AL-KO MH 350-4 User manual

463054 BA Benzin-Motorhacken MH350-4, MH350-9 LM, MH4000, MH4001 R, MH5000, MH5001 R
Deckblatt Benzin-Motorhacken MH350-4, MH350-9 LM, MH4001 R
BETRIEBSANLEITUNG
MOTORHACKEN
MH 350-4
MH 350-9 LM
MH 4001 R
463054_h 11 | 2018
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
RU

DE
2 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................17
Nederlands .............................................................................................................................................26
Français..................................................................................................................................................36
Español ..................................................................................................................................................46
Italiano....................................................................................................................................................56
Slovenščina ............................................................................................................................................65
Polski......................................................................................................................................................74
Česky .....................................................................................................................................................84
Slovenská...............................................................................................................................................93
Magyarul...............................................................................................................................................102
Dansk ...................................................................................................................................................111
Svensk..................................................................................................................................................120
Norsk ....................................................................................................................................................129
Suomi ...................................................................................................................................................138
Pусский ................................................................................................................................................147
© 2018
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

463054_h 3
01 MH 350-9 LM
MH 4001 R
MH 350-4
5
5
5
2
2
2
1
1
1
3
4
4
4
6
6
6
7
8
8
8
9
9
9

4 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
09 10
11 12
13 14
15 16
02 03
04 05
06 07
MH 350-9 LM MH 350-9 LM
MH 350-9 LM MH 350-9 LM
MH 350-9 LM MH 350-9 LM

463054_h 5
10
12
13 14
15 16
09
15
11
10
13
12
14
08 MH 4001 R MH 4001 R
MH 4001 R
MH 4001 R
MH 4001 R MH 4001 R
MH 4001 R
MH 4001 R

6 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
17
16

463054_h 7
MH 350-4
Art.-Nr. 112644
MH 350-9 LM
Art.-Nr. 113727
MH 4001 R
Art.-Nr. 112647
ca. 64 x 38 x 45 cm ca. 64 x 38 x 45 cm ca. 79 x 53 x 49 cm
ca. 27 kg ca. 28 kg ca. 44 kg
B & S E-Series 450 AL-KO OHV 140CC B & S E-Series 500
35 cm 35 cm 50 cm
max. 110 min-1 max. 110 min-1 max. 130 min-1
X
avhw = 5,5 m/s2
EN 709e ISO 5349
avhw = 5,5 m/s2
EN 709e ISO 5349
avhw = 8,64 m/s2
EN 709e ISO 5349
LpA = 77 dB(A) LpA = 79,1 dB(A) LpA = 80 dB(A)
LWA = 93 dB(A) LWA = 92 dB(A) LWA = 93 dB(A)

DE
8 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9
2 Produktbeschreibung............................... 9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 9
2.3 Restrisiken ......................................... 9
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 9
2.4.1 Schutzschild ................................ 9
2.5 Symbole am Gerät ............................. 9
2.6 Produktübersicht (01)......................... 9
3 Sicherheitshinweise ................................. 10
3.1 Bediener............................................. 10
3.2 Gerätesicherheit................................. 10
3.3 Sicherheit von Personen, Tieren und
Sachwerten ........................................ 10
3.4 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 11
3.5 Umgang mit Benzin und Öl ................ 11
3.6 Persönliche Schutzausrüstung........... 12
4 Inbetriebnahme........................................ 12
4.1 Führungsholme einstellen .................. 12
4.2 Transportrad....................................... 12
5 Bedienung................................................ 12
5.1 Motor starten und ausschalten........... 12
5.1.1 Motor starten ............................... 12
5.1.2 Motor ausschalten ....................... 13
5.2 Hackmesser ....................................... 13
5.2.1 Hackmesser einschalten ............. 13
5.2.2 Hackmesser ausschalten ............ 13
5.3 Rückwärtsgang .................................. 13
5.3.1 Rückwärtsgang einschalten......... 13
5.3.2 Rückwärtsgang ausschalten........ 13
6 Wartung und Pflege ................................. 13
6.1 Zündkerze warten .............................. 13
6.2 Getriebeölwechsel.............................. 13
6.3 Luftfilter .............................................. 14
6.4 Motorölwechsel................................... 14
6.5 Bowdenzüge nachstellen.................... 14
7 Hilfe bei Störungen.................................... 14
8 Transport................................................... 15
9 Gerät lagern .............................................. 15
10 Entsorgung................................................ 15
11 Kundendienst/Service ............................... 16
12 Garantie..................................................... 16
13 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 16
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Benzingerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder Hitzequellen
betreiben.

