AL-KO New Tec 42 E User manual

NEW TEC 42 E
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470 320_aI 12/2008
QUALITY FOR LIFE
User Manual

2New Tec 42 E
© Copyright 2008
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express
permission of the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.

3
470 320_a
New Tec 42 E
ca. 1 355 × 470 × 1 050 mm
kg
kg
kg
ca. 22 kg
cm
cm
41 cm
2,5 – 7,5 cm
ca. 55 l
230 V / 50 Hz
1 600 W
2 800 min-1 ±100
LPA = 83 db (EN836/A2)
avhw = 8 m/s2(EN 1033)

4New Tec 42 E
21
1
3
4
2
5
6
1a
1b
2a
1c
2b
4x
(M8x40)
2x
4x(M8)
4x(Ø8)
42 E

5
470 320_a
4x
4x
4x
4x(Ø8)
2d
2g
2f
3
2x
(ø8)
2x
(M8x45)
2x
2e
2c

6New Tec 42 E
4d
5 5b
4c

7
470 320_a
336375 (3)
46046101
C301605
460978
460420
703191 (4)
700150 (4)
700121 (4)
700121 (3)
700138 (3)
701521 (3)
336375 (2)
460441 46046301
701918 704171
700138
C301621
701918
700138
C301614
343696(2)
C301607
460050
460524
C301608
C301612
46224201 (4)
700150 (4)
700121 (4)
462244027 (4)
460052
C300623 (4)
343696 (8)
548940
460983
470205
701006 (4)
700201 (4)
700138 (4)
343696 (2)
460718
46045502
46004701 (2)
460481
460480
523702 (2)
46052001
460470
462008
511443 (2)
548945
548466
703704
460471
460794
460496
349507(2)
506868 (2)
312004
510953
509357 (1)
460941 (2)
460420
Art. Nr.:
New Tec 42 E
112697

8New Tec 42 E
D EG-Konformitätserklärung Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG erklären wir hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzi- pierung und Bauart sowie in der von uns in Ver- kehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits- anforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produktbeschreibung: Rasenmäher, elektrisch Hersteller: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tec 42 E / Schnittbreite 41cm Angewendete einschlägige EG-Richtlinien: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Angewendete harmonisierte Normen: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Schallleistungspegel: Gemessen 94 dB(A) Garantiert 96 dB(A) Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
GB EU Certicate of Conformity In accordance with the EU Machine Guidelines 98/37/EWG we hereby certify that this product has been designed and constructed so that it is in compliance with the relevant basic safety and health requirements stipulated in the EU guidelines. Should any changes or modica- tions which have not been approved by us be made to the product, this certicate shall be null and void. Product description: Electric-lawnmower Manufacturer: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type: New Tec 42 E / Cuttingwidth 41cm Applicable EU Guidelines: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Applicable Harmonized European Standards EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Sound power level: Measured 94 dB(A) Guaranteed 96 dB(A) Conformity assessment procedure followed: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
NL Verkaring van Overeenstemming met CE In overeenstemming met de CE machinericht- lijnen 98/37/EEG verklaren we hiermede dat het in het vervolg beschreven product voor wat betreft de ontwerpcriteria en de constructie- technieken en in de versie die we op de markt hebben gebracht in overeenstemming is met de fundamentele gezondheids- en veiligheid- seisen van de CE-richtlijnen. Wijzigt men het product zonder onze toestemming dan zal deze verklaring haar geldigheid verliezen. Beschrijving van het product: Electro-Grasmaaier Producent: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Model: New Tec 42 E / Maaibreedte 41cm CE-richtlijnendieophetproductvantoepassing zijn: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Toegepaste en aangepaste voorschriften: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Geluidsvermogen: Gemeten 94 dB(A) Gegarandeerd 96 dB(A) Toegepaste procedure voor conformiteits- beoordeling: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
F Declaration De Conformite CE Conformément à la directive CE relative aux machines 98/37/EWG, nous déclarons par la présente que le produit décrit ci-dessus ré- pond, par sa conception et par sa technique de construction et dans la version que nous avons mis dans le commerce, aux exigences fonda- mentales d’hygiène et de sécurité des direc- tives CE. En cas de modication, non autorisée par nous, apportée au produit, cette déclaration n’est plus valable. Description du produit: Tondeuse électrique Producteur: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modéle: New Tec 42 E / Largeur de coup 41cm Directive CE appliquée relatives au produit: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Normes appliquées harmonisées: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Niveau de puissance acoustique Mesuré 94 dB(A) Garanti 96 dB(A) La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)

