AL-KO 38 VB/RL User manual

38 VB/RL
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470713_aI 11/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
RO
RUS
BG
TR
P
UA

2
D: Gebrauchsanleitung 6
GB: Instructions for Use 10
NL: Gebruikshandleiding 14
F: Mode d’emploi 18
E: Instrucciones de uso 22
P: Introdução 26
I: Libretto di istruzioni 30
H: Használat 34
DK: Brugsanvisning 38
S: Bruksanvisning 42
N: Bruksanvisning 46
FIN: Käyttöohjeet 50
PL: Instrukcjaobsługi 54
CZ: Návodkpoužití 58
SK: Návodnapoužitie 62
RUS: Руководствопоиспользованию 66
UA: Інструкціящодовикористання 70
SLO: Navodilozauporabo 74
HR: Uputezauporabu 78

3
RO: Instrucţiuni 82
BG: Ръководствозаползване 86
TK: Kullanımkılavuzu 90
ETK: 112543 94
ETK: 112550/112571 96

4
7
K
×
10
PUSH
PRIMER
×
6
PUSH
PRIMER
OIL
SAE 10W-30
0,25 l
PUSH LEVEL
1
LEVEL
5
5mm
FUEL
UNLEADED

5
Technische Daten
1110 x 1070 x 570 mm 1,3 kW
ca. 21 kg 6100 -100 min-1
5 x
cm
370 mm
cm
360 mm
Art.Nr.: 112 383
ca. 55 l
38 VLB COMBI CARE
Art.Nr.: 112 543 / 112550 / 112571
K
1
Loctite 243
©234 567
8
J
RUN
STOP
LM
N O
avhw = 10 m/s2
ISO 20643
LPA = 90dB (A)

6
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übegeben werden.
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlich-
keit und Handhabung.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Vor Arbeiten am Schneidwerk
Zündkerzenstecker ziehen!
Achtung Gefahr! Hände und Füße
vom Schneidwerk fernhalten!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Auflockern und Lüften eines
Rasenbodens (Vertikutieren) im privaten Bereich
bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem, kurzge-
schnittenem Rasen eingesetzt werden.
Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Achtung!
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrie-
ben werden.
Sicherheitshinweise
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer
Kraft setzen
Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Lange Hose und festes Schuhwerk tragen
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen
Beim Verlassen des Gerätes:
Motor ausschalten
Stillstand des Schneidwerks abwarten
Zündkerzensstecker abziehen
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-
dienungsperson beachten
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Sicherheits-Schaltbügel
Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Schaltbügel aus-
gestattet, der beim Loslassen das Gerät stoppt.
Heckklappe
Das Gerät ist mit einer Heckklappe ausgestattet.
Optische Sicherheitsanzeige
Die optische Sicherheitsanzeige zeigt die Fixierung
der Arbeitswelle an. Bei sichtbarer grüner Markierung
(5mm) ist die Arbeitswelle richtig fixiert.
Montage
Gerät laut Bildteil (Bild A-F) montieren.
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage be-
trieben werden.

7
D
Inbetriebnahme
Achtung!
Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle
durchführen. Mit losem, beschädigten oder abge-
nutzten Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen
darf das Gerät nicht benutzt werden.
Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebs-
zeiten beachten
Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers beachten
Sicherheit
Warnung!
Brandgefahr!
Benzin ist hochgradig entflammbar!
Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern auf-
bewahren
Nur im Freien tanken
Beim Tanken nicht rauchen
Den Tankverschluss bei laufendem oder heißem
Motor nicht öffnen
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-
schen
Tankdeckel immer fest schließen
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Zündversuche vermeiden
Gerät reinigen
Warnung!
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen.
Vergiftungsgefahr!
Auftanken
Vor der ersten Inbetriebnahme Öl und Benzin einfül-
len.
Benzin: Normalbenzin bleifrei
Motoröl: siehe Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers Öl: SAE 10W-30,
Füllmenge: 0,25l
Öl einfüllen (Bild G)
Ölmess-Stab herausschrauben und Einfüllhilfe1. einstecken.
Öl einfüllen.2.
Einfüllstutzen entfernen und Ölmess-Stab wieder3. einschrauben.
Benzin einfüllen (Bild H)
Der Tankdeckel befindet sich auf dem Ben-
zintank und ist mit dem Symbol „Zapfsäule“
(Tankstelle) versehen.
Arbeitstiefe einstellen (Bild I)
Achtung!
Die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltenem Motor und
stillstehender Messerwelle einstellen.
Die Arbeitstiefe der Messerwelle an der Wählscheibe
einstellen.
Vertikutierer am Holm nach hinten kippen.1.
Drehschalter nach unten drücken und auf Stufe2. „2“ drehen.
Positionen auf der Wählscheibe:
1 - 5 = Einstellung der Arbeitstiefe
Bei neuen Messern die Wählscheibe max. auf
Position 2 stellen!
Die richtige Arbeitstiefe richtet sich nach:
dem Rasenzustand
der Messerabnutzung
Bei falscher Arbeitstiefe:
bleibt der Vertikutierer stehen
zieht der Motor nicht durch
In diesem Fall Wählscheibe auf geringere Arbeitstiefe
zurückdrehen.
Vor dem Vertikutieren den Rasen immer mä-
hen.

