AL-KO Solo Robolinho 1100 User manual

BA Robolinho Master
Deckblatt
Li
BETRIEBSANLEITUNG
ROBOTER-RASENMÄHER
Robolinho 1100
Robolinho 110
457290_b 11 | 2017
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
FI

DE
2 Robolinho 1100/110
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................40
Nederlands .............................................................................................................................................70
Français................................................................................................................................................101
Italiano..................................................................................................................................................134
Polski....................................................................................................................................................165
Česky ...................................................................................................................................................198
Slovenská.............................................................................................................................................227
Magyarul...............................................................................................................................................257
Dansk ...................................................................................................................................................288
Svensk..................................................................................................................................................317
Suomi ...................................................................................................................................................346
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

457290_b 3
01
02
X0
X2
X3
X1
X0
X2
X3
X4
X5X1
≥ 1 m
≥ 1 m
1 – 2 m
≥ 35 cm
≥ 15 cm
≥ 30 cm
≥ 15 cm
30 cm
0 cm
< 60 cm
HF
NF
HF
NF
a
b
d
f
g
h
i
e
30 cm
b
a
cd
e
f
g
h
i
j
j
1
1
≥ 15 cm
f
c

4 Robolinho 1100/110
03
04 05
1
2
3
2
1
2
3
4
6
5
5
7
6
2
1
3
5
4
8
6
7
9
7

457290_b 5
11
07
08 09
10
06
1 2
3
12
≥ 15 cm
≥ 15 cm
≥ 15 cm
≥ 15 cm
≥ 15 cm
ca. 10 cm
1
2
3
a
b
1 m
1 m
12
4
3
2
1

6 Robolinho 1100/110
Robolinho 1100/110
Art.-Nr. 127404/119781/127477
600 x 490 x 245 mm
max. 700 m2
Standard 40% (22°)
max. 58% (30°)
280mm
30 – 60mm, à 5mm
IPX1
max. 3400min-1
65dB(A) [LWA = 63 dB(A), K = 1,9 dB(A)]
ca. 8kg
Li
18V/2,25Ah/40,5Wh
230V AC / 27V AC
16A / 2,2A
50Hz / 60VA

457290_b 7

DE
8 Robolinho 1100/110
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10
2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 11
2.1 Lieferumfang ......................................................................................................................... 11
2.2 Roboter-Rasenmäher............................................................................................................ 11
2.3 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 12
2.4 Bedienfeld ............................................................................................................................. 12
2.5 Display................................................................................................................................... 13
2.6 Menüstruktur ......................................................................................................................... 14
2.7 Basisstation ........................................................................................................................... 15
2.8 Integrierter Akku .................................................................................................................... 15
2.9 Funktionsbeschreibung ......................................................................................................... 16
2.10 Einbindung in innogySmartHome.........................................................................................16
2.10.1 AL-KO inTOUCH App..............................................................................................16
2.10.2 innogy SmartHome App (nur für 1100I) ..................................................................16
3 Sicherheit........................................................................................................................................ 17
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 17
3.2 Möglicher Fehlgebrauch........................................................................................................17
3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................17
3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe ...........................................................................................17
3.3.2 Sensoren ................................................................................................................. 18
3.4 Sicherheitshinweise............................................................................................................... 19
3.4.1 Bediener .................................................................................................................. 19
3.4.2 Sicherheit von Personen und Tieren ....................................................................... 19
3.4.3 Gerätesicherheit ...................................................................................................... 19
3.4.4 Elektrische Sicherheit..............................................................................................20
4 Montage.......................................................................................................................................... 20
4.1 Gerät auspacken ................................................................................................................... 20
4.2 Mähbereiche planen (01) ...................................................................................................... 20
4.3 Mähbereiche vorbereiten....................................................................................................... 20
4.4 Basisstation aufbauen(03/a)................................................................................................. 21
4.5 Begrenzungskabel installieren .............................................................................................. 21
4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation anschließen (04) .............................................21
4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01) ............................................................................21
4.5.3 Hindernisse ausgrenzen..........................................................................................22
4.5.4 Korridore eingrenzen (01/i)......................................................................................22
4.5.5 Gefälle ausgrenzen ................................................................................................. 22
4.5.6 Kabelreserven anlegen (08) .................................................................................... 22
4.5.7 Typische Fehler bei der Kabelverlegung (02) .........................................................23
4.6 Basisstation an Stromversorgung anschließen(05).............................................................. 23
4.7 Verbindungen an der Basisstation prüfen (05)......................................................................23

457290_b 9
Original-Betriebsanleitung
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 24
5.1 Akku laden (09) ..................................................................................................................... 24
5.2 Grundeinstellungen vornehmen ............................................................................................ 24
5.3 Schnitthöhe einstellen ........................................................................................................... 24
5.4 Automatische Kalibrierfahrt durchführen ............................................................................... 25
6 Bedienung....................................................................................................................................... 25
6.1 Gerät manuell starten............................................................................................................25
6.2 Mähbetrieb abbrechen .......................................................................................................... 25
6.3 Nebenfläche mähen (01/NF) ................................................................................................. 25
7 Einstellungen .................................................................................................................................. 26
7.1 Einstellung aufrufen – Allgemein...........................................................................................26
7.2 Tastentöne aktivieren/deaktivieren........................................................................................ 26
7.3 Mähprogramm einstellen.......................................................................................................26
7.3.1 Mähprogramm einstellen – Allgemein ..................................................................... 26
7.3.2 Startpunkte einstellen (nur bei Robolinho 1100) ..................................................... 26
7.3.3 Mähzeiten einstellen................................................................................................26
7.4 Randmähen bei manuellem Start..........................................................................................27
7.5 inTOUCH............................................................................................................................... 27
7.6 Nebenflächenmähen einstellen ............................................................................................. 27
7.7 Displaykontrast einstellen...................................................................................................... 27
7.8 Einstellungsschutz................................................................................................................. 28
7.9 Neu kalibrieren ...................................................................................................................... 28
7.10 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen .................................................................................. 28
8 Informationen anzeigen .................................................................................................................. 28
9 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 28
9.1 Reinigung .............................................................................................................................. 28
9.2 Regelmäßige Prüfung ........................................................................................................... 29
9.3 Schneidmesser wechseln...................................................................................................... 29
9.4 Sicherung am Transformator wechseln(11) ......................................................................... 30
10 Transport ........................................................................................................................................ 30
11 Lagerung......................................................................................................................................... 30
11.1 Roboter-Rasenmäher einlagern ............................................................................................ 30
11.2 Basisstation einlagern ........................................................................................................... 31
11.3 Begrenzungskabel überwintern.............................................................................................31
12 Entsorgung ..................................................................................................................................... 31
13 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 33
14 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 33
14.1 Geräte- und Handhabungsfehler korrigieren.........................................................................33
14.2 Fehlercodes und –beseitigung .............................................................................................. 35
15 Garantie .......................................................................................................................................... 39
16 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 39

DE
10 Robolinho 1100/110
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – eine geringfügi-
ge oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben
könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.