 3 cavi di collegamento con connettori c.c. 1 set di montaggio da 19"
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 13 (Schwarz/Black Auszug)

Fig. 1: Elementi di comando e LED
di indicazione sul pannello frontale
2.3.2 Lato posteriore
Fig. 2: Ingressi e uscite sul lato
posteriore
Vedi fig. 2.
Vedi fig. 5.
Vedi fig. 5.
Importante!
Importante!
Importante!
3.1 Collegamenti c.c.
Collegare il PS 4000 con sistema
d’antenna solo alla presa
d’uscita DC OUT 1!
Importante!
3.2 Collegamento alla rete
Avvertenza!
14 PSU 4000
DC OUT 1 - 3: Il LED blu OK si accende quando alle corrispondenti prese d’uscita c.c. DC OUT 1 – DC
OUT 3 è disponibile la corretta tensione d’alimentazione per i componenti attivi.
Se la tensione d’alimentazione di un’uscita c.c. viene cortocircuitata o viene a mancare (se cioè scen-
de al di sotto di 2 V), l’uscita è sovraccarica o la temperatura supera il valore ammissibile, il rispettivo
LED OK si spegne e il LED rosso FAIL si accende.
Sul lato posteriore del PSU 4000 sono a disposizione i seguenti ingressi e le seguenti uscite:
Presa IEC per inserire il cavo di rete in dotazione. Nella presa IEC è integrato un portafusibile standard
con un fusibile ritardato da 2 A. Il PSU 4000 è dotato di un alimentatore a più campi per tensioni pri-
marie da 90 V fino a 264 V c.a.
DC OUT 1: Presa d’uscita c.c. per carico di 2,5 A per il collegamento di un PS 4000 con sistema d’an-
tenna ed al massimo 4 ricevitori SR 4000 (i ricevitori vengono alimentati con corrente via cavo d’an-
tenna) oppure di un altro componente WMS 4000 (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3: Prese d’uscita c.c. per carico di 2Aper il collegamento di un componente
WMS 4000 (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 senza sistema d’antenna).
Fate attenzione che il fabbisogno complessivo di corrente di tutti i componenti collegati
alla presa d’uscita DC OUT 1 non superi i 2,5 A ed il fabbisogno complessivo di corrente
di tutti componenti collegati alle prese d’uscita DC OUT 2 e DC OUT 3 non superi i 2 A. Un
carico più alto potrebbe causare surriscaldamento e quindi danni al PSU 4000.
Collegate l’apparecchio alla rete solo quando avrete effettuato tutti i collegamenti audio
e c.c.
Controllate se la tensione d’uscita del PSU 4000 corrisponde alla tensione d’esercizio dei
componenti da collegare. Una tensione d’esercizio sbagliata potrà causare danni a tutti
gli apparecchi.
1. Collegate le prese d’uscita DC OUT disposte sul retro del PSU 4000 alla prese d’ingresso DC dei com-
ponenti prescelti servendovi dei cavi di collegamento in dotazione.
2. Ad un’estremità di ogni cavo di collegamento c’è un nucleo in ferrite. Fate attenzione che questa
estremità del cavo di collegamento venga collegata sempre al PSU 4000.
Non inserite nessun cavo di collegamento alle prese DC OUT non utilizzate. Alle estremi-
tà del connettore aperte v’è pericolo di cortocircuito per via delle parti metalliche.
Il PSU 4000 è dotato di un alimentatore a più campi per tensioni primarie da 90 V fino a 264 V c.a. Potete
quindi collegare l’apparecchio a qualsiasi tensione di rete all’interno di questo campo, con una frequen-
za tra 47 e 63 Hz.
1. Collegate il PSU 4000 ad una presa di rete idonea servendovi del cavo di rete in dotazione.
Per prevenire il pericolo di scosse elettriche, gestite l’apparecchio esclusivamente con
prese di rete dotate di un conduttore di terra collegato.
2 Descrizione
3 Messa in esercizio
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug)

3.3 Come inserire e disinserire
l’apparecchio
3.4 Fusibile
Avvertenza!
Importante!
Importante!
