AL Tech AL-R4070 User manual

1
MONTERINGSVEJLEDNING
RUMTERMOSTAT
868MHZ TRÅDLØS
AL-R4070 &
AL-R4070E (M/GULVFØLER)
DANSK

2
Kære kunde! De radiostyrede termostater (AL-R4070 &
AL-R4070 E) er rumtermostater til justering af enkelte
rum. De radiostyrede termostater er udstyret med en
moderne, sikker og fremtidsorienteret 868 MHz tekno-
logi og konstrueret til temperaturregulering af varme- og
kølearealer.
1. Oversigt
1. Oversigt
2. Sikkerhed
3. Produktbeskrivelse
4. Monteringssted
5. Henvising monteringssted ES 1000
6. Installation
7. Tilslutning af den eksterne sensor (AL-R4070E)
8. Drift
9. Tekniske data
DANSK

3
I udførelsen R 4070 reguleres rumtemperaturen med en
intern sensor. I udførelsen R 4070 E er den radiostyrede
termostat udstyret med en ekstern sensor og beregnet
til temperering af varmearealer (f.eks. gulvvarme). Ved
den ønskede temperering af varmearealet påvirkes
rumtemperaturen, en direkte justering af rumtempera-
turen er ikke beregnet.
De radiostyrede termostater giver en maksimal komfort
for en individuel temperaturjustering og hjælper med at
spare energi i forbindelse med det digitale tændslukur
DS 1000.
2. Sikkerhed
Brug i overensstemmelse med formålet - Regulatoren er
en elektronisk rumtermostat til elektrisk efterregulering
af varmtvands-varmesystemer med henblik på varme-

4
og køleflader. De må herved udelukkende bruges til
styring af termiske servomotorer i forbindelse med
AL-2070 -2/-6. Producenten fralægger sig ethvert an-
svar for misbrug.
Autoriserede fagfolk - El-installationerne skal udføres
af en autoriseret fagmand i overensstemmelse med de
aktuelle VDE-bestemmelser samt efter forskrifterne fra
det stedlige el-værk. Installationsarbejder skal generelt
udføres spændingsfrit.
Vedligeholdelse / pleje - Til rengøring må der kun bru-
ges en tør og opløsningsmiddelfri, blød klud.
Nødsituation - Hele enkeltrums-reguleringssystemet

5
1. Temperatur-drejeknap: Ind-
stilling af den ønskede flade-
temperatur
2. SET-tast: Til at sende tilmel-
dingskoder til basisfjernsty-
ringen
3. Låseanordning: Fastlåser ter-
mostaten på systemsoklen
3. Produktbeskrivelse
Batteriet må ikke oplades! Det
brugte batteri skal erstattes med
et nyt batteri (type CR 2032). Der
må ikke bruges genopladelige
batterier eller andre batterityper
end den ovennævnte. Brugte
batterier skal bortskaffes i over-
ensstemmelse med landets
særlige regler.

6
4. Monteringssted
5. Henvising monteringssted ES 1000

7


8
6. Installation
7. Tilslutning af den eksterne sensor (AL-R4070E)





9
Batteriet (CR 2032) indsættes i batterirummet.
FORSIGTIG! Der må ikke røres ved batteriet med bare
hænder!
Montér dækslet.
Forsyn nu basisstation fjernstyring (AL-B2070) med drifts-
spænding, hvis det ikke allerede er gjort. Derefter kan til-
delingen “varmezone - termostat“ foretages. Tildelingen
bør blive foretaget fra regulatorens montagested.
Når læremodus er aktiveretved basisstationen (se ma-
nualen), kan den ønskede varmezone tildeles ved at
trykke på SET-tasten på termostaten; herved sendes
en tilmeldingskode til basis. Markér termostaten og
sæt derefter temperatur-drejeknappen på.


