AL-KO COMBI-CARE 38 E comfort Operating and installation instructions

BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTRO-VERTIKUTIERER
COMBI-CARE 38 E comfort
474397_d 08 | 2016
DE
GB
NL
FR
ES
PT
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LV
LT
RU
UA
BG
RO
GR
MK
TR

2
DE: Original-Betriebsanleitung .............................................................................................8
GB: Translation of the original instructions for use..............................................................14
NL: Vertaling van de originele gebruikershandleiding.........................................................20
FR: Traduction de la notice d’utilisation originale ...............................................................26
ES: Traducción del manual original de instrucciones .........................................................32
PT: Tradução do manual de instruções original .................................................................38
IT: Traduzione del manuale per l‘uso originale .................................................................44
SI: Prevod originalnih navodil............................................................................................50
HR: Prijevod originalnih Uputa za uporabu.........................................................................56
RS: Превод оригиналног упутства за рад........................................................................62
PL: Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...................................................................68
CZ: Překlad originálního návodu k použití..........................................................................74
SK: Preklad originálneho návodu na použitie.....................................................................80
HU: Az eredeti kezelési útmutató fordítása.........................................................................86
DK: Oversættelse af den originale brugsanvisning.............................................................92
SE: Översättning av originalbruksanvisning .......................................................................98
NO: Oversettelse av den originale bruksanvisningen........................................................104
FI: Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta..................................................................... 110
EE: Algupärase kasutusjuhendi tõlge ............................................................................... 116
LV: Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...............................................................122
LT: Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ...............................................................128
RU: Перевод оригинального руководства по эксплуатации ........................................134
UA: Переклад оригіналу посібника з експлуатації ........................................................140
BG: Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.......................................146
RO: Traducerea manualului de utilizare original ...............................................................152
GR: Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών χρήσης ...............................................................158
MK: Превод на оригиналното упатство за работа ........................................................164
TR: Orijinal işletim talimatının çevirisi...............................................................................170
ETK: 112800 .......................................................................................................................176

3
474397_d

4Original Betriebsanleitung
01
789
10 11
2x
Ø4x25
02
2b
2c
Ø5x30
2d
min. 200 mm
1
5
22a
1a
1b
6
6a
6b
3a
3b
34
4a
4b

5
474397_d
05
06 07
09
08
PUSH
LEVEL
1
LEVEL
5
04
03
2
1
2
1
a
ba
a
b
a
b

6Original Betriebsanleitung
COMBI-CARE 38 E comfort
112800
1060 x 550 x 1093 mm 1,3 kW
ca. 16,6 kg 3000 min-1
5 x LPA = 86 dB (A)
K = 1,0 dB (A)
380 mm
avhw = 8 m/s2
K = 1,5 m/s²
ISO 20643
370 mm LWA = 99 dB (A)
230 V ca. 55 l
min. 10 A

7
474397_d

8Original-Betriebsanleitung
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden.
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlich-
keit und Handhabung.
Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Auflockern und Lüften eines
Rasenbodens (Vertikutieren) im privaten Bereich
bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem, kurzge-
schnittenem Rasen eingesetzt werden.
Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Achtung!
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrie-
ben werden.
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Motorschutzschalter
Bei Überlastung des Vertikutierers/Lüfters schaltet der
Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion des
Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt
werden.
Hat der Motorschutzschalter das Gerät ausgeschaltet,
wie folgt handeln:
1. Gerät vom Stromnetz trennen.
2. Ursache für Überlastung beseitigen.
3. Nach einer Abkühlzeit von 2 bis 3 Minuten
Stromanschluss wiederherstellen und das Gerät in
Betrieb nehmen.
Sicherheits-Schaltbügel
Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Schaltbügel aus-
gestattet, der beim Loslassen das Gerät stoppt.
Gefahr!
Die Funktion des Sicherheitsschaltbügels nicht außer
Kraft setzen.
Heckklappe
Das Gerät ist mit einer Heckklappe ausgestattet.
Optische Sicherheitsanzeige (03, 08)
Die optische Sicherheitsanzeige zeigt die Fixierung der
Messerwelle an.
Der grüne Stift ist ca. 5 mm sichtbar (1):
die Messerwelle ist richtig fixiert.
Der grüne Stift ist nicht mehr sichtbar, ein roter
Rand ist sichtbar (2):
die Fixierung der Messerwelle hat sich gelockert.
Die Fixierung der Messerwelle muss kontrolliert
und verschraubt werden (08/1, 08/3)
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.................................................................... 8
Produktbeschreibung.................................................. 8
Sicherheitshinweise.................................................... 9
Montage...................................................................... 9
Inbetriebnahme......................................................... 10
Sicherheit Anschlussleitung...................................... 10
Wartung und Pege.................................................. 11
Hilfe bei Störungen................................................... 12
Entsorgung ............................................................... 12
EG-Konformitätserklärung ....................................... 13
Garantie.................................................................... 13