463054_h 9
Produktbeschreibung
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-
tion an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver-
letzung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver-
letzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist verwendbar für:
■Zur Bearbeitung eines vorgelockerten Bo-
dens.
Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn
es vollständig montiert ist.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
Beachten Sie vor allem:
■Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Umarbei-
tung von festen Böden, z.B. festgetretenem
Rasen.
2.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-
schutz getragen wird.
■Körperliche Schäden durch Hand-Arm-Vibra-
tionen, wenn das Gerät über längere Zeit be-
nutzt oder nicht, wie vorgeschrieben, gewar-
tet wird.
■Wegschleudern von Erde und kleinen Stei-
nen.
■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die
sich drehenden Hackmesser.
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
Defekte und außer Kraft gesetzte Si-
cherheits- und Schutzeinrichtungen kön-
nen zu schweren Verletzungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schut-
zeinrichtungen nie außer Kraft.
2.4.1 Schutzschild
Das Schutzschild (01/8) schützt den Bediener vor
dem rotierenden Hackmesser und weggeschleu-
derten Objekten.
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Rotierendes Werkzeug! Hände und
Füße fernhalten.
2.6 Produktübersicht (01)
Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick
über das Gerät.

DE
10 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Sicherheitshinweise
Nr. Bauteil
1 Kupplungshebel
2 Gashebel
3 Hebel für Rückwärtsgang
4 Starterseil
5 Transportrad
6 Hackmesser
7 Schutzscheiben
8 Schutzblech
9 Bremssporn
3 SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster
Verletzungen!
Unkenntnis der Sicherheitshinweise und
Bedienanweisungen kann zu schwers-
ten Verletzungen und sogar zum Tod
führen.
■Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Bedienanweisungen dieser
Betriebsanleitung sowie der Be-
triebsanleitungen, auf die verwiesen
wird, bevor Sie das Gerät benutzen.
■Bewahren Sie alle mitgelieferten Do-
kumente für die zukünftige Verwen-
dung auf.
■Lebensgefahr durch Vergiftung
Die Abgase der Motorhacke enthalten Koh-
lenmonoxid, das einen Menschen in wenigen
Minuten töten kann. Beachten Sie vor bzw.
während der Benutzung Folgendes:
■Betreiben Sie die Motorhacke nie in ge-
schlossenen Räumen, sondern nur im
Freien.
■Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.
■Schalten Sie die Motorhacke ab, wenn
Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts
übel, schwindelig oder schwach fühlen.
■Motorhacke nur in technisch einwandfreiem
Zustand benutzen.
■Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht
außer Kraft setzen.
■Gehörschutz tragen.
■Die Anweisungen dieser Betriebsanleitung
und die Betriebsanleitung für den Motor sorg-
fältig durchlesen und beachten. Lernen Sie,
die Motorhacke schnell abzustellen.
■Keine Startersprays oder ähnliches verwen-
den.
3.1 Bediener
■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen die Motorhacke nicht benutzen. Even-
tuelle landesspezifische Sicherheitsvorschrif-
ten zum Mindestalter des Benutzers beach-
ten.
■Eventuelle landesspezifische Vorschriften
oder Bestimmungen für die Betriebszeiten
beachten.
■Die Motorhacke nicht unter Einfluss von Alko-
hol, Drogen oder Medikamenten in Betrieb
nehmen.
3.2 Gerätesicherheit
■Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen
benutzen:
■Das Gerät ist nicht verschmutzt.
■Das Gerät weist keine Beschädigungen
auf.
■Alle Bedienelemente funktionieren.
■Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte
Arbeiten im privaten Bereich bestimmt. Über-
lastungen führen zur Beschädigung des Ge-
rätes.
■Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten
Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen
Original-Ersatzteile des Herstellers austau-
schen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder
defekten Teilen betrieben, können gegenüber
dem Hersteller keine Garantieansprüche gel-
tend gemacht werden.
HINWEIS
Reparaturarbeiten dürfen nur kompeten-
te Fachbetriebe oder unsere Servicestel-
len durchführen.
3.3 Sicherheit von Personen, Tieren und
Sachwerten
■Benutzen Sie die Motorhacke nur bestim-
mungsgemäß. Ein nicht-bestimmungsgemä-
ßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen
sowie Sachwerte schädigen.
■Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per-
sonen und deren Eigentum verantwortlich.

