AKO-Agrartechnik BA-1161 User manual

BA-1161

AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG
Karl-Maybach-Str. 4
Gewerbegebiet Schauwies
D-88239 Wangen-Geiselharz
GERMANY
Fon +0049 (0)7520/9660-0
Fax [phone]
[e-mail]
www.ako-agrar.de
GARANTIDOKUMENT SVERIGE - FINLAND
GARANTIDOKUMENT DANMARK - NORGE
SV FI
DA NO
20
21
Bedienungsanweisung
Consignes d`utilisation
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Instrukcja obstugi
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Návod k použití
Upute za rukovanje
Manual de utilizare
руководство по обслуживанию
Navodila za uporabo
DE
FR
EN
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
PL
HU
SK
CS
HR
RO
RU
SI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
S180
IN 12V DC
5,85kg
340x395x245mm

Version : 2014.1
1
Gerätespezifische Bedienungsanweisung -DE-
1 Ein / Aus - Schalter
2Ladebuchse mit Verschluss-
stopfen ( Insektenschutz )
3
Haltebohrung für Verschluss-
stopfen während des Lade-
vorgangs mit externem Netzteil.
4 Zaunanschluss
5
Erdanschluss
6Kontrollleuchte
Akkuzustand
7
Kontrollleuchte
Zaunspannung
a.) Montage
Das Gerät auf den geformten Standfuss (11) stellen, hierbei steht das Gerät im 45° Winkel! Die Solarfläche muss immer
zur Sonne ausgerichtet sein! Unter der Art.Nr. 371022 ist ein Erd-und Haltestab als Zubehör im Fachhandel erhältlich.
b.) Funktionskontrolle des Gerätes (ohne Zaun)
Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes, muss das ausgeschaltete Gerät min. 2-3 Tage in der Sonne aufgeladen
werden, um den eingebauten Akku aufzuladen.
Im Fachhandel ist unter Art.Nr. 371 021 ein Netzladegerät als Zubehör erhältlichen. Mit diesem sollte das Gerät
ebenfalls ca.12 Stunden geladen werden. Hierfür muss der Verschlussstopfen (2) entfernt und nach Abschluss des
Ladevorgangs wieder aufgesteckt werden.
Gerät ohne Zaun und Erde in Betrieb nehmen, blinkt die Zaunleuchte (7) grün, ist das Gerät funktionstüchtig. Blinkt die
Zaunleuchte (7) nicht oder blinkt die Akkuleuchte (6) nach dem Ladevorgang noch immer rot, muss das Gerät vom
Fachmann überprüft werden.
c.) Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage ( Zaun + Erde)
Akkuleuchte
(6) blinkt rot
Zaunleuchte
(7) blinkt grün
Ticken
hörbar
Ausgangsspannung Akku
1 NEIN JA JA > 2500 V = Mindestanforderung O.K.
2 NEIN NEIN
JA < 2500 V Fehlerquelle mit Hilfe der beigefügten
Bedienungsanweisung ermitteln (Figure 2, S.5) O.K.
3 JA JA JA
> 2500 V = Mindestanforderung
und:
In Kürze
laden
4 JA NEIN JA < 2500 V Fehlerquelle mit Hilfe der beigefügten
Bedienungsanweisung ermitteln (Figure 2, S.5)
und:
In Kürze
laden
5 JA NEIN NEIN
Keine Impulse, Tiefentladeschutz aktiviert Sofort laden
6 NEIN NEIN NEIN
siehe b.) Funktionskontrolle des Gerätes, ohne Zaun und Erde
Sollte die Zaunleuchte (7) schneller als ca. 1x pro Sekunde blinken, ist das Gerät sofort abzuschalten und muss vor
Wiederinbetriebnahme fachmännisch überprüft werden.
Bei längeren Betriebspausen muss das Gerät im ausgeschalteten Zustand in die Sonne gestellt werden bzw. mit dem
optional erhältlichen Netzadapter aufgeladen werden. Das Ladegerät kann während der Betriebspause angesteckt
bleiben. Solarfläche regelmäßig mit einem feuchten Tuch säubern. Bei der Entsorgung des Gerätes muss der Blei-Gel-
Akku entsprechend den gesetzlichen Richtlinien entsorgt werden!
Für dieses Gerät gilt eine 3-jährige Garantie, entsprechend unseren Garantiebedingungen!
Sicherheitshinweise, Erdung, Inbetriebnahme, Batterie- und Akkupflege, Garantiebedingungen und mögliche
Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung!
SERVICE-Adressen:
Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber)
Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung - : Tel.-Nr. 0463-35-197-0
Reparaturen: Kunden Service Center, Siriusstrasse 32, 9020 Klagenfurt, Tel.-Nr. 0463-35197-21
Schweiz: Bitte wenden sie sich an ihren Fachhändler!
2
1
4
5
10
11
7
6
3
Nicht für Stalleinsatz geeignet!

