AL-KO Classic 5.16 VS-B Plus User manual

Garden + Hobby
QUALITY FOR LIFE
ALKD
iNFORMATiON i MANUALS i SERViCE
ENZINRASENMAHER
etriebsanleilung
m o c €
470 591 _C I 12/2010

Benzin-Rasenmaher
D: Betriebsanleitung ...........................................8
GB: Operating Instructions...............................22
L: Instructies voor gebruik.............................36
F : Mode d'emploi..............................................50
E: Instrucciones de uso...................................64
P: Instrugoes para o uso ................................ 78
I: Libretto di istruzioni .....................................92
SLO: avodilo za uporabo ................................ 106
HR: Upute za uporabu ..................................... 120
SRB: ynyTCTBa 3a ynoipe6y ............................ 134
PL: Instrukcja obstugi ...................................... 148
CZ: avod k použiti ..........................................162
SK: avod na použitie.....................................176
H: Hasznalat.....................................................190
DK: Brugsanvisning..........................................204
S: Bruksanvisning..........................................218
: Bruksanvisning..........................................232
FI : Kayttoohjeet................................................246
EST: Kasutusjuhend...........................................260
LV: Instrukcijas..................................................274
LT: Instrukciju vadovas...................................288
RUS: PyK0B0gcTB0 no ^KC^^yaTa^^l^l ............ 302
UA: noci6HUK 3 eKcnnyaTa^i ........................ 316
BG: PbKOBOflCTBo 3a eKcnnoaTa^a...........330
RO: Instruc^iuni .................................................. 344
GR: OSrp/i^ A£iToupyia^
................................ 358
MK: ynaTCTBo 3a pa6oTa................................372
TR: Kullanim kilavuzu ..................................... 386
© Copyright 2009
AL-KO KOBER GROUP Kotz, Germany
This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-K O KOBER GRO UP duplicates or third
accessible is done. Technical alterations of influence of the function reservations.
2 Original-Betriebsanleitung

Notice
470 591_c 3

Benzin-Rasenmaher
4Original-Betriebsanleitung

ESsM

Benzin-Rasenmaher
“S ? I
o
6Original-Betriebsanleitung

( s l
470 591_c 7

JBenzin-Rasenmaher
Z u d ie s e m H a n d b u c h
■ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung fur sicheres
Arbeiten und storungsfreie Handhabung. Machen
Sie sich vor der enutzung mit den edienele-
menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut.
■ eachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerat
■ Diese Dokumentation ist perm anenter estandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Verau-
ISerung dem Kaufer mit ubergeben werden
In h a lts v e r z e ic h n is
Zu diesem Handbuch
....................................................................8
Produktbeschreibung......................................................................8
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................8
Sicherheitshinweise......................................................................10
Montage...............................................................................................11
Tanken..................................................................................................11
Inbetriebnahme...............................................................................12
Elektrisches Starten (Option)...................................................16
Wartung und Pflege......................................................................18
Lagerung...........................................................................................19
Reparatur...........................................................................................19
Entsorgung.......................................................................................19
Hilfe bei Storungen.......................................................................20
Garantie..............................................................................................21
EG-Konformitatserklarung........................................................21
P r o d u k tb e s c h re ib u n g
In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle
von enzin-Rasenmahern beschrieben. Einige Modelle
sind mit Grasfangbox ausgerustet und/oder sind zusatz-
lich zum Mulchen geeignet.
Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder
und der eschreibung der verschiedenen Optionen.
e stim m u n g s ge m a fte V erw e n du n g
Dieses Gerat ist zum Mahen eines Rasenbodens im pri
vaten ereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem
Rasen eingesetzt werden.
Eine andere oder daruber hinausgehende Verwendung,
gilt als nicht bestimmungsgemalS.
M o g lic h e r F eh lg eb rau c h
■ Dieser Rasenm aher ist nicht zur Verwendung in of-
fentlichen Anlagen, Parks, Sportstatten sowie in der
Land- und Forstwirtschaft geeignet
■ Sicherheitseinrichtungen durfen nicht demontiert
oder uberbruckt werden
■ Das Gerat nicht bei Regen oder auf nassem Rasen
benutzen
■ Das Gerat darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
trieben werden
S ic h e r h e its - u n d S c h u tz e in r ic h tu n g e n
/ f \ A chtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen
nicht aulSer Kraft gesetzt werden!
S ic h e rh e its b u g e l
Das Gerat ist mit einem Sicherheitsbugel ausgerustet. Im
Gefahrenmoment Sicherheitsbugel loslassen.
Gerate ohne Messerkupplung:
■ Schneidmesser wird gestoppt
■ Motor wird gestoppt
Gerate mit Messerkupplung:
■ Schneidmesser wird gestoppt
■ Motor lauft weiter
Z e ic h e n erk la ru n g
/ j \ Achtung!
Genaues efolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschaden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verstandlichkeit
und Handhabung.
K Š 1 Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.
8Original-Betriebsanleitung