8
Motor starten
bei Neustart, längeren Stillstandszeiten und Tempera-
turen unter 10°C:
Primerknopf „1. a“ 6x drücken. (Bild K).
Primerknopf „2. b“ 10x drücken. (Bild K).
Schalterknopf eindrücken und gleichzeitig3. Motorschalterbügel zum Oberholm herziehen und
festhalten (Bild L).
Motorschalterbügel während des Betriebes fest-
halten.
Starterseil zügig herausziehen und danach lang-4. sam wieder aufrollen lassen (Bild M).
Motor warmlaufen lassen.5.
Bei betriebswarmem Motor müssen die
Primerknöpfe nicht betätigt werden.
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.
Motor ausschalten
Motorschalterbügel loslassen (Bild L).1.
Gefahr durch Schnittverletzungen!
Messerwelle läuft nach! Nach Abschalten nicht
sofort unter das Gerät fassen.
Fangbox ein-/aushängen
Vor dem Ein-/Aushängen der Fangbox den Motor1. ausschalten.
Stillstand der Messerwelle abwarten.2.
Allgemeine Hinweise zum Betrieb
Zum Starten des Gerätes muss das Schneidwerk
vollständig freigängig sein
Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile
bringen
Das Gerät nur am Führungsholm steuern. Dadurch
ist der Sicherheitsabstand vorgegeben
Auspuff und Motor sauber halten
An Abhängen auf sicheren Stand achten
Immer quer zum Hang vertikutieren
Nie an steilen Abhängen vertikutieren
Vertikutierer nur im Schritt-Tempo führen
Gerät nie mit laufendem Motor kippen oder trans-
portieren
Vom Fachmann prüfen lassen:
nach Auffahren auf ein Hindernis
bei sofortigem Stillstand des Motors
bei verbogenem Messer
bei verbogener Messerwelle
bei defektem Keilriemen
Wartung und Pflege
Gefahr!
Verletzungsgefahr an der Messerwelle.
Schutzhandschuhe tragen!
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den
Zündkerzenstecker ziehen!
Gerät nicht mit Wasser abspritzen!
Eindringendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...)
kann zu Störungen führen.
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen (Spach-
tel, Lappen etc.).
Vertikutierwalze ausbauen (Bild N)
Schraube (1) des Lagers herausschrauben.1.
Lagerhälfte (2) hochklappen.2.
Vertikutierwalze aus der unteren Lagerhälfte heben3. und aus der Antriebseite (3) herausziehen.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Lüfterwalze ausbauen
Die Lüfterwalze ausbauen und die Stahlfederzinken er-
neuern erfolgt analog zur Vertikutierwalze.
Messer ausbauen (Bild O)
Vor dem Ausbau der Messer auf deren Einbau-
lage achten!
Skt.-Schraube (1) herausschrauben.1.
Kugellager (2) vorsichtig von der Welle (8)2. abziehen.
Druckring(3), Scheibe (4) und kurze Distanzhülse3. (5) von der Welle abziehen
Messer (6) und lange Distanzhülsen nacheinander4. abziehen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

9
D
Motorpflege
Luftfilter
Zündkerze
Ölwechsel
Das Altöl bei warmem Motor ablassen. Warmes
Öl läuft schnell und vollständig ab.
Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter1. unter den Motor stellen.
Ölmess-Stab herausschrauben.2.
Einfüllhilfe einstecken.3.
Gerät am Holm nach hinten kippen bis der Holm4. am Boden liegt. Öl vollständig ablaufen lassen.
Gerät aufstellen und Öl (SAE 10W-30, Füllmenge:5. ca. 0,25l) einfüllen.
Einfüllstutzen entfernen.6.
Ölmess-Stab einschrauben.7.
Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich entsor-
gen!
Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen
Behälter beim Recycling-Center oder einer
Kundendienststelle abzugeben.
Altöl nicht
in den Abfall geben
in Kanalisation oder Abfluss schütten
auf die Erde schütten
Hinweise in der Bedienungsanleitung des Motorenher-
stellers beachten.
Gerät lagern
Achtung - Brand- / Explosionsgefahr!
Motor nicht vor offenen Flammen oder Hitze-
quellen lagern.
Motor auskühlen lassen.
Vertikutierer in einem trockenen Raum lagern.
Zum platzsparenden Aufbewahren Flügelmuttern
am Oberholm herausdrehen und diesen abklappen.
Hilfe bei Störungen
Störung Hilfe
Motor springt
nicht an
Benzin auftanken
Motorschalterbügel zum
Oberholm drücken.
Zündkerzen prüfen, eventuell
erneuern.
Luftfilter reinigen.
Geringere Arbeitstiefe wäh-
len.
Walze dreht nicht Kundendienstwerkstatt aufsuchen
Motorleistung
lässt nach
Geringere Arbeitstiefe wäh-
len.
Abgenutzte Messer austau-
schen.
Rasen mähen (Rasenhöhe
zu hoch).
schlechte Verti-
kutierleistung
geringere Arbeitstiefe wählen.
abgenutzte Messer austau-
schen.
Unruhiger
Lauf
Gerät vi-
briert
Schadhafte Messer.
Kundendienstwerkstatt auf-
suchen.
Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben
werden können müssen in einer autorisierten Fachb-
werkstatt behoben werden.

