AL-KO Comfort 34 Li User manual

AKKU-RASENMÄHER
COMFORT 34 LI
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
EST
LT
RUS
UA
P
GR
TR
SRB
MK
RO
BG
057
470810_a | 03/2010

Original-Betriebsanleitung
2
Akku-Rasenmäher
© Copyright 2010
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or third
DFFHVVLEOHLVGRQH7HFKQLFDODOWHUDWLRQVRILQÀXHQFHRIWKHIXQFWLRQUHVHUYDWLRQV
D: Betriebsanleitung....................................4
GB: Operating Instructions ............................8
1/ ,QVWUXFWLHVYRRUJHEUXLN ........................12
F : Mode d’emploi ......................................16
E: Instrucciones de uso.............................20
P: Instruções para o uso...........................24
I: Libretto di istruzioni...............................28
6/2 1DYRGLOR]DXSRUDER.............................32
HR: Upute za uporabu.................................36
65  ɍɩɭɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ..........................40
3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL..................................44
&= 1iYRGNSRXåLWt.....................................48
6. 1iYRGQDSRXåLWLH.................................52
H: Használat..............................................56
'. UXJVDQYLVQLQJ.....................................60
6 UXNVDQYLVQLQJ .....................................64
1 UXNVDQYLVQLQJ .....................................68
FIN: Käyttöohjeet..........................................72
EST: Kasutusjuhend......................................76
LV: Instrukcijas............................................80
/7 ,QVWUXNFLMǐYDGRYDV...............................84
586Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ............88
8$ ɉɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ......................92
* Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟ...................96
52 ,QVWUXFĠLXQL ..........................................100
*5 ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ...........................104
0. ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ...........................108
75 .XOODQÕPNÕODYX]X ...............................112

3470 810_a
2 x (Ø3,5 x 14)
a
b
6
5
4
3
2
1
123456
6
1
8
1
3
2
4
56
7

8Original operating instructions
Safety instructions
Attention!
5HPRYH WKH VDIHW\ NH\ SULRU WR DOO DVVHPEO\
work
The mower must only be operated after it has
been fully assembled
Use the mower only in a technically faultless
condition
6DIHW\DQGSURWHFWLYHGHYLFHVPXVWQRWEHGLVD-
bled
'RQRWRSHUDWHWKHPRZHUZKHQXQGHUWKHLQÀX-
ence of alcohol, drugs or medication
Children or persons who are not familiar with
these operating instructions are not permitted to
use the mower
7KH ORFDO UHJXODWLRQV JRYHUQLQJ WKH PLQLPXP
DJHRIWKHXVHUPXVWEHREVHUYHG
Keep other persons away from the danger area
1HYHUOHDYHWKHPRZHUXQDWWHQGHG
Meaning of symbols
Attention!
Close adherence to these warning notices can
SUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\DQGRUPDWHULDOGDPDJH
Special information for better understanding and
correct handling.
The camera symbol refers to illustrations.
Symbols on the mower
Caution! Special care required during use.
Read the operating instructions before start-up!
Danger! Keep hands and feet away from the
cutter area!
Caution! Sharp cutter blades!
$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\SULRUWRZRUNLQJ
on the mower
Do not reach into the cutter area.
Keep a distance from the danger area.
Keep other persons away from the danger area!
Introduction
Read these instructions before start-up. This is a pre-
requisite for safe and trouble-free operation
3OHDVHREVHUYHWKHVDIHW\DQGZDUQLQJQRWLFHVLQWKLV
document and on the unit
This document is a permanent part of the product de-
VFULEHGDQGVKRXOGEHKDQGHGRYHUWRWKH FXVWRPHU
when the unit is sold
Maintenance and storage
(QVXUHWKDWDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDUH¿UPO\WLJKW-
ened and that the mower is in a safe condition for op-
eration
Allow the motor to cool before storing the mower in
a closed room
Regularly check the grass catcher system for wear or
for loss of proper function
For safety reasons replace worn or damaged parts
Spare parts and accessories
Use only original spare parts and original accessories

