AL-KO COMFORT 34E User manual

COMFORT 34E
COMFORT 40E
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470 000_f I 01/2009
QUALITY FOR LIFE
User Manual
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
RUS
UA

2Comfort 34E_40E
© Copyright 2009
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express
permission of the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.

3
47000_f
Comfort 34E
(CL 34E CP)
Comfort 40E
(CL 40E CP)
ca. 115x40x100cm ca. 130x45x105cm
kg ca. 15,0kg ca. 19,0kg
cm
34cm 40cm
2,8 - 6,8cm 2,8 - 6,8cm
ca. 37l ca. 43l
230V / 50Hz 230V / 50Hz
1200W 1400W
2800min-1 +/- 100 2800min-1 +/- 100
LPA = 80db (EN836/A2) LPA = 84db (EN836/A2)
ahv = 8m/s2(DIN EN 1033) ahv = 8m/s2(DIN EN 1033)

4Comfort 34E_40E
45
Ø4,8x13
2x
123456
35 mm
35 mm
2x
2x 2x
c
b
a
123456
C34E:
C40E:
Ø
Ø200
165
C34E:
C40E:
Ø
Ø165
150
C 34E: +1
Ø8
Ø8
2 3
1x
123456
Ø 4x14
1

5
47000_f
2x(Ø3,5x14)
2,8cm 6,8cm
1
2
3
4
5
6
76
8 9
123456
a
b
10 11
123456
2,8 cm
6,8 cm

6Comfort 34E_40E
Sicherheitshinweise
Achtung!
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Gerät
vom Stromnetz trennen
Gerät darf nur nach vollständiger Montage be-

trieben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

betreiben
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht au-

ßer Kraft setzen
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten bedienen
Kinder oder Personen, die die Gebrauchsanlei-

tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht be-
nutzen
Örtliche Bestimmungen über das Mindestalter

des Benutzers beachten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
7
Links vor dem Text abgebildete Zahlen verweisen auf
Abbildungen.
Symbole am Gerät
Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-
halten!
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Vor Wartungsarbeiten oder bei beschä-
digter Leitung Netzstecker aus Steckdose
ziehen!
Anschlussleitung von Schneidmessern
fernhalten!
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnah-
me durch. Dies ist Voraussetzung für sicheresArbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des

beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
dem Käufer mit übegeben werden.
Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über den
Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Wartung und Lagerung
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät

in geschlossenen Räumen abstellen
Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf

Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder

beschädigte Teile
Ersatzteile und Zubehör
Ausschließlich Original-Ersatzteile und Original-Zube-
hör zu verwenden

D
7
47000_f
Montage
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
1x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
1x Prallklappe
2x Vorderrad/Radblende Ø 150 bzw. 165
2x Hinterrad/Radblende Ø 165 bzw. 200
1x Schraubenbeutel
1x Kabelhalter
1x Kabelzugentlastung
Montagereihenfolge
siehe Bilder der Montageanleitung
Montage Prallkappe
1Montage Prallklappe
Lagerstange der Prallklappe einlegen.1.
linke / rechte Feder nach vorn einklinken.2.
Prallklappenhalterung mit Schraube Ø 4x4 si-3.
chern.
Montage Holme
2
Montage Unterholm im Gehäuse
Unterholm in die Ausschnitte bis zum Anschlag1.
einführen und auf jeder Seite mit Schraube Ø
4,8x13 sichern.
3Montage Oberholm am Unterholm
Oberholm an Unterholm mit Schraube und Flü-1.
gelmutter befestigen.
4Montage Lagerteile am Oberholm mit
Halterungen der Lagerstange beidseitig auf-1.
stecken.
Zugentlastung aufschieben und2. Lagerstange
einlegen.
Klemmer für Kabelfixierung anstecken.3.
Montage Verstellknopf und Räder
5Montage Verstellknopf und Räder
Räder mit Unterlegscheiben und Federringen1.
aufstecken.
Radkappen aufstecken.2.
Verstellknopf auf zentrale Schnitthöhenverstel-3.
lung aufstecken.
Montage Grasfangbox
6Montage Grasfangboxenteile
Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Gras-1.
fangbox aufstecken.
7
Sicherung der Grasfangboxenteile
Beide Teile der Grasfangbox zusammenklap-1.
pen und mit 2 Schrauben Ø 3,5x14 sichern.
8Mulchkit entfernen
Prallklappe anheben und Mulchkit heraus-1.
ziehen.
Mulchkit zur weiteren Verwendung lagern.2.
9Grasfangbox einhängen
Prallklappe anheben.1.
Lasche der Grasfangbox in die Mulchkithalte-2.
rung einführen.
Grasfangbox anheben und einhängen3.
Prallkappe andrücken.4.
Handhabung
10 Einstellen der Schnitthöhe
Schnitthöhe über die zentrale Verstelleinheit1.
verstellen.
11 Einstellhinweise

