AL-KO COMFORT 34E User manual

COMFORT 34E
COMFORT 40E
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470 000_f I 01/2009
QUALITY FOR LIFE
User Manual
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
RUS
UA

2Comfort 34E_40E
© Copyright 2009
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express
permission of the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.

3
47000_f
Comfort 34E
(CL 34E CP)
Comfort 40E
(CL 40E CP)
ca. 115x40x100cm ca. 130x45x105cm
kg ca. 15,0kg ca. 19,0kg
cm
34cm 40cm
2,8 - 6,8cm 2,8 - 6,8cm
ca. 37l ca. 43l
230V / 50Hz 230V / 50Hz
1200W 1400W
2800min-1 +/- 100 2800min-1 +/- 100
LPA = 80db (EN836/A2) LPA = 84db (EN836/A2)
ahv = 8m/s2(DIN EN 1033) ahv = 8m/s2(DIN EN 1033)

4Comfort 34E_40E
45
Ø4,8x13
2x
123456
35 mm
35 mm
2x
2x 2x
c
b
a
123456
C34E:
C40E:
Ø
Ø200
165
C34E:
C40E:
Ø
Ø165
150
C 34E: +1
Ø8
Ø8
2 3
1x
123456
Ø 4x14
1

5
47000_f
2x(Ø3,5x14)
2,8cm 6,8cm
1
2
3
4
5
6
76
8 9
123456
a
b
10 11
123456
2,8 cm
6,8 cm

6Comfort 34E_40E
Sicherheitshinweise
Achtung!
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Gerät
vom Stromnetz trennen
Gerät darf nur nach vollständiger Montage be-

trieben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

betreiben
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht au-

ßer Kraft setzen
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten bedienen
Kinder oder Personen, die die Gebrauchsanlei-

tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht be-
nutzen
Örtliche Bestimmungen über das Mindestalter

des Benutzers beachten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
7
Links vor dem Text abgebildete Zahlen verweisen auf
Abbildungen.
Symbole am Gerät
Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-
halten!
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Vor Wartungsarbeiten oder bei beschä-
digter Leitung Netzstecker aus Steckdose
ziehen!
Anschlussleitung von Schneidmessern
fernhalten!
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnah-
me durch. Dies ist Voraussetzung für sicheresArbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des

beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
dem Käufer mit übegeben werden.
Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über den
Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Wartung und Lagerung
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät

in geschlossenen Räumen abstellen
Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf

Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder

beschädigte Teile
Ersatzteile und Zubehör
Ausschließlich Original-Ersatzteile und Original-Zube-
hör zu verwenden

D
7
47000_f
Montage
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
1x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
1x Prallklappe
2x Vorderrad/Radblende Ø 150 bzw. 165
2x Hinterrad/Radblende Ø 165 bzw. 200
1x Schraubenbeutel
1x Kabelhalter
1x Kabelzugentlastung
Montagereihenfolge
siehe Bilder der Montageanleitung
Montage Prallkappe
1Montage Prallklappe
Lagerstange der Prallklappe einlegen.1.
linke / rechte Feder nach vorn einklinken.2.
Prallklappenhalterung mit Schraube Ø 4x4 si-3.
chern.
Montage Holme
2
Montage Unterholm im Gehäuse
Unterholm in die Ausschnitte bis zum Anschlag1.
einführen und auf jeder Seite mit Schraube Ø
4,8x13 sichern.
3Montage Oberholm am Unterholm
Oberholm an Unterholm mit Schraube und Flü-1.
gelmutter befestigen.
4Montage Lagerteile am Oberholm mit
Halterungen der Lagerstange beidseitig auf-1.
stecken.
Zugentlastung aufschieben und2. Lagerstange
einlegen.
Klemmer für Kabelfixierung anstecken.3.
Montage Verstellknopf und Räder
5Montage Verstellknopf und Räder
Räder mit Unterlegscheiben und Federringen1.
aufstecken.
Radkappen aufstecken.2.
Verstellknopf auf zentrale Schnitthöhenverstel-3.
lung aufstecken.
Montage Grasfangbox
6Montage Grasfangboxenteile
Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Gras-1.
fangbox aufstecken.
7
Sicherung der Grasfangboxenteile
Beide Teile der Grasfangbox zusammenklap-1.
pen und mit 2 Schrauben Ø 3,5x14 sichern.
8Mulchkit entfernen
Prallklappe anheben und Mulchkit heraus-1.
ziehen.
Mulchkit zur weiteren Verwendung lagern.2.
9Grasfangbox einhängen
Prallklappe anheben.1.
Lasche der Grasfangbox in die Mulchkithalte-2.
rung einführen.
Grasfangbox anheben und einhängen3.
Prallkappe andrücken.4.
Handhabung
10 Einstellen der Schnitthöhe
Schnitthöhe über die zentrale Verstelleinheit1.
verstellen.
11 Einstellhinweise

8Comfort 34E_40E
Consignes de sécurité
Attention !
Avant tous les travaux de montage et de main-
tenance, débrancher l'appareil
L'appareil ne doit être exploité qu'après avoir

