AL-KO Solo Comfort Operating and installation instructions

442390 BA Rasentraktor SA E95-110 Comfort sbA
Deckblatt BA Seitenauswurf Comfort
BETRIEBSANLEITUNG
RASENTRAKTOR
Seitenauswurf Comfort
442390_b 02 | 2019
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
BG
RU
UA
GR
MK
TR

DE
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................27
Nederlands .............................................................................................................................................45
Français..................................................................................................................................................64
Español ..................................................................................................................................................83
Italiano..................................................................................................................................................103
Slovenščina ..........................................................................................................................................122
Hrvatski.................................................................................................................................................140
Cрпски..................................................................................................................................................157
Polski....................................................................................................................................................175
Česky ...................................................................................................................................................195
Slovenská.............................................................................................................................................212
Magyarul...............................................................................................................................................230
Dansk ...................................................................................................................................................249
Svensk..................................................................................................................................................267
Norsk ....................................................................................................................................................284
Suomi ...................................................................................................................................................301
Eesti .....................................................................................................................................................319
Lietuvių .................................................................................................................................................336
Latviešu ................................................................................................................................................354
български ............................................................................................................................................372
Pусский ................................................................................................................................................392
Україна.................................................................................................................................................412
Eλληνικά ............................................................................................................................................... 431
Македонски .........................................................................................................................................450
Türkçe ..................................................................................................................................................470
© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

3
01 123402
1
2
03 1
2
3
04
1
05 06 1
07
1
2
08
1

4
09 10
11 12
13 14
15 16

5
17 18
19 20
21 22
23 24 1
2
3
a
b
c
a
b

6
25
1
2
3

7

DE
8
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 9
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9
2 Produktbeschreibung............................... 9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9
2.2 Möglicher Fehlgebrauch..................... 10
2.3 Symbole am Gerät ............................. 10
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10
2.5 Produktübersicht ................................ 11
3 Sicherheitshinweise ................................. 12
3.1 Bediener............................................. 12
3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 12
3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 12
3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und
Sachwerten ........................................ 12
3.5 Gerätesicherheit................................. 13
3.6 Lärmbelastung ................................... 13
3.7 Umgang mit Benzin und Öl ................ 13
4 Traktor auspacken und montieren ........... 13
5 Bedienelemente....................................... 14
5.1 Standard-Armaturenbrett ................... 14
5.2 Brems- und Kupplungspedal.............. 14
5.3 Getriebebedienung (Fahrgeschwin-
digkeit)................................................ 14
5.4 Fußhydrostat-Getriebe ....................... 15
5.5 Mähwerkbedienung............................ 15
6 Inbetriebnahme........................................ 15
6.1 Mähwerk prüfen ................................. 15
6.2 Befüllung mit Öl.................................. 15
6.3 Befüllung mit Kraftstoff ....................... 15
6.4 Reifendruck prüfen............................. 16
6.5 Prüfung der Sicherheitseinrichtungen 16
6.5.1 Bremskontaktschalter prüfen....... 16
6.5.2 Mähwerkkontaktschalter prüfen... 16
6.5.3 Sitzkontaktschalter prüfen ........... 16
7 Betrieb des Traktors.................................. 17
7.1 Grundsätzliche vorbereitende Maß-
nahmen............................................... 17
7.2 Verwendung von Zubehör .................. 17
7.3 Rasentraktor schieben........................ 17
7.4 Motor starten und abstellen ................ 17
7.5 Fahren mit dem Traktor ...................... 18
7.5.1 Fahrt vorbereiten bei Temperatu-
ren unter 10°C............................. 18
7.5.2 Fahren mit Fußhydrostat-Getrie-
be ................................................. 18
7.5.3 Fahren und Mähen an Hängen .... 18
7.5.4 Mähen mit dem Rasentraktor....... 19
8 Rasentraktor reinigen................................ 20
8.1 Gehäuse, Motor und Getriebe reini-
gen...................................................... 20
9 Transport................................................... 21
10 Instandhaltung........................................... 21
10.1 Wartungsplan ..................................... 21
10.2 Schmierplan........................................ 22
10.3 Radwechsel ........................................ 22
10.4 Starterbatterie..................................... 23
10.5 Mähwerk ausbauen ............................ 24
10.6 Keilriemen auswechseln..................... 24
11 Lagerung ................................................... 24
12 Hilfe bei Störungen.................................... 24
13 Garantie..................................................... 26