J
P ra llk la p p e
Die Prallklappe schutzt vor herausschleudernden Teilen.
1 Starterseil 9 Schnitthohenverstellung*
2 Start, Stop* 10 Messerkupplung*
3 Radantrieb* 11 Variogetriebe*
4 Sicherheitsbugel 12 etriebsanleitung
5 Ergonomische Hohenverstellung* 13 Auswurfeinsatz*
6 Fullstandsanzeige* 14 VerschluRklappe*
7 Prallklappe* 15 Mulchkit*
8 Grasfangbox* * je nach Ausfuhrung
Sym bole am Gerat
AAchtung!
esondere Vorsicht bei der Handhabung. 1 5
e a Vor Arbeiten am Schneidwerk
Zundkerzenstecker ziehen.
mVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Motorbremse losen.
ADritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Radantrieb einschalten.
Hande und FuRe vom Schneidwerk fernhalten! / o Gasfernbedienung Start / Stop.
Abstand zum Gefahrenbereich halten.
470 591_c 9

JBenzin-Rasenmaher
Zusatzsym bole bei Geraten m it Elektrostart
AAchtung! Gefahr durch Stromschlag.
AAnschlussleitung von Schneidmessern fern
halten.
s
ra Gerat vor Wartungsarbeiten oder bei be-
schadigtem Kabel imm er vom Netz trennen.
S ic h e r h e its h in w e is e
/ j \ Achtung!
Gerat nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen!
/ j \ A chtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen
nicht auSer Kraft gesetzt werden!
AA chtung - randgefahr!
etankte Maschine nicht in Gebauden aufbewah-
ren, in denen enzindampfe mit offenem Feuer
oder Funken in eruhrung kommen konnten!
ereich um Motor, Auspuff, atteriekasten, Kraft-
stofftank frei von Mahgut, enzin, Ol halten.
■ Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
■ Der Maschinenfuhrer oder der enutzer ist fur
Unfalle mit anderen Personen und deren Eigentum
verantwortlich
■ Kinder oder andere Personen, die die etriebs-
anleitung nicht kennen, durfen das Gerat nicht
benutzen.
■ Ortliche estimmungen zum Mindestalter der e-
dienungsperson beachten
■ G erat nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten bedienen
■ ZweckmaSige Arbeitskleidung tragen
■ Lange Hose
■ Festes und rutschsicheres Schuhwerk
■ Gehorschutz
■ eim Arbeiten an Hangen
■ immer auf sicheren Stand achten
■ immer quer zum Hang mahen, niemals auf-
oder abwarts
■ nicht an Hangen mit einer Steigung von mehr
als 20° mahen
■ esondere Vorsicht beim Wenden
■ Nur bei ausreichendem Tageslicht oder kunstlicher
eleuchtung arbeiten
■ Korper, GliedmaSen und Kleidung vom Schneid-
werk fernhalten
■ Landesspezifische estimmungen fur die etriebs-
zeit beachten
■ etriebsbereites Gerat nicht unbeaufsichtigt lassen
■ Nur mit scharfem Schneidmesser mahen
■ G erat nie mit beschadigten Schutzeinrichtungen /
Schutzgittern betreiben
■ G erat nie ohne vollstandig eingebaute Schutzein
richtungen betreiben (z. .: Prallklappe, Grasfang-
einrichtungen)
■ G erat vor jedem Gebrauch auf eschadigungen
prufen, vor erneutem Gebrauch beschadigte Teile
ersetzen lassen
■ Motor abstellen, Stillstand des Gerates abwarten
und Zundkerzenstecker abziehen
■eim Verlassen des Gerates
■nach dem Auftreten von Storungen
■vor dem Losen von lockierungen
■vor dem eseitigen von Verstopfungen
■nach dem Kontakt mit Fremdkorpern
■Storungen und ungewohnliche Vibrationen am
Gerat auftreten
■ Zundkerzenstecker aufstecken und Motor starten
■ nach Storungsbeseitigung (siehe Storungsta-
belle) und Prufung des Gerates
■ nach dem Reinigen des Gerates
■ Das zu m ahende Terrain vollstandig und sorgfaltig
prufen, alle Frem dkorper entfernen
■ esondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des
Rasenmahers oder wenn Sie den Rasenm aher zu
sich heranziehen
■ Nicht uber Hindernisse mahen
Suchen sie nach eschadigungen am Rasenm a-
her und fuhren Sie die erforderlichen Repara-
turen durch, bevor Sie erneut starten und mit
dem Rasenm aher arbeiten.
10 Original-Betriebsanleitung