GB
470810_a
Assembly
Scope of supply
1x Operating instructions
1x Assembly instructions
1x Upper handle bar
1x Lower handle bar
1x Upper part of grass catcher
1x Lower part of grass catcher
[ )URQWZKHHOZKHHOFRYHUPP
[ 5HDUZKHHOZKHHOFRYHU PP
1x Bag of screws
1x Li-Ion battery
1x Battery charger
2x Safety key
Assembly sequence
See photos of assembly instructions
Handle bar assembly
Mounting of lower handle bar to the housing
1. Insert lower handle bar into the cut-outs up
to the end stop and secure on each side with
bolt Ø 4.8x13 ( 1).
Mounting upper handle bar to the lower handle bar
1. Secure upper handle bar to lower handle bar
with bolt and wing nut. ( 2)
Mounting bearing parts to upper handle bar with
1. $I¿[FODPSIRU¿[LQJFDEOH ( 3)
Mounting of adjusting button and wheels
Mounting of adjusting button and wheels ( 4)
1. $WWDFKZKHHOVZLWKÀDWZDVKHUVDQGVSULQJ
washers.
2. Attach wheel caps.
3. Attach adjusting button to central cutting height
adjustment.
Assembly of grass catcher
Assembly of grass catcher parts
1. Attach upper part to the pins of the lower part
of the catcher. ( 5)
Securing of the grass catcher parts
1. Fold both parts of the grass catcher together
and secure with 2 screws Ø 3.5x14. ( 6)
Attaching the grass catcher
1. /LIWWKHEDIÀHSODWH  ( 7a)
2. Insert the tab of the grass catcher into the dis-
charge opening.
3. Lift the grass catcher and hang it in.
4. 3UHVVRQWKHEDIÀHSODWH  ( 7b)

10 Original operating instructions
Battery-operated lawn mower
Cutting width 34 cm
Cutting height 2.8 cm to 6.8 cm, adjustable in 6 steps
$FRXVWLFSRZHUOHYHO 94 dB (A)
Sound pressure 81 dB
Weight 15 kg
Volume of catcher 37 L
Protection class III
$UPKDQGYLEUDWLRQ DKY PVð
Motor
2SHUDWLQJYROWDJH 25.2 V
R.p.m. Max. 300/min (ISO 20643)
Battery
Type Li-Ion US 18650V1
1RPLQDOYROWDJH 25.2 V / 3.9 Ah
Battery charger
,QSXWYROWDJH 100V - 240V
Rated input 33 W
2XWSXWYROWDJH 25.9 V
Charging current 1,000 mA
Battery charging time Max. 4 hours
Charging temperature range 0° C to +5° C
Technical data

GB
470810_a
EC declaration of conformity
:HKHUHZLWKGHFODUHWKDWWKLVSURGXFWZLWKWKHGHVLJQZHKDYHLQWURGXFHGRQWKHPDUNHW
meets the requirements of the harmonized EC guidelines, EC safety standards
and the standards applicable to this product.
Product
Battery-operated lawn mower
Serial number
G1511515
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY
Authorized agent
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY
Type
Comfort 34 Li (34 cm)
EC guidelines
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmonized standards
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 50338
EN 60335
Acoustic power level
Measured / guaranteed
Comfort 34 Li 93 / 94 dB(A)
CE marking
2000 /14/EG
Appendix VIII
2IÀFLDODJHQF\
7h9,QGXVWULHVHUYLFH*PE+
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUNICH
GERMANY
Kötz, 2010-03-23
Antonio De Filippo, Managing Director