9
470 320_a
E Declaración Conformidad CE En base a la directiva CE relativa a máquinas 98/37/CEE declaramos con la presente que el producto indicado a continuación, por su con- cepción y técnica de construcción y en la ver- sión que hemos puesto en comercio, responde a las exigencias fundamentales de sanidad y de seguridad de las directivas CE. En caso de modicaciones en el producto que no hayamos autorizado, la presente declaración pierde su validez. Descripción del producto: Cortacésped eléctrico Productor: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modelo: New Tec 42 E / ancho de corte 41cm Directivas CE aplicadas relativas al producto: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Normas aplicadas armonizadas: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nivel de potencia acústica: Medito 94 dB(A) Garantizado 96 dB(A) Procedimiento aplicado para la evaluación de conformidad: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
P Declaração de Conformidade CE Conformemente à directiva CE relativa às má- quinas 98/37/CEE declaramos por meio da pre- sente, que o produto abaixo descrito, em sua concepção técnica de construção e na versão colocada em comércio, responde às exigências fundamen-tais de saúde e segurança previstas pelas directivas CE. No caso de modicações ao produto não autorizadas pelo fabri-cante, a presente declaração perde sua validade. Descrição do produto: Cortadores electricamente Fabricante: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modelo: New Tec 42 E / corte amplo 41cm Directivas CE aplicadas relativas ao produto: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Normas aplicadas harmonizadas: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nivel de emissão sonora: Medito 94 dB(A) Garantido 96 dB(A) Processo de avaliação de conformidade aplicado: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
I Dichiarazione di Conformita‘ CE Conformemente alla direttiva CE relativa alle macchine 98/37/CEE dichiariamo con la pre- sente che il prodotto qui di seguito descritto per la sua concezione e tecnica di costruzione e nella versione che abbiamo messo in com- mercio risponde alle esigenze fondamentali di sanità e di sicurezza delle direttive CE. In caso di modica al prodotto non autorizzata da noi questa dichiarazione perde la sua validità. Descrizione del prodotto: Tosaerba elettrico Produttore: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modello: New Tec 42 E / Larghezza di taglio 41cm Direttive CE applicate relative al prodotto: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Norme applicate armonizzate: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Livello di rumorosità: Misurato 94 dB(A) Garantito 96 dB(A) Metodo di valutazione conformità applicato: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
SLO Izjava o konformnosti s priporočili EU Izjavljamo, da izdelki, ki so navedeni v nadalje- vanju te izjave, zaradi svoje zasnove, izdelave in izvedb, ki jih nudimo na tržišču, izpolnjujejo EU-priporoèila za gradnjo strojev 89/392/EEC glede varnosti in neškodljivosti za zdravje. V primeru preureditve oz. spreminjanja naprave brez našega soglasja ta izjava izgubi svojo veljavnost. Vrsta izdelka: Vrtna kosilnica, električna Proizvajalec: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Model: New Tec 42 E / Širína reza 41cm Upoštevana EU-priporočila: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Upoštevani standardi: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Izmerjeni nivo 94 dB(A) Zagotovljeni nivo hrupa 96 dB(A) Uporabljeni postopek za ugotavljanje skladnosti: Dodatek VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)

10 New Tec 42 E
HR Usklađenost sa EU normama U skladu sa EU normama 98/37 EWG izjavl- jujemo da dolje navedeni proizvod na osnovu svoje koncepcije i načina građenja i od nas završene izvedbe, odgovara osnovnim zahtje- vima EU normi vezanim za zdravlje i sigurnost. U slučaju izmjena na proizvodu koje nisu od nas odobrene, ova izjava gubi svoju važnost. Opis proizvoda: Kosilica, električna Prizvođač: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tek 42 E / Širina reza 41cm Primijenjene EU norme: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Primijenjene harmonizirane norme: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nivo jačine zvuka: Mjereno 94 dB(A) Zajamčeno 96 dB(A) Primijenjeni postupak procjene konformnosti: Dodatak VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
H Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat A gépekre vonatkozó, 98/37/EGK Európai Uni- ós irányelvnek megfelelően a jelen sorokkal nyilatkozzuk, hogy az alábbiakban leírt termék, a tervezését és a gyártási eljárásokat tekintve, valamint abban a változatban, melyben forgalomba hoztuk, megfelel az Európai Uniós irányelvek alapvető egészségügyi és biztonsági elvárásainak. A terméken elvégzett s általunk nem engedélyezett módosítások esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A termék leírása: Elektromotoros fűnyírógép
Gyártó: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Típus: New Tec 42 E / vágási szélesség 41cm A termékre vonatkozó alkalmazott Európai Uniós irányelvek 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Alkalmazott koordinált normatívák EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Megmért hangteljesítményszint 94 dB(A) Szavatolt hangteljesítményszint 96 dB(A) Alkalmazott egybehangzóság-kiértékelési eljárások Annex VIII Kötz, 03.11.2008 (Antonio De Filippo, Managing Director)
CZ Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského Společenství Podle směrnic Evr. Spol. čís. 98/37/Evr. Spol. vztahuijících se ke strojům a zařízením prohlašujeme, že výrobek následovně popsaný ve svém pojetí, technickém provedení a ve verzi uvedené do prodeje, odpovídá základním zdravotním a bezpečnostním požadavkům norem Evr. Spol. V případě modikace výrob- ku, která nebyla námi předem povolena, toto prohlášení ztrácí svou platnost. Popis výrobku: Elektrická rotační sekačka Výrobce: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tec 42 E / vágási szélesség 41cm Použité normy Evr. Spol.: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Harmonizované použité normy: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Naměřená hladina zvuku 94 dB(A) Zaručená hladina zvuku 96 dB(A) Provedené vyhodnocení řízení o shodě: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
SK Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho Spoločenstva Podľa smerníc Eur. Spol. čís. 98/37/Eur. Spol. vzťahujúcich sa k strojom a zariadeniam preh- lasujeme, že výrobok následovne popísaný v svojom pojatí, technickom prevedení a vo ver- zii uvedenej do predaja, zodpovedá základným zdravotným a bezpečnostným požiadavkám noriem Evr. Spol. V prípade modikácie výrob- ku , ktorá nebola nami vopred povolená, toto prehlásenie stráca svoju platnosť. Popis výrobku: Elektrická kosačka Výrobca: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tec 42 E / šířka řezu 41cm Použité normy Eur. Spol.: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Harmonizované použité normy EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nameraná hladina zvuku 94 dB(A) Garantovaná hladina zvuku 96 dB(A) Aplikovaná metóda na vyhodnotenie konformity: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)