8Comfort 34E_40E
Consignes de sécurité
Attention !
Avant tous les travaux de montage et de main-
tenance, débrancher l'appareil
L'appareil ne doit être exploité qu'après avoir

été entièrement monté
N'utiliser l'appareil qu'en parfait état technique

Ne pas retirer ou désactiver les dispositifs de
sécurité et de protection
Ne pas manœuvrer l'appareil sous l'influence

d'alcool, de drogues ou de médicaments
Des enfants ou des personnes ne connaissant

pas le mode d'emploi ne sont pas autorisées à
utiliser l'appareil
Respecter les directives locales concernant

l'âge minimum de l'utilisateur
Eviter que des tiers ne se trouvent à proximité

de la zone de danger
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance

Explication des symboles
Attention !
Le respect de ces avertissements permet d’éviter
des dommages corporels et / ou matériels.
Remarques spéciales pour une meilleure compré-
hension et manipulation.
7
Les chiffres représentés à gauche du texte renvoient
à des illustrations.
Symboles sur l'appareil
Lire le mode d'emploi !
Eviter que des tiers ne se trouvent à
proximité de la zone de danger !
Attention - lames coupantes !
Débrancher la fiche secteur de la prise
avant les travaux de maintenance ou
lorsque le câble est endommagé !
Maintenir le câble de connexion à l'écart
des lames !
Introduction
Veuillez lire cette documentation avant la mise en ser-
vice. Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un
travail fiable et une manipulation sans difficulté.
Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité

et les avertissements figurant dans cette documenta-
tion et sur l'appareil.
Cette documentation est partie intégrante du produit

décrit et devra être remise au client en cas de vente.
Elimination
Ne pas éliminer les appareils usés
avec les déchets ménagers !
L'emballage, l'appareil et les accessoires sont en maté-
riels recyclables et à éliminer en conséquence.
Maintenance et stockage
Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient
fermement vissés et que l'appareil soit en état de fonc-
tionnement fiable
Laisser le moteur refroidir avant de ranger l'appareil

dans une pièce fermée
Contrôlez régulièrement la direction d'attrapage de

l'herbe pour détecter toute trace d'usure ou de baisse
de fonctionnement
Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées
Pièces de rechange et accessoires
N'utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d'origine

F
47000_f
Montage
Fourniture
1x Instructions de service
1x Instructions de montage
1x Longeron supérieur
1x Longeron inférieur
1x Bac de ramassage de l'herbe, partie supérieure
1x Bac de ramassage de l'herbe, partie inférieure
1x Chicane
2x Roue avant / enjoliveur de roue Ø 150 ou 165
2x Roue arrière / enjoliveur de roue Ø 165 ou 200
1x Sac de vis
1x Porte-câble
1x Décharge de traction pour câbles
Séquence de montage
Voir les illustrations des instructions de montage
Montage de la chicane
1Montage de la chicane
Monter la barre de support de la chicane.1.
Enclencher le ressort gauche / droit vers l'avant.2.
Bloquer le support de la chicane avec une vis3.
Ø 4x4.
Montage des longerons
2
Montage du longeron inférieur dans le carter
Insérer entièrement le longeron inférieur dans1.
les ouvertures et le bloquer de chaque côté
avec une vis Ø 4,8x13.
3Montage du longeron supérieur au longeron infé-
rieur
Fixer le longeron supérieur au longeron infé-1.
rieur avec une vis et un écrou à ailettes.
4Montage des pièces de support au longeron supé-
rieur avec
Monter les fixations de la barre de support des1.
deux côtés.
Pousser la décharge de traction et2. insérer la
barre de support.
Attacher les pinces pour la fixation des câbles.3.
Montage du bouton de réglage et des roues
5Montage du bouton de réglage et des roues
Monter les roues avec les rondelles et les ron-1.
delles Grower.
Monter les enjoliveurs.2.
Monter le bouton de réglage sur le dispositif3.
central de réglage de la hauteur de coupe.
Montage du bac de ramassage de l'herbe
6Montage des parties du bac de ramassage
de l'herbe
Monter la partie supérieure sur les goupilles de1.
la partie inférieure du bac de ramassage.
7
Fixation des parties du bac de ramassage
Plier les deux parties du bac de ramassage1.
ensemble et les bloquer avec 2 vis Ø 3,5x14.
8Enlever le kit de paillis
Soulever la chicane et retirer le kit de paillis.1.
Stocker le kit de paillis pour l'utilisation ulté-2.
rieure.
9Accrocher le bac de ramassage de l'herbe
Soulever la chicane.1.
Insérer l'attache du bac de ramassage dans le2.
support du kit de paillis.
Soulever et accrocher le bac de ramassage.3.
Presser la chicane.4.
Manipulation
10 Réglage de la hauteur de coupe
Procéder au réglage de la hauteur avec l'unité1.
de réglage centrale.
11 Instructions de réglage

