AL Tech 6700891 User manual

User manual
Bruksanvisning
LUFTAVFUKTARE
DEHUMIDIFIER

2 (40)
Bruksanvisning - svenska ...........3
User manual - english ...............21

3 (40)
Säkerhetsanvisningar .......................................................4
Produktbeskrivning .........................................................12
Komponentbeskrivning ...................................................12
Placering ................................................................. 13
Information om luftfuktighet.............................................. 14
Märkskylt................................................................. 14
Användarinstruktion ....................................................... 15
Styra med kontrollpanelen ............................................... 15
Skötselinstruktion.......................................................... 16
Tömning av kondensvaen ............................................... 16
Rengöring och underhåll.................................................. 18
Åtgärder i början och slutet av säsongen ................................. 18
Felsökning ................................................................. 19
Återvinning.................................................................20
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Luftavfuktare

4 (40)
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noga innan du använder Altech Luftavfuktare. Vänd dig till en
fackman med eventuella frågor.
Varning
Produkten är endast avsedd för hushållsbruk.
• Koppla bort luftavfuktaren från spänning under service, vid byte av delar och under rengöring.
• Tänk på: Kontrollera på märkskylten vilket köldmedium som ska användas i luftavfuktaren.
• Specik information avseende luftavfuktare med köldmedium.
• Luftavfuktarens köldmediekrets får inte punkteras. När produkten är ujänt ska den transporteras
till en återvinningscentral. GWP-faktor (faktor för global uppvärmningspotential): R410A: 2088, R134a:
1430, R290: 3, R32: 675.
• Dea hermetiskt slutna system innehåller uorerade växthusgaser. MILJÖINFORMATION: Denna enhet
innehåller uorerade växthusgaser som omfaas av Kyotoprotokollet.
• Använd inte dea produkten för andra funktioner än de som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Se till a stickkontakten sier i ordentligt i eluaget. Annars nns det risk för elstöt eller brand.
• Anslut inte andra apparater till samma eluag. Det kan medföra risk för elstötar.
• Demontera eller modiera inte produkten eller nätsladden. Det kan medföra risk för elstötar eller brand.
All övrig service ska utföras av behörig fackman.
• Se till a nätsladden och produkten inte är i närheten av e element eller annan värmekälla. Annars nns
det risk för elstöt eller brand.
• Luftavfuktaren har en sladd med jordledning ansluten till e jordningsstift eller en jordningsklämma.
Stickkontakten måste anslutas till e eluag som är korrekt installerat och jordat. Ta aldrig bort
jordningsstiftet eller jordningsklämman från stickkontakten.
• Produkten ska användas och förvaras i skydd för fukt, t.ex. kondens och vaenstänk. Dra omedelbart ur
kontakten om det utsäs för fukt.
• Transportera alltid luftavfuktaren i vertikalläge och ställ det på en stabil och plan yta under användning.
Om den transporteras liggande på sidan ska den stå upprä i 6 timmar innan stickkontakten ansluts till
e eluag.
• Använd alltid strömbrytaren på kontrollpanelen eller fjärrkontrollen för a slå av luftavfuktaren. Starta
och stoppa inte driften genom a säa i eller dra ur nätkontakten. Det kan medföra risk för elstöt.
• Rör inte vid knapparna på kontrollpanelen med blöta eller fuktiga ngrar.
• Låt inte starka kemikalier komma i kontakt med luftavfuktaren och använd inte sådana för rengöring
av enheten. Använd en mjuk trasa vid rengöringen för a undvika skador på ytan. Använd inte
vax, förtunningsmedel (thinner) eller starka rengöringsmedel. Använd inte produkten i närvaro av
brandfarliga ämnen eller ångor, t.ex. alkohol, bekämpningsmedel och bensin.
• Dra genast ur stickkontakten om enheten låter konstigt, ryker eller luktar illa.
• Rengör inte luftavfuktaren med vaen. Det kan komma in vaen som skadar isoleringen så a risk för
elstötar uppstår. Om det kommer in vaen i enheten, dra genast ur stickkontakten.
• Minst två personer behövs för a lyfta och installera enheten.
• Håll alltid i stickkontakten när du ska säa i eller dra ur sladden. Dra aldrig i själva sladden. Det kan
medföra risk för elstöt och skada på produkten.
• Installera luftavfuktaren på e stabilt och plant golv som klarar en belastning på upp till 50 kg. Om den
installeras på e bräckligt eller ojämnt golv nns det risk för både sak- och personskador.
• Luftavfuktaren uppfyller radioutrustningsdirektivet (RE-direktivet, 2014/53/EU).

5 (40)
Enligt EN-standard:
• Barn från 8 års ålder och personer med nedsa fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap får endast använda enheten under överinseende eller efter a de har få
instruktion om hur produkten används på e säkert sä och har förstå vilka risker det kan innebära.
• Se till a barn inte leker med luftavfuktaren.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan överinseende.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av behörig fackman för a undvika fara.
• Produkten ska installeras i enlighet med nationella regler för ledningsdragning.
• Om säkringen går eller automatbrytaren slår ifrån, kontrollera säkringshållaren/snabbsäkringen och byt
säkring eller återställ brytaren.
• Säkringarnas typ och märkvärden: T, 3,15A, 250 V AC.
Varning
Viktigt gällande jordningsmetoden
Denna produkt har en fabriksmonterad nätsladd med en jordad kontakt som ska anslutas till e
jordat eluag som uppfyller den nationella ellagstiftningen och övriga tillämpliga nationella lagar och
förordningar. Om det inte nns e lämpligt jordat vägguag är kunden skyldig a byta det bentliga
uaget på e sä som följer den nationella ellagstiftningen och övriga tillämpliga nationella lagar och
föreskrifter. Jordningsstiftet får aldrig kapas eller tas bort. Använd aldrig nätsladden, stickkontakten eller
själva produkten om det ser ut a nnas skador på dem. Använd aldrig produkten med förlängningssladd
annat än om denna har kontrollerats och testats av behörig elektriker. Felaktig anslutning av den jordade
stickkontakten kan medföra risk för brand, elstöt och/eller risk för a personer som använder produkten
skadas. Vänd dig till behörig fackman om du är osäker på ifall luftavfuktaren är korrekt jordad.
Varning
Viktigt gällande elektriska anslutningar
Kontrollera a följande gäller innan produkten ansluts till eluaget.
• Nätströmmen motsvarar det värde som anges på märkskylten på baksidan av luftavfuktaren.
• Vägguaget och strömkretsen är lämpliga för produkten.
• Stickkontakten passar i eluaget. Byt i annat fall ut stickkontakten.
• Nätuaget är korrekt jordat. Om dessa viktiga säkerhetsanvisningar inte följs frånsäger sig tillverkaren
allt ansvar.