9
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
■Die Rasentraktoren werden in unterschiedli-
chen Ausstattungsvarianten ausgeliefert. Bit-
te beachten Sie, dass die Bilder vom Original
etwas abweichen können. Sollten Sie
Schwierigkeiten haben die Beschreibungen
nachzuvollziehen, wenden Sie sich bitte an
eine Fachwerkstatt oder den Hersteller.
■Beachten Sie die beiliegende Montageanlei-
tung und die Betriebsanleitung des Benzin-
motors.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Benzingerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder Hitzequellen
betreiben.
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-
tion an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver-
letzung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver-
letzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Rasentraktoren mit Seitenauswurf werden in
unterschiedlichen Ausführungen hergestellt. Ach-
ten Sie bitte bei folgenden Beschreibungen in
dieser Betriebsanleitung darauf, dass Sie die zu
Ihrem Rasentraktor passende Beschreibung le-
sen.
Merkmale Ihres Rasentraktors:
■Getriebe: Fußhydrostat
■Messerkupplung: elektromagnetisch
■Mähwerk für Seitenauswurf inkl. Verschluss
für Mulchmähen
Typunterschiede:
■Motortyp
■Motorleistung
■Schnittbreiten: 95cm und 110cm
■Bei Ausführung mit Schnittbreite 110cm:
Mulchverschluss wird bei Nichtnutzung mit-
geführt.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rasentraktor ist zum Mähen privater Haus-
und Hobbygärten mit max. 10° (18%) Hangnei-
gung bestimmt. Zusätzliche Anwendungen, wie
z.B. Mulchen sind nur unter Verwendung des
Original-Zubehörs und unter Einhaltung der maxi-
malen Belastungswerte gestattet.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

DE
10
Produktbeschreibung
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher Fehlgebrauch
Der Rasentraktor ist nicht für den gewerblichen
Einsatz in öffentlichen Parks, Sportstätten, Land-
und Forstwirtschaft konzipiert.
WARNUNG!
Gefahren durch Überbelastung des
Rasentraktors!
Achten Sie insbesondere bei der Ver-
wendung eines Anhängers darauf, die
zulässigen Zuglasten und Steigungen/
Gefälle nicht zu überschreiten. Eine
Überschreitung kann die Bremsleistung
des Rasentraktors überfordern und zu
gefährlichen Situationen führen!
HINWEIS
Beachten Sie, dass der Rasentraktor
keine Straßenzulassung besitzt und da-
mit nicht auf öffentlichen Straßen betrie-
ben werden darf!
2.3 Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme Gebrauchs-
anleitung lesen!
Während des Mähens sind weite-
re Personen, besonders Kinder
und Tiere vom Arbeitsbereich
fernzuhalten.
Vor Wartungs- und Reparaturar-
beiten Zündschlüssel ziehen!
Achtung Gefahr! Hände und Fü-
ße vom Schneidwerk fernhalten!
Nicht an Hängen über 10° (18%)
Neigung fahren!
Gefahr: Hier nicht betreten!
Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen!
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG!
Gefahr durch entfernte oder manipu-
lierte Schutzeinrichtungen!
Jeglicher Betrieb mit entfernten oder
manipulierten Schutzeinrichtungen ist
verboten. Defekte Schutzeinrichtungen
müssen umgehend repariert oder aus-
getauscht werden!
Zu den Schutzeinrichtungen zählen vor allem:
■Bremskontaktschalter
■Mähwerkskontaktschalter
■Mulchverschluss
■Sitzkontaktschalter
■Mähwerkabdeckungen
■Abdeckung des Seitenauswurfs