AKO 5012 User manual

5012H001 Ed.01
AKO-5012
Guía rápida / Quick guide / Guide rapide /
Schnellstartanleitung / Guia rápido
E
GB
F
D
P
Servidor web para monitorización y supervisión de instalaciones frigoríficas
Monitoring and supervision Web Server for refrigerated facilities.
Serveur web pour la monitorisation et la supervision des installations frigorifiques
Web-Server zur Überwachung und Fernverwaltung von Kühlanlagen
Servidor Web para monitorização e supervisão de instalações frigoríficas

AKO-80039
ON
E
5012H001 Ed.01
AKO-5012
Guía rápida / Quick guide / Guide rapide /
Schnellstartanleitung / Guia rápido
E
GB
F
D
P
Servidor web para monitorización y supervisión de instalaciones frigoríficas
Monitoring and supervision Web Server for refrigerated facilities.
Serveur web pour la monitorisation
et la supervision des installations
frigorifiques
Web-Server zur Überwachung und Fernverwaltung von Kühlanlagen
Servidor Web para monitorização e supervisão de instalações frigoríficas
AKO-80039
Instrucciones / Instructions /
Anweisungen / Instruções
8003H910 Ed.04
EGB FDP
2
5012H001 Ed.01

5012H001 Ed.01
AKO-80039
Conexionado / Wiring / Connexion / Verdrahtung / Ligação
ESC ?
SET
CAMCtrl
Tr+
Tr+
GND
GND
Tr-
Tr-
AKOControl*
+
RS-485
GND
AKO-80039
Amarillo / Yellow / Jaune / Gelb / Amarelo
Negro / Black / Noir / Schwarz / Preto
Tr-:
Tr+: Naranja / Orange / Laranja
GND:
A- A-
B+ B+
A- A-
B+ B+
GND GND
AKO-80024**
ESC ?
SET
CAMRegis
AKOControl*
AKOControl*
100 m
CAMAlarm
PROPlus
Controlador AKO con comunicación
*AKO controller with communication
Contrôleurs AKO avec communication
AKO-Steuergeräte mit Kommunikationsanschluss
Controlador AKO com comunicação
** Utilizar en caso de conectar más de 25 equipos
Use when connecting more than 25 units
Utilisez si vous connectez plus de 25 équipements
Wenn mehr als 25 Geräte angeschlossen sind,
den AKO-80024-Verstärker verwenden
Utilizar em caso de conectar mais de 25 equipamentos.
3

5012H001 Ed.01
Configuración inicial
Opcion A, configuración SIN teclado, ratón y monitor
-Utilizando un móvil o tablet, realizar una búsqueda de redes WIFI cerca del AKO-5012.
-Entre las redes encontradas conectarse a“akonet”, la contraseña de acceso es akonet123.
-Abrir el navegador e introducir en la barra de direcciones la siguiente dirección: 10.0.0.1/setup
-Configurar el idioma, fecha, hora y zona horaria y pulsar “submit”.
-Pulsar sobre “IP” y configurar los datos necesarios y pulsar “submit”. Se recomienda configurar el equipo con
una IP fija (static), solicite a su administrador de red la configuración adecuada según su infraestructura.
-Abrir un navegador web en un ordenador que se encuentre en la misma red Ethernet que el servidor web e
introducir en la barra de direcciones la IP configurada en el paso anterior.
-Para continuar la configuración, vaya a la página 6.
4

5012H001 Ed.01
Opcion B, configuración con teclado, ratón o monitor
-Conectar un teclado, un ratón y un monitor al servidor web AKO-5012 (ver pág. 2) y ponerlo en marcha. Se
muestra la pantalla inicial.
-Si el equipo esta en modo reposo o con el salvapantallas activado, pulse cualquier tecla e introduzca la contraseña de
sistema, que por defecto es “akonetws”.
-Hacer doble clic sobre el icono “Setup” para acceder a la configuración.
-Configurar el idioma, fecha, hora y zona horaria y pulsar “submit”.
-Pulsar sobre “IP” y configurar los datos necesarios y pulsar “submit”. Se recomienda configurar el equipo con
una IP fija (static), solicite a su administrador de red la configuración adecuada según su infraestructura.
-Pulsar sobre “Application” y continuar la configuración en la página siguiente.
Setup
Español
5