10
Introduction
Read the documentation completely before com-
missioning. This is necessary to ensure a safe and
trouble-free operation.
Observe the safety instructions and warning noti-
ces in this documentation and on the equipment.
This documentation is integral part of the de-
scribed product. It should be handed over to the
purchaser at the time of purchase.
Legend
Warning!
Strictly observe the warning notices to prevent inju-
ries and damage.
Special indications for a better understanding
and use.
Symbols on the device
Before commissioning read the
instructions for use!
Keep other people out of the danger
area!
Remove the spark plug connector
before working on the cutting unit!
Danger! Keep hands and feet away
from the cutting unit!
Wear protective glasses!
Wear hearing protection!
Intended use
The equipment is designed to scarify and aerate
(thatch) your home lawn. It should be used only on
dry and short grass.
Any different use does not constitute an intended use.
Warning!
The equipment is intended for domestic use only.
Safety instructions
The equipment should be used only if in good or-
der and condition
Do not deactivate safety and protection devices
Wear protective glasses and hearing protection
Wear long trousers and sturdy shoes
Keep hands and feet away from thecutting unit
Keep other people out of the danger area
Remove all foreign objects from the work area
Before leaving the equipment unattended:
Turn the engine off
Wait for the cutting unit to stop
Remove the spark plug connector
Do not leave the equipment unattended
Children and other persons who are unfamiliar
with the operating instructions must not operate
the machine.
Observe local regulations regarding minimum age
requirements for operating the machine.
Safety and protection devices
Safety control bar
The equipment is equipped with a safety control bar.
When this bar is released, the equipment immediately
stops.
Back cover
The equipment is equipped with a back cover.
Visual safety indicator
The visual safety indicator shows whether shaft is
properly fitted and secured. When the green mark is
visible (5 mm), the shaft is properly secured.
Assembly
Assemble the equipment as shown in the illustration
section (picture A-F).
Warning!
The equipment can be used only after complete as-
sembly.

11
GB
Commissioning
Warning!
Always make a visual inspection of the equipment
before using it. The equipment should not be used
if the cutting unit and/or mounting components are
loose, damaged or worn.
Comply with any national regulations regarding
operating times.
Always observe the operating instructions sup-
plied by the engine manufacturer.
Safety
Warning!
Fire danger!
Petrol is highly flammable!
Store petrol in designated containers only.
Only refuel in open air.
Never smoke while refilling!
Do not open the tank cap while the engine is run-
ning or if the machine is hot.
Replace a damaged petrol tank and/or tank cap.
Always close the tank cap.
If petrol has been spilt:
Do not start the engine
Do not start the equipment
Clean the equipment
Warning!
Never leave an engine running in an enclosed space.
Toxic hazard!
Refilling
Before switching on the machine for the first time, fill
it up with oil and petrol.
Petrol: unleaded regular-grade petrol
Engine
oil: observe the operating instructions supplied by the engine manufacturer.
Oil: SAE 10W-30, capacity: 0,25 l
Oil filling (picture G)
Remove the oil dipstick.1.
Screw in the filler neck.2.
Fill oil.3.
Remove the filler neck.4.
Screw in the oil dipstick.5.
Petrol filling (picture H)
The tank cap is on the petrol tank. It is marked
with the symbol "petrol station".
Setting the cutting height (picture I)
Warning!
The cutting height can be adjusted when the engine
is not running and the cutter spindle is stopped.
Adjust the cutting height of the cutter spindle with the
knob.
Push the beam downwards and tilt the scarifier.1.
Push the knob downwards and rotate to position „2“.2.
Knob positions:
1 - 5 = cutting height settings
With new blades, turn the knob to position 2
max.!
The correct cutting height depends on:
lawn conditions
blade wear
In case the cutting height is not correct:
the scarifier stands still
the engine does not pull through
In this case, set the knob to a lower cutting height.