463054_h 11
Sicherheitshinweise
■Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich
fern.
■Schalten Sie die Motorhacke nur ein, wenn
sich im Arbeitsbereich keine Personen und
Tiere aufhalten.
■Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per-
sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie die
Motorhacke aus, wenn sich Personen oder
Tiere nähern.
■Halten Sie den Abgasstrahl der Motorhacke
nie gegen Personen und Tiere sowie gegen
entzündliche Produkte und Gegenstände.
■Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungs-
gitter, wenn die Motorhacke läuft. Durch ro-
tierende Geräteteile können Verletzungen
entstehen.
■Schalten Sie die Motorhacke immer aus,
wenn Sie sie nicht benötigen, z.B. beim
Wechsel des Arbeitsbereiches, bei War-
tungs- und Pflegearbeiten, beim Einfüllen des
Benzin-Öl-Gemisches.
■Die Motorhacke nicht in schlecht gelüfteten
Arbeitsbereichen (z.B. Garage) betreiben.
Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid
sowie andere Schadstoffe.
■Schalten Sie die Motorhacke bei einem Unfall
sofort aus, um weitere Verletzungen und
Sachschäden zu vermeiden.
■Betreiben Sie die Motorhacke nie mit abge-
nutzten oder defekten Teilen. Abgenutzte
oder defekte Teile können schwere Verlet-
zungen verursachen.
■Nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör
verwenden.
■Bewahren Sie die Motorhacke außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
■Weisen Sie Kinder und Jugendliche an, nicht
mit der Motorhacke zu spielen.
■Die Reglereinstellungen des Motors nicht
verändern.
3.4 Arbeitsplatzsicherheit
■Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstli-
chen Licht arbeiten.
■Das Gerät nur auf festem und ebenem Unter-
grund und nicht in steilen Schräglagen betrei-
ben.
■Das Gerät nicht auf grobsteinigem Gelände
einsetzen.
■Stets quer zum Hang arbeiten.
■Nicht hangauf- und hangabwärts, sowie an
Hängen mit mehr als 10° Neigung arbeiten.
■Auf Standsicherheit achten.
■Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.
■Hände und Füße nicht in die Nähe rotieren-
der Teile bringen.
■Gerät nie mit laufenden Motor heben oder
tragen.
■Beim Starten des Motors darf niemand vor
dem Gerät bzw. Arbeitswerkzeugen (Hack-
messer) stehen – der Antrieb der Hackmes-
ser muss ausgeschaltet sein.
■Den An- und Abbau des Transportrades,
bzw. das Verstellen des Bremsspornes nur
bei abgeschaltetem Motor und stehenden
Hackmessern.
■Beim Fahren mit angebauten Transportrad
den Motor abstellen und Stillstand der Hack-
messer abwarten.
■Das Benutzen des Gerätes ist nur bei Einhal-
tung des durch den Führungsholm gegebe-
nen Sicherheitsabstandes erlaubt.
■Auspuff und Motor sauberhalten.
■Beschädigten Tank oder Tankverschluss
austauschen.
3.5 Umgang mit Benzin und Öl
GEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr
Durch austretendes Benzin/Luft-Ge-
misch entsteht eine explosionsfähige At-
mosphäre. Verpuffung, Explosion und
Brand können bei unsachgemäßem Um-
gang mit Kraftstoff zu schweren Verlet-
zungen und sogar zum Tode führen.
■Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit
Benzin umgehen.
■Handhaben Sie Benzin nur im Frei-
en und niemals in geschlossenen
Räumen.
■Beachten Sie unbedingt die im Fol-
genden aufgeführten Verhaltensre-
geln.
■Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl
ausschließlich in dafür zugelassenen Behäl-
tern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen
Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.
■Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontami-
nierung des Erdbodens (Umweltschutz) si-
cher, dass beim Betanken kein Benzin und

