AL-KO ATC User manual

Ausf. 1
Ausf. 2
BETRIEBSANLEITUNG
ATC - AL-KO TRAILER CONTROL
DE
EN
NL
FR
ES
PT
IT
SL
PL
CS
SK
HU
DA
SV
NO
FI
ET
LV
LT
RU
EL
1655620_e 12/2019

de
Inhaltsverzeichnis
DE Betriebsanleitung...................................................................................................... 3
EN Translation of the original operating instructions..................................................... 9
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15
FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................21
ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................27
PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................33
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originale........................................................39
SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................45
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................51
CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................57
SK Návod na použitie.................................................................................................. 63
HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................69
DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................75
SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 81
NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 87
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 93
ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 99
LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 105
LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................111
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................117
EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................124
© 2019
ALOIS KOBER GMBH, Germany
This documentation - or excerpts thereof - may only be copied or made accessible to third parties with
the express permission of the ALOIS KOBER GMBH. We reserve the right to make functional modifi-
cations to reflect technological advances.
2 1655620_e

de
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch...............................................................................................................................3
Produktbeschreibung................................................................................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................... 3
Möglicher Fehlgebrauch...........................................................................................................................4
Sicherheitshinweise..................................................................................................................................4
ATC Sperrschaltung................................................................................................................................. 5
Bedienung.................................................................................................................................................5
Störungsbeseitigung.................................................................................................................................6
Sichtprüfung..............................................................................................................................................7
Notentriegelung durchführen....................................................................................................................8
Reparaturarbeiten.....................................................................................................................................8
Entsorgung............................................................................................................................................... 8
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für siche-
res Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und/oder Sachschäden vermeiden.
.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
AL-KO Trailer Control (ATC) erkennt kritische Pendelbewegungen und bremst bei Bedarf den Caravan
ab. Für den Einbau ist keine Abnahme durch eine amtliche Prüfstelle erforderlich. Das System ist war-
tungsfrei.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
ATC wird als nachrüstbares Sicherheitssystem für Caravans und Anhänger mit starrer Deichsel einge-
setzt. Für die unten aufgeführten Gewichtsbereiche muss jeweils eine eigene ATC-Variante eingesetzt
werden:
Einachs Tandem
750 - 1300 kg
1301 - 1500 kg 1300 - 1600 kg
1501 - 1800 kg 1601 - 2000 kg
1655620_d 3

de
Einachs Tandem
1801 - 2000 kg 2001 - 2500 kg
2001 - 2500 kg 2501 - 2800 kg
2501 - 3000 kg 2801 - 3500 kg
3001 - 3500 kg
MÖGLICHER FEHLGEBRAUCH
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Mängel oder Schäden die verursacht wurden, durch:
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise dieser Dokumentation
unsachgemäßen Ein- oder Umbau
unsachgemäße Verwendung
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Physikalisch vorgegebene Grenzen können durch ATC nicht außer Kraft gesetzt werden. Die
Fahrgeschwindigkeit muss immer den Wetter-, Fahrbahn- und Verkehrsverhältnissen ange-
passt werden.
ACHTUNG!
Brandgefahr! Der Dauerplus an der 13-poligen Steckdose des Zugfahrzeuges muss mit 15 A
oder 20 A abgesichert sein.
ACHTUNG!
Quetschgefahr! Stromversorgung erst NACH Montageabschluss anschließen. Nicht in den Be-
wegungsbereich des Stößels fassen.
ACHTUNG!
Sicherheitsrelevantes Bauteil!
Wir empfehlen den Einbau durch eine Fachwerkstatt.
ATC funktioniert nur bei Caravans mit starrer Deichsel.
Vor der Montage die Gewichtsbereiche prüfen.
ATC darf nur in Verbindung mit original AL-KO Komponenten eingesetzt werden.
Caravans mit hohem Schwerpunkt können kippen, bevor ein Pendeln auftritt.
Vor der ATC-Montage muss die Bremsanlage von einer Fachwerkstatt eingestellt werden.
Nach der ATC-Montage muss die elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug und Caravan auf
alle Funktionen geprüft werden.
Für eine fehlerfreie Funktion des ATC ist u.a. die korrekte Spannungsversorgung (12 V) vom Zug-
fahrzeug sicherzustellen.
Nicht mit Hochdruckreinigern reinigen.
ATC-Funktionsbeeinträchtigung oder -ausfall durch:
Änderungen und / oder unsachgemäße Arbeiten an der Bremsanlage.
Gestörte oder keine elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug und Caravan.
schlechter Reifenzustand.
Unterbrochene Spannungsversorgung (12 V).
4 1655620_e