J
(z. . Zweige, aumwurzeln)
■ Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen
■ Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine an-
dere als die zu mahende Flache uberquert wird
■ Gerat niemals mit laufendem Motor heben oder
tragen
■ eim Einfullen von enzin oder Motorol nicht Essen
oder Trinken
■ enzindampfe nicht einatmen
■ Fuhren Sie das Gerat im Schrittempo
■ Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrau-
ben und olzen achten
M o n ta g e
eiliegende Montageanleitung beachten.
T a n k e n
Vor der Inbetriebnahme mussen Sie den Rasenm aher
auftanken.
Imm er die mitgelieferte edienungsanleitung des
Motorenherstellers beachten.
e trie b sm itte l
S ic h e rh e it
■ enzin und Čl nur in dafur vorgesehene ehalter
aufbewahren
■ enzin und Čl nur bei kaltem M oter im Freien ein-
fullen oder entleeren
■ Nicht bei laufendem Motor enzin oder Čl einfullen
■ Tank nicht uberfullen ( enzin dehnt sich aus)
■ eim Tanken nicht rauchen
■ Den Tankververschluss bei laufendem oder heilSen
Motor nicht offnen
■ eschadigten Tank oder Tankverschluss austau-
schen
■ Tankdeckel im mer fest schlieSen
■ W enn enzin ausgelaufen ist:
■ Motor nicht starten
■ Zundversuche vermeiden
■ G erat reinigen
■ W enn Motorol ausgelaufen ist:
■ Motor nicht starten
■ Ausgelaufenes Motorol mit Člbindemittel oder
Lappen aufsaugen und sachgemaS entsorgen
■ G erat reinigen
Wir empfehlen, Altol in einem geschlossenen ehalter
beim Recycling-Center oder einer Kundendienststelle
abzugeben.
en zin ein fulle n
1. Tankdeckel abschrauben, an sauberer Stelle
lagern.
2. enzin mit einem Trichter einfullen.
3. Tankeinfulloffnung fest verschlieSen und reinigen.
M o to ro l ein fu llen
1. Čleinfulldeckel abschrauben, VerschluS an sau-
berer Stelle lagern.
2. Čl mit einem Trichter einfullen.
3. Čleinfulloffnung fest verschlieSen und reinigen.
W arnung!
Motor nie in geschlossenen Raumen laufen
lassen. Vergiftungsgefahr!
/ f \ A chtung!
Das Gerat darf erst nach vollstandiger Montage
betrieben werden.
^ W arnung - randgefahr!
enzin und Čl sind hochgradig entflammbar!
H Altol nicht:
■ in den Abfall geben
■ in die Kanalisation, den Abfluss oder auf die
Erde schutten
enzin Motorol
Sorte Normalbenzin /
bleifrei siehe Hinweise des Motorenher-
stellers
Fullm enge siehe Hinweise
des Motorenher-
stellers
ca. 0,6 l
470 591_c 11