6 (40)
Varning
Viktigt gällande luftavfuktare med köldmediet R290
• Läs alla varningar noga.
• Använd aldrig några andra verktyg än de som tillverkaren rekommenderar när du frostar av och
rengör luftavfuktaren.
• Produkten ska placeras på avstånd från antändningskällor (t.ex. öppna lågor, gas- eller elapparater
som används).
• Punktera inte cylindern med köldmediet och placera den aldrig i eller i närheten av eld eller öppna
lågor.
• Gaser som används som köldmedier kan vara luktfria.
• Luftavfuktaren ska installeras, användas och förvaras på en yta som är större än 13 m.
• R290 är e köldmedium som följer de europeiska miljödirektiven. Punktera inte någon del av
köldmediekretsen.
• Om luftavfuktaren installeras, används eller förvaras i e oventilerat utrymme ska rummet arrangeras
så a köldmedium inte ansamlas vid läckage. Skälet till det är a köldmediet utgör en brandfara
eller explosionsrisk genom a det kan antändas av elektriska element, öppna spisar eller andra
antändningskällor.
• Personer som använder eller utför arbete på köldmediekretsen ska ha behörighet för uppgiften.
Behörigheten ska kunna bekräftas genom uppvisande av e certikat från e ackrediterat organ som,
i enlighet med speciella utvärderingskriterier framtagna av branschföreningar, bekräftat a personen
har rä kompetens för a hantera köldmedier.
• Reparationer ska utföras enligt tillverkarens rekommendationer.
• Underhåll och reparationer som kräver assistans från annan behörig personal ska utföras under
överinseende av en person som är van vid a hantera brandfarliga köldmedier.
• Använd inga andra medel för a påskynda avfrostningen eller rengöra enheten än de
som tillverkaren rekommenderar.
• Luftavfuktaren ska förvaras i e rum där man inte brukar elda eller ha öppna lågor (t.ex. gasaggregat i
drift) och där det inte nns några andra möjliga antändningskällor (t.ex. elektriska värmare i drift eller
varma ytor).
• Alla som utför arbete på kylsystemet ska ha en giltig certiering utfärdad av behörigt organ och ha de
kvalikationer som branschen kräver för a hantera kylsystem. Underhåll och reparation av enheten
som behöver utföras av annan fackman ska utföras under överinseende av en person som är behörig
a hantera det brandfarliga köldmediet.
• Luftavfuktaren får endast repareras med den metod som rekommenderas av tillverkaren.
• Följ nationella regler för gaser.
• Se till a ventilationsöppningar inte blockeras.
• Luftavfuktaren ska förvaras på e sä som inte innebär risk för mekanisk skada.
• Luftavfuktaren ska förvaras i e välventilerat utrymme med motsvarande storlek som krävs
för användning av produkten.
• Luftavfuktaren ska installeras, användas och förvaras i e rum med en golvyta som är större än
den yta som anges i tabellen.
Mängd laddad R290-gas
(se märkskylten på luftavfuktaren)
(g)
Minsta storlek för användnings- och förvaringsplats
(m²)
m＜152 4
152≦m≦185 9
186≦m≦225 11
226≦m≦270 13
271 ≦m≦290 14

7 (40)
1. Transport av utrustning som innehåller
brandfarliga köldmedier (bilaga CC.1)
Efterlevnad av transportregler.
2. Märkning av utrustning med hjälp av symboler
(bilaga CC.2)
Efterlevnad av nationella regler.
3. Bortskaande av utrustning som innehåller
brandfarliga köldmedier (bilaga CC.3)
Efterlevnad av nationella regler.
4. Förvaring av utrustning/luftavfuktaren
(bilaga CC.4)
Utrustningen ska förvaras i enlighet med
tillverkarens anvisningar.
5. Förvaring av förpackad (osåld) utrustning
(bilaga CC.5)
Vid förvaring av utrustningen ska förpackningen
vara försedd med e skydd så a inget
köldmedium läcker ut vid eventuell mekanisk
skada på utrustningen inne i förpackningen.
Hur många enheter av utrustningen som får
förvaras tillsammans beror på nationella regler.
6. Information om service (bilaga DD.3)
1) Kontroll av utrymmet
Innan arbete påbörjas på system som innehåller
brandfarliga köldmedier måste säkerhetskontroller
göras för a minimera risken för antändning.
Vid reparation av kylsystemet ska följande
försiktighetsåtgärder vidtas innan arbete utförs på
systemet.
2) Arbetsmetod
Arbetet ska följa en särskild rutin för a minimera
risken för exponering för brandfarlig gas eller ånga
medan arbetet utförs.
3) Allmänt om lokalen där arbetet utförs
All underhållspersonal och andra som arbetar
i lokalen ska informeras om typen av arbete
som utförs. Arbete i trånga utrymmen ska
undvikas. Arbetsområdet ska avgränsas. Se till a
förhållandena i arbetsområdet har säkrats genom
a brandfarligt material har avlägsnats.
4) Kontroll av närvaro av köldmedium
Arbetsutrymmet ska kontrolleras med lämplig
detektor för köldmediet före och under arbetet, så
a teknikern vet säkert ifall potentiellt brandfarliga
gaser har läckt ut. Se till a den utrustning som
används för a upptäcka läckor är lämplig a
använda för brandfarliga köldmedier, dvs. inte
avger gnistor, är förseglad på lämpligt sä eller har
en egensäker konstruktion.
5) Ha brandsläckare till hands
Om heta arbeten utförs på kylutrustning
eller tillhörande delar ska lämplig
brandsläckningsutrustning nnas till hands.
Ha en pulver- eller koldioxidsläckare till hands i
påfyllningsområdet.
6) Inga antändningskällor
Den som utför arbete på e kylsystem som
medför exponering av ledningar som innehåller
eller har innehållit brandfarligt köldmedium får
inte använda antändningskällor på e sä som
innebär risk för brand eller explosion. Alla tänkbara
antändningskällor, till exempel tända cigareer,
ska hållas på tillräckligt avstånd från den plats där
installation, reparation, bortforsling eller kassering
sker som kan leda till a brandfarligt köldmedium
läcker ut. Innan något arbete påbörjas ska området
runt utrustningen kontrolleras så a ingen risk
för brand eller antändning föreligger. Skyltar med
”Rökning förbjuden” ska säas upp.
7) Ventilerat utrymme
Se till a placera systemet utomhus eller i e
välventilerat utrymme innan det öppnas eller
några heta arbeten utförs på det. Utrymmet ska
ventileras tillräckligt även medan arbetet utförs.
Ventilationen ska ge en säker spridning av frisläppt
köldmedium och helst leda till e utlopp utomhus.
8) Kontroll av kylutrustning
Om elektriska komponenter byts ska de nya
komponenterna vara lämpliga för ändamålet och
uppfylla specikationerna. Tillverkarens riktlinjer
för underhåll och service ska alltid följas. Vänd dig
till tillverkarens tekniska avdelning om du är osäker.
Följande kontroller ska göras av installationer med
brandfarliga köldmedier:
• Påfyllningsvolymen ska vara anpassad för
storleken på rummet där delarna som innehåller
köldmedium är installerade.
• Ventilationsmaskineriet och
ventilationsöppningarna ska fungera korrekt och
inte vara blockerade.
• Om en krets för indirekt kylning används ska den
sekundära kretsen kontrolleras för närvaro av
köldmedium.
• Märkningen på luftavfuktaren ska fortfarande
vara synlig och läslig. Märkningar och symboler
som är oläsliga ska korrigeras.
• Rör och komponenter i luftavfuktaren som ska
innehålla köldmedium ska installeras i lägen där
de inte riskerar a utsäas för korroderande
ämnen, förutom om komponenterna består
av material som är korrosionsbeständiga eller
skyddade mot korrosion.
9) Kontroll av elektriska komponenter
Reparation och underhåll av elektriska
komponenter ska innefaa inledande
säkerhetskontroll och inspektion av
komponenterna. Vid fel som kan innebära en
säkerhetsrisk ska ingen ström anslutas till kretsen
Varning
Systemet innehåller köldmedium under mycket
högt tryck. Service av systemet får endast utföras
av behörig fackman.