60 2ULJLQDOEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
Sikkerhedshenvisninger
Advarsel!
7DJDOWLGVLNNHUKHGVQ¡JOHQXGI¡UHQKYHUIRUP
for monteringsarbejde
Apparatet må først tages i brug, når det er fær-
digsamlet
$SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHULHQJRG
stand.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må
ikke sættes ud af drift
$SSDUDWHWPnLNNHEHWMHQHVXQGHUSnYLUNQLQJDI
alkohol, narkotika eller medicin
Børn eller personer, der ikke er bekendt med
GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Pn LNNH EHQ\WWH
apparatet
Lokale bestemmelser for brugerens minimums-
DOGHUVNDORYHUKROGHV
Hold andre personer på afstand
Efterlad ikke apparatet i driftsklar tilstand uden
opsyn
Signaturforklaring
Advarsel!
2PK\JJHOLJRYHUKROGHOVHDIGLVVHDGYDUVHOVKHQYLV-
ninger kan forebygge person- og tingskade.
6UOLJHKHQYLVQLQJHUGHUNDQIRUEHGUHIRUVWnHOVHQDI
og håndteringen af produktet.
Kamerasymbolet refererer til illustrationer.
Symboler på apparatet
$GYDUVHO8GYLVVUOLJIRUVLJWLJKHGYHG
betjening.
/VEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡ULEUXJWDJQLQJ
$GYDUVHO±IDUH+ROGKQGHURJI¡GGHUSn
DIVWDQGDINQLYHQ
$GYDUVHO6NDUSNQLY
Tag altid sikkerhedsnøglen ud, inden der arbej-
des på apparatet
*ULELNNHLQGLNQLYGHOHQ
Hold sikker afstand til apparatet.
Hold andre personer på afstand!
Indledning
Læs denne dokumentation før ibrugtagning. Doku-
mentationen er en forudsætning for sikkert arbejde og
problemfri drift.
%HPUN VLNNHUKHGVDGYDUVOHUQH RJ KHQYLVQLQJHUQH
i denne dokumentation samt på apparatet.
Denne dokumentation er en permanent bestanddel af
SURGXNWEHVNULYHOVHQRJVNDORYHUGUDJHVLIRUELQGHOVH
PHGHYW VDOJDIPDVNLQHQ
Eftersyn og opbevaring
Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet,
og at apparatet er i en driftssikker stand
Lad motoren køle af, inden apparatet henstilles i et in-
delukket rum
.RQWUROOHU MYQOLJW JUDVRSIDQJQLQJVERNVLQGUHWQLQJHQ
for slitage eller tab af funktionalitet
Udskift af sikkerhedsmæssige årsager slidte eller be-
skadigede dele
Reservedele og tilbehør
'HUPnXGHOXNNHQGHDQYHQGHVRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
og originalt tilbehør

DK
470810_a
Samling
Pakkens indhold
[ %UXJVDQYLVQLQJ
[ 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
[ YHUVWHVWDQJ
1x Nederste stang
[ *UVRSIDQJQLQJVERNVHQVRYHUGHO
1x Græsopfangningsboksens underdel
2x Forhjul/hjulskærm Ø 1 mm
2x Baghjul/hjulskærm Ø 165 mm
1x Skruebolt
1x Litiumionbatteri
1x Batterioplader
2x Sikkerhedsnøgle
Monteringsrækkefølge
6HELOOHGHULPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ
Montering af stænger
Monter den nederste stang på kabinettet
1. Før den nederste stang i ned i udskæringen,
indtil den når på plads, og fastgør den med
skruer Ø 4,8x13 på begge sider ( 1).
0RQWHUGHQ¡YHUVWHVWDQJSnGHQQHGHUVWHVWDQJ
1. )DVWJ¡UGHQ¡YHUVWHVWDQJSnGHQQHGHUVWH
PHGVNUXHRJYLQJHP¡WULN ( 2)
Monter ODJHUGHOHSnGHQ¡YHUVWHVWDQJPHG
1. klemmer til fastgørelse af kablet. ( 3)
Montering af justeringsknap og hjul
Montering af justeringsknap og hjul ( 4)
1. 0RQWHUKMXOHQHPHGVSQGHRJIMHGHUVNLYHU
2. Påsæt hjulkapsler.
3. 0RQWHUMXVWHULQJVNQDSSHQRYHUGHQFHQWUDOH
skærehøjdeindstilling.
Montering af græsopfangningsboks
Montering af græsopfangningsboksens
dele
1. 0RQWHUJUVRSIDQJQLQJVERNVHQVRYHUGHOSn
underdelens stifter. ( 5)
Fastgørelse af græsopfangningsboksens
dele
1. Klap begge græsopfangningsboksens dele
sammen, og fastgør dem med 2 skruer
Ø 3,5 x 14. ( 6)
Påsætning af græsopfangningsboks
1. Løft op i sikkerhedsklappen ( 7a)
2. Sæt græsopfangningsboksens lask ind i den
udadbuende åbning.
3. Løft græsopfangningsboksen op, og sæt
den på.
4. Tryk sikkerhedsklappen på. ( 7b)