de
ATC SPERRSCHALTUNG
.
Für einen störungsfreien Betrieb des ATC bei Caravans mit unabhängiger 12V Spannungsver-
sorgung (z.B. Bordbatterie, Autark- Paket), muss zwischen dem Verteilerkasten des Caravans
und dem ATC eine Sperrschaltung montiert werden.
Artikelnummer Nachrüstpaket: 1224853
BEDIENUNG
Vor der Fahrt
1. Caravan ankuppeln.
2. 13-pol. Anhängerkabel am Zugfahrzeug einstecken.
3. LED des ATC prüfen.
ATC startet einen Selbsttest – LED leuchtet ca. 3 Sekunden rot.
LED schaltet auf grün, Gespann ist fahrbereit.
4. Beleuchtung des Caravans prüfen.
LED-Anzeige
Anzeige Zustand Erklärung
grün ATC aktiv Betriebsbereit
grün blinkt ATC Selbsttest
Betriebsbereit. Der Selbsttest
wird bei Fahrtbeginn beendet
(siehe auch "Störungsbeseiti-
gung").
rot ATC inaktiv
Fehler. Weiterfahrt ist problemlos
möglich. Hinweise "Störungsbe-
seitigung" beachten
Schwerer Fehler. ATC kann dau-
erhaft bremsen. Umgehend die
Fahrt unterbrechen! Hinweise
"Störungsbeseitigung " befolgen.
rot blinkt ATC bremst
Aus ATC stromlos
Das ATC ist stromlos oder de-
fekt (siehe auch "Störungsbeseiti-
gung").
1655620_e 5

de
STÖRUNGSBESEITIGUNG
An-
zeige
Zustand Lösung Folge Status
grün Dauerlicht ok
ATC Selbst-
test
Bei Fahrtantritt:
Fahren Sie mit dem
Gespann ca. 30 m mit
mindestens 10km/h.
grün blinkt ATC Sensortest ist ak-
tiv. Das ATC arbeitet
einwandfrei.
grün - Dauerlicht ok
grün
blinkt
ATC Sensor-
test
Durch Fahren wird der
Test nach max. 1h ab-
geschlossen.
(Das ATC arbeitet da-
bei einwandfrei)
grün blinkt
Weiterfahrt möglich,
Fachwerkstatt aufsu-
chen
grün - Dauerlicht okFahren Sie mit dem
Gespann ca. 30 m mit
mindestens 10 km/h.
Anschließend das ATC
für mindestens eine Mi-
nute am Zugfahrzeug
eingesteckt lassen.
Anhängerkabel von
Zugfahrzeug aus-
stecken und nach
ca. 5 Sekunden wieder
einstecken.
rot - Dauerlicht
Weiterfahrt möglich,
nächsten Punkt beach-
ten
grün - Dauerlicht ok
rot ATC inaktiv
Unkritischer Fehler.
Nach circa 1 Stunde
Fahrt erneut prüfen.
rot- Dauerlicht Weiterfahrt möglich,
Fachwerkstatt aufsu-
chen
grün - Dauerlicht ok
Anhängerkabel von
Zugfahrzeug aus-
stecken und nach
ca. 5 Sekunden wieder
einstecken.
rot blinkt
NICHT WEITERFAH-
REN!
Sichtprüfung durchfüh-
ren (siehe nachfolgen-
des Kapitel).
Druckstange ausgefah-
ren (ATC bremst)
Caravan lässt sich
nicht bewegen.
NICHT WEITERFAH-
REN!
Notentriegelung durch-
führen (siehe nachfol-
gendes Kapitel).
Fachwerkstatt aufsu-
chen
rot
blinkt ATC bremst
Anhängerkabel von
Zugfahrzeug ausste-
cken. Caravan abkup-
peln und von Hand ei-
nige male ihn und her
bewegen. Druckstange eingefah-
ren (ATC bremst nicht).
Caravan lässt sich
leicht bewegen.
Weiterfahrt möglich,
Fachwerkstatt aufsu-
chen.
6 1655620_e