8 (40)
förrän felet är åtgärdat på e tillfredsställande
sä. Om felet inte går a laga omedelbart men
arbetet måste fortsäa ska en lämplig tillfällig
lösning användas. Dea ska rapporteras till ägaren
av utrustningen så a alla parter är medvetna om
läget.
Den inledande säkerhetskontrollen ska innefaa
kontroll av a:
• Kondensatorerna är urladdade: dea ska göras
på e säkert sä för a undvika gnistbildning.
• Elektriska komponenter eller ledningar inte
exponeras vid påfyllning, återvinning av
köldmedium eller rengöring av systemet.
• Kontinuerlig jordning föreligger.
7. Reparation av förseglade komponenter
(bilaga DD.4)
1) Under reparation av förseglade komponenter ska
all strömförsörjning kopplas bort från utrustningen
som arbete utförs på innan tätande lock och
liknande tas bort. Om det är absolut nödvändigt a
ha strömförsörjning till utrustningen under service
ska en permanent typ av läckagedetektion nnas
vid den mest kritiska punkten för a varna för
eventuella risksituationer.
2) Arbetet med elektriska komponenter får inte
påverka luftavfuktarens hölje på e sä som
medför risk. Därför är det särskilt viktigt a vara
uppmärksam på följande:
Skada på kablar, för många anslutningar,
terminaler som inte uppfyller den ursprungliga
specikationen, skada på tätningar eller felaktig
montering av packningsringar.
Luftavfuktaren måste vara säkert monterat.
Tätningar och tätningsmaterial får inte ha
försämrats så a de inte längre förhindrar a
brandfarlig atmosfär tränger in. Reservdelar ska
följa tillverkarens specikationer.
Obs! Användning av silikontätning kan göra vissa
typer av läckagedetektion mindre eektiva.
Egensäkra komponenter behöver inte isoleras
innan arbete utförs på dem.
8. Reparation av egensäkra komponenter
(bilaga DD.5)
Lägg inte på permanent induktans- eller
kapacitansbelastning på kretsen utan a först
se till a belastningen inte överstiger den tillåtna
spänningen och strömstyrkan för luftavfuktaren.
I närvaro av brandfarlig atmosfär får arbete
endast utföras på egensäkra komponenter.
Testanordningen ska ha korrekta märkvärden.
Ersä alltid komponenter som behöver bytas med
de reservdelar tillverkaren anger. Andra reservdelar
kan leda till a antändning av köldmedium som har
läckt ut.
9. Kablar (Annex DD.6)
Kontrollera a kablarna inte utsäs för nötning,
korrosion, alltför stort tryck, vibrationer, vassa
kanter eller annan yre påverkan som kan skada
dem. Kontrollera även om kablarna åldrats eller
om de utsäs för kontinuerliga vibrationer från
exempelvis kompressorer eller äktar.
10. Detektion av brandfarliga köldmedier
(bilaga DD.7)
Potentiella antändningskällor får under inga
omständigheter användas för a söka efter
eller detektera läckage av köldmedium.
Läcksökningslampa (eller annan detektor med
öppen låga) får aldrig användas.
11. Metoder för a upptäcka läckage (bilaga DD.8)
Följande metoder för a upptäcka läckage får
användas för system som innehåller brandfarliga
köldmedier.
Elektroniska läckagedetektorer kan användas
för a upptäcka brandfarliga köldmedier, men
känsligheten kan vara otillräcklig, eller så kan
de behöva kalibreras om. (Detektionsutrustning
ska kalibreras i e utrymme där det inte nns
något köldmedium.) Se till a detektorn inte är en
potentiell antändningskälla och a den är lämplig
för det köldmedium som används. Utrustning för
läckagedetektion ska ställas in på en procentandel
av köldmediets undre brännbarhetsgräns (LFL) och
ska kalibreras så a det köldmedium som används
upptäcks vid lämplig koncentration (högst 25 %).
Läckagedetektionsvätskor kan användas för
de esta köldmedier, men rengöringsmedel
som innehåller klor ska undvikas eftersom klor
kan reagera med köldmediet och korrodera
kopparrören.
Vid misstanke om läckage ska alla öppna lågor
avlägsnas eller släckas.
Om e läckage upptäcks som kräver hårdlödning
ska allt köldmedium evakueras ur systemet eller
isoleras (med avstängningsventiler) i en del av
systemet som nns långt från läckan. Därefter ska
systemet sköljas med syrefri kväve (OFN) både
före och under lödningsarbetet.
12. Avlägsnande och evakuering (bilaga DD.9)
Konventionella metoder kan användas när
köldmediekretsen behöver brytas för reparationer
– eller för andra ändamål – men det är viktigt a
följa bästa praxis på grund av brandfaran. Följande
steg ska följas:
• Avlägsna köldmediet.
• Skölj kretsen med inert gas.
• Evakuera.
• Skölj en gång till med inert gas.
• Öppna kretsen med skär- eller lödverktyg.
Köldmediet ska evakueras till lämpliga cylindrar för
återanvändning. Systemet ska sköljas med syrefri
kväve (OFN) för a det ska vara säkert a arbeta
med. Dea steg behöver upprepas era gånger.
Tryckluft eller syrgas under tryck ska inte användas
för denna arbetsuppgift.
Sköljningen görs genom a vakuumet i systemet
bryts med OFN, som fylls på tills arbetstrycket nås.
Därefter ventileras OFN ut till omgivningen och