JBenzin-Rasenmaher
In b e tr ie b n a h m e
A
g!
n
tu
ht
c
A
Mit losem, beschadigtem oder abgenutztem
Schneidwerk oder efestigungsteilen darf das
Gerat nicht benutzt werden!
Fuhren Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht-
kontrolle durch.
K * 1 Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten
verweist auf die Abbildungen, Seite 4-7 .
S c h n itth o h e e in ste lle n
/ f \ A chtung - Verletzungsgefahr!
Schnitthohe nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidmesser verstellen.
■ Immer alle Rader auf die gleiche Schnitthohe
einstellen.
■ Schnitthohenverstellung ist modellabhangig.
Zen tralverstellung ( r i 1]
1. Knopf der Zentralhohenverstellung gedruckt halten
( n 1/1].
■ Fur kurzeren Rasen den Handgriff der Zentral
hohenverstellung nach unten drucken ( Q 1/2]
■ Fur langeren Rasen den Handgriff der Zentral
hohenverstellung nach oben ziehen ( a 1/2]
■ Die Stufe der Zentralhohenverstellung wird
angezeigt ( O 1/3]
2. Knopf in der gewunschten Schnitthohe loslassen.
Achsverstellung oder Zen tralverstellun g ( a 2, 3]
1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drucken und halten.
2. Hebel nach links oder rechts in die gewunschte
Schnitthohe schieben.
3. Hebel einrasten lassen.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Radern achten.
Einzelrad-Schnellverstellung
oder Achsverstellung (O 4]
1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drucken und halten.
2. Hebel nach links oder rechts in die gewunschte
Schnitthohe schieben.
3. Hebel einrasten lassen.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Radern achten.
E in z elra d v ers te llu n g ( n 5]
1. Radschraube losen.
2. Radschraube in die Lochung fur die gewunschte
Schnitthohe einstecken.
3. Radschraube festziehen.
4. Auf gleiche Lochposition bei allen Radern achten.
Z e n tra la ch s v ers te llu n g ( n 6]
1. eide Daumen auf die Enden der Achse legen.
2. Finger unter das M ahergehause legen.
3. Achse mit beiden Daumen aus der bisherigen
Kerbe fur die Schnitthohe ziehen.
4. Achse mit beiden Daumen vor die gewunschte Ker
be fur die Schnitthohe ziehen und einrasten lassen.
5. Auf gleiche Rastposition bei allen Radern achten.
12 Original-Betriebsanleitung

J
M ah en m it G ra s fa n g b ox
1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter
einhangen (Cl 8).
F u lls ta n d s a n ze ig e
Die Fullstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim
Mahen nach oben gedruckt (C> 7a).
Ist die Grasfangbox voll, liegt die Fullstandsanzeige an
der ox an (Cl 7b). Die Grasfangbox muss geleert wer-
den.
G ra s fa n g b o x lee ren
1. Prallklappe anheben.
2. Grasfangbox aushangen und nach hinten abneh-
men (Cl 8).
3. Grasfangbox leeren.
4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die
Halter einhangen (C l 8).
Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenmaher-
gehause an. Der Grasschnitt wird so nach hinten unten
ausgeworfen.
M u lc he n m it M u lc h kit (O p tio n )
eim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt
sondern verbleibt auf dem Rasen. Der Mulch schutzt den
oden vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit Nahr-
stoffen.
Die besten Ergebnisse werden durch regelmaSigen
Ruckschnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit
weichem lattgewebe verrottet schnell.
■ Grashohe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm
■ Grashohe nach dem Mulchen: Mindestens 4 cm
Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen,
nicht zu schnell gehen.
Mulchkit einsetzen
/ \ A chtung - Verletzungsgefahr!
Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder
entfernen.
1. Grasfangbox abnehmen (C l 8).
2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf-
schacht einsetzen (C l 9).
Verriegelung muss einrasten.
Rastet das Mulchkit nicht ein, konnen Mulchkit und
Schneidmesser beschadigt werden.
Mulchkit entfernen
1. Prallklappe anheben.
2. Verriegelung am Mulchkit losen (Cl 10/1).
3. Mulchkit herausziehen (C l 10/2).
/ \ Achtung - Verletzungsgefahr!
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder
anbringen.
M a he n o h n e G ra s fa ng b o x
Achtung!
Nur bei funktionsfahiger Drehfeder der
Prallklappe ohne Grasfangbox mahen.
470 591_c 13