de
An-
zeige
Zustand Lösung Folge Status
ATC stromlos
oder LED de-
fekt
Anhängerkabel von
Zugfahrzeug aus-
stecken und nach
ca. 5 Sekunden wieder
einstecken und Dauer-
plus prüfen!
grün - Dauerlicht ok
rote Markierung sicht-
bar.
NICHT WEITERFAH-
REN!
Notentriegelung durch-
führen.
Fachwerkstatt aufsu-
chen
Aus
Stromversor-
gung ok
Sichtprüfung durchfüh-
ren
rote Markierung nicht
sichtbar.
Weiterfahrt möglich,
Fachwerkstatt aufsu-
chen.
SICHTPRÜFUNG
.
Die Lage der roten Markierung auf
der Druckstange ist nur ein Richtwert.
Bei ausgefahrener Druckstange (ATC
bremst!) ist eine Markierung immer deut-
lich sichtbar, bei eingefahrener Druck-
stange (Endstellung) nur wenig.
Druckstange eingefahren (ATC bremst nicht), Ca-
ravan lässt sich leicht bewegen.
Anhängerkabel von Zugfahrzeug ausstecken,
Caravan abkuppeln und von Hand einige male
hin und her bewegen. Druckstange ausgefahren (ATC bremst nicht),
Caravan lässt sich leicht bewegen.
1655620_e 7

de
NOTENTRIEGELUNG DURCHFÜHREN
1 2 53
4
5
1. Zugrohr in Fahrtrichtung ganz nach vorn herauszie-
hen.
2. Handbremse kräftig anziehen.
3. Führungsbolzen M10 / M12 (2) von Bremsgestänge
(1) lösen und nach hinten schieben.
4. Bremsgestänge gegebenenfalls nach unten ziehen
und Führungsbolzen aus Druckstangenverlängerung
(3) herausziehen.
5. Kugelmutter (4) mit Sechskant-Mutter (5) kontern.
Anziehdrehmoment:
M10: 46 Nm
M12: 75 Nm
REPARATURARBEITEN
ACHTUNG!
Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Servicestellen
durchführen.
Im Reparaturfall steht unseren Kunden in Europa ein flächendeckendes Netz von AL-KO Service-
stellen zur Verfügung. www.alko-tech.com
ENTSORGUNG
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.
8 1655620_e

en
TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
About this manual.................................................................................................................................... 9
Product description...................................................................................................................................9
Designated use........................................................................................................................................ 9
Possible misuse..................................................................................................................................... 10
Safety instructions.................................................................................................................................. 10
ATC lock-out circuit................................................................................................................................ 11
Operation................................................................................................................................................ 11
Fault rectification.................................................................................................................................... 12
Visual test...............................................................................................................................................13
Perform emergency unlocking............................................................................................................... 14
Repair work............................................................................................................................................ 14
Disposal.................................................................................................................................................. 14
ABOUT THIS MANUAL
Please read this document before use. This is essential for safe working and trouble-free handling.
Comply with the safety and warning instructions in this documentation and on the product.
This document is a permanent component of the described product, and should remain with the
machine if it is sold to someone else.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these warning instructions can help to avoid personal injuries and/or damage to pro-
perty.
ADVICE
Special notes for ease of understanding and regarding handling.
PRODUCT DESCRIPTION
AL-KO Trailer Control (ATC) automatically recognises critical swinging movements, and brakes the ca-
ravan as required. The system is maintenance free. For the mounting, no decrease is necessary through
an official vehicle inspection office.
DESIGNATED USE
For the weight ranges given below, a separate ATC model must be used respectively:
Single axle Tandem axis
750 - 1300 kg
1301 - 1500 kg 1300 - 1600 kg
1501 - 1800 kg 1601 - 2000 kg
1801 - 2000 kg 2001 - 2500 kg
1655620_d 9

en
Single axle Tandem axis
2001 - 2500 kg 2501 - 2800 kg
2501 - 3000 kg 2801 - 3500 kg
3001 - 3500 kg
POSSIBLE MISUSE
The manufacturer accepts no liability for defects or damages which have occurred as a result of the
following:
Non-observance of the safety instructions contained in this documentation
Incorrect installation or modification
Improper use
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
The ATC cannot replace the physically specified limits. Always adjust your driving speed to the
weather, road surface and traffic conditions.
CAUTION!
Danger of fire! The constant plus on the 13 pole socket of the towing vehicle must have a 15 A
or 20 A fuse.
CAUTION!
Danger of crushing! Power supply must only be connected AFTER fitting. Do not put hands
into the moving area of the ram.
CAUTION!
Safety-relevant component!
We recommend having the installation carried out by a specialist workshop.
Before assembly, the weight ranges examined.
The ATC only functions for caravans with a rigid tow bar.
ATC may only be used in connection with AL-KO components.
Caravans with a high centre of gravity can tip before swinging occurs.
Before installation, the braking system must be set by a specialist workshop.
In order to secure the functioning of the ATC, safeguard a correct electrical power supply (12V) of
the towing vehicle.
Don‘t clean with high pressure clearer.
Function impairment or -cancellation through:
Alterations and/or improper works for the brake installation.
Disturbed or no electric connection between vehicle and Caravan.
more badly tire condition
Electrical power supply disconnected (12V)
10 1655620_d