9 (40)
slutligen skapas vakuum på ny. Denna process
ska upprepas tills inget köldmedium nns kvar i
systemet. När den sista OFN-fyllningen görs ska
systemet ventileras ner till atmosfärstryck för
a arbetet ska kunna utföras. Dea är absolut
nödvändigt om rör i luftavfuktaren ska hårdlödas.
Se till a vakuumpumpens utlopp inte nns nära en
antändningskälla och a det nns ventilation.
13. Påfyllningsmetoder (bilaga DD.10)
Konventionella påfyllningsmetoder ska användas
med tillägg av följande krav:
• Se till a köldmediet som fylls på inte
blandas med rester av andra köldmedier när
påfyllningsutrustningen används. – Slangar och
ledningar ska vara så korta som möjligt för a
rymma så lite köldmedium som möjligt.
• Cylindrar ska hållas stående.
• Se till a kylsystemet är jordat innan det fylls på
med köldmedium.
• Märk systemet när påfyllningen är klar (om det
inte redan är märkt).
• Det är mycket viktigt a inte överfylla
kylsystemet med köldmedium.
Innan systemet återfylls ska det trycktestas med
syrefri kväve (OFN). När påfyllningen är klar ska
systemet läckagetestas innan det tas i drift. E
uppföljande läckagetest ska göras innan teknikern
lämnar anläggningen.
14. Urdrifagning (bilaga DD.11)
Teknikern ska vara bekant med utrustningen och
alla dess delar före urdrifagningen. God praxis
rekommenderas för säker återvinning av allt
köldmedium. Före urdrifagningen ska e prov
tas av olja och köldmedium ifall analys behövs
innan återvunnet köldmedium återanvänds.
Urdrifagningen kräver tillgång till el.
a. Sä dig in i utrustningens konstruktion och drift.
b. Isolera systemet från el.
c. Kontrollera följande innan urdrifagningen på-
börjas:
• a utrustning för mekanisk hantering av
cylindrar med köldmedier nns tillgänglig ifall det
skulle behövas.
• a all personlig skyddsutrustning som behövs
nns tillgänglig och används på avse sä.
• a återvinningen hela tiden övervakas av en
behörig person.
• a utrustning och cylindrar för återvinning följer
lämpliga standarder.
d. Pumpa om möjligt ner kylsystemet till vakuum.
e. Om det inte går a uppnå vakuum, skapa en
grenkoppling så a det går a avlägsna köld-
medium från olika delar av systemet.
f. Se till a cylindern står på vågen innan återvin-
ningen påbörjas.
g. Starta återvinningsmaskinen och använd den i
enlighet med tillverkarens anvisningar.
h. Överfyll inte cylindrarna. (Högst 80 % fyllning
med vätska).
i. Överskrid aldrig cylinderns maximala ar-
betstryck, inte ens tillfälligt.
j. När cylindrarna har fyllts korrekt och processen
är klar, forsla genast bort cylindrar och utrust-
ning och stäng alla isoleringsventiler på utrust-
ningen.
k. Återvunnet köldmedium ska inte användas i e
annat kylsystem förrän det har rengjorts och
kontrollerats.
15. Märkning (bilaga DD.12)
Det ska framgå av märkning på utrustningen a
den har tagits ur drift och tömts på köldmedium.
Märkningen ska innehålla datum och underskrift.
Se till a det nns märkning på utrustningen med
uppgift om a den har innehållit brandfarligt
köldmedium.
16. Återvinning (bilaga DD.13)
När köldmedium töms ut ur e system, antingen
för service av systemet eller för urdrifagning,
rekommenderas god praxis för a tömningen
ska ske på e säkert sä. Vid överföring av
köldmedium till cylindrar, se till a endast
cylindrar som är lämpliga för återvinning av
köldmedium används. Se till a tillräckligt
många cylindrar nns tillgängliga för a rymma
allt köldmedium i systemet. De cylindrar som
ska användas ska vara särskilt avsedda för
återvunnet köldmedium och vara märkta för det
ändamålet. Cylindrarna ska vara fullt utrustade,
med fungerande övertrycksventil och tillhörande
avstängningsventiler. Tomma återvinningscylindrar
ska evakueras och om möjligt kylas före
återvinningen av köldmedium.
Utrustningen för återvinning ska vara
funktionsduglig och lämplig för återvinning av
brandfarliga köldmedier, och en bruksanvisning
ska nnas tillgänglig. Dessutom ska en
funktionsduglig kalibrerad våg nnas till hands.
Slangarna ska vara komplea och i go skick
samt ha läckagefria urkopplingsbara kopplingar.
Innan återvinningsmaskinen används ska en
kontroll göras av a den är funktionsduglig och
korrekt underhållen samt a eventuella tillhörande
elektriska komponenter är isolerade så a det inte
nns någon risk för antändning om köldmedium
frisäs.
Blanda inte olika köldmedier i återvinningskärl, i
synnerhet inte i cylindrar.
Om kompressorer eller kompressoroljor ska
avlägsnas, se till a kompressorerna evakueras
till godtagbar nivå och a inget brandfarligt
köldmedium nns kvar i oljan. Evakueringen
ska göras innan kompressorn återlämnas till
leverantören. Endast elektrisk uppvärmning av
kompressorkroppen får användas för a påskynda
tömningen. När oljan har tömts ut ur systemet ska
den transporteras på e säkert sä.