62 2ULJLQDOEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
%DWWHULGUHYHWJUVVOnPDVNLQH
Skærebredde 34 cm
Skærehøjde 2,8 cm til 6,8 cm, indstillelig i 6 trin
/\GQLYHDX 94 dB (A)
Lydtryk 81 dB
Vægt 15 kg
9ROXPHQRSIDQJQLQJVNXUY 37 L
Beskyttelsesklasse III
+nQGDUPYLEUDWLRQ DKY PVð
Motor
Driftsspænding 25,2 V
Omdrejningstal Maks. 3.00/min. (ISO 20643)
Batteri
Model Litiumion US 18650V1
Nominel spænding 25,2 V/3,9 Ah
Oplader
Indgangsspænding 100 V - 240 V
Nominelt forbrug 33 W
Udgangsspænding 25,9 V
Ladestrøm 1.000 mA
Batteriladetid maks. 4 timer
7HPSHUDWXULQWHUYDOIRURSODGQLQJ 0 °C til +5 °C
Tekniske data

DK
470810_a
EU-overensstemmelseserklæring
9LHUNOUHUKHUPHGDWGHWWHSURGXNWVRPYLKDUVHQGWSnPDUNHGHW
RYHUKROGHUNUDYHQHLGHKDUPRQLVHUHGH(8GLUHNWLYHU(8VVLNNHUKHGVVWDQGDUGHU
RJGHSURGXNWVSHFL¿NNHVWDQGDUGHU
Produkt
%DWWHULGUHYHWJUVVOnPDVNLQH
Serienummer
G1511515
Producent
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
TYSKLAND
Advokat
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
TYSKLAND
Model
Comfort 34 Li (34 cm)
EG-direktiver
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmoniserede standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 50338
EN 60335
Lydniveau
mål/garanteret
Comfort 34 Li 93/94 dB(A)
Overensstemmelsesvurdering
2000/14/EF
Appendiks VIII
Bemyndiget organ
7h9,QGXVWULHVHUYLFH*PE+
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
TYSKLAND
Kötz 2010-03-23
Antonio De Filippo,
administrerende direktør

64 2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
Säkerhetsinstruktioner
Obs!
'UD DY VlNHUKHWVQ\FNHOQ I|UH DOOD PRQWDJHDU-
beten
0DVNLQHQInUHQGDVWDQYlQGDVHIWHUIXOOVWlQGLJ
montering
$QYlQGHQGDVWPDVNLQHQLWHNQLVNWRNODQGHUOLJW
tillstånd
Sätt inte säkerhets- och skyddsanordningar ur
funktion
$QYlQG LQWH PDVNLQHQ RP GX lU SnYHUNDG DY
alkohol, narkotika eller mediciner
Barn och personer som inte känner till denna
EUXNVDQYLVQLQJInULQWHDQYlQGDPDVNLQHQ
,DNWWDORNDODEHVWlPPHOVHUDQJnHQGHDQYlQGD-
rens minimiålder
Håll andra personer borta från riskområdet
Lämna inte maskinen utan uppsikt
Teckenförklaring
Obs!
(WWH[DNWLDNWWDJDQGHDYGHVVDYDUQLQJVKlQYLVQLQJDU
kan förhindra person- och/eller materialskador.
Speciella informationer för bättre förståelighet och
DQYlQGQLQJ
.DPHUDV\PEROHQKlQYLVDUWLOOELOGHU
Symboler på maskinen
2EV6lUVNLOGI|UVLNWLJKHWYLGDQYlQGQLQJHQ
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQI|UHLGULIWWDJQLQJHQ
Obs - fara! Håll händer och fötter borta från
VNlUYHUNW\JHW
2EV9DVVDNQLYDU
'UDDOOWLGDYVlNHUKHWVQ\FNHOQI|UHDUEHWHQSn
maskinen
7DLQWHWDJLVNlUYHUNW\JHW
+nOODYVWnQGWLOOULVNRPUnGHW
Håll andra personer borta från riskområdet!
Inledning
Läs igenom denna dokumentation före första idrifttag-
ningen. Detta är en förutsättning för säkert arbete och
VW|UQLQJVIULDQYlQGQLQJ
,DNWWD VlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD RFK YDUQLQJVKlQYLV-
ningarna i denna dokumentation och på maskinen
Denna dokumentation är en permanent beståndsdel
DY GHQ EHVNULYQD SURGXNWHQ RFK VND |YHUOlPQDV WLOO
N|SDUHQYLGI|UVlOMQLQJDYSURGXNWHQ
Underhåll och förvaring
6HWLOODWWDOODPXWWUDUEXOWDURFKVNUXYDUlURUGHQWOLJW
nWGUDJQD RFK DWW PDVNLQHQ EH¿QQHU VLJ L HWW VlNHUW
arbetstillstånd.
/nW PRWRUQ VYDOQD LQQDQ PDVNLQHQ VWlOOV DY LQRP
slutna utrymmen.
Kontrollera regelbundet gräsuppsamlingsanordning-
ens förslitning och funktionsduglighet
%\WDYVlNHUKHWVVNlOXWXSSVOLWQDHOOHUVNDGDGHGHODU
Reservdelar och tillbehör
$QYlQG XWHVOXWDQGH RULJLQDOUHVHUYGHODU RFK RULJLQDO-
tillbehör