DE
12 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Inbetriebnahme
kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen
Sie zum Betanken einen Trichter.
■Betanken Sie das Gerät niemals in geschlos-
senen Räumen. Auf dem Fußboden kann es
zu einer Ansammlung von Benzindämpfen
und dadurch zu einer Verpuffung oder gar
Explosion kommen.
■Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüg-
lich vom Gerät und vom Erdboden ab. Las-
sen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin auf-
gewischt haben, an einem gut belüfteten Ort
trocknen, bevor Sie diese Textilien entsor-
gen. Anderenfalls kann es zu einer plötzli-
chen Selbstentzündung kommen.
■Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entste-
hen Benzindämpfe. Starten Sie das Gerät
deshalb nicht am selben Ort, sondern min-
destens 3m davon entfernt.
■Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölpro-
dukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht
ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutz-
handschuhe. Wechseln und reinigen Sie
Schutzkleidung regelmäßig.
■Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht
in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin
auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie
die Kleidung sofort.
■Betanken Sie das Gerät niemals bei laufen-
dem oder mit heißem Motor.
3.6 Persönliche Schutzausrüstung
■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen
sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-
schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-
tung zu tragen.
■Die Kleidung muss zweckmäßig (enganlie-
gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan-
gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen. Nie-
mals lose Kleidungsstücke oder Accessoires
tragen, die in das Gerät gezogen werden
könnten, z.B. Schals, weite Hemden, lange
Halsketten.
■Die persönliche Schutzausrüstung besteht
aus:
■Gehörschutz und Schutzbrille
■langer Hose und festen Schuhen
■Schutzhandschuhen
4 INBETRIEBNAHME
HINWEIS
Vor Inbetriebnahme:
■Immer eine Sichtkontrolle durchfüh-
ren. Mit losen, beschädigten oder
abgenutzten Betriebs- und/oder Be-
festigungsteilen darf die Motorhacke
nicht benutzt werden.
■Unbedingt Motoröl einfüllen.
■Benzin einfüllen.
HINWEIS
Das Gerät darf erst nach vollständiger
Montage betrieben werden.
4.1 Führungsholme einstellen
Die Höhe des Führungsholmes entsprechend der
Körpergröße einstellen.
Die normale Höheneinstellung entspricht der
Hüfthöhe.
1. Schrauben an der Gehäusekonsole lösen.
2. Führungsholme entsprechend dem Langloch-
bereich einstellen.
3. Schrauben wieder festziehen.
HINWEIS
Bei Modellen mit Rückwärtsgang ist der
Führungsholm nach links und rechts
schwenkbar.
1. Sterngriff (Bild 14) lösen, den Führungsholm
zur Seite schwenken und den Sterngriff
handfest anziehen.
4.2 Transportrad
Mit dem Transportrad die Motorhacke leicht und
bequem zum Einsatzort rollen.
Zum Arbeiten mit der Motorhacke das Transpor-
trad in die obere Raste einklicken.
5 BEDIENUNG
5.1 Motor starten und ausschalten
5.1.1 Motor starten
Beim Starten des Motors darf der Kupplungshe-
bel für die Hackmesser nicht aktiviert sein!
1. Gashebel auf Position “START“ stellen.
2. Starterseil zügig herausziehen und danach
langsam wieder aufrollen lassen.

463054_h 13
Wartung und Pflege
5.1.2 Motor ausschalten
1. Gashebel auf Position “STOP“ stellen.
5.2 Hackmesser
5.2.1 Hackmesser einschalten
1. Kupplungshebel ganz hochziehen und festhal-
ten. Die Hackmesser dürfen sich erst nach der
Hälfte des Hebelweges beginnen zu drehen.
5.2.2 Hackmesser ausschalten
WARNUNG!
Gefahr durch rotierende Geräteteile!
Das Hineingreifen in rotierende Geräte-
teile führt zu schweren Verletzungen!
■Niemals in rotierende Geräteteile
greifen!
■
Die Hackmesser dürfen sich bei losge-
lassen Kupplungshebel nicht drehen.
1. Kupplungshebel loslassen.
5.3 Rückwärtsgang
5.3.1 Rückwärtsgang einschalten
VORSICHT!
Gefahr eines Geräteschadens
Den Rückwärtsgang niemals während
einer Vorwärtsbewegung einschalten.
1. Hebel für Rückwärtsgang bis zum Anschlag
hochziehen.
5.3.2 Rückwärtsgang ausschalten
1. Hebel für Rückwärtsgang loslassen.
6 WARTUNG UND PFLEGE
GEFAHR!
Lebensgefahr durch unsachgemäße
Wartung
Wartungsarbeiten durch unqualifizierte
Personen sowie nicht zugelassene Ersatz-
teile können im Betrieb zu schweren Ver-
letzungen und sogar zum Tode führen.
■Entfernen Sie keine Sicherheitsein-
richtungen und setzen Sie diese
nicht außer Funktion.
■Verwenden Sie nur zugelassene
Original-Ersatzteile.
■
Sorgen Sie durch regelmäßige und
sachgerechte Wartung dafür, dass
sich das Gerät in einem funktionsfähi-
gen und sauberen Zustand befindet.
GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster
Verletzungen.
Lebensgefahr und Gefahr schwerster Ver-
letzungen bei eingeschaltetem Motor.
■Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem
Motor durchführen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Scharfkantige und sich bewegende Ge-
räteteile können zu Verletzungen führen.
■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-
und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!
■Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich not-
wendig, um die ursprüngliche Effizienz und
Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren.
■Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher
zu sein, dass das Gerät immer unter guten
Bedingungen arbeitet.
■Das Gerät niemals mit abgenutzten oder be-
schädigten Bauteilen benutzen. Die beschä-
digten Teile müssen ersetzt und dürfen nie-
mals repariert werden.
Vor den Wartungsarbeiten:
■Motor ausschalten und abkühlen lassen.
■Zündkerzenstecker abziehen.
■Für Arbeiten an den Hackmessern Schutz-
handschuhe tragen.
■Öle, Benzin oder andere verschmutzende
Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen.
6.1 Zündkerze warten
HINWEIS
Beachten Sie für detaillierte Informatio-
nen die separate Bedienungsanleitung
für den Motor.
6.2 Getriebeölwechsel
Grundsätzlich sollte alle 100 Arbeitsstunden auch
das Getriebeöl gewechselt werden (Öl-Viskosität
SAE 80).
Ölwechsel
Erforderliche Ölmenge:
■Typen der Reihe 400, 500 ca. 0,5 l.
■Typ MH 350-4 ca. 0,2 l.
1. Ölverschlusschraube lösen.