10 (40)
Servicepersonalens behörighet
Allmänt
För a utföra service och reparation på
utrustning med brandfarliga köldmedier krävs
särskild utbildning, utöver den som ges för vanlig
kylutrustning.
I många länder tillhandahålls sådan utbildning
av nationella organ som ackrediterats för
a utbildningen ska uppfylla de relevanta
innehållskraven, som i vissa fall kan vara
lagstadgade.
Behörigheten ska dokumenteras med e certikat.
Utbildning
Sammanfaningsvis ska utbildningen innehålla:
Information om explosionsrisken med brandfarliga
köldmedier för a visa a dessa kan vara farliga
om de hanteras vårdslöst.
Information om potentiella antändningskällor, i
synnerhet sådana som inte är uppenbara, bland
annat tändare, strömbrytare, dammsugare och
elektriska värmare.
Information om olika säkerhetsbegrepp:
• Oventilerad inneslutning – Luftavfuktarens
säkerhet är inte beroende av höljets
ventilation. A slå av luftavfuktaren eller öppna
inneslutningen påverkar inte säkerheten
nämnvärt. Det kan dock hända a läckande
köldmedium ansamlas inne i inneslutningen
så a en brandfarlig atmosfär frisäs när
inneslutningen öppnas.
• Ventilerad inneslutning – Produktens säkerhet är
beroende av inneslutningens ventilation. A slå
av luftavfuktaren eller öppna inneslutningen har
stor betydelse för säkerheten. Det är viktigt a
säkerställa god ventilation innan inneslutningen
öppnas.
• Ventilerat rum – Produktens säkerhet är
beroende av ventilationen i rummet. A slå
av luftavfuktaren eller öppna inneslutningen
påverkar inte säkerheten nämnvärt.
Ventilationen i rummet ska inte stängas av under
reparation av luftavfuktaren.
Information om begreppen förslutna komponenter
och förseglade inneslutningar enligt IEC 60079-
15:2010.
Information om korrekta arbetsrutiner:
a) Idrifagning
• Se till a golvytan räcker för mängden
köldmedium och a ventilationsröret är korrekt
monterat.
• Anslut rören och gör e läckagetest innan
köldmediet fylls på.
• Kontrollera säkerhetsutrustningen före
idrifagningen.
b) Underhåll
• Portabel utrustning ska repareras utomhus
eller i en verkstad som är särskilt utrustad för
service av produkter som innehåller brandfarligt
köldmedium.
• Se till a ha god ventilation på
reparationsplatsen.
• Tänk på a felfunktion hos luftavfuktaren
kan bero på a det inte nns tillräckligt med
köldmedium och a köldmedium kan ha läckt ut.
• Ladda ur kondensatorer på e sä som inte ger
gnistbildning. Standardförfarandet a kortsluta
kondensatorns terminaler ger oftast gnistor.
• Se till a förseglade inneslutningar monteras
tillbaka korrekt. Byt ut slitna tätningar.
• Kontrollera säkerhetsutrustningen före
idrifagningen.
c) Reparation
• Portabel utrustning ska repareras utomhus
eller i en verkstad som är särskilt utrustad för
service av produkter som innehåller brandfarligt
köldmedium.
• Se till a ha god ventilation på
reparationsplatsen.
• Tänk på a felfunktion hos luftavfuktaren
kan bero på a det inte nns tillräckligt med
köldmedium och a köldmedium kan ha läckt ut.
• Ladda ur kondensatorer på e sä som inte ger
gnistbildning.
När hårdlödning behövs ska följande steg utföras i
rä ordning:
• Töm ut köldmediet. Om de nationella
föreskrifterna inte kräver återvinning, låt
köldmediet ledas ut via e utlopp utomhus. Var
noga med a det evakuerade köldmediet inte
orsakar fara. Om du är osäker, se till a någon
bevakar utloppet. Var extra noga med a det
evakuerade köldmediet inte driver tillbaka in i
byggnaden.
• Evakuera köldmediekretsen.
• Skölj kretsen med kvävgas i 5 minuter.
• Evakuera igen.
• Ta bort delar som ska bytas ut genom a skära,
inte med låga.
• Skölj lödningsstället med kvävgas under
lödningen.
• Gör e läckagetest före påfyllning av köldmediet.
• Se till a förseglade inneslutningar monteras
tillbaka korrekt. Byt ut slitna tätningar.
• Kontrollera säkerhetsutrustningen före
idrifagningen.
d) Urdrifagning
• Om säkerheten påverkas när utrustningen
tas ur drift ska köldmediet avlägsnas före
urdrifagningen.
• Se till a ha god ventilation där utrustningen
hanteras.
• Tänk på a felfunktion hos luftavfuktaren
kan bero på a det inte nns tillräckligt med
köldmedium och a köldmedium kan ha läckt ut.

11 (40)
• Ladda ur kondensatorer på e sä som inte ger
gnistbildning.
• Töm luftavfuktaren på köldmedium. Om de
nationella föreskrifterna inte kräver återvinning,
låt köldmediet ledas ut via e utlopp utomhus.
Var noga med a det evakuerade köldmediet
inte orsakar fara. Om du är osäker, se till a
någon bevakar utloppet. Var extra noga med a
det evakuerade köldmediet inte driver tillbaka in
i byggnaden.
• Evakuera köldmediet från köldmediekretsen.
• Skölj kretsen med kvävgas i 5 minuter.
• Evakuera igen.
• Fyll med kvävgas till atmosfärstryck.
• Märk utrustningen med en etike med
information om a köldmedium har avlägsnats.
e) Hantering av ujänt luftavfuktare
• Se till a ha god ventilation på arbetsplatsen.
• Töm luftavfuktaren på köldmedium. Om de
nationella föreskrifterna inte kräver återvinning,
låt köldmediet ledas ut via e utlopp utomhus.
Var noga med a det evakuerade köldmediet
inte orsakar fara. Om du är osäker, se till a
någon bevakar utloppet. Var extra noga med a
det evakuerade köldmediet inte driver tillbaka in
i byggnaden.
• Evakuera köldmediet från köldmediekretsen.
• Skölj kretsen med kvävgas i 5 minuter.
• Evakuera igen.
• Skär ut kompressorn och töm ut oljan.