6.1 Ingresso
6.2 Uscite
6.3 Apparecchio completo
6.4 Norme
1. Per inserire l’apparecchio, premete il tasto ON/OFF.
I tre LED DC OUT OK si accendono.
I LED d’esercizio (in quanto disponibili) dei componenti collegati e inseriti si accendono.
Per ulteriori dettagli sul modo d’esercizio consultate per favore le rispettive istruzioni per l’uso.
2. Per disinserire l’apparecchio, premete un’altra volta il tasto ON/OFF.
Sostituite il fusibile integrato nella presa IEC esclusivamente con fusibili dello stesso tipo
- 2 A ritardato. Fusibili con valori diversi potranno causare disturbi funzionali o pericolo
d’incendio.
1. Sfilate il connettore di rete dalla presa.
2. Pulite le superfici dell’apparecchio con un panno inumidito d’acqua, ma non bagnato.
Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi o detergenti contenenti alcool o
solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e componenti in materia sintetica.
Tensione d’ingresso da 90 fino 264 V c.a.
Frequenza di rete da 47 fino a 63 Hz
Tensione d’uscita 3 uscite da 12 V c.c.
Corrente d’uscita mass. DC OUT 1: 2,5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Peso 1,3 kg
Misure 200 x 190 x 44 mm
Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al
sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected].
15
PSU 4000
3 Messa in esercizio
4 Pulizia
5 Difetti e rimedi
Nessuno dei LED sul pannello frontale è
acceso.
Il (i) componente(i) collegato(i) non funzio-
na(no) anche se il (i) LED OK corrispon-
dente(i) è acceso/sono accesi.
Uno dei LED FAIL è acceso.
1. Il PSU 4000 non è collegato alla rete.
2. Il PSU 4000 è disinserito.
3. Il fusibile nel distributore domestico è difet-
toso.
4. Il fusibile del PSU 4000 è bruciato.
5. Il PSU 4000 è difettoso.
1. Il componente collegato è disinserito.
2. Il connettore del cavo di collegamento non
è inserito bene.
3. Il cavo di collegamento è difettoso.
4. Tensione sbagliata (componente danneg-
giato).
5. Polarità sbagliata (componente danneggiato).
1. L’uscita DC è cortocircuitata.
2. L’uscita DC è sovraccarica.
3. L’apparecchio è surriscaldato.
4. Il cavo di collegamento o il componente
collegato è difettoso.
5. Difetto interno.
1. Collegare il PSU 4000 alla rete.
2. Inserire il PSU 4000.
3. Controllare il fusibile.
4. Sostituire il fusibile con un fusibile dello
stesso tipo (2 A ritardato).
5. Sfilare tutti i cavi di collegamento dalle
prese DC OUT. Se i LED non sono accesi,
rivolgersi al più vicino punto service
dell’AKG.
1. Inserire il componente.
2. Sfilare il cavo di collegamento e reinserirlo
fino all’arresto.
3. Sostituire il cavo di collegamento.
4. Rivolgersi al più vicino punto service
dell’AKG.
5. Rivolgersi al più vicino punto service
dell’AKG.
1. Eliminare il cortocircuito.
2. Controllare il carico collegato: il fabbisogno
di corrente di tutti gli apparecchi collegati
non deve superare i 2,5 A (DC OUT 1)
rispettivamente i 2 A (DC OUT 2-3).
3. Controllare il ventilatore, controllare il cari-
co collegato, posizionare l’apparecchio in
ambiente più fresco.
4. Sfilare il cavo di collegamento. Se il LED
OK si accende, sostituire il cavo di collega-
mento o far controllare il componente dal
servizio assistenza dell’AKG.
5. Rivolgersi al più vicino punto service
dell‘AKG.
Difetto Possibile causa Rimedi
6 Dati tecnici
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug)

1 Seguridad y medio ambiente
1.1. Seguridad
1.2 Medio ambiente
2.1 Introducción
*Véanse Figs. 3 y 4 .
Para detalles véase el Manual de
instrucciones del SR 4000.
2.2 Volumen de suministros
2.3 Elementos de mando
2.3.1 Panel frontal
Véase Fig. 1.