S
470810_a
Montering
Leveransomfattning
[ EUXNVDQYLVQLQJ
[ PRQWHULQJVDQYLVQLQJ
[ |YUHVW\UVWnQJ
1x nedre styrstång
[ JUlVXSSVDPODUH|YHUGHO
1x gräsuppsamlare underdel
[ IUDPKMXOQDYNDSVHO PP
[ EDNKMXOQDYNDSVHO PP
[ VNUXYSnVH
1x Li-Ion batteri
1x batteriladdare
2x säkerhetsnyckel
Monteringens ordningsföljd
VHELOGHUQDLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
Montering av styrstängerna
0RQWHULQJDYGHQQHGUHVW\UVWnQJHQLK|OMHW
1. För in den nedre styrstången till anslaget
i urtagen och säkra den på båda sidor med
VNUXY[.( 1).
0RQWHULQJ DY GHQ |YUH VW\UVWnQJHQ Sn GHQ QHGUH
styrstången
1. 6lWWIDVWGHQ|YUHVW\UVWnQJHQSnGHQQHGUH
VW\UVWnQJHQPHGVNUXYRFKYLQJPXWWHU .( 2)
0RQWHULQJDYODJHUGHODUSnGHQ|YUHVW\UVWnQJHQ
1. 6WLFNSnNOlPPDI|UNDEHO¿[HULQJ .( 3)
Montering av inställningsknapp och hjul
0RQWHULQJDYLQVWlOOQLQJVNQDSSRFKKMXO.( 4)
1. Stick på hjulen med underläggsbrickor och
fjäderringar.
2. 6lWWSnQDYNDSVODUQD
3. Stick på inställningsknappen på den centrala
snitthöjdsinställningen.
Montering av gräsuppsamlaren
Montering av gräsuppsamlarens delar
1. 6WLFNSn|YHUGHOHQSnVWLIWHQSnJUlVXSSVDP-
larens underdel. .( 5)
Säkring av gräsuppsamlarens delar
1. Fäll ihop gräsuppsamlarens båda delar och
VlNUDGHPPHGVNUXYDU[ .( 6)
Inhängning av gräsuppsamlaren
1. Lyft upp skyddsluckan..( 7a)
2. För in gräsuppsamlarens tunga i utmatnings-
öppningen.
3. Lyft upp och häng i gräsuppsamlaren.
4. Tryck ner skyddsluckan..( 7b)

66 2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
%DWWHULGULYHQJUlVNOLSSDUH
Snittbredd 34 cm
Snitthöjd 2,8 cm till 6,8 cm, inställbar i 6 steg
/MXGHIIHNWQLYn 94 dB (A)
Ljudtryck 81 dB
Vikt 15 kg
*UlVNRUJHQVYRO\P 37 l
Skyddsklass III
+DQGDUPYLEUDWLRQ DKY PVð
Motor
Driftsspänning 25,2 V
9DUYWDO max. 3 00/min (ISO 20643)
Batteri
Typ Li-Ion US 18650V1
Nominell spänning 25,2 V/3,9 Ah
Batteriladdare
Ingångsspänning 100 V - 240 V
Märkeffekt 33 W
Utgångsspänning 25,9 V
Laddningsström 1 000 mA
Batteriladdningstid max. 4 timmar
Laddningstemperaturområde 0 °C till +5 °C
Tekniska data

