AL-KO LSV 6 User manual

442310_a BA Holzspalter LSV6_LSV7_LSV8
Deckblatt
BETRIEBSANLEITUNG
HOLZSPALTER
LSV 6
LSV 7
LSV 8
442310_a 11 | 2017
DE
GB
FR
IT
NL
ES
SE
FI
DK
NO

DE
2 LSV 6, LSV 7, LSV 8
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................29
Français..................................................................................................................................................51
Italiano....................................................................................................................................................74
Nederlands .............................................................................................................................................97
Español ................................................................................................................................................120
Svensk..................................................................................................................................................143
Suomi ...................................................................................................................................................163
Dansk ...................................................................................................................................................184
Norsk ....................................................................................................................................................204
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442310_a 3
01 LSV 6
1234
5
6
7
8
9
10 10
11
12
12
12
13
14
15
LSV 7, LSV 8
1234
5
6
7
8
9
10
10
12
12
12
13
14
15
02
2
1
3
b
a
03 LSV 6
a
1
2
33
4
5
b6
7
c
d
04 LSV 6 1
2
4
5
6
7
3
05 LSV 7, LSV 8
1234
56 ab
c
1

4 LSV 6, LSV 7, LSV 8
06 LSV 7, LSV 8
1
2
3
A
B
07
1
1
1
2
08
3
2
1
4
5
a09 LSV 7, LSV 8
1
2
a
34
10 LSV 7, LSV 8
11
2
11 LSV 8
1
2
3
4
12 LSV 8
1
2
13
1
2
5
4 4

442310_a 5
14 12 15
aa
bb
c
16
1
111
1
2
3
17 1
2
3
4
5
67
8
18
1
2
a
b

6 LSV 6, LSV 7, LSV 8
LSV6
Art.-Nr. 113601
LSV7
Art.-Nr. 113602
LSV8
Art.-Nr. 113603
90 x 119 x 149cm 85 x 66 x 115cm 85 x 66 x 115cm
97kg 101kg 101kg
230V AC (+/- 10%) /
50Hz(+/- 1%)
230V AC (+/- 10%) /
50Hz(+/- 1%)
400V AC (+/- 10%) 3/N /
50Hz(+/- 1%)
2700W S6 40% 3000W S6 40% 3300W S6 40%
max. 6,0t max. 7,0t max. 8,0t
130 – 300mm 120 – 300mm 120 – 300mm
1045/815/560mm
(495mm)
1050/810/560mm
(485mm)
1050/810/560mm
(485mm)
24MPa 21,5MPa 20,4MPa
4l 5l 5l
3,6/19cm/s 5,7/19cm/s 5,7/19cm/s
IP54 IP54 IP54
LwA = 86/88dB(A),
K=2,0dB(A)
LwA = 86/88dB(A),
K=2,0dB(A)
LwA = 86/88dB(A),
K=2,0dB(A)
+5°C – +40°C +5°C – +40°C +5°C – +40°C
-25°C – +55°C -25°C – +55°C -25°C – +55°C

442310_a 7

DE
8 LSV 6, LSV 7, LSV 8
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10
2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 10
2.2 Möglicher Fehlgebrauch........................................................................................................10
2.3 Lieferumfang ......................................................................................................................... 10
2.3.1 Lieferumfang für LSV6 ...........................................................................................11
2.3.2 Lieferumfang für LSV7 und LSV8..........................................................................11
2.4 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 12
2.5 Produktübersicht (01) ............................................................................................................ 12
2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................13
2.7 Elektrischer Anschluss .......................................................................................................... 13
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 14
3.1 Bediener ................................................................................................................................ 14
3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................14
3.3 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 14
3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 15
3.5 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 15
3.6 Elektrische Sicherheit............................................................................................................15
3.7 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...........................................................16
3.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung ...................................................................................... 17
4 Gerät auspacken (02) ..................................................................................................................... 18
5 Montage.......................................................................................................................................... 18
5.1 Montage für LSV 6 ................................................................................................................18
5.1.1 Räder montieren (03) .............................................................................................. 18
5.1.2 Bedienarme montieren (04).....................................................................................18
5.2 Montage für LSV 7 und LSV 8............................................................................................... 19
5.2.1 Räder montieren (05) .............................................................................................. 19
5.2.2 Bedienarme montieren (06).....................................................................................19
5.3 Spalttisch montieren (07, 08) ................................................................................................ 19
5.4 Spaltkreuz montieren [LSV7, LSV8] (09) ............................................................................ 19
5.5 Haltekrallen einstellen [LSV 7, LSV 8] (10) ........................................................................... 19
6 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 20
6.1 Holzspalter aufstellen und anschließen................................................................................. 20
6.2 Drehrichtung des Motors prüfen [LSV 8] (11)........................................................................ 21
6.3 Phasen der Netzspannung umpolen [LSV 8] (12).................................................................21
6.4 Funktionsprüfung durchführen (13) ....................................................................................... 21
7 Bedienung....................................................................................................................................... 22
7.1 Vor jedem Einsatz ................................................................................................................. 23
7.2 Spalttisch einstellen............................................................................................................... 23

442310_a 9
Original-Betriebsanleitung
7.3 Hubbegrenzung einstellen (14) ............................................................................................. 23
7.4 Holzstück spalten (15)...........................................................................................................23
7.5 Eingeklemmtes Holzstück entfernen ..................................................................................... 24
8 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 24
8.1 Pflegearbeiten ....................................................................................................................... 24
8.1.1 Gleitflächen einfetten (16) ....................................................................................... 24
8.2 Wartungsarbeiten .................................................................................................................. 24
8.2.1 Spaltkeil schärfen .................................................................................................... 24
8.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und nachfüllen(17) .......................................................... 24
9 Transport (18) ................................................................................................................................. 25
10 Lagerung......................................................................................................................................... 26
11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 26
12 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 26
13 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 27
14 Garantie .......................................................................................................................................... 28
15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 28

DE
10 LSV 6, LSV 7, LSV 8
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Holzspalter ist ausschließlich dafür bestimmt,
senkrecht abgeschnittene und gut abgetrocknete
Holzstücke zu spalten. Die Abmessungen der
Holzstücke dürfen die in den technischen Daten
genannten Maße nicht überschreiten.
Im Arbeitsbereich des Holzspalters darf sich aus-
drücklich nur eine Person befinden, und er darf
nur von einer Person bedient werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher Fehlgebrauch
Folgende Anwendungen sind ausdrücklich verbo-
ten:
■Spalten von frischen Holzstücken.
■Spalten von Holzstücken, in denen sich Me-
tallteile wie Nägel, Draht, Krampen etc. befin-
den.
■Mehrpersonenbetrieb
■Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre
2.3 Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Bauteile
geliefert wurden.
HINWEIS
Ein Netzkabel ist nicht im Lieferumfang
enthalten und muss deshalb extra er-
worben werden.