12
Starting the engine
Starting the engine
Starting with a cold engine, after longer periods of sto-
rage and temperatures under 10°C:
Press pimer button “a” 6 times. (Ill. K).1.
Press pimer button “b” 10 times. (Ill. K).2.
Press control button and simultaneously pull engine bar3.
up to handle bar and hold it there (Ill. L).
You must hold the engine control bar tight du-
ring use.
Quickly pull out the starter cord and then allow it to4.
slowly roll up (Ill., M).
Let the engine run until it is warm.5.
Do not press primer buttons when engine is warm.
Engine speed (rpm value) is fixed.
Engine speed cannot be adjusted.
Turn the engine off
Release the control bar (picture L).
Danger!
The cutter spindle does not stop turning immediate-
ly. Do not touch the bottom of the equipment shortly
after switching off.
Installing and removing the grass catcher
Turn the engine off before installing/removing the
grass catcher.
Wait until the cutter spindle has come to a complete stop!
General operation instructions
To start the equipment, the cutting unit must be
freely movable.
Keep hands and feet away from rotating parts.
Control the equipment only through the handle.
Thus the safety distance is guaranteed.
Keep exhaust and engine clean.
Always ensure you have a good foothold on slopes.
Move across slopes, never up or down.
Do not use on steep slopes.
Guide the machine at walking pace.
Never tilt or transport the device with the engine
running.
Have a professional check:
after bumping against an obstacle
if the engine stops suddenly
if the blade is bent
if the cutter spindle is bent
if the belt is damaged.
Maintenance and care
Danger!
Risk of injury at the cutter spindle.
Wear protective gloves!
Remove the spark plug connector before any
maintenance or cleaning jobs!
Do not spray water on the equipment!
Water infiltration (ignition system, carburetor) can
cause faults.
Clean the equipment after each use (spatula, cloth).
Removing the scarifier roller (picture N)
Remove the bearing screw (1).1.
Tilt the bearing halves (2) upwards.2.
Lift the scarifier roller from the lower bearing half and3.
extract it out from the drive side (3).
Assembly is carried out in reverse order.
Removing the aerating roller
Removal of the aerating roller and replacement of steel
spring hooks are similar to scarifier roller.
Removing the blades (picture O)
Before removing the blades observe the moun-
ting position!
Unscrew the hexagonal bolt (1).1.
Carefully remove the ball bearing (2) from the spindle (8).2.
Remove thrust collar (3), washer (4) and short spacer3. sleeve (5) from the spindle
Remove the blades (6) and the long spacer sleeves one4. after another.
Assembly is carried out in reverse order.

13
GB
Care of the engine
Air filter
Spark plug
Oil change
Drain used oil when the motor is warm. Warm
oil drains quickly and completely.
To collect oil, place a suitable container under the engine.1.
Remove the oil dipstick.2.
Screw in the filler neck.3.
Push the beam downwards and tilt the equipment, until4.
the beam touches the floor. Drain the oil completely.
Pull the equipment up and fill with oil (SAE 10W-30,5.
quantity: 0,25l)
Remove the filler neck.6.
Screw in the oil dipstick.7.
Dispose of used engine oil in a manner that is
compatible with the environment!
We recommend to collect the used oil in a
closed container and to deliver it to a suitable
recycling or service station.
Used oil should not be
disposed of with domestic rubbish
poured into the sewage water system or
drain pipes
poured on the ground
Observe the operating instructions supplied by the en-
gine manufacturer.
Storage
Caution!
Do not store motor near open flames or heating
sources - Burn and/or explosion danger!
Let the engine cool down.
Store the scarifier in a dry place.
To save storage space, unscrew the butterfly nuts
on the beam and fold it in.
Faults and remedies
Fault Remedy
The engine
does not start Fill up with petrol
Pull the control bar towards
the handle.
Check the spark plugs and
replace if necessary.
Clear the air filter.
Set a lower cutting height.
The roller does
not turn See a service station
Engine power
reduced Set a lower cutting height.
Replace the worn blades.
Mow the lawn (the grass is
too high).
Poor scarifier
performance Set a lower cutting height.
Replace the worn blades.
Rough run-
ning
Strong vi-
brations
Damaged blades.
See a service station.
Faults that cannot be rectified with the aid of this table
must be eliminated by an authorised workshop only.