5012H001 Ed.01
Buscar dispositivos instalados
Se solicitan los datos de acceso, por defecto son:
User: superuser
Password: superuser
Si la aplicación no dispone de dispositivos registrados, aparece la ventada de búsqueda de dispositivos, pulsar el
botón “Búsqueda de dispositivos” para iniciar la búsqueda.
Los parámetros “Inicio” y “Fin” definen el rango de direcciones MODBUS en el que se buscan dispositivos. Para
reducir el tiempo de búsqueda, es recomendable ajustar estos parámetros según la configuración de su instalación.
Transcurridos unos instantes, la aplicación muestra una lista con los dispositivos encontrados.
Para guardar cada dispositivo, pulsar el botón “Guardar”, se abre una nueva ventana donde se definen los datos
de cada dispositivo:
Para facilitar su posterior localización, ser recomienda asignar un nombre diferente a cada dispositivo, introducir el
nombre elegido en el campo “Nombre” y pulsar “Aceptar”.
Si transcurridos 5 minutos, la aplicación no encuentra ningún dispositivo, revise la configuración del
conversor AKO-80039 (ver página siguiente) y el rango de direcciones definido.
Si utiliza un conversor AKO-80080 consulte la página siguiente.
La aplicación está lista para funcionar, consulte el manual de usuario de AKONet haciendo clic en el
icono ?de la parte superior derecha de la aplicación.
6

5012H001 Ed.01
AKO-80039
El conversor AKO-80039 incluido viene pre-instalado de fabrica para funcionar sin necesidad de configuraciones
adicionales. No obstante, si el equipo no detecta ningún dispositivo, revise los indicadores del conversor:
ŸSe iluminan los indicadores rojo y verde de forma intermitente: Funcionamiento normal
ŸSolo se ilumina el indicador rojo de forma intermitente: Revise la instalación entre los
dispositivos y el conversor y la configuración de los mismos.
ŸNo se ilumina ningún indicador: Revise la configuración en el servidor web AKO-5012.
Configuración
-Acceder al menu de administración / Configuración general
-Seleccionar el dispositivo y pulsar en “Editar”.
-Comprobar si hay otros puertos disponibles. En
caso afirmativo seleccionar otro puerto, pulsar
en “Aceptar” y repetir la búsqueda de
dispositivos comprobando que ambos
indicadores se iluminan de forma intermitente.
AKO-80080
El conversor (no incluido) AKO-80080 requiere una configuración especifica en el servidor web AKO-5012.
Configuración
-Acceder al menu de administración / Configuración general
-Pulsar en “Nuevo”.
-Asignar un nombre a la instalación.
-Cambiar el tipo de instalación a “Ethernet” e
introducir la dirección IP asignada al
conversor (consultar el manual del
conversor). El “modo RTU” debe estar
deshabilitado y el “Tiempo máximo de
lectura” en 500.
-Pulsar en “Aceptar”.
Español
7

5012H001 Ed.01
Especificaciones
CPU................................................................................................................5th generation Intel® Core™ i3
Memoria ........................................................................................................................................4GB DDR3L
LAN ................................................................................................................................Gigabit LAN (Realtek)
Graficos..............................................................................................................................Intel® HD Graphics
Resolución máxima HDMI ................................................................................................4096 x 2304 @ 24Hz
Resolución máxima DP ....................................................................................................3840 x 2160 @ 60Hz
Entradas y salidas ............................................................................................................................1 x HDMI
........................................................................................................................4 x USB 3.0
...........................................................................................................1 x Mini Display Port
.............................................................................................................................1 x RJ45
........................................................................................................1 x auriculares / SPDIF
.......................................................................................1 x VDC conector de alimentación
Almacenamiento........................................................................................................................HD SSD 60 Gb
Tarjeta WIFI.................................................................................................IEEE802.11ac, Dual Band & BT 4.0
NFC ..............................................................................................................................................................Si
Alimentación ........................................................................Entrada: AC 100~240V - Salida:
Soporte VESA incluido.......................................................................................................75 x 75 y 100 x 100
Temperatura de trabajo..............................................................................................................-0°C ~ +35°C
OS .................................................................................................................................Linux Ubuntu Desktop
DC19V @ 3.42A
114.4
33.9
107.6
8
AKONet
Web server