DE
14 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Hilfe bei Störungen
2. Neues Öl einfüllen.
HINWEIS
Das Öl muss an der Einfüllöffnung sicht-
bar sein.
1. Einfüllöffnung mit Verschlussschraube ver-
schließen.
6.3 Luftfilter
HINWEIS
Beachten Sie für detaillierte Informatio-
nen die separate Bedienungsanleitung
für den Motor.
6.4 Motorölwechsel
HINWEIS
Beachten Sie für detaillierte Informatio-
nen die separate Bedienungsanleitung
für den Motor.
6.5 Bowdenzüge nachstellen
Die Feineinstellung erfolgt durch die Stellschrau-
be am Oberholm und an der Motorkonsole.
1. Kontermuttern lösen.
2. Mit Stellschraube nachjustieren.
HINWEIS
Die Hackmesser dürfen sich erst nach
der Hälfte des Hebelweges beginnen zu
drehen.
1. Kontermuttern wieder festziehen.
Gaszug
HINWEIS
Beachten Sie für detaillierte Informatio-
nen die separate Bedienungsanleitung
für den Motor.
7 HILFE BEI STÖRUNGEN
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Scharfkantige und sich bewegende Ge-
räteteile können zu Verletzungen führen.
■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-
und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!
HINWEIS
Wenden Sie sich bei Störungen, die
nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind
oder nicht selbst behoben werden kön-
nen, an unseren Kundendienst.
Störung Ursache Beseitigung
Motorleistung lässt nach. Luftfilter verstopft. Luftfilter kontrollieren und reinigen.
Verbrennungsprobleme AL-KO Servicestelle aufsuchen.
Hackmesser verschmutzt Hackmesser reinigen
Motor springt nicht an. Fehlender Kraftstoff Kraftstoff auffüllen.
Schlechter, verschmutzter
Kraftstoff, alter Kraftstoff im
Tank
Tank entleeren und frischen Kraftstoff
einfüllen.
Falscher Anlassvorgang Anlassvorgang korrekt ausführen.
Zündkerze nicht angeschlos-
sen
Zündkerzenstecker kontrollieren, auf
festen Sitz auf der Zündkerze achten.
Gashebel in falscher Position Gashebel auf Position “START“ stellen
Zündkerze feucht Zündkerze kontrollieren
Kerzenelektroden ver-
schmutzt
Falscher Elektrodenabstand