Benzin-Rasenmaher
M ah en m it S e ite n a u s w u rf (O p tio n) M o to r s tarte n
A chtung - Verletzungsgefahr!
Seitenauswurf nur bei ausgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder
anbringen.
Seitenausw urf einsetzen
1. Grasfangbox entfernen und Mulchkit einsetzen.
2. Abdeckung fur Seitenauswurf aufklappen und
festhalten (C l 11/1).
3. Seitenauswurfkanal einsetzen (C l 11/2).
4. Abdeckung langsam schlieSen.
Die Abdeckung sichert den Seitenauswurfkanal vor
dem Herausfallen.
Seitenausw urf entfernen
1. Abdeckung fur Seitenauswurf aufklappen und
festhalten (C l 11/1).
2. Seitenauswurf entfernen und Abdeckung schlieSen
(C l 11/2).
/ \ A chtung - Vergiftungsgefahr!
Motor nie in geschlossenen Raumen laufen
lassen.
A chtung - Verletzungsgefahr!
Gerat bei Startvorgang nicht kippen.
■ Motor nur bei montiertem M esser starten
(M esser dient als Schwungm asse)
■ eim Starten des betriebswarmem Motors
Choke oder Primerknopf NIC HT benutzen
■ Reglereinstellungen am Motor nicht verandern
■ G erat nicht starten, wenn der Auswurfkanal nicht
durch eines der folgenden Teile abgedeckt ist:
■ Grasfangbox
■ Prallklappe
■ Mulchkit
■ etatigen Sie den Anlass-Schalter mit besonderer
Aufmerksamkeit, entsprechend den Herstelleran-
weisungen
■ Achten Sie auf ausreichendem Abstand der FuSe
zum Schneidwerkzeug
■ Gerat in niedrigem Gras starten
G riffh o h e e in ste lle n (O p tio n )
Knopfverstellung
1. eide Knopfe am Oberholm gedruckt halten und
gewunschte Position einstellen (C l 12/1).
2. Knopfe loslassen, damit Oberholm einrastet.
Klem m verstellung
1. Holm festhalten und beide Klemmungen losen
(C l 12/2).
2. Holm in gewunschte Position bringen
3. Klemmungen schlieSen.
Positionszeichen am Gerat:
Choke*
Ein Aus N Kl
Gasfernbedienung*
Start Stop
Gasfernbedienung
mit Choke*
Variogetriebe*
Schnell Langsam © □ □ □ □ □ =
Messerkupplung*
Ein Aus
* je nach Ausfuhrung
14 Original-Betriebsanleitung

J
M a nu e lles S ta rten
ohne G asfernbedienung, m it Choke
m it Gasfernbedienung, mit Choke
Choke
Ein Aus bCl
1. Choke auf Position 1 stellen ( a 13/1).
2. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und
festhalten (C l 17) - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
3. Starterseil zugig herausziehen und danach lang-
sam wieder aufrollen lassen (C l 18).
4. Nach dem Aufwarmen des Motors (ca. 15 -20 Se
kunden) den Choke auf Position 2 stellen (C l 13/2).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht moglich.
ohne G asfernbedienung, m it Prim er (Cl 16)
1. Primerknopf 3x drucken, im Zeitabstand von ca.
2 Sekunden (Cl 16). ei Temperaturen unter 10 °C
den Primerknopf 5x drucken.
2. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und
festhalten (Cl 17) - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
3. Starterseil zugig herausziehen und danach lang-
sam wieder aufrollen lassen (O 18).
Gasfernbedienung
mit Choke ■ O
1. Gashebel auf Position M stellen ( O 14/1).
2. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und fest-
halten ( O 17) - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
3. Starterseil zugig herausziehen und danach langsam
wieder aufrollen lassen ( O 18).
4. Nach dem Aufwarmen des Motors (ca. 15-20
Sekunden) Gashebel auf eine Position zwischen
“4? und O stellen (Cl 14/2).
m it Gasfernbedienung, ohne Prim er/Choke
Gasfernbedienung
Start Stop o
5. Gashebel auf Position <5? stellen (Cl 20/1).
6. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und
festhalten ( a 17) - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
7. Starterseil zugig herausziehen und danach langsam
wieder aufrollen lassen ( a 18).
8. Nach dem Aufwarmen des Motors (ca. 15-20
Sekunden) Gashebel auf eine Position zwischen
und O stellen (Cl 20).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht moglich.
ohne G asfernbedienung, ohne Prim er/Choke
4. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und
festhalten (Cl 17) - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
5. Starterseil zugig herausziehen und danach lang-
sam wieder aufrollen lassen (Cl 18).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht moglich.
470 591_c 15

