AL-KO New Tec 42 E User manual

NEW TEC 42 E
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470 320_aI 12/2008
QUALITY FOR LIFE
User Manual

2New Tec 42 E
© Copyright 2008
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express
permission of the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.

3
470 320_a
New Tec 42 E
ca. 1 355 × 470 × 1 050 mm
kg
kg
kg
ca. 22 kg
cm
cm
41 cm
2,5 – 7,5 cm
ca. 55 l
230 V / 50 Hz
1 600 W
2 800 min-1 ±100
LPA = 83 db (EN836/A2)
avhw = 8 m/s2(EN 1033)

4New Tec 42 E
21
1
3
4
2
5
6
1a
1b
2a
1c
2b
4x
(M8x40)
2x
4x(M8)
4x(Ø8)
42 E

5
470 320_a
4x
4x
4x
4x(Ø8)
2d
2g
2f
3
2x
(ø8)
2x
(M8x45)
2x
2e
2c

6New Tec 42 E
4d
5 5b
4c

7
470 320_a
336375 (3)
46046101
C301605
460978
460420
703191 (4)
700150 (4)
700121 (4)
700121 (3)
700138 (3)
701521 (3)
336375 (2)
460441 46046301
701918 704171
700138
C301621
701918
700138
C301614
343696(2)
C301607
460050
460524
C301608
C301612
46224201 (4)
700150 (4)
700121 (4)
462244027 (4)
460052
C300623 (4)
343696 (8)
548940
460983
470205
701006 (4)
700201 (4)
700138 (4)
343696 (2)
460718
46045502
46004701 (2)
460481
460480
523702 (2)
46052001
460470
462008
511443 (2)
548945
548466
703704
460471
460794
460496
349507(2)
506868 (2)
312004
510953
509357 (1)
460941 (2)
460420
Art. Nr.:
New Tec 42 E
112697

8New Tec 42 E
D EG-Konformitätserklärung Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG erklären wir hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzi- pierung und Bauart sowie in der von uns in Ver- kehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits- anforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produktbeschreibung: Rasenmäher, elektrisch Hersteller: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tec 42 E / Schnittbreite 41cm Angewendete einschlägige EG-Richtlinien: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Angewendete harmonisierte Normen: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Schallleistungspegel: Gemessen 94 dB(A) Garantiert 96 dB(A) Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
GB EU Certicate of Conformity In accordance with the EU Machine Guidelines 98/37/EWG we hereby certify that this product has been designed and constructed so that it is in compliance with the relevant basic safety and health requirements stipulated in the EU guidelines. Should any changes or modica- tions which have not been approved by us be made to the product, this certicate shall be null and void. Product description: Electric-lawnmower Manufacturer: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type: New Tec 42 E / Cuttingwidth 41cm Applicable EU Guidelines: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Applicable Harmonized European Standards EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Sound power level: Measured 94 dB(A) Guaranteed 96 dB(A) Conformity assessment procedure followed: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
NL Verkaring van Overeenstemming met CE In overeenstemming met de CE machinericht- lijnen 98/37/EEG verklaren we hiermede dat het in het vervolg beschreven product voor wat betreft de ontwerpcriteria en de constructie- technieken en in de versie die we op de markt hebben gebracht in overeenstemming is met de fundamentele gezondheids- en veiligheid- seisen van de CE-richtlijnen. Wijzigt men het product zonder onze toestemming dan zal deze verklaring haar geldigheid verliezen. Beschrijving van het product: Electro-Grasmaaier Producent: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Model: New Tec 42 E / Maaibreedte 41cm CE-richtlijnendieophetproductvantoepassing zijn: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Toegepaste en aangepaste voorschriften: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Geluidsvermogen: Gemeten 94 dB(A) Gegarandeerd 96 dB(A) Toegepaste procedure voor conformiteits- beoordeling: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
F Declaration De Conformite CE Conformément à la directive CE relative aux machines 98/37/EWG, nous déclarons par la présente que le produit décrit ci-dessus ré- pond, par sa conception et par sa technique de construction et dans la version que nous avons mis dans le commerce, aux exigences fonda- mentales d’hygiène et de sécurité des direc- tives CE. En cas de modication, non autorisée par nous, apportée au produit, cette déclaration n’est plus valable. Description du produit: Tondeuse électrique Producteur: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modéle: New Tec 42 E / Largeur de coup 41cm Directive CE appliquée relatives au produit: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Normes appliquées harmonisées: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Niveau de puissance acoustique Mesuré 94 dB(A) Garanti 96 dB(A) La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)