14
Inleiding
S.v.p. deze documentatie doorlezen vóór de inge-
bruikname. Dit is de voorwaarde voor veilig wer-
ken en een storingvrij gebruik.
U moet de veiligheidsinstructies en waarschu-
wingen die in dit document en op het apparaat ver-
meld staan opvolgen.
Deze documentatie is een permanent bestanddeel
van het beschreven product en moet bij verkoop
aan de koper gegeven worden.
Legenda
Let op!
Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwingsinstruc-
ties kan schade aan personen en zaken voorkomen.
Speciale instructies voor een beter begrip en
een goed gebruik.
Symbolen op het apparaat
Vóór de ingebruikname
gebruiksaanwijzing lezen!
Derden buiten het gevarenbereik
houden!
Voordat u iets aan het snijmecha-
niek gaat doen, eerst de bougiestek-
ker losmaken!
Let op! Gevaar! Handen en voeten
bij messen vandaan houden
Beschermbril dragen!
Gehoorbescherming dragen!
Doelmatige toepassing
Dit apparaat is bestemd voor het verticuteren (losma-
ken en beluchten) van een gazon bij particulier gebru-
ik. Het mag alleen worden gebruikt op droge, kortge-
knipte gazons.
Een andere toepassing, die hieraan niet beantwoordt,
geldt als niet doelmatig.
Let op!
Het apparaat mag niet professioneel worden toege-
past.
Veiligheidsinstructies
Apparaat alleen in een technisch perfecte staat
benutten
Veiligheidsvoorzieningen en beschermende com-
ponenten niet buiten werking stellen
Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen
Lange broek en stevig bevestigd schoeisel dragen
Handen en voeten bij demessen vandaan houden
Derden buiten het gevarenbereik houden
Vreemde voorwerpen uit het werkbereik verwijderen
Als u het apparaat verlaat:
Motor uitzetten
Wachten tot de messen stil staan
Stekker van bougie aftrekken
Apparaat niet zonder toezicht achterlaten
Het apparaat mag niet door kinderen of personen
worden gebruikt, die niet volledig met de gebrui-
kershandleiding vertrouwd zijn
Wetten en lokale bepalingen kunnen een mini-
mumleeftijd voor het gebruik van het apparaat
voorschrijven
Veiligheidsinrichtingen en bescher-
mende componenten
Veiligheidsbeugel
Het apparaat heeft een veiligheidsbeugel. Als u die los-
laat, stopt de motor direct.
Achterklep
Het apparaat bezit een achterklep.
Optische veiligheidsindicatie
De optische veiligheidsindicatie geeft de bevestiging
van de werkende as aan. Bij een zichtbare, groene
markering (5mm) is de werkende as correct beve-
stigd.
Montage
Het apparaat volgens de afbeelding (afbeelding A-F)
monteren.
Let op!
Het apparaat mag pas na volledig te zijn gemonteerd
gebruikt worden.

15
NL
Ingebruikname
Let op!
Vóór ingebruikname steeds een visuele inspectie
uitvoeren. Met een loszittend, of versleten snijme-
chanisme, en/of loszittende onderdelen, mag het
apparaat niet gebruikt worden.
De per land specifieke regels voor de gebruik-
stijden in acht nemen.
Steeds de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de
motorfabrikant in acht nemen.
Veiligheid
Waarschuwing!
Brandgevaar!
Benzine is uiterst ontvlambaar!
Benzine slechts in daartoe bestemde tanks
bewaren.
Aleen in de buitenlucht tanken.
Bij het tanken niet roken!
De tankdop niet bij lopende of warme motor
openen.
Beschadigde tank of tankdop vervangen.
Tankdop steeds stevig vastdraaien.
Als er benzine gemorst is:
Motor niet starten
Startpogingen vermijden
Apparaat reinigen
Waarschuwing!
Motor niet in afgesloten ruimten laten lopen.
Vergiftigingsgevaar!
Voltanken
Voor de eerste ingebruikname olie en benzine
bijvullen.
Benzine: Normale loodvrije benzine
Motorolie: Zie gebruiksaanwijzing van de motor-
fabrikant over de olie SAE 10W-30,
inhoud: 0,25l
Olie bijvullen (afbeelding G)
Oliepijlstok uitschroeven.1.
Vulpijpje vastdraaien.2.
Olie bijvullen.3.
Vulpijpje losdraaien en uitnemen.4.
Oliepijlstok weer vastdraaien.5.
Benzine bijvullen (afbeelding G)
De tankdop bevindt zich op de benzinetank en
is van het symbool "benzinepomp" voorzien.
Werkdiepte instellen (afbeelding I)
Let op!
De werkdiepte slechts bij uitgeschakelde motor en
stilstaande as instellen.
De werkdiepte van de as aan de keuzeschaal instellen.
Verticuteerapparaat aan de duwbeugel achterover kiepen.1.
Draaischakelaar naar onderen drukken en op stand „2“2.
draaien.
Posities op de keuzeschaal:
1 - 5 = Instelling van werkdiepte
Bij nieuwe messen de keuzeschaal maximaal
op stand 2 zetten!
De juiste werkdiepte is afhankelijk van:
de toestand van het gazon
de slijtage van de messen
Bij verkeerde werkdiepte:
blijft de verticuteermachine staan
trekt de motor niet door
In dat geval moet u de keuzeschaal op een geringere
werkdiepte terugzetten.