JBenzin-Rasenmaher
m it Gasfernbedienung, m it Prim er (Cl 16]
Gasfernbedienung
Start Stop
1. Gashebel auf Position “4? stellen (Cl 20/1],
2. Primerknopf 3x drucken, im Zeitabstand von ca.
2 Sekunden (Cl 16]. ei Temperaturen unter 10 °C
den Primerknopf 5x drucken.
3. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und
festhalten (Cl 17] - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
4. Starterseil zugig herausziehen und danach langsam
wieder aufrollen lassen (O 18].
5. Sobald der Motor lauft, Gashebel fur die gewunsch-
te Motordrehzahl in eine Position zwischen und
O stellen (Cl 20].
Elektro-Start ohne Prim er/Choke ( O 15]
1. Gashebel auf Position „START“ stellen (Cl 15/1 ].
2. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und
festhalten (Cl 17] - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
3. Zundschlussel im Zundschloss ganz nach rechts
drehen ( O 19].
4. Sobald der Motor lauft, Zundschlussel loslassen
(springt auf Position „0“ zuruck].
5. Gashebel entsprechend der gewunschten Motor
drehzahl in eine Position zwischen «5? und O
stellen (Cl 15/2].
E le k t ris c h e s S ta rte n (O p tio n )
Elektro-Start m it Prim er (Cl 16]
1. Gashebel auf Position „START“ stellen (Cl 15/1].
2. Primerknopf 3x drucken, im Zeitabstand von ca.
2 Sekunden (Cl 16]. ei Temperaturen unter 10 °C
den Primerknopf 5x drucken.
3. Sicherheitsbugel zum Oberholm herziehen und
festhalten
(Cl
17] - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
4. Zundschlussel im Zundschloss ganz nach rechts
drehen ( O 19].
5. Sobald der Motor lauft, Zundschlussel loslassen
(springt auf Position „0“ zuruck].
6. Gashebel entsprechend der gewunschten Motor
drehzahl in eine Position zwischen <5? und O
stellen ( O 15/2].
M e ss e rk u p p lu n g (O p tio n)
Messerkupplung
Ein Aus
Mit der Messerkupplung kann das Schneidmesser ein-
und ausgekuppelt werden, wahrend der Motor weiter-
lauft.
Schneidm esser einkuppeln
1. Sicherheitsbugel zum Oberholm ziehen und festhal
ten (O 17] - Sicherheitsbugel rastet nicht ein.
2. Kupplungshebel vom Korper wegschieben (Cl 21/1]
- Schneidmesser wird eingekuppelt.
Schneidm esser auskuppeln.
3. Sicherheitsbugel loslassen (Cl 25].
- Schneidmesser wird ausgekuppelt.
- Kupplungshebel geht in Ruhestellung (Cl 21/2].
16 Original-Betriebsanleitung