11
470 320_a
DK EU-konformitetserklæring Ifølge EU maskindirektiv 98/37/EWG erklærer vi hermed, at det efterfølgende benævnte produkt er udviklet og konstrueret, så det opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav som EU’s retningslin- jer foreskriver. Denne erklæring bortfalder ved enhver form for ændring af produktet, der ikke er godkendt af os. Produktbeskrivelse: Elplæneklipper Producent: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type: New Tec 42 E / snittbredd 41cm Anvendte EU-direktiver: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Anvendte harmoniserede normer: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Målt lydniveau 94 dB(A) Garanteret lydniveau 96 dB(A) Anvendt overenstemmelsesvurderingsproces: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
S EG-konformitetsdeklaration Enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EWG förklarar vi härmed att den nedan nämnda produkten ge- nom sin konstruktion och byggnadssätt liksom det av oss marknadsförda utförande motsvarar de denna riktlinjes speciella grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid en med oss icke avstämd ändring av produkten förlorar denna deklaration sin giltighet. Produktbeskrivning: Gräsklippare, elektrisk
Tillverkare: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type: New Tec 42 E / Snittbredd 41cm Använda, speciella EG-riktlinjer: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Använda harmoniserade normer: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Uppmätt ljudeffektnivå 94 dB(A) Garanterad ljudeffektnivå 96 dB(A) Tillämpade konformitetsbedömningsrutiner: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
N EF-Konformitetserklæring Hermed erklærer vi at de her oppførte maskinen og den utførelsen som her blir distribuert, med hensyn til dens konsept, byggetype og dens grunnleggende sikkerhets- og helse¬messige krav, tilsvarer de EU-direktiver som er oppført under. Ved forandringer på maski¬nen som ikke er avstemt med os, mister denne erklærin- gen sin gyldighet. Produktbeskrivelse: Gressklipper, elektrisk Producent: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modell: New Tec 42 E / Snittbredde 41cm Anvendte aktuelle EU-retningslinjer: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Anvendte harmonisierte normer: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Målt Støyeffektnivå: 94 dB(A) Garantert Støyeffektnivå 96 dB(A) Benyttet konformitetsvurderingsprosedyre: Anhang VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
FIN EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY:n konedirektiivin 98/37/ETY mukaisesti vakuutamme, että tässä kuvattu tuote vastaa suunnittelultaan ja valmistustavaltaan sekä malliltaan asianomaisia ja perustavia EY:n direktiivin turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman meidän lupaamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Tuotteen kuvaus: Sahkokayttoinen ruohon- leikkuri Valmistaja: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tyyppi: New Tec 42 E / Leikkausleveys 41cm Sovelletut asianmukaiset EY:n direktiivit 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Käytetyt yhdenmukaistetut normit EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Mitattu melutaso 94 dB(A) Taattu melutaso 96 dB(A) Sovellettu yhdenmukaisuuden toteamismenetel- mä Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)

12 New Tec 42 E
PL Deklaracja Zgodności z UE Zgodnie z dyrektywami UE dotyczącymi mas- zyn nr 98/37/EEC deklarujemy niniejszym, że opisana poniżej i skierowana przez nas do sie- ci handlowej wersja produktu, pod względem założeń projektowych oraz konstrukcji spełnia podstawowe wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia stawiane przez dyrektywy UE. W przypadku dokonania modykacji produktu bez naszego upoważnienia niniejsza deklaracja traci swą ważność. Opis produktu: Kosiarka elektryczna Producent: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Model: New Tec 42 E / Szerokość cięcia 41cm Zastosowane dyrektywy UE dotyczące produktu: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Zastosowane normy skoordynowane: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Poziom mocy akustycznej: Zmierzony 94 dB(A) Zagwarantowany 96 dB(A) Zastosowane postępowanie oceny zgodności: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Direct or)
RUS Заявление о соответствии нормам ЕС. В соответствии с требованиеми директив ЕС, относящихся к оборудованию 98/37/ЕЭС настоящим заявлением, что ниже описанный товар по своей идее и техническому исполнению модели, которая представлена на рынке, соответствует директивам ЕС с точки зрения здравоохранения и безопасности. В случае изменения модели без нашего согласия это заявление теряет законную силу. Описание товара: Газонокосилка, электро Производитель: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Модель: New Tec 42 E / Ширина захвата 41cm Применены соответствующие директивы ЕС: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Нормы в соответствии: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Уровень шума: замеренный 94 dB(A) гарантированный 96 dB(A) Имя и адрес ответственного за хранение технических документов: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
UA Заява про відповідність нормам ЄС У відповідності до вимог директиви ЄС про обладнання 98/37/ЄЕС цим ми заявляємо, що нижчеописаний продукт, його проект та тип виробництва, а також технічне виконання, в якому ми випускаємо його для продажу, знаходяться у відповідності до основних вимог директив ЄС з безпеки та охорони здоров’я. У випадку внесення не погоджених з нами змін в конструкцію виробу ця заява втрачає законну силу. Продукція: Газонокосарка, електро Виробник: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Тип: New Tec 42 E / Ширина скашивания 41cm Використані відповідні директиви ЄС: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Використані гармонізовані стандарти: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Рівень шумів: За результатами вимірювань 94 dB(A) Гарантовано не більше, ніж 96 dB(A) Вибраний метод перевірки на відповідність: Доповнення VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)