16
Motor starten
Bij starten met koude motor, na langere tijd van stil-
stand en temperaturen onder 10°C:
Primerknop “a” 6x indrukken. (Afb. K).1.
Primerknop “b” 10x indrukken. (Afb. K).2.
Schakelknop indrukken en tegelijk de motorschakelbeu-3.
gel tegen de duwbeugel trekken en vasthouden, (Afb. L).
De motorschakelbeugel tijdens het gebruik inge-
trokken vasthouden.
Startkoord krachtig en snel uittrekken en daarna weer4.
langzaam laten oprollen (Afb. M).
Motor laten opwarmen.5.
Bij bedrijfswarme motor moet u de primerknop-
pen niet gebruiken.
De motor heeft een vast toerental.
U kunt het toerental daarom niet regelen.
Motor uitzetten
Veiligheidsbeugel loslaten (afbeelding L).1.
Gevaar!
Bij uitschakelen draait het mechaniek nog even na.
Daarom niet meteen onder het apparaat grijpen. Dit
kan verwondingen tot gevolg hebben.
Opvangbak aanbrengen/afnemen
Voor het aanbrengen/afnemen van de opvangbak de1.
motor uitschakelen.
Wachten tot het mechaniek stilstaat!2.
Algemene aanwijzingen voor het gebruik
Voor het starten van het apparaat moeten de mes-
sen vrij kunnen draaien.
Handen en voeten niet in de buurt van de draai-
ende delen brengen.
Het apparaat slechts met de duwbeugel besturen.
Dit bepaalt tevens de veilige werkafstand.
Uitlaat en motor schoon houden.
Bij hellingen op veilige stand letten.
Steeds dwars op de helling verticuteren.
Nooit op steile hellingen verticuteren.
Verticuteermachine op loopsnelheid besturen.
Apparaat nooit met lopende motor omkiepen of
transporteren.
Het apparaat door een vakman laten controleren:
als het tegen een obstakel gereden is
als de motor plotseling stilvalt
als een mes verbogen is
als de messenas verbogen is
als de drijfriem defect is.
Onderhoud en verzorging
Gevaar!
Gevaar op verwondingen aan de messenas.
Beschermhandschoenen dragen!
Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamhe-
den de bougiestekker losnemen!
Apparaat niet met water afspuiten!
Binnendringend water (ontsteking, carburateur...)
kan tot storingen aanleiding geven.
Het apparaat na ieder gebruik reinigen (plamu-
urmes, lappen etc.).
Verticuteerwals demonteren (afbeelding N)
Schroef (1) van het lager losdraaien.1.
Lagerhelft (2) omhoogklappen.2.
Verticuteerwals uit de onderste lagerhelft nemen en uit de3.
aandrijfkant (3) lostrekken.
De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
Ventilatorwals demonteren
De ventilatorwals demonteren en de geveerde stalen
tanden vervangen zoals bij de verticuteerwals.

17
NL
Mes demonteren (afbeelding O)
Vóór u de messen demonteert, opletten hoe ze
gemonteerd zijn!
Zesk. schroef (1) losdraaien.1.
Kogellager (2) voorzichtig van de as (8) aftrekken.2.
Drukring (3), schijf (4) en korte afstandshuls (5) van de3.
as aftrekken
Mes (6) en langeafstandsbus na elkaar afnemen.4.
De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
Motoronderhoud
Luchtfilter
Bougie
Olie vervangen
De oude olie bij warme motor aftappen. Warme
olie loopt snel en volledig weg.
Om de olie op te vangen, een geschikt reservoir onder de1.
motor zetten.
Oliepijlstok uitschroeven.2.
Vulpijpje vastdraaien.3.
Het apparaat met de duwbeugel naar achteren kiepen tot de4.
beugel op de grond ligt. De olie volledig laten weglopen.
Apparaat rechtop zetten en olie bijvullen (SAE 10W-30,5.
hoeveelheid: 0,25l).
Vulpijpje losdraaien.6.
Oliepijlstok vastschroeven.7.
De afgewerkte motorolie op een milieuvriende-
lijke manier afvoeren!
Wij adviseren u om de afgewerkte olie in een
gesloten tankje af te geven bij het recyclingcen-
trum of bij een klantenservice locatie.
Afgewerkte olie moet u
niet bij het afval voegen
niet in het oppervlaktewater of de afvoer
gieten
niet op de grond uitgieten
Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motoren-
fabrikant opvolgen.
Apparaat opbergen
Opgelet!
De motor niet voor open vuur of warmtebronnen op-
slaan - Gevaar op brand en explosies!
Motor laten afkoelen.
Verticuteermacine in een droge ruimte opbergen
Om bij opslag plaats te besparen, kunt u de vleu-
gelmoeren losdraaien en dan het bovenste deel
van de duwbeugel omklappen.
Hulp bij storingen
Storing Hulp
Motor slaat
niet aan Benzine bijvullen
Veiligheidsbeugel tot aan de
duwbeugel trekken
Bougie controleren/vervan-
gen indien nodig.
Luchtfilter reinigen.
Geringere werkdiepte
selecteren.
Wals draait
niet Klantenservice werkplaats bezoeken
Motorprestatie
schiet te kort Geringere werkdiepte selecteren.
Versleten messen vervangen.
Gazon maaien (gras te hoog).
Schlechte
verticuteerpre-
staties
Geringere werkdiepte
selecteren.
Versleten messen vervangen.
Onrustige
loop
Apparaat
vibreert
Beschadigde messen.
Klantenservice werkplaats
bezoeken.
Storingen die met behulp van deze tabel niet kunnen
worden opgelost, moeten in een geautoriseerde vak-
werkplaats verholpen worden.