12 (40)
1. Luftutsläpp
2. Kontrollpanel
3. Handtag
4. Hink
Förberedelse
1. Ta bort hinken.
2. Vrid handtaget medsols (bild 1).
3. Ta bort handtaget och öppna locket (bild 2).
4. Ta ut stickkontakten och övriga tillbehör (bild 3).
5. Sä tillbaka locket och handtaget (bild 4).
6. Sä tillbaka hinken i rä läge i luftavfuktaren.
Bild 1
Bild 3
Bild 2
Bild 4
Må: bredd x höjd x djup
382x640x305 mm
5. Vaennivåfönster
6. Svängbara hjul
7. Luftintagsgaller
8. Dräneringshål
9. Nätsladd
Obs!
Illustrationerna i bruksanvisningen är endast
avsedda som förklaring. Din luftavfuktare kan se
annorlunda ut.
PRODUKTBESKRIVNING
Komponentbeskrivning

13 (40)
Tillbehör
Vissa tillbehör ligger inte i hinken utan nns i förpackningen.
Montera de svängbara hjulen
Luta luftavfuktaren högst 45° och tryck på hjulen.
Var noga med a plaan på varje hjul ligger mot
luftavfuktarens boen.
Om luftavfuktaren har förmonterade hjul, hoppar
du över dea steg.
Enhet som körs i en källare har liten eller ingen uorkande eekt i e anslutande förvaringsutrymme med
dörr, t.ex. en garderob, om inte luftcirkulationen in i och ut ur utrymmet är god.
• Använd inte luftavfuktaren utomhus.
• Denna luftavfuktare är endast avsedd för
inomhusbruk. Ställ den på e jämnt och plant golv
som är tillräckligt starkt för a hålla luftavfuktaren
när vaenhinken är full.
• För a luftavfuktaren ska fungera eektivt måste
e utrymme om minst 45 cm lämnas runt om och
ovanför luftavfuktaren samt mellan enheten och
väggen.
• Ställ luftavfuktaren där temperaturen inte går ner
under 5 °C.
• Använd luftavfuktaren i utrymmen för matlagning,
tvä, bad och disk där luftfuktigheten blir hög.
• Ställ luftavfuktaren på avstånd från torkskåp.
• Använd luftavfuktaren i källare för a motverka
fuktskador.
• Luftavfuktaren får endast användas i e slutet
utrymme. För a den ska fungera så eektivt som
möjligt måste alla dörrar, fönster och liknande
öppningar till rummet vara stängda.
Obs! Illustrationerna i bruksanvisningen är endast avsedda som förklaring. Din luftavfuktare kan se
annorlunda ut. Ta ut alla tillbehör ur hinken och förpackningen innan du börjar använda luftavfuktaren.
Om hjulen är förmonterade på luftavfuktaren nns de inte bland tillbehören.
Placering
Svängbara hjul 4 st
Om hjulen är förmonterade
på luftavfuktaren nns de inte
bland tillbehören.
Koppling för konti-
nuerlig tömning 1 st
Dräneringsslang 1 st

14 (40)
Importer:
Dahl Sverige AB
Bryggerivägen 9, 168 67 Bromma, Sverige
Märkskylt
Information om luftfuktighet
Luft innehåller alltid en viss mängd vaen i form av vaenånga. Mängden avgör luftfuktigheten i en
atmosfär. Luftens förmåga a hålla vaenånga ökar med temperaturen. Därför kondenserar vaenångan
i luften i en bostad så fort temperaturen sjunker. Det syns tydligt på ytor som är kallare än den omgivande
luften, som fönster och väggar. Syftet med en avfuktare är a ta bort överskosfukt från luften för a
undvika skador på grund av kondens.
Optimala förutsäningar för vårt välbennande och materialen i en bostad är mellan 40 och 60 procent
relativ luftfuktighet. Om temperaturen är mycket låg bör man försöka värma upp rummet åtminstone
något. Det ökar produktens avfuktningskapacitet betydligt. Vid uppvärmning avdunstar vanet som
kondenserat på fönster och andra kalla ytor och blir till vaenånga i luften som då kan samlas upp av
avfuktaren. Luft som lämnar avfuktaren är vanligen omkring 1–2 °C varmare än rumstemperaturen.

15 (40)
Programmera avstängning
1. När luftavfuktaren är igång, tryck på knappen ”TIMER”. Lampan vid texten ”Timer” börjar blinka.
2. Tryck på ” ”/” ” för a ställa in tid för avstängning mellan 0,5 och 24 timmar.
• Efter 5 sekunder börjar timern fungera och lampan vid ”Timer” börjar lysa.
För a avbryta timerinställningen: tryck på knappen ”TIMER” igen. Lampan vid texten ”Timer” slutar lysa.
Lampan vid texten ”Timer” slutar lysa.
Programmera start
1. När luftavfuktaren är i standby-läge, tryck på knappen ”TIMER”. Lampan vid texten ”Timer” börjar blinka.
2. Tryck på ” ”/” ” för a ställa in fördröjning av start mellan 0,5 och 24 timmar.
• Efter 5 sekunder börjar timern fungera och lampan vid ”Timer” börjar lysa.
• Timern räknar ner återstående tid till start. Luftavfuktaren fungerar med standardinställningarna
(50 % relativ luftfuktighet och låg äkthastighet).
För a avbryta timerinställningen: tryck på knappen ”TIMER” igen. Lampan vid texten ”Timer” slutar lysa.
Timerknapp
Timern kan användas för a säa igång eller stänga av luftavfuktaren med fördröjning för a spara på el
och använda luftavfuktaren så eektivt som möjligt.
Luftfuktigheten går a ställa in på 35–80 % relativ luftfuktighet. Bildskärmen visar först inställt värde och
efter några sekunder luftfuktigheten i rummet.
Om luftfuktigheten i rummet är lägre än det inställda värdet slutar kompressorn a gå och efter några
minuter stannar även äkten.
Knapp för äkthastighet
Tryck på knappen ”FAN SPEED” för a välja äkthastighet: Hög (High), Låg (Low). Motsvarande symbol
tänds.
Tryck på knappen ” ” tills symbolen ” ” visas på skärmen och lampan vid texten “Continuous”
tänds. Därefter går luftavfuktaren kontinuerligt.
Knappen POWER
Säer på/stänger av strömmen. Används för a starta och stänga av luftavfuktaren.
Minsknings- och ökningsknapp
Tryck på ” ”/” ” för a välja önskad luftfuktighetsnivå eller ställa in tid.
Kontrollpanel
1. Strömlampa
2. Knapplås
3. Förinställt läge
4. Bildskärm
5. Fläkthastighet
6. Rengör lter
7. Hink full
8. Timer
A. På/Av-knapp (POWER)
B. Timerknapp
C. Lägesknapp
D. Ökningsknapp
E. Minskningsknapp
F. Knapp för äkthastighet
G. Knapp för återställning
av lter
Säa på luftavfuktaren
Sä i stickkontakten i eluaget. Enheten går in i standby-läge och bildskärmen visar:
Styra med kontrollpanelen
ANVÄNDARINSTRUKTION

