AL-KO Comfort 34 Li User manual

AKKU-RASENMÄHER
COMFORT 34 LI
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
EST
LT
RUS
UA
P
GR
TR
SRB
MK
RO
BG
057
470810_a | 03/2010

Original-Betriebsanleitung
2
Akku-Rasenmäher
© Copyright 2010
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or third
DFFHVVLEOHLVGRQH7HFKQLFDODOWHUDWLRQVRILQÀXHQFHRIWKHIXQFWLRQUHVHUYDWLRQV
D: Betriebsanleitung....................................4
GB: Operating Instructions ............................8
1/ ,QVWUXFWLHVYRRUJHEUXLN ........................12
F : Mode d’emploi ......................................16
E: Instrucciones de uso.............................20
P: Instruções para o uso...........................24
I: Libretto di istruzioni...............................28
6/2 1DYRGLOR]DXSRUDER.............................32
HR: Upute za uporabu.................................36
65  ɍɩɭɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ..........................40
3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL..................................44
&= 1iYRGNSRXåLWt.....................................48
6. 1iYRGQDSRXåLWLH.................................52
H: Használat..............................................56
'. UXJVDQYLVQLQJ.....................................60
6 UXNVDQYLVQLQJ .....................................64
1 UXNVDQYLVQLQJ .....................................68
FIN: Käyttöohjeet..........................................72
EST: Kasutusjuhend......................................76
LV: Instrukcijas............................................80
/7 ,QVWUXNFLMǐYDGRYDV...............................84
586Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ............88
8$ ɉɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ......................92
* Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟ...................96
52 ,QVWUXFĠLXQL ..........................................100
*5 ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ...........................104
0. ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ...........................108
75 .XOODQÕPNÕODYX]X ...............................112

3470 810_a
2 x (Ø3,5 x 14)
a
b
6
5
4
3
2
1
123456
6
1
8
1
3
2
4
56
7

8Original operating instructions
Safety instructions
Attention!
5HPRYH WKH VDIHW\ NH\ SULRU WR DOO DVVHPEO\
work
The mower must only be operated after it has
been fully assembled
Use the mower only in a technically faultless
condition
6DIHW\DQGSURWHFWLYHGHYLFHVPXVWQRWEHGLVD-
bled
'RQRWRSHUDWHWKHPRZHUZKHQXQGHUWKHLQÀX-
ence of alcohol, drugs or medication
Children or persons who are not familiar with
these operating instructions are not permitted to
use the mower
7KH ORFDO UHJXODWLRQV JRYHUQLQJ WKH PLQLPXP
DJHRIWKHXVHUPXVWEHREVHUYHG
Keep other persons away from the danger area
1HYHUOHDYHWKHPRZHUXQDWWHQGHG
Meaning of symbols
Attention!
Close adherence to these warning notices can
SUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\DQGRUPDWHULDOGDPDJH
Special information for better understanding and
correct handling.
The camera symbol refers to illustrations.
Symbols on the mower
Caution! Special care required during use.
Read the operating instructions before start-up!
Danger! Keep hands and feet away from the
cutter area!
Caution! Sharp cutter blades!
$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\SULRUWRZRUNLQJ
on the mower
Do not reach into the cutter area.
Keep a distance from the danger area.
Keep other persons away from the danger area!
Introduction
Read these instructions before start-up. This is a pre-
requisite for safe and trouble-free operation
3OHDVHREVHUYHWKHVDIHW\DQGZDUQLQJQRWLFHVLQWKLV
document and on the unit
This document is a permanent part of the product de-
VFULEHGDQGVKRXOGEHKDQGHGRYHUWRWKH FXVWRPHU
when the unit is sold
Maintenance and storage
(QVXUHWKDWDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDUH¿UPO\WLJKW-
ened and that the mower is in a safe condition for op-
eration
Allow the motor to cool before storing the mower in
a closed room
Regularly check the grass catcher system for wear or
for loss of proper function
For safety reasons replace worn or damaged parts
Spare parts and accessories
Use only original spare parts and original accessories