18
Introduction
Lisez cette documentation avant la mise en ser-
vice. Cela est une condition préalable pour une
sécurité d‘utilisation et une manipulation sans
trouble.
Respectez les consignes de sécurité et les avertis-
sements de cette documentation ainsi que celles
qui se trouvent sur la machine.
En tant que partie intégrante permanente du pro-
duit décrit, cette documentation doit être donnée à
l‘acheteur au moment de la vente.
Légende
Attention !
Le respect de ces avertissements permet d'éviter
tout dommage aux personnes et/ou matériel.
Notes particulières d'explication pour une bon-
ne manipulation.
Symboles sur la machine
Avant la mise en service
lisez le mode d'emploi !
Les tiers doivent être tenus hors de
la zone dangereuse !
Avant d'effectuer des travaux sur
l'outil de coupe, enlevez la cosse de
bougie d'allumage !
Attention danger ! Tenez les mains
et les pieds loin de l'outil de coupe !
Mettez des lunettes de protection !
Mettez des protège-oreilles !
Utilisation conforme
Cette machine a été conçue pour aérer et scarifier le ga-
zon (verticoupe) dans un domaine domestique et peut
être utilisée seulement sur l‘herbe sèche et courte.
Une autre utilisation ou une utilisation dépassant ce
cadre n‘est pas conforme.
Attention !
L'utilisation de la machine dans un domaine indus-
triel est interdite.
Consignes de sécurité
Utilisez la machine seulement si elle est en parfait
état du point de vue technique
Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité et de
protection
Mettez des lunettes de protection et des protège-oreilles
Portez un pantalon long et des chaussures solides
Tenez les mains et les piedsloin de l‘outil de coupe
Les tiers doivent être tenus hors de la zone dangereuse
Enlevez les corps étrangers de la zone de fonction
Avant de laisser la machine sans surveillance :
Coupez le moteur
Attendez que l‘outil de coupe s‘arrête
Enlevez la cosse de bougie d‘allumage
Ne laissez pas la machine sans surveillance
Des enfants ou des personnes ne connaissant pas
le mode d’emploi ne sont pas autorisées à utiliser
l’appareil
Respecter les directives locales concernant l’âge
minimum de l’utilisateur
Dispositifs de sécurité et de protec-
tion
Commande d‘entraînement de sécurité
La machine est équipée d‘une commande
d‘entraînement de sécurité qui bloque la machine im-
médiatement quand on la lâche.
Volet
La machine est équipée d‘un volet.
Indicateur de sécurité visuel
L‘indicateur de sécurité visuel indique si l‘axe de travail
est bien fixé. Si le marquage vert est visible (5 mm),
l‘axe de travail est fixé correctement.
Montage
Montez la machine selon l‘image (fig. A-F).
Attention !
La machine peut être utilisée seulement après avoir
completé le montage.