S
470810_a
EG-Försäkran om överensstämmelse
+lUPHGI|UNODUDUYLDWWGHQQDSURGXNWLGHWDYRVVPDUNQDGVI|UGDXWI|UDQGHW
PRWVYDUDUNUDYHQHQOLJWGHKDUPRQLVHUDGH(*GLUHNWLYHQ(*VlNHUKHWVVWDQGDUGHUQD
RFKGHSURGXNWVSHFL¿NDVWDQGDUGHUQD
Produkt
%DWWHULGULYHQJUlVNOLSSDUH
Serienummer
G1511515
Tillverkare
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
TYSKLAND
Befullmäktigad
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
TYSKLAND
Typ
Comfort 34 Li (34 cm)
EG-direktiv
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmoniserade normer
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 50338
EN 60335
Ljudeffektnivå
uppmätt/garanterad
Comfort 34 Li 93 / 94 dB(A)
Bedömning av överensstämmelsen
2000/14/EG
Bilaga VIII
Ansvarig myndighet
7h9,QGXVWULHVHUYLFH*PE+
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
TYSKLAND
Kötz, 2010-03-23
Antonio De Filippo, Verkställande direktör

68 2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
Sikkerhetsinstruksjoner
Advarsel!
Trekk ut sikkerhetsnøkkelen før alt monterings-
arbeid
Maskinen må kun brukes etter fullstendig mon-
tering
Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand
Ikke sett sikkerhets- og beskyttelsesanordnin-
JHUXWDYIXQNVMRQ
,NNHEUXNPDVNLQHQKYLVGXHUXQGHUSnYLUNQLQJ
DYDONRKROQDUNRWLNDHOOHUPHGLVLQHU
Barn eller andre som ikke er kjent med denne
EUXNVDQYLVQLQJHQPnLNNHEUXNHPDVNLQHQ
Lokale forskrifter om minimumsalder for bruke-
ren skal følges
Hold tredjepersoner unna fareområdet
,NNHODPDVNLQHQYUHXWHQRSSV\Q
Tegnforklaring
Advarsel!
'HUVRPGLVVHDGYDUVOHQHI¡OJHVQ¡\HNDQPDQXQQ-
gå personskader og/eller skader på gjenstander.
Spesiell informasjon for bedre forståelighet og hånd-
tering.
.DPHUDV\PEROHWKHQYLVHUWLOLOOXVWUDVMRQHU
Symboler på maskinen
$GYDUVHO9UVSHVLHOWIRUVLNWLJYHGKnQGWHULQJ
/HVEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UEUXN
$GYDUVHO)DUH+ROGKHQGHURJI¡WWHUERUWHIUD
skjæreinnretningen!
$GYDUVHO6NDUSVNMUHNQLY
Trekk alltid ut sikkerhetsnøkkelen før du bruker
maskinen
Ikke ta inn i skjæreinnretningen.
+ROGDYVWDQGIUDIDUHRPUnGHW
Hold tredjepersoner unna fareområdet!
Innledning
/HV JMHQQRP GHQQH YHLOHGQLQJHQ I¡U LJDQJVHWWLQJ 
Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri
håndtering
9URSSPHUNVRPSnVLNNHUKHWVRJYDUVHOKHQYLVQLQ-
JHQHLGHQQHYHLOHGQLQJHQRJSnPDVNLQHQ
'HQQHYHLOHGQLQJHQHUHQSHUPDQHQWGHODYGHW EH-
VNUHYQHSURGXNWHWRJPnRYHUOHYHUHVWLONM¡SHUHQYHG
salg
Vedlikehold og lagring
Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er strammet
VNLNNHOLJRJDWPDVNLQHQEH¿QQHUVHJLVLNNHUDUEHLGV-
tilstand
/DPRWRUHQ DYNM¡OHVI¡UGX SODVVHUHUJUHVVNOLSSHUHQ
i et lukket rom
Kontroller regelmessig gressoppsamlingsinnretningen
for slitasje og at den fungerer som den skal
$YVLNNHUKHWVPHVVLJHJUXQQHUVNDOVOLWWHHOOHUVNDGHGH
deler byttes
Reservedeler og tilbehør
%UXNNXQRULJLQDOHUHVHUYHGHOHURJRULJLQDOWWLOEHK¡U