5012H001 Ed.01
Initial configuration
Option A: Configuration WITHOUT keyboard, mouse and monitor
-Using a mobile device or tablet, search for WIFI networks near the AKO-5012.
-Among the networks found, connect to “akonet”. The password is akonet123.
-Open the browser and enter the following address in the address bar: 10.0.0.1/setup
-Configure the language, date, time and time zone and press “submit”.
-Press “IP”, configure the necessary data and press “submit”. It is recommended that you configure the
device with a fixed (static) IP. Ask your network administrator for the appropriate configuration according to its
infrastructure.
-Open a web browser on a computer located in the same Ethernet network as the web server and enter in the
address bar the IP configured in the previous step.
-To continue with configuration, go to page 11.
English
9

5012H001 Ed.01
Option B: Configuration with keyboard, mouse or monitor
-Connect a keyboard, mouse and monitor to the AKO-5012 web server (see page 2) and turn it on. The home
page is displayed.
-If the device is in standby mode or with the screensaver activated, press any key and enter the system password,
which is “akonetws” by default.
-Double-click the "Setup" icon to access the configuration.
-Configure the language, date, time and time zone and press “submit”.
-Press “IP”, configure the necessary data and press “submit”. It is recommended that you configure the
device with a fixed (static) IP. Ask your network administrator for the appropriate configuration according to its
infrastructure.
Press “Application” and continue with configuration on the next page.
Setup
10

5012H001 Ed.01
Search for installed devices
The access data are requested. By default, these are:
User: superuser
Password: superuser
If the application does not have registered devices, the device search window appears. Press the "Search for
devices" button to start the search.
The “Start” and “End” parameters define the MODBUS range of addresses where devices are searched for. To
reduce the search time, it is advisable to adjust these parameters according to the configuration of your
installation.
After a few moments, the application displays a list of devices found.
To save each device, press the “Save” button. This opens a new window where the data for each device are
defined:
To facilitate subsequent location, it is advisable to assign a different name to each device, enter the name chosen
in the “Name” field and press “OK”.
If after 5 minutes the application cannot find any device, check the configuration of the AKO-80039
converter (see the following page) and the range of addresses defined.
If you use an AKO-80080 converter, see the following page.
The application is ready to operate. View the AKONet user manual by pressing the ?icon at the top right
hand side of the application.
English
11

5012H001 Ed.01
AKO-80039
The AKO-80039 converter included comes pre-installed out of the box to operate without needing additional
configuration. However, if the software does not detect any device, check the converter indicators:
ŸThe red and green indicators are flashing: Standard operation
ŸOnly the red indicator is flashing: Check the installation between the devices and the converter and
their configuration.
ŸNo indicator is flashing: Check the configuration on the AKO-5012 web server.
Configuration
-Access the administration / general configuration menu
-Select the device and press “Edit”.
-Check whether there are other ports available.
If so, select another port, press “Accept” and
repeat the search for devices checking that
both indicators are flashing.
AKO-80080
The AKO-80080 converter (not included) requires a specific configuration on the AKO-5012 web server.
Configuration
-Access the administration / general configuration menu
-Press “New”.
-Name the installation.
-Change the installation type to “Ethernet”
and enter the IP address assigned to the
converter (see the converter manual). The
“RTU mode” must be disabled and the
“Read Timeout” must be 500.
-Press “Accept”
12

5012H001 Ed.01
Specifications
CPU................................................................................................................5th generation Intel® Core™ i3
Memory .........................................................................................................................................4GB DDR3L
LAN ................................................................................................................................Gigabit LAN (Realtek)
Graphics.............................................................................................................................Intel® HD Graphics
Maximum HDMI resolution ..............................................................................................4096 x 2304 @ 24Hz
Maximum DP resolution...................................................................................................3840 x 2160 @ 60Hz
Inputs and outputs ............................................................................................................................1 x HDMI
........................................................................................................................4 x USB 3.0
...........................................................................................................1 x Mini Display Port
.............................................................................................................................1 x RJ45
....................................................................................................1 x headphones / SPDIF
.................................................................................................1 x VDC power connector
Storage......................................................................................................................................HD SSD 60 Gb
WIFI card ....................................................................................................IEEE802.11ac, Dual Band & BT 4.0
NFC............................................................................................................................................................Yes
Power supply...........................................................................Input: AC 100~240V - Output:
VESA support included ......................................................................................................75 x 75 y 100 x 100
Working temperature.................................................................................................................-0°C ~ +35°C
OS .................................................................................................................................Linux Ubuntu Desktop
DC19V @ 3.42A
English
13
114.4
33.9
107.6
AKONet
Web server