10 Comfort 34E_40E
Safety instructions
Caution!
Disconnect the machine from the mains power
supply before commencing assembly and main-
tenance work.
The machine must not be operated before as-

sembly work has been completed.
The machine may only be operated in perfect

technical condition.
Protective guards and other safety equipment

must not be disabled.
The machine must not be operated if the opera-

tor is under the influence of alcohol, drugs or
medication.
Children and other persons who are unfamiliar

with the operating instructions must not operate
the machine.
Observe local regulations regarding minimum

age requirements for operating the machine.
Keep third parties away from the danger area.

Do not leave the machine unattended.
Explanation of symbols
Caution!
Following these safety warnings carefully can pre-
vent personal injury and/or material damage.
Special instructions for greater ease of understand-
ing and improved handling.
7
Numbers to the left of the text refer to illustrations.
Symbols on the machine
Read instruction manual!
Keep third parties away from the danger
area!
Caution - sharp blade!
Unplug the power connector before
commencing maintenance work of if the
electric cable is damaged!
Keep the connecting cable away from
blades!
Introduction
Read this documentation before starting up the ma-
chine. This is a precondition for safe working and flaw-
less operation.
Observe the safety warnings in this documentation and

on the machine.
This documentation is a permanent integral part of the

product described and must be passed on to the new
owner if the machine is sold.
Disposal
Machines that are no longer re-
quired must not be disposed of with
household waste!
Packaging, machine and accessories are manufactured
using recyclable materials and must be disposed of
accordingly.
Maintenance and storage
Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened
and that the machine is in a safe operational state.
Let the motor cool down before storing the machine in

a closed room.
Regularly check the grass catcher for wear or loss of

functional capability.
Exchange worn or damaged parts for safety reasons.

Spare parts and accessories
Only original spare parts and original accessories may
be used.

GB
47000_f
Assembly
Scope of supply
1x operating instructions
1x assembly instructions
1x upper bar
1x lower bar
1x grass catcher, upper part
1x grass catcher, lower part
1x baffle
2x front wheel / wheel cap Ø 150 or 165
2x rear wheel / wheel cap Ø 165 or 200
1x bag of screws
1x cable holder
1x cable strain relief
Assembly sequence
See illustrations in the assembly instructions.
Assembly of baffle
1Assembly of baffle
Insert the bearing rod of the baffle.1.
Pull left-hand / right-hand springs forward until2.
they engage.
Secure the baffle holder with a Ø 4x4 screw.3.
Assembly of the bars
2
Assembly of lower bar in housing
Insert lower bar into the recesses as far as the1.
stop and secure on each side with a Ø 4.8x13
screw.
3Assembly of upper bar on lower bar
Fasten upper bar to lower bar with screw and1.
wing nut.
4Assembly of bearing components on upper bar
Push on bearing rod holders on both sides.1.
Push on cable strain relief and2. insert bear-
ing rod.
Push on cable fixing clamp.3.
Assembly of adjusting button and wheels
5Assembly of adjusting button and wheels
Push on wheels with washers and spring lock1.
washers.
Push on wheel caps.2.
Push adjusting button onto the central cutting3.
height adjustment unit.
Assembly of grass catcher
6Assembly of grass catcher parts
Push the upper part onto the pins of the lower1.
part of the grass catcher.
7
Securing the grass catcher parts
Close both parts of the grass catcher together1.
and secure with 2 Ø 3.5x14 screws.
8Removing the mulching kit
Lift the baffle and pull out the mulching kit.1.
Store the mulching kit for future use.2.
9Attaching the grass catcher
Lift the baffle.1.
Insert the lug of the grass catcher into the2.
mulching kit holder.
Lift the grass catcher and attach it in place.3.
Press the baffle.4.
Handling
10 Adjusting the cutting height
Adjust the cutting height by means of the cen-1.
tral adjustment unit.
11 Adjustment instructions

12 Comfort 34E_40E
Observaciones sobre seguridad
Atención
Antes de efectuar cualquier trabajo de monta-
je y mantenimiento, desenchufe el equipo de la
red eléctrica.
El equipo sólo debe operar cuando se ha finali-

zado por completo su montaje.
Opere con el equipo sólo cuando esté en per-

fecto estado técnico.
No ponga fuera de servicio los dispositivos de

seguridad y de protección.
No maneje el equipo bajo los efectos del alco-

hol, drogas o medicamentos.
No pueden utilizar el equipo los niños o aque-

llas personas que no conozcan el manual de
instrucciones.
Respete las disposiciones locales relativas a la

edad mínima que debe tener el usuario.
Mantenga a terceras personas alejadas de la

zona de peligro.
No deje el equipo sin vigilancia.