été entièrement monté
N'utiliser l'appareil qu'en parfait état technique

Ne pas retirer ou désactiver les dispositifs de
sécurité et de protection
Ne pas manœuvrer l'appareil sous l'influence

d'alcool, de drogues ou de médicaments
Des enfants ou des personnes ne connaissant

pas le mode d'emploi ne sont pas autorisées à
utiliser l'appareil
Respecter les directives locales concernant

l'âge minimum de l'utilisateur
Eviter que des tiers ne se trouvent à proximité

de la zone de danger
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance

Explication des symboles
Attention !
Le respect de ces avertissements permet d’éviter
des dommages corporels et / ou matériels.
Remarques spéciales pour une meilleure compré-
hension et manipulation.
7
Les chiffres représentés à gauche du texte renvoient
à des illustrations.
Symboles sur l'appareil
Lire le mode d'emploi !
Eviter que des tiers ne se trouvent à
proximité de la zone de danger !
Attention - lames coupantes !
Débrancher la fiche secteur de la prise
avant les travaux de maintenance ou
lorsque le câble est endommagé !
Maintenir le câble de connexion à l'écart
des lames !
Introduction
Veuillez lire cette documentation avant la mise en ser-
vice. Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un
travail fiable et une manipulation sans difficulté.
Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité

et les avertissements figurant dans cette documenta-
tion et sur l'appareil.
Cette documentation est partie intégrante du produit

décrit et devra être remise au client en cas de vente.
Elimination
Ne pas éliminer les appareils usés
avec les déchets ménagers !
L'emballage, l'appareil et les accessoires sont en maté-
riels recyclables et à éliminer en conséquence.
Maintenance et stockage
Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient
fermement vissés et que l'appareil soit en état de fonc-
tionnement fiable
Laisser le moteur refroidir avant de ranger l'appareil

dans une pièce fermée
Contrôlez régulièrement la direction d'attrapage de

l'herbe pour détecter toute trace d'usure ou de baisse
de fonctionnement
Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées
Pièces de rechange et accessoires
N'utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d'origine

F
47000_f
Montage
Fourniture
1x Instructions de service
1x Instructions de montage
1x Longeron supérieur
1x Longeron inférieur
1x Bac de ramassage de l'herbe, partie supérieure
1x Bac de ramassage de l'herbe, partie inférieure
1x Chicane
2x Roue avant / enjoliveur de roue Ø 150 ou 165
2x Roue arrière / enjoliveur de roue Ø 165 ou 200
1x Sac de vis
1x Porte-câble
1x Décharge de traction pour câbles
Séquence de montage
Voir les illustrations des instructions de montage
Montage de la chicane
1Montage de la chicane
Monter la barre de support de la chicane.1.
Enclencher le ressort gauche / droit vers l'avant.2.
Bloquer le support de la chicane avec une vis3.
Ø 4x4.
Montage des longerons
2
Montage du longeron inférieur dans le carter
Insérer entièrement le longeron inférieur dans1.
les ouvertures et le bloquer de chaque côté
avec une vis Ø 4,8x13.
3Montage du longeron supérieur au longeron infé-
rieur
Fixer le longeron supérieur au longeron infé-1.
rieur avec une vis et un écrou à ailettes.
4Montage des pièces de support au longeron supé-
rieur avec
Monter les fixations de la barre de support des1.
deux côtés.
Pousser la décharge de traction et2. insérer la
barre de support.
Attacher les pinces pour la fixation des câbles.3.
Montage du bouton de réglage et des roues
5Montage du bouton de réglage et des roues
Monter les roues avec les rondelles et les ron-1.
delles Grower.
Monter les enjoliveurs.2.
Monter le bouton de réglage sur le dispositif3.
central de réglage de la hauteur de coupe.
Montage du bac de ramassage de l'herbe
6Montage des parties du bac de ramassage
de l'herbe
Monter la partie supérieure sur les goupilles de1.
la partie inférieure du bac de ramassage.
7
Fixation des parties du bac de ramassage
Plier les deux parties du bac de ramassage1.
ensemble et les bloquer avec 2 vis Ø 3,5x14.
8Enlever le kit de paillis
Soulever la chicane et retirer le kit de paillis.1.
Stocker le kit de paillis pour l'utilisation ulté-2.
rieure.
9Accrocher le bac de ramassage de l'herbe
Soulever la chicane.1.
Insérer l'attache du bac de ramassage dans le2.
support du kit de paillis.
Soulever et accrocher le bac de ramassage.3.
Presser la chicane.4.
Manipulation
10 Réglage de la hauteur de coupe
Procéder au réglage de la hauteur avec l'unité1.
de réglage centrale.
11 Instructions de réglage

10 Comfort 34E_40E
Safety instructions
Caution!
Disconnect the machine from the mains power
supply before commencing assembly and main-
tenance work.
The machine must not be operated before as-

sembly work has been completed.
The machine may only be operated in perfect

technical condition.
Protective guards and other safety equipment

must not be disabled.
The machine must not be operated if the opera-

tor is under the influence of alcohol, drugs or
medication.
Children and other persons who are unfamiliar

with the operating instructions must not operate
the machine.
Observe local regulations regarding minimum

age requirements for operating the machine.
Keep third parties away from the danger area.

Do not leave the machine unattended.
Explanation of symbols
Caution!
Following these safety warnings carefully can pre-
vent personal injury and/or material damage.
Special instructions for greater ease of understand-
ing and improved handling.
7
Numbers to the left of the text refer to illustrations.
Symbols on the machine
Read instruction manual!
Keep third parties away from the danger
area!
Caution - sharp blade!
Unplug the power connector before
commencing maintenance work of if the
electric cable is damaged!
Keep the connecting cable away from
blades!
Introduction
Read this documentation before starting up the ma-
chine. This is a precondition for safe working and flaw-
less operation.
Observe the safety warnings in this documentation and

on the machine.
This documentation is a permanent integral part of the

product described and must be passed on to the new
owner if the machine is sold.
Disposal
Machines that are no longer re-
quired must not be disposed of with
household waste!
Packaging, machine and accessories are manufactured
using recyclable materials and must be disposed of
accordingly.
Maintenance and storage
Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened
and that the machine is in a safe operational state.
Let the motor cool down before storing the machine in

a closed room.
Regularly check the grass catcher for wear or loss of

functional capability.
Exchange worn or damaged parts for safety reasons.

Spare parts and accessories
Only original spare parts and original accessories may
be used.