9
470 320_a
E Declaración Conformidad CE En base a la directiva CE relativa a máquinas 98/37/CEE declaramos con la presente que el producto indicado a continuación, por su con- cepción y técnica de construcción y en la ver- sión que hemos puesto en comercio, responde a las exigencias fundamentales de sanidad y de seguridad de las directivas CE. En caso de modicaciones en el producto que no hayamos autorizado, la presente declaración pierde su validez. Descripción del producto: Cortacésped eléctrico Productor: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modelo: New Tec 42 E / ancho de corte 41cm Directivas CE aplicadas relativas al producto: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Normas aplicadas armonizadas: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nivel de potencia acústica: Medito 94 dB(A) Garantizado 96 dB(A) Procedimiento aplicado para la evaluación de conformidad: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
P Declaração de Conformidade CE Conformemente à directiva CE relativa às má- quinas 98/37/CEE declaramos por meio da pre- sente, que o produto abaixo descrito, em sua concepção técnica de construção e na versão colocada em comércio, responde às exigências fundamen-tais de saúde e segurança previstas pelas directivas CE. No caso de modicações ao produto não autorizadas pelo fabri-cante, a presente declaração perde sua validade. Descrição do produto: Cortadores electricamente Fabricante: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modelo: New Tec 42 E / corte amplo 41cm Directivas CE aplicadas relativas ao produto: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Normas aplicadas harmonizadas: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nivel de emissão sonora: Medito 94 dB(A) Garantido 96 dB(A) Processo de avaliação de conformidade aplicado: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
I Dichiarazione di Conformita‘ CE Conformemente alla direttiva CE relativa alle macchine 98/37/CEE dichiariamo con la pre- sente che il prodotto qui di seguito descritto per la sua concezione e tecnica di costruzione e nella versione che abbiamo messo in com- mercio risponde alle esigenze fondamentali di sanità e di sicurezza delle direttive CE. In caso di modica al prodotto non autorizzata da noi questa dichiarazione perde la sua validità. Descrizione del prodotto: Tosaerba elettrico Produttore: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Modello: New Tec 42 E / Larghezza di taglio 41cm Direttive CE applicate relative al prodotto: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Norme applicate armonizzate: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Livello di rumorosità: Misurato 94 dB(A) Garantito 96 dB(A) Metodo di valutazione conformità applicato: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
SLO Izjava o konformnosti s priporočili EU Izjavljamo, da izdelki, ki so navedeni v nadalje- vanju te izjave, zaradi svoje zasnove, izdelave in izvedb, ki jih nudimo na tržišču, izpolnjujejo EU-priporoèila za gradnjo strojev 89/392/EEC glede varnosti in neškodljivosti za zdravje. V primeru preureditve oz. spreminjanja naprave brez našega soglasja ta izjava izgubi svojo veljavnost. Vrsta izdelka: Vrtna kosilnica, električna Proizvajalec: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Model: New Tec 42 E / Širína reza 41cm Upoštevana EU-priporočila: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Upoštevani standardi: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Izmerjeni nivo 94 dB(A) Zagotovljeni nivo hrupa 96 dB(A) Uporabljeni postopek za ugotavljanje skladnosti: Dodatek VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)

10 New Tec 42 E
HR Usklađenost sa EU normama U skladu sa EU normama 98/37 EWG izjavl- jujemo da dolje navedeni proizvod na osnovu svoje koncepcije i načina građenja i od nas završene izvedbe, odgovara osnovnim zahtje- vima EU normi vezanim za zdravlje i sigurnost. U slučaju izmjena na proizvodu koje nisu od nas odobrene, ova izjava gubi svoju važnost. Opis proizvoda: Kosilica, električna Prizvođač: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tek 42 E / Širina reza 41cm Primijenjene EU norme: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Primijenjene harmonizirane norme: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nivo jačine zvuka: Mjereno 94 dB(A) Zajamčeno 96 dB(A) Primijenjeni postupak procjene konformnosti: Dodatak VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
H Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat A gépekre vonatkozó, 98/37/EGK Európai Uni- ós irányelvnek megfelelően a jelen sorokkal nyilatkozzuk, hogy az alábbiakban leírt termék, a tervezését és a gyártási eljárásokat tekintve, valamint abban a változatban, melyben forgalomba hoztuk, megfelel az Európai Uniós irányelvek alapvető egészségügyi és biztonsági elvárásainak. A terméken elvégzett s általunk nem engedélyezett módosítások esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A termék leírása: Elektromotoros fűnyírógép
Gyártó: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Típus: New Tec 42 E / vágási szélesség 41cm A termékre vonatkozó alkalmazott Európai Uniós irányelvek 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Alkalmazott koordinált normatívák EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Megmért hangteljesítményszint 94 dB(A) Szavatolt hangteljesítményszint 96 dB(A) Alkalmazott egybehangzóság-kiértékelési eljárások Annex VIII Kötz, 03.11.2008 (Antonio De Filippo, Managing Director)
CZ Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského Společenství Podle směrnic Evr. Spol. čís. 98/37/Evr. Spol. vztahuijících se ke strojům a zařízením prohlašujeme, že výrobek následovně popsaný ve svém pojetí, technickém provedení a ve verzi uvedené do prodeje, odpovídá základním zdravotním a bezpečnostním požadavkům norem Evr. Spol. V případě modikace výrob- ku, která nebyla námi předem povolena, toto prohlášení ztrácí svou platnost. Popis výrobku: Elektrická rotační sekačka Výrobce: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tec 42 E / vágási szélesség 41cm Použité normy Evr. Spol.: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Harmonizované použité normy: EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Naměřená hladina zvuku 94 dB(A) Zaručená hladina zvuku 96 dB(A) Provedené vyhodnocení řízení o shodě: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)
SK Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho Spoločenstva Podľa smerníc Eur. Spol. čís. 98/37/Eur. Spol. vzťahujúcich sa k strojom a zariadeniam preh- lasujeme, že výrobok následovne popísaný v svojom pojatí, technickom prevedení a vo ver- zii uvedenej do predaja, zodpovedá základným zdravotným a bezpečnostným požiadavkám noriem Evr. Spol. V prípade modikácie výrob- ku , ktorá nebola nami vopred povolená, toto prehlásenie stráca svoju platnosť. Popis výrobku: Elektrická kosačka Výrobca: AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Typ: New Tec 42 E / šířka řezu 41cm Použité normy Eur. Spol.: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 2000/14/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG Harmonizované použité normy EN 836, EN 60335-1, DIN VDE 0700 Teil 206, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nameraná hladina zvuku 94 dB(A) Garantovaná hladina zvuku 96 dB(A) Aplikovaná metóda na vyhodnotenie konformity: Annex VIII Kötz, 03.11.2008
(Antonio De Filippo, Managing Director)