Explicación de símbolos
Atención
La correcta observancia de estas indicaciones de
advertencia puede evitar que se produzcan daños
materiales o lesiones corporales.
Indicaciones especiales para una mejor inteligibili-
dad y manejo del equipo.
7
Las cifras que aparecen a la izquierda del texto re-
miten a las figuras.
Símbolos presentes en el equipo
Leer el manual de instrucciones.
Mantener a terceras personas alejadas de
la zona de peligro.
Cuidado: cuchillas afiladas.
Antes de efectuar cualquier trabajo de
mantenimiento o en caso de presencia de
un cable dañado, desconectar el enchufe
de la toma de corriente.
Mantener el cable de conexión alejado de
las cuchillas.
Introducción
Lee la documentación antes de proceder a la puesta
en servicio. Es condición imprescindible para trabajar
en condiciones de seguridad y para manejar el equipo
sin averías.
Respete las indicaciones de seguridad y advertencias

que constan tanto en la documentación como en el
equipo.
La presente documentación es parte integrante del

producto descrito y, por consiguiente, en caso de ser
vendido o cedido también deberá entregarse la docu-
mentación.
Eliminación como desecho
No tire a la basura doméstica los
equipos que han quedado inservi-
bles.
El embalaje, el equipo y los accesorios han sido fabri-
cados con materiales reciclables y, por consiguiente,
deben ser debidamente desechados.
Mantenimiento y almacenamiento
Vigile que todas las tuercas, pernos y tornillos estén
bien apretados y que el equipo está en estado de tra-
bajar en condiciones de seguridad.
Deje enfriar el motor antes de guardar el equipo en un

habitáculo cerrado.
Compruebe periódicamente si el dispositivo colector

de hierba está gastado o ha perdido capacidad de fun-
cionamiento.
Por motivos de seguridad sustituya las partes gasta-

das o dañadas.
Recambios y accesorios
Utilice única y exclusivamente recambios y accesorios
originales.

E
47000_f
Montaje
Volumen de suministro
1 instrucciones de servicio
1 instrucciones de montaje
1 larguero superior
1 larguero inferior
1 caja colectora de hierba, parte superior
1 caja colectora de hierba, parte inferior
1 trampilla de desvío
2 rueda delantera / llanta Ø 150 o 165
2 rueda trasera / llanta Ø 165 o 200
1 bolsa de tornillos
1 portacable
1 descarga de tracción de cable
Secuencia de montaje
Véanse figuras de la instrucciones de montaje.
Montaje de la trampilla de desvío
1Montaje de la trampilla de desvío
Coloque la barra que soporta la trampilla de1.
desvío.
Cierre el resorte izquierdo/derecho hacia de-2.
lante.
Asegure el soporte de la trampilla de desvío3.
con un tornillo de Ø 4x4.
Montaje de los largueros
2
Montaje del larguero inferior en la caja
Introduzca el larguero inferior en las rendijas1.
hasta el tope y asegure cada lado con un tor-
nillo de Ø 4,8x13.
3Montaje del larguero superior en el larguero inferior
Sujete el larguero superior en el larguero infe-1.
rior con un tornillo un una tuerca de mariposa.
4Montaje de las partes del cojinete en el larguero su-
perior con
Conecte por ambos lados los soportes de la1.
barra.
Empuje la descarga de tracción y2. coloque la
barra.
Conecte los bornes para fijar los cables.3.
Montaje del botón de ajuste y las ruedas
5Montaje del botón de ajuste y las ruedas
Coloque las ruedas con las arandelas y los1.
anillos elásticos.
Coloque las llantas.2.
Coloque el botón de ajuste en la posición de3.
altura de corte central.
Montaje de la caja colectora de hierba
6Montaje de las piezas de la caja colectora
de hierba
Coloque la parte superior sobre la espiga de la1.
parte inferior de la caja colectora de hierba.
7
Protección de las piezas de la caja colectora de
hierba
Pliegue ambas partes de la caja colectora1.
de hierba y asegúrelas con 2 tornillos de Ø
3,5x14.
8Retirar el kit de empajado
Levantar la trampilla de desvío y extraer el kit1.
de aplicación de mantillo.
Guarde el kit de aplicación de mantillo para2.
usos posteriores.
9Enganchar la caja colectora de hierba
Levante la trampilla de desvío.1.
Introduzca la lengüeta de la caja colectora en2.
el soporte del kit de aplicación de mantillo.
Levante y enganche la caja colectora de hier-3.
ba.
Apriete la trampilla de desvío.4.
Manipulación
10 Ajuste de la altura de corte
Ajuste la altura de corte mediante la unidad1.
central de ajuste.
11 Indicaciones de ajuste