16 PSU 4000
1. No vierta líquidos sobre el aparato y no deje caer ningún objeto a través de la rejilla de ventilación.
2. El aparato debe utilizarse sólo en recintos secos.
3. Sólo el personal técnico autorizado puede abrir, mantener y reparar el aparato. En el interior de la caja
no se encuentra ninguna pieza que un lego pueda mantener, reparar o reponer.
4. Antes de la puesta en funcionamiento del aparato, verifique que la tensión de régimen indicada en el
aparato corresponda con la tensión de red del lugar de uso.
5. Para prevenir el peligro de descargas eléctricas, haga funcionar el aparato exclusivamente en enchu-
fes de red con conductor protector conectado. Queda prohibido interrumpir el conductor protector o
montar un enchufe no normalizado.
6. Antes de hacer las conexiones, compare la tensión de salida del aparato con la tensión de régimen
de todos los receptores. Conecte sólo aquellos receptores en el aparato en los que el nivel de ten-
sión, el tipo de tensión (tensión alterna (CA) o tensión continua (CC)) y la polaridad de los conectores
enchufables correspondan con los datos de salida del PSU 4000.
7. De cada salida del aparato se pueden tomar como máximo 2,5 A (DC OUT 1) o bien 2 A (DC OUT 2-3)
de corriente.
8. ¡No ponga en ningún caso las salidas del aparato en cortocircuito!
9. No aplique nunca una tensión en las salidas del aparato. Es decir, no conecte nunca ningún tipo de
alimentador de red a una de las salidas, puesto que eso puede producir daños en los dos aparatos.
10.Interrumpa inmediatamente el funcionamiento del sistema si llegara a penetrar un objeto sólido o un
líquido al interior del aparato. En ese caso, desenchufe inmediatamente el cable de red del tomaco-
rriente y haga examinar el aparato por nuestro Servicio al cliente.
11.Desenchufe el cable de red del tomacorriente si el aparato va a estar fuera de uso durante un tiem-
po largo. Tenga presente que si el cable de red permanece enchufado, el aparato no se separa com-
pletamente de la red cuando Ud. lo apaga.
12.No coloque el aparato en la cercanía de fuentes de calor, como p.ej. radiadores, tubos de calefac-
ción, amplificadores, etc. y no lo exponga directamente al sol, a polvo intenso o a humedad, lluvia,
vibraciones o golpes.
13.Para evitar desperfectos o interferencias, tienda todas las líneas separadas de las líneas de alta ten-
sión.
14.Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo, pero no mojado. ¡Saque siempre primero el cable
de red del tomacorriente! No utilice en ningún caso productos de limpieza fuertes o abrasivos ni tam-
poco aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que estos podrían dañar el laqueado y
las piezas de plástico.
15.Tienda todos los cables de tal forma que no ponga a las personas en peligro de caerse.
16.Utilice sólo los accesorios recomendados por AKG.
17.Utilice el aparato sólo para las aplicaciones descritas en este Manual de instrucciones. AKG no puede
asumir ninguna responsabilidad por daños causados por una manipulación no apropiada o un uso
indebido del aparato.
1. Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores, separar la caja, la electrónica
y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes
disposiciones de eliminación de residuos vigentes.
2. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello.
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos
momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de
empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se
divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo!
El PSU 4000 es un alimentador de red con tres salidas de 12 V CC para la alimentación con corriente de
un sistema multicanales WMS 4000. El aparato puede ser montado en un bastidor de 19" * y ocupa sólo
1 unidad de altura en el bastidor.
El PSU 4000 sustituye los alimentadores de red suministradas con los componentes individuales, facili-
tando así mucho la configuración de la alimentación de corriente de equipos multicanales.
Rogamos controlar que el embalaje contenga todas las piezas antes indicadas. Si falta algo, sírvase diri-
girse a su distribuidor AKG.
En el panel frontal del alimentador de red se encuentran los siguientes elementos de mando y controles:
ON/OFF: tecla con/des. Para encender el aparato se pulsa la tecla, para apagarlo se vuelve a pulsar la
tecla.
