AL-KO Moweo 46.5 Li SP User manual

456457_c MA Akku-RSM Moweo 46.5 Li/46.5Li SP
Deckblatt MA Akku-RSM Moweo 46.5Li / 46.5 Li SP
Li
MONTAGEANLEITUNG
AKKU-RASENMÄHER MOWEO
46.5 Li / 46.5 Li SP
456457_c 11 | 2017
DE
GB
NL
FR
ES
PT
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
GR
MK
TR

DE
2 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ..................................................................................................................................................10
English....................................................................................................................................................11
Nederlands .............................................................................................................................................12
Français..................................................................................................................................................13
Español ..................................................................................................................................................14
Portuguese .............................................................................................................................................15
Italiano....................................................................................................................................................16
Slovenščina ............................................................................................................................................17
Hrvatski...................................................................................................................................................18
Cрпски....................................................................................................................................................19
Polski......................................................................................................................................................20
Česky .....................................................................................................................................................21
Slovenská...............................................................................................................................................22
Magyarul.................................................................................................................................................23
Dansk .....................................................................................................................................................24
Svensk....................................................................................................................................................25
Norsk ......................................................................................................................................................26
Suomi .....................................................................................................................................................27
Eesti .......................................................................................................................................................28
Lietuvių ...................................................................................................................................................29
Latviešu ..................................................................................................................................................30
Român....................................................................................................................................................31
български ..............................................................................................................................................32
Pусский ..................................................................................................................................................33
Україна...................................................................................................................................................34
Eλληνικά................................................................................................................................................. 35
Македонски ...........................................................................................................................................36
Türkçe ....................................................................................................................................................37
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

456457_c 3

4 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP

456457_c 5

6 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP

456457_c 7

8 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
Moweo 46.5 Li
Art.-Nr. 119706
Moweo 46.5 Li
Art.-Nr. 119863
Moweo 46.5 Li SP
Art.-Nr. 119707
Moweo 46.5 Li SP
Art.-Nr. 119864
46cm 46cm 46cm 46cm
3cm – 8cm 3cm – 8cm 3cm – 8cm 3cm – 8cm
LpA = 80dB(A) LpA = 80dB(A) LpA = 80dB(A) LpA = 80dB(A)
LwA = 90,4dB(A) LwA = 90,4dB(A) LwA = 90,4dB(A) LwA = 90,4dB(A)
ahv <2,5m/s2
[K=1,5m/s2]ahv <2,5m/s2 [K=1,5m/s2]ahv <2,5m/s2 [K=1,5m/s2]ahv <2,5m/s2 [K=1,5m/s2]
27,9kg 27,9kg 30,3kg 30,3kg
70l 70l 70l 70l
IPX1 IPX1 IPX1 IPX1
– – X X
max. 2900min-1 max. 2900min-1 max. 2900min-1 max. 2900min-1
B150 Li (B05-3640)
Art.-Nr. 113280
B200 Li (B05-3650)
Art.-Nr. 113524
36V (40V max.)
4Ah 5Ah

456457_c 9
B150 Li (B05-3640)
Art.-Nr. 113280
B200 Li (B05-3650)
Art.-Nr. 113524
144Wh 180Wh
+5°C – +40°C
0°C – +25°C
C130 Li (C05-4230)
Art.-Nr. 113281
100V – 240V AC
50/60Hz; 140W
42V
3A
1,5h (4Ah)
2,0h (5Ah)
+5°C – +40°C

DE
10 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
EG-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen
der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Stan-
dards erfüllt.
Produkt
Akku-Rasenmäher
Seriennummer
G1043011
Hersteller
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Dokumentations-Bevollmäch-
tigter
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Typ
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Schallleistungspegel
EN ISO 3744
gemessen / garantiert
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
EU-Richtlinien
2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU
Konformitätsbewertung
2000/14/EG Anhang VIII
Harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Benannte Stelle
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Deutschland
Kötz, 16.11.2017
Wolfgang Hergeth
Managing Director

GB
456457_c 11
EU declaration of conformity
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmon-
ised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.
Product
Battery lawnmower
Serial number
G1043011
Manufacturer
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Austria
Duly authorised person for
technical file
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany
Type
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Sound power level
EN ISO 3744
measured/guaranteed
Moweo 46.5 Li
90.4dB(A) / 91.0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90.4dB(A) / 91.0dB(A)
EU directives
2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU
Conformity evaluation
2000/14/EC Annex VIII
Harmonised standards
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Notified body
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Kötz, 16/11/2017
Wolfgang Hergeth
Managing Director

NL
12 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
EG-verklaring van overeenstemming
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen
van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke
normen.
Product
Accugazonmaaiers
Serienummer
G1043011
Fabrikant
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Gemachtigde documentatie
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)
Type
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Geluidsvermogensniveau
EN ISO 3744
gemeten / gegarandeerd
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
EU-richtlijnen
2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU
Beoordeling van conformiteit
2000/14/EC Bijlage VIII
Geharmoniseerde normen
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Beoordelende instantie
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Duitsland
Kötz, 16-11-2017
Wolfgang Hergeth
Managing Director

FR
456457_c 13
Déclaration de conformité CE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous déclarons par la présente que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux disposi-
tions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux
produits.
Produit
Tondeuse à batterie
Numéro de série
G1043011
Fabricant
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Responsable de la documenta-
tion
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Type
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Niveau de puissance
acoustique
EN ISO 3744
mesuré/garanti
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Directives UE
2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE
Évaluation de la conformité
2000/14/EC annexe VIII
Normes harmonisées
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Organisme notifié
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Allemagne
Kötz, 16/11/2017
Wolfgang Hergeth
Directeur général