Version : 2014.1
2
Notice d’utilisation spécifique à l’électrificateur -FR-
1 Interrupteur – Marche / Arrêt
2
Connexion pour chargeur
avec couvercle de protection
anti-insectes
3
Ouverture pour rangement du
couvercle de protection pendant
la recharge.
4Connexion à la clôture
5
Connexion à la terre
6Contrôle lumineux de la
batterie
7Contrôle lumineux de la
tension de la sortie
a.) Montage
Placer l'appareil sur le support moulé (11), en formant un angle de 45° ! La surface solaire doit toujours orientée vers le
soleil ! Parmi les accessoires, une tige de mise à la terre et une tige de support sont disponibles dans le commerce sous
le n° d'article 371022.
b.) Contrôle des fonctions de l’élctrificateur
Avant la première mise en service de l'appareil, l'appareil hors tension doit être chargé au minimum 2-3 jours au soleil,
pour charger son accu intégré. Parmi les accessoires, un chargeur secteur est disponible dans le commerce sous le n°
d'article 371 021. Il permet également de charger l'appareil en environ 12 heures. Pour cela, il faut enlever le dispositif
d'obturation (2) et le remettre à la fin de la charge. Mettre l'appareil en service sans clôture ni terre, si la lumière de la
clôture (7) clignote en vert, l'appareil est en état de marche. Si la lumière de la clôture (7) ne clignote pas, ou si la lumière
de l'accu (6) clignote encore en rouge après la charge, l'appareil doit être contrôlé par un spécialiste.
c.) Fonctionnement avec branchement sur la clôture (clôture + terre)
Contrôle batterie
(6) clignote rouge
Contrôle clôture
(7) clignote vert
Bruit Tension de sortie Batterie
1 NON OUI OUI
> 2500 V = minimum de performence O.K.
2 NON NON
OUI
< 2500 V Voir source de panne avec le
mode d‘emploi
(Fig. 2, S.5).
O.K.
3 OUI OUI OUI
> 2500 V = minimum de performence
et:
Recharger la batterie
dans peu de temps
4 OUI NON OUI
< 2500 V Voir source de panne avec le
mode d‘emploi (Fig. 2, S.5).
et:
Recharger la batterie
dans peu de temps
5 OUI NON NON
Pas d’impulsion, protection de décharge
enclenchée Recharger la batterie
immédiatement
6 NON NON NON
voir b.) mode d’utilisation sans branchement de la clôture ni de la terre
Si le témoin de clôture (7) clignote plus rapidement que 1 x par seconde il fait immédiatement arrêter le poste et le faire
contrôler par un spécialiste. Pendant les arrêts de fonctionnement prolongés, l'appareil doit être placé au soleil en
position de veille ou être chargé avec l'adaptateur réseau disponible en option. Le chargeur peut rester branché pendant
l'arrêt de fonctionnement. Nettoyer régulièrement la surface solaire avec un chiffon humide. Lors de la mise au rebut de
l'appareil, l'accu plomb-gel doit être éliminé conformément aux législations en vigueur !
Une garantie de 3 ans est en vigueur pour l’électrificateur conformément à nos conditions!
Veuillez respecter les consignes de sécurité, la mise à la terre, la mise en service, l’ entretien de la batterie ainsi que les
éventuelles sources d’erreur décrites dans la notice d’utilisation ci-jointe !
Adresses du SAV:
France : Kerbl France Sarl – ZI Soultz – 3 rue Henri Rouby – 68360 Soultz – Tel : [phone] Fax : [phone]
Belgique/Suisse : Veuillez vous adresser à votre concessionnaire spécialisé.
Ne pas utiliser en stabulation!
2
1
4
5
10
11
7
6
3
Ne pas utiliser en stabulation

Version : 2014.1
3
Specific Operating Instructions -EN-
1 ON / OFF switch
2Charge jack with plug ( insect
protection )
3
Retaining hole for plug during
charging with external mains
power supply.
4Fence connection
5
Earth connection
6Accumulator
Indicator light
7Fence voltage
Indicator light
a.) Installation
Place the device onto the moulded pedestal (11); for this, the device is positioned at an angle of 45°. The solar surface
must be oriented towards the sun at all times. An earthing and support rod is available as an accessory from specialist
dealers, under item no. 371022.
b.) Functional check of the appliance
Before use for the first time, the device must be charged for 2 to 3 days in the sun while it is switched off. This is in order
to charge the built-in battery. A mains charger is available as an accessory from specialist dealers, under item no. 371
021. This should equally be used for approx. 12 hours to charge the device. For this, the closing cap (2) must be
removed, and reinserted when the charging process is complete. Start the device without the fencing and earth
connections. If the fencing light (7) flashes green, the device is functioning correctly. If the fencing light (7) does not flash,
or the battery light (6) still flashes red after the charging process, the device must be tested by a specialist.
c.) Functional description with connected fence system ( fence + earth )
Accumulator
light (6)
flashes red
Fence light
(7) flashes
green
Audible
clicks
Output voltage Accumulator
1 NO YES YES
> 2500 V = minimum requirement OK
2 NO NO
YES < 2500 V see fault finding in the enclosed
instruction manual (Figure 2, p.5) OK
3 YES YES YES
> 2500 V = minimum requirement
and:
Charge as
soon as
possible
4 YES NO YES < 2500 V see fault finding in the enclosed
instruction manual (Figure 2, p.5) and:
Charge as soon
as possible
5 YES NO NO
No pulses, deep discharge protection activated Charge at once
6 NO NO NO see b.) Functional check of the appliance, without fence and earth
If the fence light (7) flashes faster than approx. once per second, the appliance must be disconnected at once and
checked by a technician before it can be used again.
After extended periods of disuse, the device must be switched off and placed in the sun, or charged using the optionally
available mains adapter. The charging device may remain connected during the period of disuse. Regularly clean the
solar surface using a damp cloth. When disposing of the device, the lead gel battery must be disposed of in compliance
with the legal directives.
This equipment carries a 3-year warranty in accordance with our Warranty Terms & Conditions!
Please see the attached Operating Instructions for safety tips, earthing, commissioning, maintenance of battery and
accumulator, warranty terms and conditions and potential sources of fault!
SERVICE Addresses:
Please contact your specialist dealer
Ne pas utiliser en stabulation!
2
1
4
5
10
11
7
6
3
Not suited for use in barns!