9
474397_d
DE
Produktübersicht
21
3
5
7
8
10
4
9
6
5
1Führungsholm 6Grasfangbox
2Sicherheitsbügel 7Drehschalter zur Arbeitstiefeneinstellung
3Sicherheits-Tastschalter 8Prallklappe
4Stecker am Sicherheits-Tastschalter 9Sicherungsklemme für Kabelzugentlastung
5Drehgriffe zum Klappen des Führungsholms 10 Kabelzugentlastung
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung lesen! Achtung Gefahr! Hände und Füße von den Schneidwerkzeugen
fernhalten. Bei Beschädigung des
Netzkabels sofort Netzstecker
ziehen.
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Vor Arbeiten am Schneidwerk
Netzstecker ziehen! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen!
Achtung Gefahr! Anschlusskabel
von den Schneidwerkzeugen
fernhalten.

10 Original-Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen
Gerät vor Feuchtigkeit schützen
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer
Kraft setzen
Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Lange Hose und festes Schuhwerk tragen
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten
Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile
bringen
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen
Beim Verlassen des Gerätes:
Motor ausschalten
Stillstand des Schneidwerks abwarten
Vom Netz trennen
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten bedienen
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-
dienungsperson beachten
Montage
Gerät laut Bildteil (01, 02) montieren.
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage be-
trieben werden.
Inbetriebnahme
Achtung!
Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle
durchführen. Mit losem, beschädigten oder abge-
nutzten Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen
darf das Gerät nicht benutzt werden.
Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebs-
zeiten beachten
Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers beachten
Sicherheit Anschlussleitung
Nur Gummikabel der Qualität H05RN-F nach DIN/
VDE 0282 mit einem Leitungsquerschnitt von 3
Phasen je 1,5 mm² verwenden.
Die Typbezeichnung muss auf der Anschlusslei-
tung vermerkt sein. Stecker und Kupplungsdose
müssen aus Gummi oder Gummi überzogen sein
und DIN/VDE 0620 entsprechen.
Nur eine Anschlussleitung mit ausreichender Län-
ge benutzen.
Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose
müssen spritzwassergeschützt sein.
Reparaturen an der Anschlussleitung, am Stecker
und an der Kupplungsdose dürfen nur durch
autorisierte Fachbetriebe durchgeführt werden.
Eine defekte Anschlussleitung (z. B. mit Rissen,
Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolati-
on) darf nicht verwendet werden.
Steckverbindungen vor Nässe schützen.
Gefahr!
Anschlussleitung nicht beschädigen oder durchtren-
nen.
Im Schadensfall Anschlussleitung sofort vom
Stromnetz trennen.
Elektrische Voraussetzungen
230 V/50 Hz Wechselstrom
Mindestquerschnitt
Anschlussleitung = 1,5 mm²
Mindestabsicherung Netzanschluss = 10 A
Fehlerstromschutzschalter (FI)
Maximaler Auslösestrom = 30 mA.
Netzverbindung herstellen (05)
1. Kupplungsteil des Netzkabels auf den Stecker des
Sicherheits-Tastschalters stecken (a).
2. Mit dem Netzkabel eine Schlaufe bilden und in die
Kabelzugentlastung einhängen (b). Die Schlaufe so
lang lassen, dass die Kabelzugentlastung von einer
Seite zur anderen gleiten kann.
Gefahr!
Das Gerät nie an Netzsteckdosen ohne Fehlerstrom-
schutzschalter betreiben.