463054_h 15
Transport
Störung Ursache Beseitigung
Luftfilter verstopft Luftfilter kontrollieren und reinigen.
Ungeeignetes Öl für die Jah-
reszeit
Öl überprüfen, gegebenenfalls ersetzen.
Dampfblasenbildung inner-
halb des Vergasers aufgrund
hoher Temperaturen
Einige Minuten abwarten, dann Anlas-
sen erneut versuchen.
Verbrennungsprobleme AL-KO Servicestelle aufsuchen
Zündprobleme AL-KO Servicestelle aufsuchen
Hackmesser drehen nicht Keilriemen defekt AL-KO Servicestelle aufsuchen
Getriebeschaden AL-KO Servicestelle aufsuchen.
Hackmesser lose Hackmesser festziehen
Bowdenzug für Hackmesser
nicht richtig eingestellt
Bowdenzug richtig einstellen
8 TRANSPORT
■Motorhacke nur mit leerem Kraftstofftank
transportieren.
■Motorhacke immer waagerecht transportie-
ren, sonst kommt es zu:
■Auslaufendem Kraftstoff und Öl
■Rauchentwicklung
■schwerem Start
■verrußter Zündkerze
9 GERÄT LAGERN
Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-
gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-
ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,
abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-
weite von Kindern aufbewahren.
Wenn Sie das Gerät länger als 2 – 3 Monate
nicht benutzen möchten, sind die folgenden Ar-
beiten notwendig, um Beschädigungen zu ver-
meiden:
1. Kraftstofftank leeren:
■Motor solange laufen lassen, bis er von
alleine ausgeht. Dann ist im Kraftstoff-
tank und im Vergaser kein Benzin-Öl-Ge-
misch mehr und es können sich keine
Ablagerungen bilden.
2. Gerät reinigen:
■Gesamtes Gerät und die Zubehörteile mit
einem Putzlappen abwischen. Benutzen
Sie kein Benzin oder andere Lösungsmit-
tel!
■Schmutz aus allen Geräteöffnungen ent-
fernen (u.a. Kühlöffnungen für den Mo-
tor).
3. Zylinder ölen:
■Gerät vollständig abkühlen lassen.
■Zündkerzenstecker abziehen und Zünd-
kerze herausschrauben.
■Ein wenig Öl in die Zündkerzenöffnung
tropfen.
■Langsam am Startergriff ziehen, damit
sich der Kolben bewegt und das Öl im
Zylinder verteilt wird.
4. Gerät an einem möglichst trockenen Ort auf-
bewahren.
10 ENTSORGUNG
■Benzin und Motoröl gehören nicht in
den Hausmüll oder Abfluss, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!
■Vor der Entsorgung des Geräts müssen der
Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert
werden!
■Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.

DE
16 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Kundendienst/Service
11 KUNDENDIENST/SERVICE
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-
teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-
gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts
12 GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
■Beachten dieser Betriebsanleitung
■Sachgemäßer Behandlung
■Verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
■Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■Eigenmächtigen technischen Veränderungen
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
xxxxxx (x)
gekennzeichnet sind
■Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.
13 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebe-
nen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die
produktspezifischen Standards erfüllt.
Produkt
Motorhacke
Seriennummer
G2212215
Hersteller
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Dokumentations-Bevoll-
mächtigter
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Typ
MH 350-4
MH 350-9 LM
MH 4001 R
Schallleistungspegel
EN ISO 3744
gemessen / garantiert
MH 350-4: 92 / 93 dB(A)
MH 350-9 LM: 92 / 93 dB(A)
MH 4001 R: 92 / 93 dB(A)
EU-Richtlinien
2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
Konformitätsbewertung
2000/14/EG Anhang VII
Benannte Stelle
ORGANISMIO NOTIFICATO SE-
CONDO
REGGIO EMILA INNOVAZIONE
Soc. Cons. a r.l.
Via Sicilia 31
4112 Reggio Emilia
Italy
Nr. Instituo 1232
Harmonisierte Normen
EN 709:1997+A4:2009
EN ISO 14982:2009
Kötz, 23.11.2018
Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

463054_h 17
Translation of the original instructions for use
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1 About these operating instructions .......... 17
1.1 Symbols on the title page................... 17
1.2 Legends and signal words ................. 18
2 Product description .................................. 18
2.1 Designated use .................................. 18
2.2 Possible foreseeable misuse ............. 18
2.3 Residual risks..................................... 18
2.4 Safety and protective devices ............ 18
2.4.1 Guard plate.................................. 18
2.5 Symbols on the appliance .................. 18
2.6 Product overview (01) ........................ 18
3 Safety instructions ................................... 19
3.1 Operator ............................................. 19
3.2 Appliance safety................................. 19
3.3 Safety of persons, animals and prop-
erty ..................................................... 19
3.4 Safety in the workplace ...................... 20
3.5 Handling of petrol and oil ................... 20
3.6 Personal protective equipment........... 20
4 Start-up .................................................... 21
4.1 Adjusting the handlebars.................... 21
4.2 Transport wheel ................................. 21
5 Operation ................................................. 21
5.1 Stopping the motor and switching off . 21
5.1.1 Starting the motor ........................ 21
5.1.2 Switching off the motor ................ 21
5.2 Cultivator blades ................................ 21
5.2.1 Switching on the cultivator blades 21
5.2.2 Switching off the cultivator blades 21
5.3 Reverse gear...................................... 21
5.3.1 Engaging reverse gear ................ 21
5.3.2 Disengaging reverse gear ........... 21
6 Maintenance and care ............................. 22
6.1 Maintaining the spark plug ................. 22
6.2 Changing the gear oil ......................... 22
6.3 Air filters ............................................. 22
6.4 Motor oil change................................. 22
6.5 Adjusting Bowden cables ................... 22
7 Help in case of malfunction ....................... 23
8 Transport................................................... 24
9 Storing the appliance................................. 24
10 Disposal..................................................... 24
11 After-Sales / Service.................................. 24
12 Guarantee ................................................. 25
13 Translation of the original EU/EC decla-
ration of conformity.................................... 25
1 ABOUT THESE OPERATING
INSTRUCTIONS
■The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in-
structions.
■Always safeguard these operating instruc-
tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.
■Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.
■Comply with the safety and warning informa-
tion in these operating instructions.
1.1 Symbols on the title page
Symbol Meaning
It is essential to read through these
operating instructions carefully be-
fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han-
dling.
Operating instructions
Never operate the petrol powered
device in the vicinity of open flames
or heat sources.