2 Descripción
1 PSU 4000 1 cable de red con clavija IEC 3 cables de conexión con clavijas CC 1 juego de montaje de bastidor de 19"
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 16 (Schwarz/Black Auszug)

Fig 1: Elementos de mando y
LEDs de control en el panel frontal
2.3.2 Panel posterior
Fig. 2: Entradas y salidas en el
panel posterior
Véase Fig. 2.
Véase Fig. 5.
Véase Fig. 5.
¡Importante!
¡Importante!
¡Importante!
3.1 Conexiones CC
¡Conectar el PS 4000 con siste-
ma de antena sólo al DC OUT 1!
¡Importante!
3.2 Conexión de red
¡Advertencia!
DC OUT 1 – 3: el LED OK azul se ilumina cuando en la correspondiente toma de salida CC, DC OUT 1
a DC OUT 3, se encuentra la tensión de alimentación correcta para componentes activos.
Si en una salida CC la tensión de alimentación se pone en cortocircuito o se interrumpe (cuando baja
a menos de 2 V), o si la salida está sobrecargada o la temperatura sobrepasa el valor permitido, el
LED OK correspondiente se apaga, encendiéndose el LED FAIL rojo.
En el panel posterior del PSU 4000 se encuentran las siguientes entradas y salidas:
Toma IEC para enchufar el cable de red suministrado. En la toma IEC está integrado un portafusibles
normalizado con un fusible de 2 A de acción lenta. El PSU 4000 cuenta con un alimentador de red
multirrango para tensiones primarias de 90 V a 264 V CA.
DC OUT 1: toma de salida de CC con carga de 2,5 A para la conexión de un PS 4000 con sistema de
antenas y un máximo de 4 receptores SR 4000 (los receptores son aprovisionados con corriente por
los cables de antena) u otro componente WMS 4000 (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3: tomas de salida de CC con carga de 2 A para conectar un componente
WMS 4000 (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 sin sistema de antenas).
Controle de que el consumo de corriente total de todos los componentes conectados al
DC OUT 1 no sobrepase 2,5 A y el de todos los componentes conectados al DC OUT 2 y
al DC OUT 3 no sobrepase 2 A. Un consumo superior puede producir sobrecalentamien-
to y , por ende, daños en el PSU 4000.
Antes de conectar el PSU 4000 a la red, haga todas las conexiones audio y CC.
Controle de que la tensión de salida del PSU 4000 concuerde con la tensión de régimen
de los componentes que deben ser conectados. Una tensión de régimen equivocada
puede producir daños en todos los aparatos.
1. Con los cables de conexión suministrados conecte las tomas DC OUT del panel posterior del
PSU 4000 con las tomas de entrada CC de los componentes deseados.
2. En el extremo de cada uno de los cables de conexión se encuentra un núcleo de ferrita. Controle de
que sea ese extremo del cable de conexión el que conecte al PSU 4000.
No conecte ningún cable de conexión a tomas DC OUT no utilizadas. Existe peligro de
cortocircuito por piezas de metal en los extremos abiertos de los cables.
El PSU 4000 tiene un alimentador de red multirrango para tensiones primarias de 90 V hasta 264 V CA.
Por lo tanto, el aparato se puede conectar a cualquier tensión de red dentro de este ámbito con una fre-
cuencia entre 47 y 63 Hz.
1. Conecte el PSU 4000 a un tomacorriente de red apropiado con el cable de red suministrado.
Para prevenir el peligro de descargas eléctricas, haga funcionar el aparato exclusiva-
mente en enchufes de red con conductor protector conectado.
17
PSU 4000
2 Descripción
3 Puesta en funcionamiento
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 17 (Schwarz/Black Auszug)

3.3 Conectar y desconectar
3.4 Fusible
¡Atención!
¡Importante!
¡Importante!
18 PSU 4000
1. Pulse la tecla ON/OFF para encender el aparato.
Los 3 LEDs DC OUT OK se iluminan.
En los componentes conectados y encendidos se iluminan – si existen – los LEDs de indicación de
funcionamiento.
Para mayores indicaciones sobre el funcionamiento de los diversos componentes, sírvase dirigirse a
los correspondientes Manuales de instrucciones.