M o to r a us s ch a lte n
G erat ohne M esserkupplung
1. Gashebel auf Position O stellen
(O 20/2)
2. Sicherheitsbugel loslassen (Cl 25).
- Motor schaltet aus.
Achtun g schw ere Schnittverletzung!
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge-
wissern, dass Motor steht.
R a d a n trie b (O p tio n) ( n 22)
/ \ Achtung!
Getriebe nur bei laufendem Motor zuschalten.
Radantrieb einschalten
1. Getriebeschaltbugel gegen den Oberholm drucken
und festhalten (Cl 22) - Getriebeschaltbugel rastet
nicht ein.
- Radantrieb wird eingeschaltet.
Radantrieb ausschalten
G erat m it M esserkupplung
Messerkupplung
Ein Aus
1. Sicherheitsbugel loslassen (O 25).
2. Gashebel auf Position O stellen (Cl 20/2).
- Motor schaltet aus.
Achtun g schw ere Schnittverletzung!
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge-
wissern, dass Motor steht.
1. Getriebeschaltbugel loslassen (C l 24).
- Radantrieb wird ausgeschaltet.
V a rio g e trie b e (S p ee d C o ntro l) ( O p tio n )
Variogetriebe
Schnell Langsam
Mit dem Variogetriebe kann die Fahrtgeschwindigkeit des
Rasenmahers stufenlos verandert werden.
Achtung!
Hebel nur bei laufendem Motor betatigen.
Schalten ohne Motorantrieb kann den Antriebs-
mechanismus beschadigen.
■ Fur hohere Geschwindigkeit den Hebel (Cl 23)
in Richtung (Cl 23/2) ziehen
■ Fur niedrigere Geschwindigkeit den Hebel (Cl 23)
in Richtung (Cl 23/1) ziehen
Fahrtgeschwindigkeit imm er dem aktuellen o
den- und Rasenzustand anpassen.
470 591_c 17

JBenzin-Rasenmaher
W a rtu n g u n d P fle g e
AA chtung - Verletzungsgefahr!
■ Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer
Motor abschalten und den Zundkerzenstecker
ziehen.
■ Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-
gewissern, dass Motor steht.
■ ei W artungs- und Pflegearbeiten am Schneid-
messer immer Arbeitshandschuhe tragen!
S ta rte rb a tte rie lad en (O p tio n)
Die Starterbatterie ist wartungsfrei und
wird im Normalfall vom M aher geladen.
In Sonderfallen muss die atterie durch den enutzer
geladen werden:
■ Vor der ersten Inbetriebnahme des Mahers
■ ei Entladung, vor der W interpause oder bei lan-
geren Standzeiten (> 6 Monate)
■ Grasfangeinrichtung regelmaSig auf Funktion und
VerschleiS prufen.
■ Das Gerat nach jedem Gebrauch reinigen
■ G erat nicht mit Wasser abspritzen
Eindringendes W asser kann zu Storungen fuhren
(Zundanlage, Vergaser)
■ Schneidmesser regelmaSig auf eschadigungen
kontrollieren
■ Defekte Schalldampfer imm er ersetzen
Ladevorgang:
1. Ladegerat aus dem atteriekasten nehmen.
2. atteriekabel vom Motorkabel trennen ( a 28).
3. atteriekabel mit Ladegeratekabel verbinden
(O 29).
4. Ladegerat an Stromnetz anschlieSen.
Die Spannung des Stromnetzes muss mit der
etriebsspannung des Ladegerats ubereinstimmen.
Die Ladezeit betragt ca. 36 Stunden.
Nur das mitgelieferte Original-Ladegerat verwenden.
M a h er n eige n
Je nach Motorenhersteller muss:
■ der Vergaser / Luftfilter nach oben zeigen (O 26)
■ die Zundkerze nach oben zeigen (O 27)
<1
Achtung!
■ Starterbatterie nur in trockenen, gut gelufteten
Raumen laden.
■ Rasenm aher warend des Ladevorgangs nicht
in etrieb nehmen.
edienungsanleitung des Motorenherstellers
beachten!
S c h n e id m e s se r n a ch s ch leife n / au s w e ch se ln
■ Stumpfe oder beschadigte Schneidmesser nur bei
einer Servicestelle oder einem autorisierten Fach-
betrieb scharfen / erneuern lassen
■ Nachgeschliffene Schneidmesser mussen ausge-
wuchtet sein
/ j \ Achtung!
Nicht ausgewuchtete M esser fuhren zu starken
Vibrationen und beschadigen den Maher.
18 Original-Betriebsanleitung