13
470 320_a
D Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entspre- chend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
Beachtung der Bedienungsanleitung
Verwendung von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
Reparaturversuchen am Gerät
Technischen Veränderungen am Gerät
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nut- zung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung
zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte
mit Rahmen XXX XXX (X) gekennzeich-
net sind Verbrennungsmotoren – Für diese gelten
die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.
┌──────┐ └──────┘
GB Guarantee During the legal guarantee period, we will remedy any faults due to faulty materials or manufacture at our discretion by repair or by the supply of spare parts. The guarantee period is subject to the current law of the country in which the machine was purchased. The guarantee ist only valid under the follow- ing conditions:
The machine has been treated properly
The operation instructions have been fol-
lowed Genuine spare parts have been used
The guarantee is void if:
Attempts have been made to repair the
machine The machine has been altered
The machine has been used incorrectly,
(e.g. commercial or communal use etc.)
The following items are excluded from the guarantee:
Paint damage due to normal wear
Wearing parts on the spare parts card which
are marked with the box XXX XXX (X) Internal combustion engines – separate gu-
arantee conditions apply to these from the relevant engine manufacturer
In the event of a claim under the guarantee, please contact your dealer or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and a proof of purchase. The legal guarantee rights of the purchaser in respect of the seller remain unaffected by the terms of this guarantee.
┌──────┐ └──────┘
NL Garantie Eventuele materiaal- of productiefouten in het apparaat verhelpen wij tijdens de wettelijke garantietermijn naar onze eigen keuze door reparatie of vervangende levering. De garantietermijn wordt telkens bepaald volgens het recht van het land waarin het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt uitsluitend bij:
Deskundige behandeling van het apparaat
Het opvolgen van de handleiding
Het gebruik van originele rerserveonder-
delen
De garantie verbalt bij:
Pogingen het apparaat te repareren
Technische veranderingen aan het ap-
paraat Gebruik dat niet volgens de voorschriften
is, b.v. industrieel of gemeentelijk gebruik
Van de garantie zijn uitgesloten:
Lakschade die veroorzaakt is door norma-
le slijtage Aan slijtage onderhevige onderdelen die
op de kaart met reserveoderdelen aange- geven staan met een kader XXX XXX (X) Verbrandingsmotoren – Hiervoor gelden de
aparte garantiebepalingen van de desbe- treffende motorenfabrikant
Ingeval van garantie wendt u zich a.u.b. met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs tot uw handelaar of tot de dichtstbijzijnde klantenservicedienst. Door deze garatietoezegging blijven de wet- telijke garatnieaanspraken van de koper den opzichte van de verkoper onaangetast.
┌──────┐ └──────┘
F Garantie Durant le délai de garantie légal, nous rémédi- ons aux défauts de matériel et de construction de l’appareil en réparant ou en remplaçant, à notre convenance. Le délai de garantie est fonction de la législa- tion respective du pays dans lequel l’appareil a été acheté. L’application de la garantie suppose:
Un traitement conforme de l’appareil
Le respect de la notice d’utilisation
L’utilisation de pièces de rechange
d’origine
La garantie est annulée:
En cas de tentatives de réparation sur
l’appareil En cas de modications techniques appor-
tées à l’appareil En cas d’utilisation non conforme (par ex.
Professionelle ou communale, etc.)
Sont exclus de la garantie:
Les dommages de peinture survenant
dans le cadre d’une utilisation normale Les pièces d’usure signalées sur la car-
te pièces de rechange par un cadre XXX XXX (X) Les moteurs à combustion qui bénécient 
des dispositions de garantie spéciques du fabricant du moteur
En cas d’application de la garantie, veuillez vous adresser, muni de la présente déclaration de garantie de votre certicat d’achat, à votre revendeur ou au prochain point de service aprèsvente agrèe. Cette accord de garantie ne modie en rien les droits à la garantie légale dont bénécie l’acheteur vis-à-vis du vendeu
┌──────┐ └──────┘

14 New Tec 42 E
E Garantía Elininamos los eventuales fallos de material o fabricación en el aparato durante el plazo legal de la garantía y mediante reparación o recambio, según a nuestra elección. El plazo de garantía es determinado por la legislación de cada país en cuestión en el que se haya comprado el aparato. Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los casos siguientes:
Uso correcto del aparato
Observancia de las instrucciones de ser-
vicio Utilización de piezas de repuesto origi-
nales
La garantía se extingue, cuando:
Se realizan intentos de reparación por cu-
enta propia en el aparato Cuando se realizan modicaciones técni-
cas en el aparato En caso de utilización no conforme a la -
nalidad prevista, por ejemplo, utilización in- dustrial o comunal
Quedan excluidos de la garantía:
Los daños de lacado que tengan su origen
en el desgate normal Las piezas de desgaste que en la cha de 
piezas de repuesto están identicadas con el marco XXX XXX (X) Motores de combustión: Para éstos séran
de aplicación las regulaciones de garantía de cada fabricante de motor en cuestión
En caso de proceder la garantía, rogamos diríjase con la presente declaración de garantía y el albarán de compra a su comerciante o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales de garantía del compra- dor frente al vendedor no se ven afectados por la siguiente declaración vinculante de garantía.
┌──────┐ └──────┘
P Garantia Eliminamos os eventuais defeitos de material ou de fabricação do aparelho, dentro do prazo de prescrição legal estabelecido, respeitante a direitos de garantia a nosso critério, ou através de reparação ou de substituição. O prazo de prescrição dene-se de acordo com a legalização em vigor do pais no qual o artigo foi adquirido. A nossa garantia é válida exclusivamente em caso de:
utilização correcta do aparelho
observação do manual de instruções
utilização de peças sobressalentes de ori-
gem
A garantia caducará em caso de:
tentativas de reparação do aparelho pelo
próprio alterações e modicações técnicas do apa-
relho utilização incorrecta do aparelho
utilização comercial ou comunal, etc.
São excluídos da garantia
danicação do verniz provocada pelo uso 
normal do aparelho desgaste natural e peças identicadas no 
cartão de peças sobressalentes com uma moldura e por XXX XXX (X) Motores de combustão – para estes são váli-
das as cláusulas de garantia especiais em separado dos respectivos fabricantes dos motores
Em caso de garantia, por favor, dirija-se, acompanhado por esta declaração de garantia e o comprovativo da compra ao seu representante ou à próxima ocina de assistência técnica autorizada. Mediante esta declaração de garantia, os direitos legais respeitantes a falhas e defeitos do comprador perante o vendedor cam inalterados.
┌─────┐ └─────┘
I Garanzia Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato durante il peri- odo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende rispettivamente dalle leggi in vigore nel paese in cui viene acquistato l’apparecchio. La nostra garanzia è valida nei seguenti casi:
Trattamento adeguato dell’apparecchio
Rispetto delle istruzioni per l’uso
Impiego di ricambi originali
La garanzia decade nei seguenti casi:
Tentativi di riparazione sull’apparecchio
Modiche tecniche dell’apparecchio
Impiego non appropriato, per es impiego in-
dustriale o comunale
Sono esclusi dalla garanzia:
Danni alla vernice attribuibili a normale
usura Particoari di rapida usura contrassegna-
ti sulla scheda ricambi con una cornice XXX XXX (X) Motori a combustione, per i quali sono vali-
de le condizioni di garanzia a parte dei ris- pettivi produttori
In caso di garanzia, rivolgersi con la presente dichiarazione di garanzia e la fattura di acquisto al proprio rivenditore o al centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell’acquirente nei riguardi del venditore.
┌──────┐ └──────┘
SLO Garancija V zakonitem garancijskem roku brezplačno odpravimo morebitne napake v materialu ali izdelavi,bodisi s popravilom bodisi z zamenja- vo delov po naši odločitvi. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje v dravi, kjer ste kupili napravo. Naša garancija velja:
če napravo uporabljate pravilno in na-
mensko če upoštevate navodila za uporabo
če uporabljate le originalne nadomestne 
dele Za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo
določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec
Garancijske pravice izgubite:
če nepooblašèena oseba skuša popraviti 
napravo če opravite tehnične spremembe na na-
pravi v primeru nenamenske uporabe (npr.
uporaba v pridobitvene ali komunalne na- mene itd)
Garancija ne krije:
poškodb laka, ki so posledica običajne ob-
rabe potrošnih delov, ki so na seznamu na-
domestnih delov označeni z okvirom XXX XXX (X) Z garancijskim listom in računom se obrnite 
na najbližji pooblaščeni servis ali na vašega prodajalca
Navedbe v prièujoči garancijski izjavi ne vplivajo na zakonsko določene pravice, ki jih ima kupec do prodajalca.
┌──────┐ └──────┘