16 (40)
Förinställt läge
Med förinställt läge kan användaren enkelt ya luftavfuktaren från rum till rum och välja det läge som
fungerar mest eektivt i rummet i fråga.
• Tryck på knappen ”MODE” för a välja Continuous (kontinuerligt), Basement (källare) eller
Bedroom (sovrum).
Continuous: Inställd luftfuktighet är 15 % relativ luftfuktighet
Basement: Inställd luftfuktighet är 45 % relativ luftfuktighet
Bedroom: nställd luftfuktighet är 55 % relativ luftfuktighet
Rengör lter
• När ltret behöver rengöras tänds lampan vid texten ”CLEAN FILTER” (efter 250 timmars användning).
Ta bort ltret från luftavfuktarens baksida och följ instruktionen i kapitlet ”RENGÖR FILTER.
• Vänta tills ltret är helt torrt innan du säer tillbaka det på luftavfuktarens baksida. Tryck därefter på
knappen ”FILTER” så släcks lterlampan.
Varning
Kör inte luftavfuktaren utan det medföljande ltret.
Barnlås
Det går a låsa kontrollpanelen så a ingen av misstag kan ändra inställningarna.
1. För a låsa kontrollpanelen, håll knappen ”TIMER” nedtryckt i 3 sekunder. När kontrollpanelen är låst
lyser lampan vid texten ”Lock”.
2. Håll knappen ”TIMER” nedtryckt i 3 sekunder för a låsa upp kontrollpanelen. Lampan vid texten ”Lock”
släcks.
SKÖTSELINSTRUKTION
Tömning av kondensvaen
• När hinken är full stängs kompressorn av, äkten
slutar gå i några minuter och e pipljud hörs.
Lampan vid texten ”Bucket Full” blinkar.
• Luftavfuktaren går inte igång igen förrän hinken
har tömts och sas tillbaka i rä läge inuti
luftavfuktaren.
• Hinken ska rengöras en gång i veckan för a
förhindra tillväxt av alger, mögel och bakterier.
Använd e milt rengöringsmedel. När hinken är
ren, torka den helt torr och sä tillbaka den inuti
luftavfuktaren.
Hinken med
handtag
Obs! Håll hinken med båda händerna när du tömmer den.
När hinken är full eller har tagits ut ur luftavfuktaren slår kompressorn av men äkten fortsäer gå
några minuter. Dea är helt normalt. Enheten avfuktar inte luften i det läget. I drift är det normalt a
luftavfuktaren avger varmluft upptill.

Koppling
Tätningsring Dräneringsslang, ca 1 m
Rä Fel
17 (40)
Obs! Montera dräneringsslangen enligt bilden nedan.
Dräneringsslangen måste monteras korrekt enligt bilden nedan för a vanet ska kunna tömmas via
slangen.
Obs! Om ingen kontinuerlig tömning behövs, sä locket på dräneringshålet på luftavfuktarens baksida,
så rinner vanet ner i hinken.
Kontinuerlig tömning
Anslut dräneringsslangen på luftavfuktarens baksida. Därefter kan det köras utan a hinken behöver
tömmas och rengöras.
1. Ställ luftavfuktaren på e plant underlag och skruva loss locket på baksidan.
2. Montera kopplingen till dräneringsslangen och tätningsringen.
3. Fäst dräneringsslangen på kopplingen. Dräneringsslangens innerdiameter är 12,7 mm (1/2”).
4. Tryck på knappen ”POWER” för a köra luftavfuktaren.
Varning
Ställ inte hinken på golvet när den är full eftersom den har ojämn boen och vaen kan spillas ut.
Obs! Om luftavfuktaren ställs på e ojämnt underlag eller om dräneringsslangen monteras fel fylls hinken
med vaen och luftavfuktaren stannar.
Om dea inträar, kontrollera a underlaget är plant och a dräneringsslangen är korrekt monterad.
Även hinken måste placeras rä inne i luftavfuktaren.

18 (40)
Rengöra ltret
För a luftavfuktaren ska fungera eektivt ska
ltret rengöras varje vecka.
Rengör ltret så här:
1. Ta ut ltret enligt bild.
2. Använd en dammsugare för a ta bort damm
som samlats i ltret.
3. Vid mycket smutsigt lter: skölj av det några
gånger i ljummet vaen. Vanet får inte vara
varmare än 40 °C.
4. Låt ltret torka.
5. Fäst ltret på luftavfuktarens luftintagsgaller.
Rengöra höljet
Luftavfuktarens hölje torkas först med en fuktad trasa och torkas sedan torrt med en torr trasa.
• Tväa aldrig enheten med vaen eftersom det kan medföra risk för kortslutning, brand och elstötar.
• Använd aldrig bensin, alkohol eller lösningsmedel för a rengöra luftavfuktaren.
• Spreja aldrig insektsmedel eller liknande i närheten av luftavfuktaren.
Varning
Före rengöring och underhåll ska luftavfuktaren stängas av med knappen på kontrollpanelen eller
fjärrkontrollen. Vänta sedan några minuter innan du drar ur nätkontakten.
Rengöring och underhåll
Åtgärder i början och slutet av säsongen
Kontroller i början av säsongen
Se till a nätsladden och stickkontakten är utan skador och a jordningen fungerar som
den ska. Följ installationsanvisningarna noga.
Åtgärder i slutet av säsongen
1. Töm hinken och ta bort locket.
2. Dra ur nätkontakten.
3. Låt allt kvarvarande vaen rinna ut i e kärl.
4. Sä tillbaka locket.
5. Rengör ltret och låt det torka ordentligt.
6. Sä tillbaka ltret på luftavfuktarens intagsgaller.
7. Täck luftavfuktaren för a förhindra dammbildning.
8. Förvara luftavfuktaren i upprä läge i e torrt utrymme.
Automatisk avfrostning
Om frost bildas på avdunstningsslingorna stannar kompressorn och äkten fortsäer gå tills frosten
har försvunnit. När slingorna är helt avfrostade startar kompressorn igen automatiskt och avfuktningen
återupptas.