19
F
Mise en service
Attention !
Avant la mise en service, effectuez toujours un con-
trôle visuel. Si l'outil de coupe et/ou les éléments de
fixation sont lâches, endommagés ou usées, la ma-
chine ne doit pas être employée.
En ce qui concerne les temps de fonctionnement, il
faut respecter les prescriptions spécifiques du pays.
Respectez toujours les instructions d‘emploi four-
nies par le constructeur du moteur.
Sécurité
Avertissement !
Danger d'incendie !
L'essence est fortement inflammable !
Gardez l‘essence uniquement dans des bacs pré-
vus à cet effet.
Remplissez le réservoir seulement en plein air.
Ne fumez pas pendant le remplissage !
N‘ouvrez jamais le bouchon de réservoir pendant
que le moteur roule ou qu‘il est chaud.
Remplacez le réservoir ou le bouchon s‘ils sont
endommagés.
Fermez toujours bien le bouchon de réservoir.
En cas d‘écoulement de l‘essence :
Ne démarrez pas le moteur
Évitez d‘essayer plusieurs fois le démarrage
Nettoyez la machine
Avertissement !
Ne laissez jamais tourner le moteur dans dans un
endroit fermé.
Risque d'intoxication !
Remplissage du réservoir d‘essence
Avant la première mise en service effectuez le remplis-
sage de l‘huile et de l‘essence.
Essence : essence ordinaire sans plomb
Huile de
moteur : voir les instructions d'emploi du constructuer du moteur. Huile : SAE
10W-30, quantité de remplissage : 0,25l
Remplissage d‘huile (fig. G)
D1. évissez et extrayez la jauge d‘huile.
Vissez la tubulure de remplissage.2.
Effectuez le remplissage d‘huile.3.
Dévissez et extrayez la tubulure de remplissage.4.
Vissez de nouveau la jauge d‘huile.5.
Remplissage d‘essence (fig. H)
Le bouchon de réservoir se trouve sur le bac
à essence et il est muni du symbole "pompe à
essence" (distributeur d'essence).
Réglage de la profondeur de coupe (fig. I)
Attention !
Réglez la profondeur de coupe seulement quand le
moteur est coupé et l'axe de couteaux n'est pas ac-
tionné.
Réglez la profondeur de coupe de l‘axe de couteaux
par le cadran de sélection.
Renversez le scarificateur en arrière et appuyez-le sur le1.
guidon.
Poussez le commutateur rotatif vers le bas et tournez-le2.
sur le niveau „2“.
Positions sur le cadran de sélection :
1 - 5 = réglage de la profondeur de coupe
Si les couteaux sont nouveaux, réglez le cadran
de sélection sur la position 2 au maximum !
La profondeur de coupe correcte dépend :
de l‘état du gazon
de l‘usure des couteaux
Si la profondeur de coupe n‘est pas réglée correctement :
le scarificateur ne se déplace pas
le moteur ne peut pas atteindre un régime suffisant
Dans ce cas, réglez le cadran de sélection sur une
profondeur de coupe inférieure.

20
Démarrage du moteur
En cas de redémarrage, de temps d‘immobilisation
prolongés et de températures inférieures à 10°C :
Appuyer 6 fois sur le bouton d‘amorçage « a ». (fig. K).1.
Appuyer 10 fois sur le bouton d‘amorçage « b ». (fig. K).2.
Enfoncez le bouton d‘interrupteur et, simultanément, tirez3.
la commande d‘entraînement du moteur vers le guidon
supérieur et maintenez-la dans cette position, (fig. L).
Pendant le fonctionnement, retenez la comman-
de d'entraînement du moteur.
Tirez rapidement le câble de démarrage, puis laissez-le4.
s‘enrouler lentement (fig. M).
Laissez le moteur monter en température.5.
Si le moteur est à température de service, ce n'est
pas la peine d'actionner les boutons d'amorçage.
Le réglage des gaz du moteur est fixe.
Un réglage du régime n'est pas possible.
Coupez le moteur
Lâchez la commande d‘entraînement du moteur1.
(fig. L).
Danger !
L'axe de couteaux ne s'arrête pas tout de suite : après
la désactivation ne touchez pas immédiatement sous
la machine - danger de coupage.
Accrochage et décrochage du bac de ramassage
Avant d‘accrocher/décrocher le bac de ramassage,1.
désactivez le moteur.
Attendez jusqu‘à ce que l‘axe de couteaux s‘arrête !2.
Indications générales de fonctionnement
Pour actionner la machine, l‘outil de coupe doit
être complètement libre de bouger.
N‘approchez pas les mains et les pieds aux parties
rotatives.
Commandez la machine seulement par le guidon.
De cette manière la distance de sécurité est assurée.
Maintenez propre l‘échappement et le moteur.
En cas de pente gardez une position stable.
Utilisez le scarificateur toujours perpendiculaire-
ment au sens de la pente.
N‘utilisez jamais le scarificateur sur des pentes
trop raides.
Utilisez le scarificateur seulement au pas.
Ne renversez jamais la machine et ne la trans-
portez pas quand le moteur est en marche.
Faites effectuer un contrôle à un expert :
après avoir heurté un obstacle
si le moteur s‘arrête tout à coup
en cas de déformation du couteau
en cas de déformation de l‘axe de couteaux
en cas de courroie défectueuse.
Entretien et soin
Danger !
Risque de se blesser avec l'axe de couteaux.
Portez des gants de protection !
Avant tout travail d‘entretien ou de nettoyage enle-
vez la cosse de bougie d‘allumage !
Évitez le jet d‘eau sur la machine !
L‘introduction d‘eau (dans le système d‘allumage,
dans le carburateur...) peut causer un mauvais
fonctionnement.
Nettoyez la machine après chaque utilisation (spa-
tules, chiffons etc.).
Démontage du rouleau de scarification
(fig. N)
Dévissez la vis (1) du support de roulement.1.
Ouvrez la partie supérieure du support (2).2.
Soulevez le rouleau de scarification de la moitié inféri-3.
eure du support et enlevez-le par le côté entraînement (3).
Les opérations de montage sont effectuées à l‘envers.
Débrayage du rouleau d‘aération
Le débrayage du rouleau d‘aération et le remplacement
des griffes en acier inoxydable s‘effectuent comme pour le
rouleau de scarification.