GB
18 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Product description
1.2 Legends and signal words
DANGER!
Denotes an imminently dangerous situa-
tion which will result in fatal or serious
injury if not avoided.
WARNING!
Denotes a potentially dangerous situa-
tion which can result in fatal or serious
injury if not avoided.
CAUTION!
Denotes a potentially dangerous situa-
tion which can result in minor or moder-
ate injury if not avoided.
IMPORTANT!
Denotes a situation which can result in
material damage if not avoided.
NOTE
Special instructions for ease of under-
standing and handling.
2 PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Designated use
This appliance can be used for:
■working pre-loosened ground.
Only work with the appliance when it is fully as-
sembled.
This appliance is intended solely for use in non-
commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re-
garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.
2.2 Possible foreseeable misuse
The tool is designed neither for commercial use
in public parks and sports facilities, nor for use in
farming and forestry.
Above all, note:
■This appliance is not suitable for reworking
solid ground, e.g. compacted lawn.
2.3 Residual risks
Even during correct use of the appliance, there is
always a certain residual risk that cannot be ex-
cluded. Depending on the use, the following po-
tential risks can be derived from the type and
construction of the appliance:
■Damage to the hearing if no hearing protec-
tion is worn.
■Physical damage caused by hand-arm vibra-
tions when the appliance is used for long pe-
riods or is not serviced as specified.
■Throwing out of earth and small stones.
■Lacerations from reaching into the rotating
cultivator blades.
2.4 Safety and protective devices
WARNING!
Risk of injury
Defective and disabled safety and pro-
tective devices can lead to serious inju-
ry.
■Have any defective safety and pro-
tective devices repaired.
■Never disable safety and protective
devices.
2.4.1 Guard plate
The guard plate (01/8) protects the operator from
the rotating cultivator blades and objects that are
thrown out.
2.5 Symbols on the appliance
Symbol Meaning
Read the operating instructions be-
fore starting operation.
Rotating tool! Keep your hands and
feet away.
2.6 Product overview (01)
The product overview (01) provides an overview
of the appliance.
No. Component
1 Clutch lever
2 Throttle lever
3 Reverse lever
4 Starter cable
5 Transport wheel
6 Cultivator blades
7 Protective discs

463054_h 19
Safety instructions
No. Component
8 Guard plate
9 Depth skid
3 SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER!
Danger of fatal injury and danger of
extremely severe injury!
Lack of knowledge of the safety instruc-
tions and operating instructions can lead
to extremely serious and even fatal inju-
ry.
■Observe all safety instructions and
instructions for use in these operat-
ing instructions as well the operating
instructions which are referred to be-
fore you start using the appliance.
■Keep all supplied documents in a
safe place for future reference.
■Danger of fatal injury from gas poisoning
The exhaust fumes from the cultivator con-
tain carbon monoxide which can kill a person
in a few minutes. Observe the following be-
fore and during use:
■Only operate the cultivator in the open
air, never indoors.
■Do not inhale the motor exhaust gases.
■Switch off the cultivator if feeling nau-
seous, dizzy, or weak while using this ap-
pliance.
■Only use the cultivator if it is in perfect techni-
cal condition.
■Do not disable safety and protective devices.
■Wear hearing protection.
■Carefully read and follow these operating in-
structions and the operating instructions for
the motor. Learn how to stop the cultivator
quickly.
■Do not use starter sprays or similar.
3.1 Operator
■Young people under 16years of age and per-
sons who are not familiar with the operating
instructions are not allowed to use the culti-
vator. Observe any country-specific safety
regulations regarding the minimum age of the
user.
■Comply with any country-specific regulations
or regulations on operating hours.
■Do not operate the cultivator when under the
influence of alcohol, drugs or medication.
3.2 Appliance safety
■Use the appliance only under the following
conditions:
■The appliance is not soiled.
■The appliance show no signs of damage.
■All controls function properly.
■Do not overload the device. It is intended for
light work in the private sector. Overload can
lead to damage to the appliance.
■Never operate the appliance with worn or de-
fective parts. Always replace defective parts
with original spare parts from the manufactur-
er. If the appliance is operated with worn or
defective parts, guarantee claims against the
manufacturer are excluded.
NOTE
Repair work is only allowed to be carried
out by expert workshops or our service
centres.
3.3 Safety of persons, animals and property
■Only use the cultivator for its intended pur-
pose. Any non-intended use can lead to inju-
ry and property damage.
■The user is responsible for accidents involv-
ing other people and their property.
■Keep third parties out of the danger area.
■Only switch on the cultivator if there are no
persons or animals in the working area.
■Maintain a safe distance from persons or ani-
mals, or switch off the cultivator if persons or
animals approach.
■Never direct the exhaust gas jet of the culti-
vator towards persons and animals or to-
wards flammable products and objects.
■Do not reach into the vacuum and vent grilles
when the cultivator is running. Injuries can
occur due to rotating appliance parts.
■Always switch the cultivator off when not in
use, e.g. when changing the work area,
during service and maintenance, and when
filling with the petrol/oil mixture.
■Do not operate the cultivator in poorly venti-
lated working areas (e.g. a garage). The ex-
haust gases contain poisonous carbon mon-
oxide as well as other harmful substances.