19 (40)
Mindre problem kan uppstå som du kan lösa på egen hand utan a kontakta teknisk service.
Använd denna felsökningsguide för a identiera eventuella problem.
FELSÖKNING
Problem Möjliga orsaker Lösningar
Avfuktaren startar inte
Avfuktaren är inte ansluten till nätström. Se till a stickkontakten till avfuktaren sier i
ordentligt i eluaget.
Säkringen har gå/snabbsäkringen har
utlösts.
Kontrollera säkringshållaren/snabbsäkringen
och byt säkring eller återställ brytaren.
Inställd luftfuktighet har nås eller hinken är
full.
Luftavfuktaren slår av automatiskt i båda
fallen. Ändra till en lägre inställning eller töm
hinken och sä tillbaka den i rä läge.
Hinken sier inte i ordentligt. Hinken måste sia på plats ordentligt för a
luftavfuktaren ska fungera.
Strömavbro.
Det nns en säkerhetsfördröjning (upp till
3 minuter) för a förhindra överbelastning
av kompressorn. Därför kan det hända a
luftavfuktaren inte börjar avfukta normalt
förrän 3 minuter efter a strömmen har
kommit tillbaka.
Luftavfuktaren har inte önskad eekt
Inställningen för luftfuktighet kanske inte är
tillräckligt låg.
För torrare luft, tryck på knappen och
sänk procentvärdet för önskad luftfuktighet
i rummet, eller ställ in luftavfuktaren på
maximal avfuktning.
Dörrar och fönster kanske inte är ordentligt
stängda.
Kontrollera a alla dörrar, fönster och mot-
svarande är ordentligt stängda.
Torkskåp kan blåsa ut fuktig luft i rummet. Ställ luftavfuktaren på avstånd från torkskåp.
Torkskåpets ventilation ska ledas utomhus.
Rumstemperaturen är för låg.
Fukt avlägsnas bäst vid högre rumstempera-
turer. Vid lägre rumstemperaturer avlägsnas
fukten långsammare.
Luftavfuktaren körs för länge Rummet är för stort.
Enheten har inte tillräcklig kapacitet för a
klara av a avfukta e rum av den här stor-
leken.
Dörrar och fönster är öppna. Stäng dörrar och fönster.
Frost syns på värmeväxlaren Enheten har nyligen körts eller rumstempera-
turen är för låg.
Dea är normalt. Oftast försvinner frosten
inom 60 minuter.
Fläktbuller Luften passerar genom luftavfuktaren. Dea är normalt.
Vaen på golvet
Dräneringsslagen är inte ordentligt fastsa
eller enheten står på ojämnt underlag.
Kontrollera dräneringskopplingen och a
enheten står på e plant underlag.
Dräneringsslangen är ansluten men vanet
rinner inte ut.
För a använda hinken, ta bort dränerings-
slangen och sä tillbaka locket på dräne-
ringshålet. Eller sä dräneringsslangen rä.

20 (40)
Om följande felkoder visas, kontrollera möjliga orsaker och lösningar.
Viktig information om korrekt bortskaande av produkten i enlighet
med direktiv 2012/19/EU.
När produkten är ujänt får den inte kasseras som vanligt hushållsavfall.
Det måste transporteras till en återvinningscentral eller till en leverantör
som erbjuder tjänsten a ta emot ujänta produkter. Inlämning av
hushållsapparater till återvinning skyddar människors hälsa och miljön
från skadliga ämnen och ger förutsäning för materialåtervinning som
innebär stora besparingar av både energi och naturresurser. Som en
påminnelse om a hushållsapparater ska lämnas till återvinning är
produkten märkt med e överkorsat sopkärl på hjul.
Obs!
• Koderna ”P1” och “E5” är endast aktuella för vissa pumpmodeller. Andra modeller har inte dessa koder.
• Om E3 visas, kontrollera om intervallet för omgivningstemperaturen är under 32 °C.
Om omgivningstemperaturen är över 32 °C: ställ luftavfuktaren på en plats där temperaturen är under
32 °C (förslagvis 30 °C) i två timmar innan enheten körs igen. Starta enheten. Om E3 visas igen inom
2 timmar, kontakta teknisk support.
Driftmiljökrav: 5 °C till 32 °C, 30–90 % relativ luftfuktighet.
ÅTERVINNING
Felkod Problem Möjliga orsaker Lösningar
EH Fel på fuktsensorn Fuktsensorn är skadad. Kontakta en auktoriserad installatör.
E1 Fel på temperatursensorn Temperatursensorn är skadad. Kontakta en auktoriserad installatör.
E2
E3 Gasläckage Omgivningstemperaturen är för hög. Flya enheten till en svalare plats.
E3 visas era gånger. Kontakta en auktoriserad installatör.
P1 Ta ut hinken Hinken är inte korrekt placerad. Sä in hinken rä.
E5 Pumpfel
Pumpdräneringstillbehören installerades inte
innan pumpen startades.
Installera pumpdräneringstillbehören innan
pumpen startas
Rör av fel typ. Använd tillverkarens originalrör.
Locket på dräneringshålet är inte ordentligt
fastsa. Sä fast locket ordentligt.
Gummitätningen saknas. Sä tillbaka gummitätningen i locket.
Dålig kontakt mellan dräneringsslang och
dräneringslock.
ontrollera anslutningen mellan dränerings-
slangen och dräneringslocket.