2. Para apagar el equipo vuelva a pulsar la tecla ON/OFF.
Cambie el fusible integrado en la toma IEC sólo por fusibles del mismo tipo: 2 A de acción
lenta. Fusibles con otros valores pueden causar perturbaciones en el funcionamiento o
peligro de inflamación.
1. Saque la clavija de red del tomacorriente.
2. Limpie las superficies del aparato con un paño húmedo, pero no mojado.
No utilice nunca productos de limpieza fuertes o abrasivos ni aquellos que contengan
alcohol o disolventes, puesto que estos podrían dañar el barniz y las piezas de plástico.
3 Puesta en funcionamiento
4 Limpieza
5 Reparación de fallos
Ninguno de los LEDs del panel frontal se
ilumina.
El(los) componente(s) conectado(s) no fun-
ciona(n), aun cuando el(los) correspon-
diente(s) LED(s) OK se ilumina(n).
Uno de los LEDs FAIL se ilumina.
1. El PSU 4000 no está conectado a la red.
2. El PSU 4000 está apagado.
3. Un fusible de la caja de distribución de la
casa está defectuoso.
4. Un fusible del PSU 4000 está quemado.
5. El PSU 4000 está defectuoso.
1. El componente conectado está apagado.
2. La clavija del cable de conexión no está
bien encajada.
3. El cable de conexión está defectuoso.
4. Tensión equivocada (un componente daña-
do).
5. Polaridad equivocada (un componente
dañado).
1. La salida CC está puesta en cortocircuito.
2. La salida CC está sobrecargada.
3. El aparato está sobrecalentado.
4. El cable de conexión o el componente
conectado están defectuosos.
5. Fallo interno.
1. Conectar el PSU 4000 a la red.
2. Encender el PSU 4000.
3. Examinar los fusibles.
4. Recambiar el fusible por uno del mismo
tipo: 2 A de acción lenta.
5. Sacar todos los cables de conexión de las
tomas DC OUT. Si los LEDs siguen sin ilu-
minarse, sírvase dirigirse al más próximo
Servicio al cliente de AKG.
1. Encender el componente.
2. Retirar el cable de conexión y volver a
enchufarlo hasta el tope.
3. Sustituir el cable de conexión.
4. Sírvase dirigirse al más próximo Servicio al
cliente de AKG.
5. Sírvase dirigirse al más próximo Servicio al
cliente de AKG.
1. Reparar el cortocircuito.
2. Controlar la carga conectada: el consumo
de corriente de todos los aparatos conec-
tados no debe sobrepasar 2,5 A (DC OUT 1)
ó 2 A (DC OUT 2-3), respectivamente.
3. Controlar el ventilador y la carga conecta-
da, colocar el aparato en un lugar más
fresco.
4. Desenchufar el cable de conexión. Cuando
se ilumina el LED OK, sustituir el cable de
conexión, o bien, hacer controlar el com-
ponente por el Servicio al cliente de AKG.
5. Sírvase dirigirse al más próximo Servicio al
cliente de AKG.
Fallos Causa posible Reparación
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 18 (Schwarz/Black Auszug)

19
PSU 4000
6 Datos técnicos
6.1 Entrada
6.2 Salidas
6.3 Aparato completo
6.4 Normas
Tensión de entrada 90 a 264 V CA
Frecuencia de la red 47 a 63 Hz
Tensión de salida 3 salidas a 12 V CC
Corriente de salida máx. DC OUT 1: 2,5 A; DC OUT 2-3: 2 A
Peso 1,3 kg
Dimensiones 200 x 190 x 44 mm
Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está dis-
ponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected].
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)

1 Segurança e meio ambiente
1.1 Segurança
1.2 Meio ambiente
2.1 Introdução
*Veja fig. 3 e 4. Para os detalhes
veja o manual do SR 4000.
2.2 Conteúdo da embalagem
2.3 Elementos de controle
2.3.1 Placa frontal
Veja fig. 1.
20 PSU 4000
1. Não derrame líquidos no aparelho e não deixe cair objetos para dentro do aparelho pelas aberturas
de ventilação.
2. O aparelho deverá ser operado só em ambiente seco.
3. Cabe exclusivamente aos técnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de
manutenção no mesmo. No interior do aparelho não há componentes que leigos possam trocar ou
consertar ou em que possam efetuar trabalhos de manutenção.