14 Comfort 34E_40E
Veiligheidsaanwijzingen
Attentie!
Het apparaat dient vóór aanvang van alle mon-
tage- en onderhoudswerkzaamheden van het
elektriciteitsnet losgekoppeld te worden.
Het apparaat mag uitsluitend na volledige mon-

tage worden gebruikt.
Het apparaat mag uitsluitend in technisch onbe-

rispelijke toestand worden gebruikt.
De veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

mogen niet buiten bedrijf worden gesteld.
Het apparaat niet onder invloed van alcohol,

drugs of medicamenten bedienen.
Kinderen of personen die niet vertrouwd zijn

met de gebruiksaanwijzing mogen het apparaat
niet bedienen.
De plaatselijke bepalingen met betrekking tot de

minimale leeftijd van de gebruiker dienen in acht
te worden genomen.
Derden uit de gevarenzone houden.

Apparaat niet onbeheerd laten.
Legenda
Attentie!
Het nauwkeurig in acht nemen van de waarschu-
wingsaanwijzingen kan letsel aan personen en/of
materiële schade voorkomen.
Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en ge-
bruik.
7
Links voor de tekst weergegeven cijfers verwijzen
naar afbeeldingen.
Symbolen op het apparaat
Gebruiksaanwijzing lezen!
Derden uit de gevarenzone houden!
Voorzichtig - scherpe snijmessen!
Vóór aanvang van de onderhoudswerk-
zaamheden of bij een beschadigde leiding
dient de netstekker uit de contactdoos
getrokken te worden!
Aansluitleiding buiten het bereik van de
snijmessen houden!
Inleiding
Deze documentatie dient vóór de inbedrijfstelling zorg-
vuldig doorgelezen te worden. Het doorlezen van deze
documentatie is vereist voor een veilige werking en
een storingsvrij gebruik.
De veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen in

deze documentatie en op het apparaat dienen in acht
te worden genomen.
Deze documentatie is een onderdeel van het beschre-

ven product en dient bij verkoop aan de koper over-
handigd te worden.
Afvoeren
Oude en/of defecte apparaten
mogen niet met het huishoudelijke
afval worden afgevoerd!
De verpakking, het apparaat en de toebehoren zijn
gemaakt van recyclebaar materiaal en dienen dienover-
eenkomstig afgevoerd te worden.
Onderhoud en opslag
U dient er zorg voor te dragen dat alle moeren, bouten
en schroeven goed vastgedraaid zijn en het apparaat
zich in een veilige bedrijfstoestand bevindt.
De motor dient afgekoeld te worden alvorens het appa-

raat in een gesloten ruimte wordt geparkeerd.
De grasvangbak dient regelmatig op slijtage en be-

perkte werking gecontroleerd te worden.
Versleten of beschadigde onderdelen dienen om vei-

ligheidsredenen vervangen te worden.
Reserveonderdelen en toebehoren
Uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel
toebehoren gebruiken.