15
470 320_a
HR Jamstvo Za vrijeme zakonskog roka zastare za zaht- jeve zbog nepravilnosti, moguće materijalne ili tvorničke pogreške otklanjamo, po našem izboru, putem popravke ili zamjene. Rok zastare se odreðuje prema pravu zemlje u kojoj je stroj kupljen. Naša jamstvena obveza vrijedi samo kod:
Stručnog rukovanja strojem
Pridržavanja upute za košištenje
Uporabe originalnih pričuvnih dijelova
Jamstvo se gasi kod
Pokušaja popravke stroja:
Tehničkih izmjena na stroju
Nenamjenske uporabe
Uporabe u obrtničke ili javne svrhe itd
Iz jamstva se isključuju:
Oštećenja lakiranih površina koja su nasta-
la uslijed normalnog rabljenja Prirodno habanje te dijelovi koji su na po-
pisu pričuvnih dijelova obilježeni okvirom XXX XXX (X) Motori s unutarnjim izgaranjem - za njih
vrijede posebne jamstvene odredbe proizvoðača motora
U slučaju koji podliježe jamstvu molimo da se s ovom jamstvenom izjavom te dokazom o kupnji obratite svom prodavaču ili najbližem ovlaštenom servisnom mjestu. Ova jamstvena obveza ne utječe na zakonsko pravo kupca, u odnosu na prodavača, na zahtjeve uslijed nepravilnosti.
┌──────┐ └──────┘
H Garancia A készüléken fellépő esetleges anyag- és gyártási hibákat a törvényes szavatossági időn belül, szabad választásunk szerint javítással vagy készülékcserével szüntetjük meg. A szavatossági határidőt annak az országnak a törvényes rendelkezései határozzák meg, ahol a készülék eladásra került. Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak betartása esetén érvényes:
Készülék szakszerű kezelése
Kezelési utasítás betartása
Eredeti cserealkatrészek felhasználása
Az alábbi esetekben megszűnik a garancia:
Készüléken tett javítási kísérletek
Készüléken végrehajtott műszaki válto-
ztatások Nem rendeltetésszerű használat, pl. ipari 
vagy helyi önigazgatási szervek általi has- ználat
A garancia nem terjed ki az alábbiakra:
Nem természetes elhasználódásból eredő, 
a festést ért károk Olyan gyorsan kopó alkatrészek, ame-
lyek a géphez adott alkatrész-kártyán XXX XXX (X) kóddal vannak megjelölve Belsőégésű motorok – ezekre a mindenkori 
gyártó külön garanciára vonatkozó rendel- kezései érvényesek
Garanciaigény esetén kérjük, forduljon ezzel a garanciajeggyel és a pénztári bizonylattal sz- akeladójához vagy a legközelebbi szerződött szervizünkhöz Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a vásárlónak az eladóval szemben támasztott törvényes szavatossági igényeit.
┌──────┐ └──────┘
CZ Záruka Případné chyby materiálu nebo z výroby, vyskytující se na stroji, odstraníme během zákonité záruční lhůty dle našeho rozhodnutí bud’ opravou nebo dodáním náhradního zboží. Délka záruční lhůty je určena právem země, ve které byl stroj zakoupen. Příslib záruky platí pouze při dodržení:
Správného zacházení se stroje
Respektováni návodu k obsluze
Použití originálních náhradních dílů
Záruka pozbývá platnosti v případě:
Pokusů o opravu stroje
Technických změn na stroji
Nesprávného používání stroje, např. při 
nasazení za výdělek nebo v komunálních službách
Záruka se nevztahuje na:
Poškození laku, způsobené běžným 
opotřebením Opotřebitelné díly, které jsou v sezna-
mu těchto dílů označeny rámečkem XXX XXX (X) Pro spalovací motory platí oddělená 
záruční ustanovení výrobce motoru
V případě uplatňované záruky se laskavě obrat’te s tímto porhlášením o záruce a s dod- kladem o nákupu na vašeho prodejce nebo na nejbližší oprávněnou servisní dílnu. Tento příslib záruky neovlivňuje zákonné nároky zákazníka na poskytnutí záruky vůči prodejci.
┌──────┐ └──────┘
SK Záruka Případné chyby materiálu, alebo výrobné chy- by na zariadení odstránime počas zákonnej záručnej lehoty v súlade s našim výberom bud’ prostredníctvom opravy alebo náhradnou dodávkou. Záručná lehota sa stanovuje vždy podl’a právneho poriadku krajiny, v ktorej bolo zariadenie kúpené. Náš prísl’ub pre záruku platí len pri:
Odbornej manipulácii so zariadením
Dodržaní návodu na obsluhu
Používaní originálnych náhradných dielov
Záruka zaniká pri:
Pokusoch opráv na zariadení
Technických zmenách na zariadení
Pri použití, ktoré nie je v súlade s určením, 
napr. Priemyselné alebo komunálne použitie
Zo záruky sú vylúčené:
Škody na náteroch, ktoré sú spôsobené
bežným opotrebením Diely podliehajúce opotrebe-
niu, ktoré sú na listine náhrad- ných dielov označené rámčekom XXX XXX (X) Spal’ovacie motory – pre tieto platia samo-
statné záručné ustanovenia príslušného výrobcu motora
V případe reklamácie sa, prosím, obrát’te s týmto záručným listom a dokladom o kúpe na Vášho predajcu, alebo na najbližší autorizo- vaný zákaznícky servis. Týmto vyhlásením o záruke zostávajú nedot- knuté zákonné nároky na záruku kupujúceho voči predávajúcemu.
┌──────┐ └──────┘