N
470810_a
Montasje
Leveranse
[ %UXNVDQYLVQLQJ
[ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
[ 2YHUE¡\OH
1x Underbøyle
[ *UHVVRSSVDPOLQJVNXUYRYHUGHO
[ *UHVVRSSVDPOLQJVNXUYXQGHUGHO
2x Forhjul/Hjuldeksel Ø 1 mm
2x Bakhjul/Hjuldeksel Ø 165 mm
1x Skruepose
1x Li-ion batteri
1x Batterilader
2x Sikkerhetsnøkkel
Montasjerekkefølge
6HELOGHULPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
Montering bøyle
0RQWHULQJDYXQGHUE¡\OHSnKXVHW
1. Før underbøylen inn i utsparingene til den
VWRSSHURJIHVWGHQSnKYHUVLGHPHG
skrue Ø 4,8 x 13. ( 1)
0RQWHULQJDYRYHUE¡\OHSnXQGHUE¡\OHQ
1. )HVWRYHUE¡\OHQSnXQGHUE¡\OHQPHGVNUXH
RJYLQJHPXWWHU (2)
Montering ODJHUGHOHUSnRYHUE¡\OHQPHG
1. Sett på klemme for kabelfeste ( 3).
Montering justeringsknapp og hjul
Montering justeringsknapp og hjul ( 4)
1. 6HWWSnKMXOPHGXQGHUODJVVNLYHURJIMUULQJHU
2. Sett på hjulkapsler.
3. Sett justeringsknapp på sentral klippehøyde-
justering.
Montering gressoppsamlingskurv
Montering gressoppsamlingskurvdeler
1. 6HWWRYHUGHOHQSnVWLIWHQHWLOXQGHUGHOHQSn
JUHVVRSSVDPOLQJVNXUYHQ (5)
Sikring av gressoppsamlingskurvdelene
1. Slå sammen begge delene til gressoppsam-
OLQJVNXUYHQRJIHVWPHGVNUXHU[ 
(6)
Heng inn gressoppsamlingskurven
1. Løft dekslet. ( 7a)
2. )¡UOnVHQSnJUHVVRSSVDPOLQJVNXUYHQLQQ
i utkaståpningen.
3. /¡IWJUHVVRSSVDPOLQJVNXUYHQRJKHQJGHQLQQ
4. Trykk på plass dekslet. ( 7b)

70 2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
%DWWHULGUHYHWJUHVVNOLSSHU
Klippebredde 34 cm
Klippehøyde 2,8 cm til 6,8 cm, kan justeres i 6 trinn
/\GWU\NNQLYn 94 dB(A)
/\GWU\NNQLYn 81 dB
Vekt 15 kg
9ROXPRSSVDPOLQJNXUY 37 l
Beskyttelsesklasse III
+nQGDUPVYLQJQLQJ DKY PVð
Motor
Driftsspenning 25,2 V
Turtall maks. 300/min (ISO 20643)
Batteri
Type Li-ion US 18650V1
Merkespenning 25,2 V / 3,9 Ah
Lader
Inngangsspenning 100 V - 240 V
Nominell effekt 33 W
Utgangsspenning 25,9 V
Ladestrøm 1000 mA
Ladetid batteri maks. 4 timer
Ladetemperaturområde 0 °C til +5 °C
Tekniske data