4. Antes de ligar o aparelho certifique-se que a tensão indicada no aparelho corresponde à tensão da
rede no lugar de aplicação.
5. Para prevenir choques elétricos, opere o aparelho apenas se ligado a uma tomada de rede provida
de um condutor de proteção. É proibido interromper o condutor de proteção e montar um plugue que
não corresponde às normas.
6. Antes de ligar compare a tensão de saída do aparelho com a tensão de alimentação de todos os
receptores. Conecte apenas receptores nos quais o valor e tipo de tensão (corrente alternada (AC) ou
corrente contínua (DC) ) e a polaridade do conector de plugue correspondam aos dados das saídas
do PSU 4000.
7. De cada saída do aparelho poderá extrair 2,5 A (DC OUT 1) ou 2 A (DC OUT 2-3) de corrente no máximo.
8. Jamais corta-circuite as saídas do aparelho!
9. Jamais aplique uma tensão nas saídas do aparelho, ou seja, nunca conecte uma das saídas a um
adaptador de força porque poderá provocar prejuízos em ambos os aparelhos.
10.Interrompa imediatamente a operação da instalação se um objeto sólido ou líquido tiver entrado no
aparelho. Neste caso tire imediatamente o plugue da tomada e mande controlar o aparelho pelo
nosso serviço técnico.
11.Tire o cabo de força da tomada, se não utilizar o aparelho por um período mais longo. Lembre-se de
que o aparelho não está totalmente separado da rede elétrica, quando o desligar.
12.Não posicione o aparelho na proximidade de fontes de calor, como por exemplo, radiadores ou canos
de aquecimento, amplificadores, etc. e não o exponha à radiação solar direta, a pó ou umidade,
chuva, vibrações ou golpes.
13.Para evitar interferências ou anormalidades é preciso instalar todos os cabos separados de linhas de
rede.
14.Para limpar o aparelho use um pano úmido mas não molhado. Primeiro tire o plugue da tomada! Não
utilize detergentes abrasivos ou acres nem líquidos que contenham álcool ou dissolventes, porque
estes poderão prejudicar a pintura e as partes de material sintético.
15.Instale todos os cabos de maneira que ninguém corra o risco de cair.
16.Use apenas acessórios recomendados pela AKG.
17.Use o aparelho apenas para os fins indicados neste manual. A AKG não se responsabilizará por defei-
tos provocados por uso impróprio ou abusivo.
1. Quando pretende desfazer-se do aparelho, remova as pilhas ou os acumuladores, separe a carcaça,
a eletrônica e os cabos e providencie que estes serão eliminados conforme as normas estabelecidas
por lei.
2. A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado.
Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve alguns minutos para ler
este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instruções cuidadosamente para sem-
pre poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas. Divirta-se e bom trabalho!
O PSU 4000 é um alimentador de força provido de três saídas 12 V DC para a alimentação de corrente
duma instalação WMS 4000 multicanal. O aparelho é concebido para a montagem num rack 19" * e
ocupa apenas 1 unidade de altura no rack.
O PSU 4000 substitui os alimentadores de rede incluídos na embalagem do receptor SR 400 e outros
componentes WMS 4000, facilitando desta forma a montagem da alimentação de corrente de instala-
ções multicanais.
Certifique-se que a embalagem contém todos os componentes acima indicados. Caso contrário, dirija-
se a uma concessionária da AKG.
Na placa frontal do alimentador de força encontram-se os seguintes elementos de comando e
indicações:
ON/OFF: Tecla liga/desliga. Para ligar o aparelho pressione a tecla. Para desligar pressione-a de novo.
DC OUT 1 - 3: O LED azul OK acende-se, se na respectiva saída DC OUT 1 a DC OUT 3 está disponí-
vel a alimentação de corrente correta para os componentes ativos.
2 Apresentação
1 PSU 4000 1 cabo de força com conector IEC 3 cabos de conexão com plugues DC 1 set de montagem de rack
BDA_PSU 4000_D030928:PSU 4000-Hex 11/30/2009 18:25 Seite 20 (Schwarz/Black Auszug)