GB
470810_a
Assembly
Scope of supply
1x Operating instructions
1x Assembly instructions
1x Upper handle bar
1x Lower handle bar
1x Upper part of grass catcher
1x Lower part of grass catcher
[ )URQWZKHHOZKHHOFRYHUPP
[ 5HDUZKHHOZKHHOFRYHU PP
1x Bag of screws
1x Li-Ion battery
1x Battery charger
2x Safety key
Assembly sequence
See photos of assembly instructions
Handle bar assembly
Mounting of lower handle bar to the housing
1. Insert lower handle bar into the cut-outs up
to the end stop and secure on each side with
bolt Ø 4.8x13 ( 1).
Mounting upper handle bar to the lower handle bar
1. Secure upper handle bar to lower handle bar
with bolt and wing nut. ( 2)
Mounting bearing parts to upper handle bar with
1. $I¿[FODPSIRU¿[LQJFDEOH ( 3)
Mounting of adjusting button and wheels
Mounting of adjusting button and wheels ( 4)
1. $WWDFKZKHHOVZLWKÀDWZDVKHUVDQGVSULQJ
washers.
2. Attach wheel caps.
3. Attach adjusting button to central cutting height
adjustment.
Assembly of grass catcher
Assembly of grass catcher parts
1. Attach upper part to the pins of the lower part
of the catcher. ( 5)
Securing of the grass catcher parts
1. Fold both parts of the grass catcher together
and secure with 2 screws Ø 3.5x14. ( 6)
Attaching the grass catcher
1. /LIWWKHEDIÀHSODWH  ( 7a)
2. Insert the tab of the grass catcher into the dis-
charge opening.
3. Lift the grass catcher and hang it in.
4. 3UHVVRQWKHEDIÀHSODWH  ( 7b)

10 Original operating instructions
Battery-operated lawn mower
Cutting width 34 cm
Cutting height 2.8 cm to 6.8 cm, adjustable in 6 steps
$FRXVWLFSRZHUOHYHO 94 dB (A)
Sound pressure 81 dB
Weight 15 kg
Volume of catcher 37 L
Protection class III
$UPKDQGYLEUDWLRQ DKY PVð
Motor
2SHUDWLQJYROWDJH 25.2 V
R.p.m. Max. 300/min (ISO 20643)
Battery
Type Li-Ion US 18650V1
1RPLQDOYROWDJH 25.2 V / 3.9 Ah
Battery charger
,QSXWYROWDJH 100V - 240V
Rated input 33 W
2XWSXWYROWDJH 25.9 V
Charging current 1,000 mA
Battery charging time Max. 4 hours
Charging temperature range 0° C to +5° C
Technical data

GB
470810_a
EC declaration of conformity
:HKHUHZLWKGHFODUHWKDWWKLVSURGXFWZLWKWKHGHVLJQZHKDYHLQWURGXFHGRQWKHPDUNHW
meets the requirements of the harmonized EC guidelines, EC safety standards
and the standards applicable to this product.
Product
Battery-operated lawn mower
Serial number
G1511515
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY
Authorized agent
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
GERMANY
Type
Comfort 34 Li (34 cm)
EC guidelines
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmonized standards
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 50338
EN 60335
Acoustic power level
Measured / guaranteed
Comfort 34 Li 93 / 94 dB(A)
CE marking
2000 /14/EG
Appendix VIII
2IÀFLDODJHQF\
7h9,QGXVWULHVHUYLFH*PE+
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUNICH
GERMANY
Kötz, 2010-03-23
Antonio De Filippo, Managing Director

60 2ULJLQDOEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
Sikkerhedshenvisninger
Advarsel!
7DJDOWLGVLNNHUKHGVQ¡JOHQXGI¡UHQKYHUIRUP
for monteringsarbejde
Apparatet må først tages i brug, når det er fær-
digsamlet
$SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHULHQJRG
stand.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må
ikke sættes ud af drift
$SSDUDWHWPnLNNHEHWMHQHVXQGHUSnYLUNQLQJDI
alkohol, narkotika eller medicin
Børn eller personer, der ikke er bekendt med
GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Pn LNNH EHQ\WWH
apparatet
Lokale bestemmelser for brugerens minimums-
DOGHUVNDORYHUKROGHV
Hold andre personer på afstand
Efterlad ikke apparatet i driftsklar tilstand uden
opsyn
Signaturforklaring
Advarsel!
2PK\JJHOLJRYHUKROGHOVHDIGLVVHDGYDUVHOVKHQYLV-
ninger kan forebygge person- og tingskade.
6UOLJHKHQYLVQLQJHUGHUNDQIRUEHGUHIRUVWnHOVHQDI
og håndteringen af produktet.
Kamerasymbolet refererer til illustrationer.
Symboler på apparatet
$GYDUVHO8GYLVVUOLJIRUVLJWLJKHGYHG
betjening.
/VEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡ULEUXJWDJQLQJ
$GYDUVHO±IDUH+ROGKQGHURJI¡GGHUSn
DIVWDQGDINQLYHQ
$GYDUVHO6NDUSNQLY
Tag altid sikkerhedsnøglen ud, inden der arbej-
des på apparatet
*ULELNNHLQGLNQLYGHOHQ
Hold sikker afstand til apparatet.
Hold andre personer på afstand!
Indledning
Læs denne dokumentation før ibrugtagning. Doku-
mentationen er en forudsætning for sikkert arbejde og
problemfri drift.
%HPUN VLNNHUKHGVDGYDUVOHUQH RJ KHQYLVQLQJHUQH
i denne dokumentation samt på apparatet.
Denne dokumentation er en permanent bestanddel af
SURGXNWEHVNULYHOVHQRJVNDORYHUGUDJHVLIRUELQGHOVH
PHGHYW VDOJDIPDVNLQHQ
Eftersyn og opbevaring
Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet,
og at apparatet er i en driftssikker stand
Lad motoren køle af, inden apparatet henstilles i et in-
delukket rum
.RQWUROOHU MYQOLJW JUDVRSIDQJQLQJVERNVLQGUHWQLQJHQ
for slitage eller tab af funktionalitet
Udskift af sikkerhedsmæssige årsager slidte eller be-
skadigede dele
Reservedele og tilbehør
'HUPnXGHOXNNHQGHDQYHQGHVRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
og originalt tilbehør