ES
14 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
Declaración CE de conformidad
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los
requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los están-
dares específicos del producto.
Producto
Cortacésped de batería
Número de serie
G1043011
Fabricante
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Apoderado para la recopila-
ción de la documentación
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)
Tipo
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Nivel de potencia acústica
EN ISO 3744
medido / garantizado
Moweo 46.5 Li
90,4dB (A) / 91,0dB (A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB (A) / 91,0dB (A)
Directivas UE
2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE
Evaluación de conformidad
2000/14/CE, anexo VIII
Normas armonizadas
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Organismo notificado
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Alemania
Kötz, 16/11/2017
Wolfgang Hergeth
Director general

PT
456457_c 15
Declaração EC de Conformidade
DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE
Declaramos pelo presente que este produto está em conformidade com os requisitos das diretivas har-
monizadas CE, as normas de segurança CE e as normas específicas do produto.
Produto
Máquina de cortar relva com
acumulador
Número de série
G1043011
Fabricante
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Representante responsável pe-
la documentação
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Tipo
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Nível de potência acústica
Norma EN ISO 3744
medida/garantida
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Diretivas UE
2006/42/EC
2014/30/UE
2000/14/EC
2011/65/UE
Avaliação da conformidade
2000/14/EC, Anexo VIII
Normas harmonizadas
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Entidade indicada
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Alemanha
Kötz, 16-11-2017
Wolfgang Hergeth
Managing Director

IT
16 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
Dichiarazione di conformità CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella forma distribuita sul mercato soddisfa i requisiti
delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto armonizzati.
Prodotto
Tosaerba a batteria
Numero seriale
G1043011
Costruttore
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Rappresentante autorizzato
della documentazione
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Tipo
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Rumorosità
EN ISO 3744
misurata / garantita
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Direttive UE
2006/42/CE
2014/30/UE
2000/14/CE
2011/65/UE
Valutazione della conformità
2000/14/EC appendice VIII
Norme armonizzate
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Centro nominato
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germania
Kötz, 16/11/2017
Wolfgang Hergeth
Managing Director

SI
456457_c 17
Izjava ES o skladnosti
IZJAVA ES O SKLADNOSTI
S to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv
EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek.
Izdelek
Akumulatorska kosilnica
Serijska številka
G1043011
Proizvajalec
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Oseba, odgovorna za pripravo
dokumentacije
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Tip
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Raven zvočne moči
EN ISO 3744
izmerjena/zagotovljena
Moweo 46.5 Li
90,4 dB(A)/91,0 dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4 dB(A)/91,0 dB(A)
Direktive EU
2006/42/ES
2014/30/EU
2000/14/ES
2011/65/EU
Ugotavljanje skladnosti
2000/14/ES, dodatek VIII
Usklajeni standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Priglašeni organ
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Nemčija
Kötz, 16.11.2017
Wolfgang Hergeth,
generalni direktor

HR
18 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
Izjava o sukladnosti EZ-a
IZJAVA O SUKLADNOSTI EZ-A
Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod, u obliku u kojem je zastupljen na tržištu, ispunjava zahtjeve har-
moniziranih EU-direktiva, sigurnosne standarde EU-a i standarde specifične za proizvod.
Proizvod
Akumulatorske kosilice
Serijski broj
G1043011
Proizvođač
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Opunomoćenik za dokumenta-
ciju
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Tip
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Razina zvučne snage
EN ISO 3744
mjereno/zajamčeno
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Direktive EU-a
2006/42/EZ
2014/30/EU
2000/14/EZ
2011/65/EU
Ocjena sukladnosti
2000/14/EZ privitak VIII
Usklađene norme
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Nadležna ustanova
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Njemačka
Kötz, 16.11.2017.
Wolfgang Hergeth
Managing Director

RS
456457_c 19
ЕЗ изјава о усклађености
ЕЗ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ
Овим изјављујемо, да овај производ у облику којим се продаје на тржишту испуњава захтеве
хармонизованих ЕУ-директива, безбедносних стандарда ЕУ и стандарда који су специфични за
овај производ.
Производ
Акумулаторске косилице
Серијски број
G1043011
Произвођач
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Лице овлашћено за
документацију
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Тип
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Ниво звучне снаге
EN ISO 3744
Мерено / гарантовано
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
ЕУ директиве
2006/42/EЗ
2014/30/EU
2000/14/EЗ
2011/65/EU
Процена усклађености
2000/14/EG Прилог VIII
Усклађени стандарди
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Именовано место
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Немачка
Kötz, 16.11.2017
Wolfgang Hergeth
генерални директор

PL
20 Moweo 46.5 Li / 46.5 Li SP
Deklaracja zgodności WE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia wymagania
zharmonizowanych dyrektyw UE, standardów bezpieczeństwa UE oraz standardów obowiązujących
dla danego produktu.
Produkt
Akumulatorowa kosiarka do
trawy
Numer seryjny
G1043011
Producent
AL-KO Gardentech Austria GmbH
Hauptstraße 51
A-8742 Obdach
Osoba sporządzająca doku-
mentację
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Typ
Moweo 46.5 Li
Moweo 46.5 Li SP
Poziom mocy akustycznej
EN ISO 3744
zmierzony / gwarantowany
Moweo 46.5 Li
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Moweo 46.5 Li SP
90,4dB(A) / 91,0dB(A)
Dyrektywy UE
2006/42/WE
2014/30/UE
2000/14/WE
2011/65/UE
Ocena zgodności
2000/14/EC Załącznik VIII
Normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 62233
Jednostka notyfikowana
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Niemcy
Kötz, 2017-11-16r.
Wolfgang Hergeth
Managing Director