16 New Tec 42 E
DK Reklamationsret Evt. materiale- eller fabrikationsfejl på mas- kinen udbedres af os inden for den lovmæs- sige reklamationsfrist, efter vort valg, gennem reparation eller ved levering af reservedele. Reklamationsfristen er afhængig af loven i det land, hvor maskinen er købt. Reklamationsretten gælder kun ved:
Sagkyndig behandling af maskinen
Overholdelse af brugsanvisningen
Anvendelse af originale reservedele
Reklamationsretten bortfalder ved:
Reparationsforsøg på maskinen
Tekniske ændringer på maskinen
Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse,
fx erhvervsmæssig eller kommunal benyt- telse
Udelukket af reklamationsretten er:
Lakskader, der kan føres tilbage til normal
slitage Sliddele, som på reservedelskortet er
markeret med XXX XXX (X) Forbrændingsmotorer – For dem gælder
de separate reklamationsbestemmelser fra den pågældende motorfabrikant
I reklamationstilfælde bedes De venligst henvende Dem med denne reklamations- erklæring og købskvittering til Deres for-handler eller det nærmeste autoriserede serviceværksted. Køberens lovmæssige reklamationskrav overfor sælgeren berøres ikke af denne reklamationsret.
┌──────┐ └──────┘
S Reklamationsrätt Eventuella material- eller tillverkningsfel åtgärdar vi inom den lagligt föreskrivna rekla- mationsfristen, antingen genom reparation eller genom att kunden får en annan maskin. Den reklamationsfrist som är föreskriven i det land där maskinen köptes gäller alltid. Vår reklamationsrätt gäller endast:
Om maskinen används enligt föreskrifterna
Om bruksanvisningen beaktas och
Om original-reservdelar används
Vi kan inte godkänna någon reklamation:
Om man själv försöker reparera maskinen
Om maskinen förändras tekniskt eller
Om maskinen inte används på föreskrivet
sätt
Vår reklamationsrätt gäller ej för:
Lackskador som beror på normalt slitage
Slitagedelar som är markerade med en ram
XXX XXX (X) på reservdelskortet Förbränningsmotorer – För dessa gäller
motor-tillverkarens separata reklamations- bestämmelser
Om du skulle ha en reklamation vänder du dig till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund-service. Glöm inte att ta med dig köpbeviset (kvittot). När en konsument köper en vara gäller konsu- mentköplagen. Säljaren ansvarar för att apparaten är helt felfri när den avlämnas. Säljaren svarar under två år efter köpet för fel som fanns när varan avlämnades, även om felet visat sig först senare. Säljaren svarar däremot inte för försämring (bristfällighet) som uppkommit efter avlämnandet, t. ex. genom förslitning eller felaktig skötsel Reklamation skall ske senast inom två år efter köpet. De lagliga reklamationsanspråken som köparen har gentemot säljaren berörs ej av denna reklamations-information.
┌──────┐ └──────┘
N Garanti Eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen fjerner vi under den lovlige garantiti- den i henhold til vårt valg ved reparasjon eller erstatning. Garantitiden er avhengig av loven i det landet hvor maskinen er kjøpt. Vår garantiforsikring gjelder bare:
Ved sakkyndig håndtering av maskinen
Når det tas hensyn til bruksanvisningen
Ved bruk av original-reservedeler
Garantien opphører ved:
Reparasjonsforsøk på maskinen
Tekniske forandringer på maskinen
Ikke formålstjenlig bruk, (f.eks. yrkesmes-
sig eller kommunal bruk.)
Fra garantien er utelukket:
Lakkskader som kann tilbakeføres til nor-
mal slitasje Slitedeler som på reservedelskortet er kjen-
netegnet med ramme XXX XXX (X) Ved forbrenningsmotorer – For disse
gjelder de seprate garantibestemmeölser til de heholdsvise motorprodusenter
I tilefelle garanti, ta med denne garantierklæin- gen og kjøpebeviset til din forhandler eller neste autoriser kundeservice. Kjøperens lovmessige garantikrav overfor selgeren berøres ikke av denne garantien.
┌──────┐ └──────┘
FIN Takuu Valmistaja poistaa laitteessa olevat mahdolli- set materiaali- ja valmistusvirheet lakisäätei- sen takuuajan aikana valintansa mekaan joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen. Takuuaika määräytyy aina sen maan lakien mukaan, mistä laite on ostettu. Valmistajan takuu pätee vain:
Kun laitetta käsitellään asianmukaisesti
Kun käyttöohjetta noudatetaan
Kun käytetään alkuperäisiä varaosia
Takuu raukeaa:
Kun laitetta yritetään korjata
Kun laitteeseen tehdään teknisiä muutok-
sia Kun laitetta ei käytetä käyttötarkoituk-
sen mukaisesti, käytetään esim. Ammatti- maisessa tai kunnallisessa käytössä
Takuu ei käsitä:
Maalivaurioita, jotka johtuvat normaalista
kulumisesta Kuluvia osia, jotka on merkitty varaosakort-
tiin kehyksellä XXX XXX (X) Polttomoottoreille – näille pätevät kysei-
sen moottorinvalmistajan erilliset taku- usäännökset
Takuutapauksessa pyydämme kääntymään myyntiliikkeen tai lähimmän valtuutetun asia- kaspalvelupisteen puoleen esittämällä tämä takuuilmoitus ja ostotodiste. Tämä myönnetty takuu ei vaikuta ostajan lakisääteisiin takuuoikeuksiin myyjää vastaan.
┌──────┐ └──────┘