NL
47000_f
Montage
Leveringsomvang
1x gebruiksaanwijzing
1x montagehandleiding
1x bovenste duwboom
1x onderste duwboom
1x grasvangbak, bovengedeelte
1x grasvangbak, ondergedeelte
1x afsluitklep
2x voorwiel/wielkap Ø 150 resp. 165
2x achterwiel/wielkap Ø 165 resp. 200
1x zakje met bouten
1x kabelhouder
1x kabeltrekontlasting
Volgorde bij de montage
zie afbeeldingen in de montagehandleiding
Montage van de afsluitklep
1Montage van de afsluitklep
Lagerstang van de afsluitklep plaatsen.1.
Linkse / rechtse veer naar voren vergrendelen.2.
Houder van de afsluitklep met bout Ø 4x4 bor-3.
gen.
Montage van de duwbomen
2
Montage van de onderste duwboom in de behui-
zing
Onderste duwboom in de uitsparingen tot de1.
aanslag invoeren en aan beide kanten met
een bout Ø 4,8x13 borgen.
3Montage van de bovenste duwboom op de onderste
duwboom
Bovenste duwboom met bout en vleugelmoer1.
aan de onderste duwboom bevestigen.
4Montage van de lageronderdelen op de bovenste
duwboom
Houders van de lagerstang aan beide kanten1.
plaatsen.
Trekontlasting hierop schuiven en2. lagerstang
plaatsen.
Knijper voor de kabelfixatie plaatsen.3.
Montage van de instelknop en de wielen
5Montage van de instelknop en de wielen
Wielen met onderlegplaatjes en veerringen1.
plaatsen.
Wielkappen plaatsen.2.
Instelknop op de centrale unit voor de maai-3.
hoogte plaatsen.
Montage van de grasvangbak
6Montage van de delen van de grasvang-
bak
Bovenste deel van de grasvangbak op de stif-1.
ten van het onderste deel van de grasvang-
bak plaatsen.
7
Borgen van de delen van de grasvangbak
Beide delen van de grasvangbak op elkaar1.
plaatsen en met 2 bouten Ø 3,5x14 borgen.
8Mulchkit verwijderen
Afsluitklep optillen en mulchkit verwijderen.1.
Mulchkit voor gebruik op een later tijdstip be-2.
waren.
9Grasvangbak bevestigen
Afsluitklep optillen.1.
Lip van de grasvangbak in de houder van de2.
mulchkit invoeren.
Grasvangbak optillen en in de houder hangen.3.
Afsluitklep aandrukken.4.
Gebruik
10 Instellen van de maaihoogte
De maaihoogte kan met behulp van de centra-1.
le unit worden ingesteld.
11 Aanwijzingen bij het instellen

16 Comfort 34E_40E
Indicazioni di sicurezza
Attenzione
Prima di qualsiasi intervento di montaggio e
manutenzione scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica
L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo

aver completato il montaggio
Usare l'apparecchio solo in stato tecnicamente

perfetto
Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza

e protezione
Non usare l'apparecchio in caso di consumo di

bevande alcoliche, droghe o medicinali
I bambini o le persone che non conoscono le

istruzioni per l'uso non devono utilizzare l'appa-
recchio
Osservare le disposizioni locali relative all'età

minima dell'utente
Tenere lontane le altre persone dalla zona di

pericolo
Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza

Spiegazione dei simboli
Attenzione
L'attenta osservanza di queste avvertenze può evita-
re lesioni e/o danni materiali.
Indicazioni speciali per maggior chiarezza e facilità
d'uso.
7
I numeri indicati a sinistra del testo fanno riferimento
alle figure.
Simboli sull'apparecchio
Leggere le istruzioni per l'uso!
Tenere lontane le altre persone dalla zona
di pericolo!
Cautela - Lame affilate!
Prima degli interventi di manutenzione o
in caso di cavo danneggiato scollegare
la spina di alimentazione dalla presa
elettrica!
Tenere lontano il cavo di collegamento
dalle lame!
Introduzione
Leggere la presente documentazione prima della mes-
sa in funzione. Ciò è indispensabile per garantire il fun-
zionamento sicuro e l'uso corretto.
Rispettare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze ri-

portate in questa documentazione e sull'apparecchio.
La presente documentazione è parte integrante del

prodotto descritto e in caso di cessione deve essere
consegnata all'acquirente.
Smaltimento
Non smaltire gli apparecchi in
disuso nei rifiuti domestici!
L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono
prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti
correttamente.
Manutenzione e stoccaggio
Assicurarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati
saldamente e che l'apparecchio si trovi in uno stato
tale da garantire un funzionamento sicuro
Lasciar raffreddare il motore prima di stoccare l'appa-

recchio in un locale chiuso
Controllare regolarmente che il dispositivo raccoglier-

ba non presenti segni di usura e che funzioni corret-
tamente
Per motivi di sicurezza sostituire i componenti usurati

o danneggiati
Ricambi e accessori
Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali

I
47000_f
Assemblaggio
Volume di fornitura
1x Istruzioni per l'uso
1x Istruzioni di montaggio
1x Traversa superiore
1x Traversa inferiore
1x Raccoglierba sezione superiore
1x Raccoglierba sezione inferiore
1x Deflettore
2x Ruota anteriore / copriruota Ø 150 o 165
2x Ruota posteriore / copriruota Ø 165 o 200
1x Kit di viti
1x Fermacavo
1x Scarico della trazione per cavo
Sequenza di montaggio
Vedere figure delle istruzioni di montaggio
Montaggio del deflettore
1Montaggio del deflettore
Inserire la barra di supporto del deflettore.1.
Fissare le molle di sinistra/destra anteriormente.2.
Serrare il supporto del deflettore con la vite3.
Ø 4x4.
Montaggio delle traverse
2
Montaggio della traversa inferiore nell'alloggia-
mento
Inserire la traversa inferiore nei fori fino all'ar-1.
resto e fissarla su ciascun lato con la vite
Ø 4,8x13.
3Montaggio della traversa superiore sulla traversa
inferiore
Fissare la traversa superiore alla traversa infe-1.
riore con la vite e il dado ad alette.
4Montaggio degli elementi di supporto sulla traversa
superiore
Applicare i supporti della barra di supporto su1.
entrambi i lati.
Inserire lo scarico della trazione e2. inserire la
barra di supporto.
Applicare il supporto per il fissaggio del cavo.3.
Montaggio del pulsante di regolazione e delle ruote
5Montaggio del pulsante di regolazione e delle ruote
Inserire le ruote con le rondelle e gli anelli ela-1.
stici.
Applicare i copriruote.2.
Applicare il pulsante di regolazione sulla rego-3.
lazione centrale dell'altezza di taglio.
Montaggio del raccoglierba
6Montaggio delle sezioni del raccoglierba
Inserire la sezione superiore sulle spine della1.
sezione inferiore del raccoglierba.
7
Fissaggio delle sezioni del raccoglierba
Ripiegare entrambe le sezioni del raccoglierba1.
e fissarle con 2 viti Ø 3,5x14.
8Rimozione del kit di pacciamatura
Sollevare il deflettore ed estrarre il kit di pac-1.
ciamatura.
Mettere da parte il kit di pacciamatura per2.
l'eventuale uso seguente.
9Applicazione del raccoglierba
Sollevare il deflettore.1.
Inserire la linguetta del raccoglierba nel sup-2.
porto per il kit mulching.
Sollevare il raccoglierba e agganciarlo.3.
Premere il deflettore.4.
Uso
10 Regolazione dell'altezza di taglio
Impostare l'altezza di taglio mediante l'unità1.
centrale di regolazione.
11 Avvertenze per la regolazione

18 Comfort 34E_40E
Sikkerhedshenvisninger
Vigtigt!
Strømmen skal slås fra maskinen før alle mon-
terings- og vedligeholdelsesarbejder.
Maskinen må kun anvendes efter komplet mon-

tering.
Maskinen må kun anvendes i teknisk fejlfri til-

stand.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må

ikke sættes ud af kraft.
Maskinen må ikke anvendes under påvirkning

af alkohol, narkotika eller medicin.
Børn eller personer, som ikke kender brugsvej-

ledningen, må ikke anvende maskinen.
Overhold de lokale bestemmelser om bruge-

rens mindstealder.
Hold uvedkommende personer ude af fareom-

rådet.
Lad ikke maskinen være uden opsyn.

Tegnforklaring
Vigtigt!
Ved at følge disse advarselshenvisninger nøjagtigt
kan person- og/eller materielle skader undgås.
Specielle henvisninger for at opnå en bedre forstå-
else og håndtering.
7
Et tal til venstre for teksten henviser til en illustra-
tion.
Symboler på maskinen
Læs brugsvejledningen!
Hold uvedkommende personer ude af
fareområdet!
Pas på - skarpe skæreknive!
Før vedligeholdelsesarbejde eller hvis
ledningen er beskadiget, skal stikket træk-
kes ud af stikdåsen!
Hold tilslutningsledningen på afstand af
skæreknivene!
Indledning
Læs denne dokumentation igennem før idriftsættelsen.
Det er en forudsætning for sikkert arbejde og en fejlfri
håndtering.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i

denne dokumentation og på maskinen.
Denne dokumentation er en permanent del af det be-

skrevne produkt og skal videregives til køberen i for-
bindelse med salg.
Bortskaffelse
En brugt maskine må ikke bortskaf-
fes som almindeligt husholdnings-
affald!
Emballagen, maskinen og dens tilbehør er fremstillet af
genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold
hertil.
Vedligeholdelse og opbevaring
Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt
godt fast, og at maskinen er i en sikker arbejdstil-
stand.
Lad motoren køle af, inden maskinen placeres i afluk-

kede rum.
Kontrollér regelmæssigt græsfangeren for slid eller

manglende funktionsevne.
Erstat af sikkerhedsmæssige grunde slidte eller beska-

digede dele.
Reservedele og tilbehør
Anvend udelukkende originale reservedele og originalt
tilbehør.