10

Inden vægmontage af regulator-fjernstyringen bør der
blive gennemført en radio-test for at udelukke eventuelt
foreliggende støjkilder. For at teste termostatenstildeling
eller signal-overførslen trykkes på SET-tasten på termo-
staten. Uafhængigt af den aktuelle driftstilstand tændes
i 1 minut for den tildeltevarmezone. Efter hvertyderligere
tryk på SET-tasten skifter kanalens tilstand igen (Toggle-
funktion). Hvis termostaten ikke lader sig tildele, eller
hvis den tildelte varmezone ved testen ikke indkobles, er
modtagebetingelserne ugunstige for basis. I så fald kan
der som option leveres en ekstern modtager.
Denne testskalførst udføres, når basis-fjernstyringen har
gennemført First-Open-funktionen, og kontaktudgangen
ikke længere er aktiv.

11
8. Drift
Justering i forhold
til rumtemperatur
mulig mellem -2K
... +2K
Områdebegræns-
ning kan vælges
individuelt

































12
9. Tekniske data
Sendefrekvens: 868 MHz-bånd
Batteriets holdbarhed: ca. 5 år
Sendeeffekt: <10 mW
Sendeinterval: hver 10. min. for 100 ms
Rækkevidde i en bygning: ca. 25 m i en bygning
Temperaturmåling: max. afvigelse 1 K
Temperatur-drejeknap: max. afvigelse 1 K
fra skalaværdien
Opbevaringstemperatur: -25 til 60 °C
Omgivelsestemperatur: 0 til 50 °C
Relativ luftfugtighed: max. 80%, ikke
kondenserende
Kapslingsklasse hus IP30 / II
Ekstern fjernføler: NTC (kun R 4070 E)
Mål H/B/D i mm: 78/78/26
Ret til tekniske ændringer forbeholdes

13
INSTALLATIONSMANUAL
RADIOSTYRD
REGULATOR 868 MHZ
AL-R4070 &
AL-R4070E
(MED EXTERN SENSOR)
SVENSKA

14
Bästa kund, De radiostyrda termostaterna (R 4070 & R
4070 E) är termostater för temperaturreglering i enstaka
rum. De är utrustade med modern, säker och framtids-
orienterad 868 MHz teknologi och är avsedda för att
ställa in temperaturer på värme- och kylytor.
1. Oversikt
1. Oversikt
2. Säkerhet
3. Produktbeskrivning
4. Montering
5. Råd monteringsplats ES 1000
6. Installation
7. Ansluta den externa sensorn (AL-R4070E)
8. Drift
9. Tekniska data
SVENSKA

15
Modellen R 4070 justerar rumstemperaturen via en
intern givare. Den radiostyrda termostaten R 4070 E
är utrustad med en extern sensor och ställer in tempe-
raturer på värmeytor (t.ex. golvvärme). På värmeytan
inställd temperatur påverkar rumstemperaturen; en
direkt temperaturreglering är inte avsedd.
De radiostyrda termostaterna ger maximal komfort för
enindividuellregleringavtemperaturerochtillsammans
med digitaluret DS 100 hjälper de att spara energi.
2. Säkerhet
Avsedd användning – Termostaten är en elektronisk
termostat för elektrisk efterreglering av värmesystem
med varmvatten på värme- och kylytor. Den får enbart
användas för att mata termiska ställdon i förbindelse
med AL-B2070 -2/-6. Tillverkaren ansvarar icke för fel-
aktig användning.

16
Auktoriserad fackpersonal – Elektriska installationer
måste genomföras av auktoriserad fackpersonal enligt
aktuella VDE-bestämmelser samt i enlighet med lokala
bestämmelser. Installationsarbeten måste principiellt
utföras spänningslöst.
Underhåll/skötsel – Använd vid rengöringen enbart en
torr, mjuk trasa utan lösningsmedel.
Nödfall – Gör hela regleringssystemet spänningslöst.

17
1. Temperaturknapp: Ställa in
önskad yttemperatur
2. SET-knapp: Skicka anmäl-
ningskoden till basen Funk
3. Låsning: Låser termostaten
Funk på systemsockeln
Ladda inte batteriet! Byt ut
tomt batteri mot ett nytt (typ
CR 2032). Använd inga ladd-
ningsbara batterier eller andra
batterier än ovan nämnda. Kas-
sera tomma batterier enligt na-
tionella bestämmelser.
3. Produktbeskrivning

18
4. Montering
5. Råd monteringsplats ES 1000

19


20
6. Installation
7. Ansluta den externa sensorn (AL-R4070E)