5012H001 Ed.01
Configuration initiale
Option A, configuration SANS clavier, souris et moniteur
-Lors de l'utilisation d'un téléphone portable ou d'une tablette, effectuer une recherche de réseaux WIFI près de
l'AKO-5012.
-Parmi les réseaux trouvés, se connecter à « akonet ». Le mot de passe d'accès est akonet123.
-Ouvrir le navigateur et introduire dans la barre d'adresses l'adresse suivante : 10.0.0.1/setup
-Configurer la langue, la date, l'heure et le fuseau horaire, puis appuyer sur“submit”.
-Appuyer sur « IP » et configurer les données nécessaires, puis appuyer sur « submit ». Il est recommandé de
configurer l'équipement avec une IP fixe (static). Demandez à votre administrateur de réseau la configuration
appropriée pour votre infrastructure.
Ouvrir un navigateur Web sur un ordinateur qui se trouve sur le même réseau Ethernet que le serveur Web et
introduire dans la barre d'adresse l'IP configurée à l'étape précédente.
- Pour continuer la configuration, allez à la page 16.
14

5012H001 Ed.01
Option B, configuration avec clavier, souris ou moniteur
-Raccorder un clavier, une souris et un moniteur au serveur web AKO-5012 (voir page 2) et le mettre en marche.
L'écran initial apparaît.
-Si l'équipement est en mode repos ou avec l'économiseur d'écran activé, appuyez sur n'importe quelle touche et
introduisez le mot de passe de système, qui est par défaut « akonetws ».
-Double-cliquez sur l'icône « Setup » pour accéder à la configuration.
-Configurer la langue, la date, l'heure et le fuseau horaire, puis appuyer sur “submit”.
-Appuyer sur « IP » et configurer les données nécessaires, puis appuyer sur « submit ». Il est recommandé de
configurer l'équipement avec une IP fixe (static). Demandez à votre administrateur de réseau la configuration
appropriée pour votre infrastructure.
-Appuyer sur « Application » et continuer la configuration sur la page suivante.
Setup
Français
15

5012H001 Ed.01
Chercher des dispositifs installés
Les données d'accès sont demandées et elles sont par
défaut :
User: superuser
Password: superuser
Si l'application ne dispose d'aucun dispositif enregistré, apparaît la fenêtre de recherche de dispositifs. Appuyer sur
le bouton « Chercher Dispositifs » pour démarrer la recherche.
Les paramètres « Début » et « Fin » définissent l'intervalle d'adresses MODBUS sur lequel sont recherchés les
dispositifs. Pour réduire le temps de recherche, il est recommandé de régler ces paramètres en fonction de la
configuration de votre installation.
Après quelques instants, l'application affiche une liste des dispositifs trouvés.
Pour sauvegarder chaque dispositif, appuyer sur le bouton « Sauvegarder ». S'ouvre une nouvelle fenêtre où
sont définies les données de chaque dispositif :
Pour aider à leur localisation postérieure, il est recommandé d'assigner un nom différent à chaque dispositif,
d'introduire le nom choisi dans le champ « Nom » et d'appuyer sur « Accepter ».
Si après 5 minutes, l'application ne trouve aucun dispositif, revoyez la configuration du convertisseur
AKO-80039 (voir page suivante) et l'intervalle d'adresses défini.
Si vous utilisez un convertisseur AKO-80080, consultez la page suivante.
L'application est prête à fonctionner. Consultez le manuel d'utilisateur d'AKONet en cliquant sur l'icône ?
dans la partie supérieure droite de l'application.
16

5012H001 Ed.01
AKO-80039
Le convertisseur AKO-80039 inclus est pré-installé en usine pour fonctionner sans que des configurations
supplémentaires soient nécessaires. Cependant, si l'équipement ne détecte aucun dispositif, revoyez les
indicateurs du convertisseur :
ŸLes indicateurs rouge et vert s'éclairent de forme intermittente : Fonctionnement normal
ŸSeul l'indicateur rouge s'éclaire de forme intermittente : Revoyez l'installation entre les
dispositifs et le convertisseur et la configuration de ces derniers.
ŸAucun indicateur ne s'éclaire : Revoyez la configuration sur le serveur Web AKO-5012.
Configuration
-Accéder au menu d'administration/configuration générale
-Choisir le dispositif et appuyer sus « Éditer ».
-Vérifier s'il y a d'autres ports disponibles. Si
c'est le cas, sélectionner un autre port, appuyer
sur « Accepter » et répéter la recherche de
dispositifs en vérifiant que les deux indicateurs
s'éclairent de forme intermittente.
AKO-80080
Le convertisseur (non inclus) AKO-80080 requiert une configuration spécifique sur le serveur Web AKO-5012.
Configuration
-Accéder au menu d'administration/configuration générale
-Cliquer sur « Nouveau ».
-Assigner un nom à l'installation.
-Modifier le type d'installation en le passant à «
Ethernet » et introduire l'adresse IP assignée
au convertisseur (consulter le manuel du
convertisseur). Le « mode RTU » doit être
désactivé et le « Timeout de lecture » être
mis à 500.
-Cliquer sur « Accepter ».
Français
17