17
470 320_a
PL Gwarancja Ewentualne błędy materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania okresu gwarancyjnego według naszej decyzji albo w wyniku na prawy albo dostawy zastępczej. Okres gwarancji kieruje się według prawa dan ego kraju, w którym urządzeni zostało zakupione. Udzielana przez nas gwarancja obowiązuje tylko y przypadku:
Prawidłowego obchodzenia się z 
urządzeniem Przestrezegania instrukcji obsługi
Uzywania oryginalnych części zastępczych
Gwarancja wygasa w przypadku:
Prób naprawy urządzenia
Przeprowadzenia zmian technicznych
urządzenia Zastosowania niezgodnego z uzyciem np.
Uzywania przemysłowego lub ko munal- nego
Gwarancja nie obejmuje:
Uszkodzén lakieru w wyniku zwykłego uzy-
cia Części zuzywających się, oznaczonych na 
liście części zastępczych w nast ępującą ramkę XXX XXX (X) Silników spalinowych – dla nich obowiązują 
oddzielne przepisy gwarancyjn e dla dany- ch producentów silników
W przypadku wykorzystania gwarancji prosimy zwrócić się z niniejszym kartą g warancyjną oraz dowodem zakupu do swojego sprzedaw- cy lub do najblizszeg o punktu serwisowego dla klientów. Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe roszcze- nia gwarancyjne kupującego w st osunku do sprzedawcy są zachowane.
┌──────┐ └──────┘
RUS Гарантия Возможные дефекты матетиала или прозводственные дефекты устраня¬ются нами в течение гарантийного срока, на наше усмотрение, путём ремонта или замены товара. Гарантийный срок на изделие устанавливается в соответствии с законом страны, в которой оно было приобретено. Гарантия действительна исключительно:
при использовании изделия по назначению
при соблюдении инструкции по 
эксплуатации при использовании оригинальных запчастей
Гарантия не действительна в следующих случаях:
при попытке самостоятельного ремонта
при изменении конструкции изде¬лия
при применении изделия не по назначению
при промышленной или коммуналь¬ной 
эксплуатации изделия
Гарантия не распространяется:
при обычном износе и при повреждении 
лакокрасочного покрытия, что неизбежно при нормальном износе на части, которые в списке запчастей 
выделены рамкой ххх ххх (х) на двигатели внутреннего сгорания, 
так как для них действуют отдельные гарантийные положения соответствующих производителей двигателей.
В случае обнаружения неисправности, просим обратиться с данным гарантийным заявлением и кассовым чеком в торгующую организацию, продавшую Вам это изделие, или в наш сервисный центр. Права покупателя по закону о защите прав потребителя остаются в силе несмотря на возможные отклонения вышеназванных гарантийных условий.
┌────┐ └────┘
UA Гарантія Можливі дефекти матеріалу та / чи виробництва ми усуваємо протягом встановленого законом гарантійного терміну для претензій по якості товару на наш вибір шляхом ремонту чи заміни виробу. Гарантійний термін визначається в кожному випадку у відповідності до законодавства країни, в якій виріб був придбаний. Наші гарантійні зобов’язання дійсні тільки за умови:
Використання виробу тільки за прямим 
призначенням Дотримання усіх вимог інструкції з 
експлуатації Використання оригінальних запасних 
частин
Гарантія втрачається при:
Спробі ремонту виробу самостійно або не 
авторизованим сервісним центром Внесенні технічних змін у виріб
Використанні не за прямим призначенням 
(наприклад, промислове або комунальне використання)
Гарантія не розповсюджується на:
Пошкодження лакофарбового покриття, що 
відноситься до природного зношування Швидкозношувані деталі, які в 
переліку запасних частин / на кресленні позначені в рамочці XXX XXX (X) Двигуни внутрішнього згоряння, 
оскільки для них діють окремі гарантійні зобов’язання відповідних виробників двигунів
У випадку поломки виробу звертайтеся, будь ласка, з цією гарантійною заявою, гарантійним талоном та касовим чеком до найближчого авторизованого сервісного центру. Ця гарантійна заява гарантує встановлені законодавством права споживача по відношенню до продавця.
┌──────┐ └──────┘