DK
470810_a
Samling
Pakkens indhold
[ %UXJVDQYLVQLQJ
[ 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
[ YHUVWHVWDQJ
1x Nederste stang
[ *UVRSIDQJQLQJVERNVHQVRYHUGHO
1x Græsopfangningsboksens underdel
2x Forhjul/hjulskærm Ø 1 mm
2x Baghjul/hjulskærm Ø 165 mm
1x Skruebolt
1x Litiumionbatteri
1x Batterioplader
2x Sikkerhedsnøgle
Monteringsrækkefølge
6HELOOHGHULPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ
Montering af stænger
Monter den nederste stang på kabinettet
1. Før den nederste stang i ned i udskæringen,
indtil den når på plads, og fastgør den med
skruer Ø 4,8x13 på begge sider ( 1).
0RQWHUGHQ¡YHUVWHVWDQJSnGHQQHGHUVWHVWDQJ
1. )DVWJ¡UGHQ¡YHUVWHVWDQJSnGHQQHGHUVWH
PHGVNUXHRJYLQJHP¡WULN ( 2)
Monter ODJHUGHOHSnGHQ¡YHUVWHVWDQJPHG
1. klemmer til fastgørelse af kablet. ( 3)
Montering af justeringsknap og hjul
Montering af justeringsknap og hjul ( 4)
1. 0RQWHUKMXOHQHPHGVSQGHRJIMHGHUVNLYHU
2. Påsæt hjulkapsler.
3. 0RQWHUMXVWHULQJVNQDSSHQRYHUGHQFHQWUDOH
skærehøjdeindstilling.
Montering af græsopfangningsboks
Montering af græsopfangningsboksens
dele
1. 0RQWHUJUVRSIDQJQLQJVERNVHQVRYHUGHOSn
underdelens stifter. ( 5)
Fastgørelse af græsopfangningsboksens
dele
1. Klap begge græsopfangningsboksens dele
sammen, og fastgør dem med 2 skruer
Ø 3,5 x 14. ( 6)
Påsætning af græsopfangningsboks
1. Løft op i sikkerhedsklappen ( 7a)
2. Sæt græsopfangningsboksens lask ind i den
udadbuende åbning.
3. Løft græsopfangningsboksen op, og sæt
den på.
4. Tryk sikkerhedsklappen på. ( 7b)

62 2ULJLQDOEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
%DWWHULGUHYHWJUVVOnPDVNLQH
Skærebredde 34 cm
Skærehøjde 2,8 cm til 6,8 cm, indstillelig i 6 trin
/\GQLYHDX 94 dB (A)
Lydtryk 81 dB
Vægt 15 kg
9ROXPHQRSIDQJQLQJVNXUY 37 L
Beskyttelsesklasse III
+nQGDUPYLEUDWLRQ DKY PVð
Motor
Driftsspænding 25,2 V
Omdrejningstal Maks. 3.00/min. (ISO 20643)
Batteri
Model Litiumion US 18650V1
Nominel spænding 25,2 V/3,9 Ah
Oplader
Indgangsspænding 100 V - 240 V
Nominelt forbrug 33 W
Udgangsspænding 25,9 V
Ladestrøm 1.000 mA
Batteriladetid maks. 4 timer
7HPSHUDWXULQWHUYDOIRURSODGQLQJ 0 °C til +5 °C
Tekniske data