DK
47000_f
Montering
Leveringsomfang
1x betjeningsvejledning
1x monteringsvejledning
1x overhåndtag
1x underhåndtag
1x græsfanger overdel
1x græsfanger underdel
1x beskyttelsesklap
2x forhjul / hjulkapsel Ø 150 eller 165
2x baghjul / hjulkapsel Ø 165 eller 200
1x skruepose
1x kabelholder
1x kabeltrækaflastning
Monteringsrækkefølge
Se billederne i monteringsvejledningen
Montering af beskyttelsesklap
1Montering af beskyttelsesklap
Montér beskyttelsesklappens lejestang.1.
Lad venstre / højre feder gå i indgreb foran.2.
Sørg for at sikre beskyttelsesklappens holder3.
med skruer Ø 4x4.
Montering af håndtag
2
Montering af underhåndtaget i kabinettet
Før underhåndtaget ind i udskæringerne ind-1.
til anslag og sørg for at sikre med en skrue
Ø 4,8x13 på hver side.
3Montering af overhåndtaget på underhåndtaget
Fastgør overhåndtaget på underhåndtaget med1.
skruer og vingemøtrikker.
4Montering af lejedele på overhåndtaget ved
påsætning af holderne til lejestangen på beg-1.
ge sider.
påsætning af trækaflastning og2. placering af le-
jestang.
påsætning af klemmer til kabelfiksering.3.
Montering af indstillingsknap og hjul
5Montering af indstillingsknap og hjul
Sæt hjulene på med underlagsskiver og fje-1.
derskiver.
Sæt hjulkapslerne på.2.
Sæt indstillingsknappen på ved middel skæ-3.
rehøjde.
Montering af græsfanger
6Montering af dele på græsfanger
Sæt overdelen på stifterne på græsfangerens1.
underdel.
7
Sikring af græsfangerdele
Græsfangerens to dele klappes sammen og1.
sikres med 2 skruer Ø 3,5x14.
8Fjernelse af muldningssæt
Løft beskyttelsesklappen og træk muldnings-1.
sættet ud.
Opbevar muldningssættet til senere anven-2.
delse.
9Påmontering af græsfanger
Løft beskyttelsesklappen.1.
Før græsfangerens laske ind i holderen til2.
muldningssættet.
Løft græsfangeren og montér den.3.
Luk beskyttelsesklappen.4.
Håndtering
10 Indstilling af skærehøjden
Indstil skærehøjden ved hjælp af den centrale1.
indstillingsenhed.
11 Henvisninger vedr. indstilling

20 Comfort 34E_40E
Biztonsági tudnivalók
Figyelem!
A szerelési és karbantartási munkák előtt
válassza le a készüléket az elektromos
hálózatról.
A készüléket csak teljesen összeszerelt

állapotban üzemeltesse.
A készüléket csak kifogástalan műszaki

állapotban üzemeltesse.
A biztonsági és védőberendezéseket ne

helyezze üzemen kívül.
Akészüléket alkohol, kábítószer vagy gyógyszer

hatása alatt használni tilos.
A készülék használata tilos gyerekek vagy

olyan személyek számára, akik nem ismerik a
használati útmutatót.
Tartsa be a kezelőminimális életkorára

vonatkozó helyi rendelkezéseket.
Idegeneket tartson távol a veszélyzónától!

Ne hagyja a készüléket őrizetlenül.
Jelmagyarázat
Figyelem!
A figyelmeztetőjelzések pontos betartásával
elkerülhetők a személyi sérülések és az anyagi
károk.
Speciális tudnivalók a jobb megértéshez és
kezeléshez.
7
A szövegtől balra található számok az ábrákra
utalnak.
Szimbólumok a készüléken
Olvassa el a használati útmutatót!
Idegeneket tartson távol a veszélyzónától!
Vigyázat - Éles vágókések!
A karbantartási munkák előtt, ill. sérült
vezeték esetén, húzza ki hálózati
csatlakozót a dugaszolóaljzatból!
A csatlakozóvezetéket tartsa távol a
vágókésektől!
Bevezetés
Üzembe helyezés előtt olvassa el ezt a dokumentumot.
Ez előfeltétele a biztonságos munkának és a zavartalan
kezelésnek.
Vegye figyelembe a dokumentációban és a készüléken

lévőbiztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket.
Ez a dokumentáció a leírt termékhez tartozik, és

eladás esetén a vevőnek át kell adni azt.
Ártalmatlanítás
A feleslegesség vált készüléket ne
dobja háztartási szemétbe!
A csomagolás, a készülék és a tartozékok
újrahasznosítható anyagokból készültek, ezért ennek
megfelelően ártalmatlanítsa őket.
Karbantartás és tárolás
Gondoskodjon a készülék biztonságos, üzemkész
állapotáról, valamint arról, hogy minden anya, csap és
csavar erősen legyen meghúzva.
Hagyja leűlni a motort, mielőtt a készüléket zárt

helyiségben helyezné el tárolás céljából.
Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtőberendezés

működőképességét, ill. hogy nem kopott-e el.
Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sérült

alkatrészeket.
Pótalkatrészek és tartozékok
Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat
használjon.