J
M o to rp fle g e
M otorol w echseln
1. Zum Auffangen des Ols einen geeigneten ehalter
bereitstellen.
2. Ol uber die Oleinfulloffnung vollstandig ablaufen
lassen oder absaugen.
Luftfilter wechseln
■ Hinweise des Motorenherstellers beachten.
Zundkerze w echseln
■ Hinweise des Motorenherstellers beachten.
R a d an trie b (O p tio n )
ow denzug einstellen
Lasst sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht
mehr ein- oder ausschalten, muss der entsprechende
owdenzug nachgestellt werden.
1. Drehen Sie das Verstellteil am owdenzug in
Pfeilrichtung (O 30].
2. Zum Prufen der Einstellung den Motor starten und
den Radantrieb einschalten.
3. Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht, muss
der Rasenm aher zu einer Servicestelle oder einem
autorisierten Fachbetrieb gebracht werden.
A n trie b sritze l o len
■ Motor auskuhlen lassen
■ Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm
abklappen ( n 31, 32]
■ G erat trocken und unzuganglich fur Kinder und un-
befugte Personen lagern
■ Starterbatterie frostfrei lagern
■ Starterbatterie von Zeit zu Zeit nachladen
■ enzintank entleeren
■ Zundkerzenstecker ziehen
R e p a ra t u r
Reparaturarbeiten durfen nur Servicestellen und autori-
sierte Fachbetriebe durchfuhren.
E n ts o rg u n g
SAusgediente G erate, atterien oder Akkus
nicht uber den Hausm ull entsorgen!
Verpackung, G erat und Zubehor sind aus recycling-
fahigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Gebrauchtes Motorol umweltfreundlich entsor
gen!
Wir empfehlen, Altol in einem geschlossenen
ehalter beim Recycling-Center oder einer
Kundendienststelle abzugeben.
Altol nicht
■ in den Abfall geben
■ in Kanalisation oder Abfluss schutten
■ auf die Erde schutten
■ Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu Zeit mit
Spruhol einolen
I I Das Getriebe des Radantriebs ist wartungsfrei.
L a g e ru n g
Achtun g - Explosionsgefahr!
Gerat nicht bei offenen Flammen oder Hitzequel-
len lagern.
/ j \ Achtung!
owdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor
verstellen.
470 591_c 19

JBenzin-Rasenmaher
H ilfe b e i S to ru n g e n
/ j \ Achtung!
Messer und Motorwelle durfen nicht ausgerichtet werden.
Storung Losung
Motor springt nicht an ■ enzin einfullen
■ Gashebel auf „Start“ stellen
■ Choke einschalten
■ Motorschalterbugel zum Oberholm drucken
■ Zundkerzen prufen, eventuell erneuern
■ Luftfilter reinigen
■ M ahmesser frei drehen
■ Starterbatterie nachladen
■ Auf gemahter Flache starten
Motorleistung lasst nach ■ Schnitthohe korrigieren
■ M ahmesser nachschleifen / erneuern
■ Auswurfkanal/Gehause reinigen
■ Luftfilter reinigen
■ Arbeitsgeschwindigkeit verringern
Unsauberer Schnitt ■ Mahmesser nachschleifen / erneuern
■ Schnitthohe korrigieren
Grasfangbox fullt nicht aus-
reichend ■ Schnitthohe korrigieren
■ Rasen abtrocknen lassen
■ M ahmesser nachschleifen / erneuern
■ Gitter der Grasfangbox saubern
■ Auswurfkanal/Gehause reinigen
Radantrieb funktioniert nicht ■ owdenzug nachstellen
■ Keilriemen defekt
■ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen
■ Schmutz in Radantrieb, Zahnriemen und Getriebe entfernen
■ Freilaufe (Antriebsritzel auf Getriebewelle) mit Spruhol olen
Rader drehen bei eingeschal-
tetem Getriebe nicht ■ Radschrauben nachziehen
■ Radnabe defekt
■ Keilriemen defekt
■ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen
Gerat vibriert auSergewohn-
lich stark
■ M ahmesser uberprufen
ei Storungen, die nicht in dieser Tabelle aufgefuhrt sind oder die Sie nicht selbst beheben konnen, wenden Sie
sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst
20 Original-Betriebsanleitung