5012H001 Ed.01
Spécifications
CPU................................................................................................................5th generation Intel® Core™ i3
Mémoire ........................................................................................................................................4GB DDR3L
LAN ................................................................................................................................Gigabit LAN (Realtek)
Graphiques.........................................................................................................................Intel® HD Graphics
Résolution maximale HDMI..............................................................................................4096 x 2304 @ 24Hz
Résolution maximale DP ..................................................................................................3840 x 2160 @ 60Hz
Entrées et sorties ............................................................................................................................1 x HDMI
........................................................................................................................4 x USB 3.0
...........................................................................................................1 x Mini Display Port
.............................................................................................................................1 x RJ45
..........................................................................................................1 x écouteurs / SPDIF
.....................................................................................1 x VDC connecteur d'alimentation
Stockage....................................................................................................................................HD SSD 60 Gb
Carte WI-FI..................................................................................................IEEE802.11ac, Dual Band & BT 4.0
NFC ..............................................................................................................................................................Si
Alimentation .......................................................................Entrée : AC 100~240V - Sortie :
Support VESA inclus ..........................................................................................................75 x 75 y 100 x 100
Température de fonctionnement.................................................................................................-0°C ~ +35°C
OS .................................................................................................................................Linux Ubuntu Desktop
DC19V @ 3.42A
18
114.4
33.9
107.6
AKONet
Web server

5012H001 Ed.01
Anfangskonfiguration
Option A, Konfiguration OHNE Tastatur, Maus und Bildschirm
-Mit einem Handy oder Tablet eine Suche nach WIFI-Verbindungen in der Nähe von AKO-5012 durchführen.
-Unter den gefundenen Netzwerken mit „akonet“ verbinden. Das Passwort für den Zugang ist akonet123.
-Den Webbrowser öffnen und in der Adressleiste folgende Adresse eingeben: 10.0.0.1/setup
-Sprache, Datum, Uhrzeit und Zeitzone konfigurieren und auf „submit“ drücken.
-Auf „IP“ drücken, die notwendigen Daten konfigurieren und dann auf „submit“ drücken. Wir empfehlen, das
Gerät mit einer festen IP (static) zu konfigurieren. Fordern Sie bei Ihrem Netzwerkadministrator die geeignete
Konfiguration entsprechend Ihrer Infrastruktur an.
-Öffnen Sie einen Webbrowser in einem PC, der sich im gleichen Ethernet-Netz befindet wie der Web-Server und
geben Sie in der Adressleiste die im vorherigen Schritt konfigurierte IP ein.
-Um mit der Konfiguration fortzufahren, gehen Sie auf Seite 21.
Deutsch
19

5012H001 Ed.01
Option B, Konfiguration mit Tastatur, Maus oder Bildschirm
-Schließen Sie die Tastatur, Maus und den Bildschirm an den Web-Server AKO-5012 an (siehe Seite 2) und nehmen
Sie ihn in Betrieb. Es erscheint der Startbildschirm.
-Wenn das Gerät im Standby-Modus ist oder der Bildschirmschoner aktiviert ist, drücken Sie auf eine beliebige Taste
und geben Sie das Systempasswort ein, das standardmäßig „akonetws“ ist.
-Doppelklicken Sie auf das Symbol „Setup“, um die Konfiguration aufzurufen.
-Sprache, Datum, Uhrzeit und Zeitzone konfigurieren und auf „submit“ drücken.
- Auf „IP“ drücken, die notwendigen Daten konfigurieren und dann auf „submit“ drücken. Wir empfehlen, das
Gerät mit einer festen IP (static) zu konfigurieren. Fordern Sie bei Ihrem Netzwerkadministrator die geeignete
Konfiguration entsprechend Ihrer Infrastruktur an.
-Drücken Sie auf „Application“ und fahren Sie mit der Konfiguration auf der nächsten Seite fort.
Setup
20