18 New Tec 42 E
D Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll ent-
sorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
GB Do not dispose of worn-out units through the
household garbage!
The appliance, its packaging and accessories are all
produced from recyclable materials and must be dis-
posed of accordingly.
NL Geef het gebruikte apparaat niet met het huisvuil mee!
De verpakking, het apparaat en de accessoires zijn
van materiaal gemaakt dat hergebruikt kan worden.
Lever uw bijdrage hiervoor.
F Les appareils usagés ne doivent pas être mis au
rebut avec les déchets ménagers!
Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer
selon l’usage dans votre pays.
E ¡No elimine las máquinas fuera de uso con los
residuos domésticos!
Los embalajes, la máquina y los accesorios están
fabricados con materiales reciclables y deben de-
secharse adecuadamente.
P A eliminação de aparelhos usados não deve ser
feita através da recolha de lixo normal!
A embalagem, o aparelho e seus acessórios são
fabricados com materiais recicláveis, devendo ser
adequadamente eliminados como lixo reciclável.
I Non smaltire gli apparecchi usati con i riuti do-
mestici!
L’imballo, la macchina e gli accessori sono prodotti
con un materiale che può essere riciclato e di conse-
guenza vanno smaltiti in modo appropriato.
SLO Varovanje okolja, odstranitev
Odslužene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke!
Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materia-
lov, ki jih je možno reciklirati, zato jih odstranite na
primeren način.
H A kiselejtezett gépet ne dobja a háztartási szemétbe!
A csomagolás, a gép és a tartozékok anyagai újra-
hasznosíthatók. Hulladékként történő kezelésüket
ennek megfelelően kell végezni.
CZ Přístroje, které již dosloužily, nelikvidujte v
domácím odpadu!
Balení, přístroj a příslušenství jsou z recyklovatelných
materiálů a musí se likvidovat předepsaným způsobem.
SK Opotrebované prístroje nelikvidujte cez domový
odpad!
Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z
recyklovateľných materiálov a je potrebné ich zodpo-
vedajúco likvidovať.
DK Udtjente maskiner må ikke bortskaffes sammen
med normalt husholdningsaffand!
Emballagen, maskinen og tilbehøret er fremstilles
af genbrugelige materialer og skal bortskaffes tils-
varende.
S Släng inte uttjänta maskiner med hushållssoporna!
Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade av
återvinningsbara materialier och måste omhändertas
i enlighet därmed.
N Ikke kast utgåtte maskinen sammen med hus-
holdningsavfallet!
Emballasje, maskinen og tilleggsutstyr er tilvirket ved
hjelp av gjenbruksmateriale, og skal avfallsorteres
som gjenbruksmateriale.
FIN Älä hävitä käytöstä poistettuja laitteita talousjät-
teen mukana!
Pakkaus, laite ja lisätarvikkeet on valmistettu kier-
rätyskelpoisista materiaaleista, ja ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
PL Nie usuwać zużytych urządzeń z odpadami domowymi!
Opakowanie, urządzenie i wyposażenie wykonano z
materiałów nadających się do recyklingu, należy je
zutylizować w odpowiedni sposób.
RUS Отслужившие срок приборы не выбрасывать
с бытовым мусором!
Упаковка, прибор и принадлежности
изготовлены из материалов, пригодных для
вторичного использования, и поэтому должны
утилизироваться соответствующим образом.
GR Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες συσκευές στα
οικιακά απορρίμματα!
Η συσκευασία, η συσκευή και τα εξαρτήματα
έχουν κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα υλικά και
αποσύρονται ανάλογα.
TR Hizmetini doldurmuş aletleri ev çöpüyle yok et-
meyiniz!
Ambalaj, Alet ve Teçhizatlar yeniden değerlendirilebilir
malzemelerden yapılmıştır ve buna uygun olarak yok
edilmelidir

19
470 320_a

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland
Telefon: [phone] l Telefax: (+49)8221/203 -138 l www.al-ko.com
Country Company Telephone Fax
AAL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 35 78 / 2 51 52 27 (+43) 3 5 78 / 25 15 3 8
AUS AL-KO International PTY. LTD (+61) 3 / 97 67- 3700 (+61) 3 /9767-3799
BEurogarden NV (+32) 16 / 80 54 27 (+32) 16 /80 54 25
CH AL-KO Kober AG (+41) 56 / 4 18 31 50 (+41) 56 / 4 18 31 60
CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420) 3 82 / 21 03 81 (+420)3 82 / 212782
D AL-KO Geräte GmbH (+49) 82 21/ 2 03 - 0 (+49) 82 21 / 2 03 -138
DK AL-KO Ginge A/S ([phone] ([phone]
EANMI (+34)93/3002618 (+34)93/3001769
FAL-KO S.A.S. (+33)3/85-763540 (+33)3/ 85-763588
GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)19 63 / 82 80 50 (+ 4 4) 19 63 / 82 80 52
HAL-KO KFT (+36) 29 / 53 70 50 (+36)29/537051
HR Brun.ko.-prom d.o.o. ([phone] ([phone]
IAL-KO Kober GmbH / SRL (+39)039/9329311 (+39)039/9329390
LBobinage Back ([phone] ([phone]
LV AL-KO Kober SIA (+371)7 / 40 93 30 ([phone]
NAL-KO GINGE A/S ([phone] ([phone]
NL Mechatechniek B.V. (+31)18 / 2 56 78 24 (+31)18 / 2 53 38 95
PL AL-KO Kober z.o.o. (+48) 61 / 8 16 19 25 (+48)61/8161980
RO OMNITECH TRADING SA ([phone] ([phone]
RUS OOO AL-KO Kober (+7) 499/ 168 87 18 (+7)0 95/1623238
RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7) 8 12 / 4 46 10 75 (+7) 8 12 / 4 4 6 10 75
SAL-KO Ginge Svenska AB ([phone] (+46) (0) 3157 56 20
SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421) 2 / 45 99 41 12 (+ 4 21) 2 / 4 5 6 4 8 1 17
SLO DARKO OPARA S.P. ([phone] ([phone]
TR ZIMAS A.S. ([phone] ([phone]
UA TOV AL-KO Kober (+380) 44 / 4 92 33 96 (+380) 44 / 4 92 33 97