GB
20 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R
Safety instructions
■Immediately switch off the cultivator if there is
an accident in order to avoid further injuries
and/or property damage.
■Never operate the cultivator with worn or de-
fective parts. Worn or defective parts can
cause serious injuries.
■Only use genuine spare parts and genuine
accessories.
■Keep the cultivator out of the reach of chil-
dren.
■Do not allow children and adolescents to play
with the cultivator.
■Do not change the motor governor settings.
3.4 Safety in the workplace
■Work only in daylight or under very bright arti-
ficial light.
■Only operate the appliance on solid and level
ground and not on sharp inclines.
■The appliance should not be used on rocky
terrain.
■Always operate parallel to the slope.
■Do not operate the appliance up or down the
slope, as well as on slopes with a gradient of
more than 10°.
■Pay attention to stability.
■Remove foreign bodies from the working ar-
ea.
■Do not place your hands and feet close to
any rotating parts.
■Never lift or carry the appliance when the mo-
tor is running.
■No one should be standing in front of the ap-
pliance and/or cultivator blades when starting
the motor – the drive of the cultivator blades
must be turned off.
■When attaching and removing the transport
wheel and/or when adjusting the depth skid,
the motor must be turned off and the cultiva-
tor blades must be upright.
■When moving the appliance using the at-
tached transport wheel, turn off the motor
and wait for the cultivator blades to come to a
standstill.
■The appliance may only be operated by
maintaining the safety distance provided by
the handlebar.
■Keep the exhaust and motor clean.
■Renew the tank or tank cap if damaged.
3.5 Handling of petrol and oil
DANGER!
Risk of explosion and fire
An escaping petrol/air mixture can cause
an explosive atmosphere. Deflagration,
explosion and fire can lead to serious
and even fatal injuries if fuel is not han-
dled properly.
■Do not smoke when dealing with
petrol.
■Only handle petrol out of doors and
never in enclosed spaces.
■It is essential to heed the code of
conduct stated below.
■Only transport and store petrol and oil in con-
tainers approved for that purpose. Ensure
that children have no access to stored petrol
and oil.
■In order to avoid ground contamination (envi-
ronmental protection) when filling, ensure
that no petrol or oil enters the soil. Use a fun-
nel for filling.
■Never fill the appliance in enclosed spaces.
Petrol vapours may gather at ground level,
and thereby result in a deflagration or even
an explosion.
■Immediately wipe any spilled petrol off the
appliance and the ground. Allow textiles used
to wipe off petrol to dry in a well ventilated
place before disposing of them. Otherwise,
sudden self-ignition may occur.
■If petrol has been spilled, petrol vapours oc-
cur. For this reason, do not start the appli-
ance at the same location but at least 3m
away.
■Avoid skin contact with mineral oil products.
Do not inhale petrol vapours. When filling, al-
ways wear protective gloves. Change and
clean protective clothing regularly.
■Ensure that your clothing does not come into
contact with petrol. If petrol has got onto your
clothing, change it immediately.
■Never fill the appliance while the engine is
running or hot.
3.6 Personal protective equipment
■Wear clothing and protective equipment in
accordance with the regulations in order to
avoid injury to the head and limbs as well as
to avoid hearing impairment.