N
470810_a
EU-samsvarserklæring
9LHUNOUHUKHUYHGDWGHWWHSURGXNWHWLGHQQHXWI¡UHOVHQ
RSSI\OOHUNUDYHQHLGHKDUPRQLVHUWH(8GLUHNWLYHQH(8VLNNHUKHWVVWDQGDUGHQH
RJGHSURGXNWVSHVL¿NNHVWDQGDUGHQH
Produkt
%DWWHULGUHYHWJUHVVNOLSSHU
Serienummer
G1511515
Produsent
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Ansvarlig
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
Comfort 34 Li (34 cm)
EU-direktiver
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmoniserte normer
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 50338
EN 60335
Lydtrykknivå
målt / garantert
Comfort 34 Li 93 / 94 dB(A)
Samsvarsurdering
2000 /14/EF
Vedlegg VIII
Nevnte sted
7h9,QGXVWULHVHUYLFH*PE+
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2010-03-23
Antonio De Filippo, Managing Director

72 Alkuperäinen käyttöohje
Turvallisuusohjeet
Huomio!
,UURWDWXUYDDYDLQHQQHQNDLNNLDNRNRDPLVW|LWl
/DLWHWWD VDD Nl\WWll YDVWD NXQ VH RQ NRRWWX
kokonaan
/DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQVHQROOHVVDWHNQLVHVWL
moitteettomassa kunnossa
7XUYDMDVXRMDODLWWHLWDHLVDDSRLVWDDNl\W|VWl
Älä käytä laitetta alkoholin, huumeiden tai lääk-
NHLGHQYDLNXWXNVHQDODLVHQD
/DSVHW WDL KHQNLO|W MRWND HLYlW ROH WXWXVWXQHHW
Nl\WW|RKMHHVHHQHLYlWVDDNl\WWllODLWHWWD
1RXGDWD ODLWWHHQ Nl\WW|LNlUDMDD NRVNHYLD NDQ-
sallisia määräyksiä
3LGlVLYXVWDNDWVRMDWSRLVYDDUDDOXHHOWD
bOlMlWlNl\WW|lYDUWHQYDOPLVWHOWXDODLWHWWDHVLOOH
LOPDQYDOYRQWDD
Merkkien selitys
Huomio!
1RXGDWWDPDOOD WDUNNDDQ QlLWl YDURRKMHLWD YRLGDDQ
YlOWW\lKHQNLO|MDWDLDLQHHOOLVLOWDYDKLQJRLOWD
Erityisohjeita ymmärtämisen ja käytön helpottami-
seksi.
.DPHUDV\PEROLDNl\WHWllQYLLWWDDPDDQNXYLLQ
Laitteessa olevat symbolit
+XRPLR1RXGDWDHULW\LVWlYDURYDLVXXWWDNl\W|Q
aikana.
Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!
9DURLWXV9DDUDbOlYLHNlVLlMDMDONRMDOHLNNXX-
terien lähelle!
+XRPLR7HUlYlWOHLNNXXWHUlW
3RLVWDWXUYDDYDLQHQQHQODLWWHHQKXROWRMD
kunnossapitotöitä
Älä koske leikkuuteriin.
bOlPHQHOlKHOOHYDDUDDOXHWWD
3LGlVLYXVWDNDWVRMDWSRLVYDDUDDOXHHOWD
Johdanto
Lue tämä asiakirja huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen auttaa sinua
W\|VNHQWHOHPllQ WXUYDOOLVHVWL MD Nl\WWlPllQ ODLWHWWD
häiriöittä.
1RXGDWDWlVVlDVLDNLUMDVVDMDODLWWHHVVDROHYLDWXUYDOOL-
VXXVMDYDURRKMHLWD
.l\WW|RKMHRQODLWWHHQNLLQWHlRVDMDVHRQOXRYXWHWWDYD
myynnin yhteydessä laitteen ostajalle.
Huolto ja varastointi
+XROHKGL VLLWl HWWl NDLNNL PXWWHULW SXOWLW MD UXXYLW RQ
NLULVWHWW\WLXNDVWLMDODLWHRQWXUYDOOLQHQNl\WWll
Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista
suljettuun tilaan
Tarkasta säännöllisesti, onko ruohonkerääjä kulunut ja
toimiiko se moitteettomasti
9DLKGD NXOXQHHW WDL YDXULRLWXQHHW RVDW XXVLLQ WXUYDOOL-
suussyistä
Varaosat ja lisävarusteet
.l\Wl DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDUDRVLD MD OLVlYDUXV-
teita