AL Tech ALA264202 User manual

DAN
NOR
FIN
SWE
POL
ENG
RUS
128012.1528
Trådløs rumtermostat
Trådløs termostat
Langaton termostaatti
Thermostat d’ambiance sans fil
Wireless room thermostat
ALA264202

2
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
2
DAN 6
3
SWE
NOR
13
FIN 20
FRA
ENG
27
34
Brødrene Dahl A/S • Park Allé 370 • 2605 Brøndby
www.bd.dk/gulvvarme
Servicetelefon 7020 5669 • Rev. 2 - Juu 2015

DAN
NOR
FIN
SWE
3
FRA
ENG
3
Warning
Danger to life in case of swallowing
Little children can swallow batteries/the rotary control.
¾Install the room control unit outside the reach of little children.
Advarsel
Livsfare pga. slugning
Småbørn kan komme til at sluge batterierne/drejeknappen.
¾Rumtermostaten skal monteres uden for småbørns
rækkevidde.
Varoitus
Nieleminen voi aiheuttaa hengenvaaran
Pikkulapset voivat niellä paristoja tai kiertonuppeja.
¾Huoneyksikkö on asennettava lasten ulottumattomiin.
Varning
Livsfara genom nedsväljning
Småbarn kan råka svälja batterier/ratten.
¾Montera rumskontrollen utom räckhåll för småbarn.
Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion
Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.
¾Placer RBG hors de portée des petits enfants

4
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
4
~150 cm
~30 cm
* optional / som option / lisävarusteinen / tillval / w opcji
+
-
AAA
1 x 2 x 2 x* 1 x 1 x
128012.1528
Trådløsrumtermostat
Trådløs termostat
Langaton termostaatti
Thermostat d’ambiancesans fil
Wireless room thermostat
ALA264202

DAN
NOR
FIN
SWE
5
FRA
ENG
5
2
456
1 3
Ø 3,5 mm

6
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
DAN
NOR
6
Indhold
DAN/NOR 6
1 Sikkerhed......................................................................................7
Anvendte signalord og informationer ....................................7
Bestemmelsesmæssig brug.......................................................7
Generelle sikkerhedsinformationer.........................................7
2 Udførelser.....................................................................................8
Tekniske data ............................................................................8
Overensstemmelse....................................................................8
3 Betjening ......................................................................................9
Oversigt og visninger................................................................9
Ibrugtagning (inkl. pairing) .....................................................9
Betjening...................................................................................9
Radiosignaltest........................................................................10
Begræns indstilleligt temperaturområde (som option) .......10
Korrektur af ønsket værdi......................................................10
4 Afhjælpning af fejl og rengøring .............................................11
Afhjælpning af fejl og problemer .........................................11
Udskiftning af batteri.............................................................11
Rengøring................................................................................12
5 Ud-af-brugtagning.....................................................................12
Bortskaffelse ...........................................................................12
DAN/NOR

DAN
NOR
FIN
SWE
7
FRA
ENG
DAN
NOR
7
Anvendte signalord og informationer
Bestemmelsesmæssig brug
Generelle sikkerhedsinformationer
Rumtermostaten Funk Analog (i det følgende også forkortet RBE) er den
trådløse rumtermostat til basisstationen Funk 24 V & 230 V BSF X0XX2-
XX. Enheden tjener til
9registrering af rumtemperaturen og indstillingen af den ønskede
indstillingstemperatur i den tildelte varmezone.
Enhver anden brug gælder som ikke bestemmelsesmæssig brug, som
producenten ikke hæfter for.
1 Sikkerhed
Følgende symboler viser dig, at
¾du skal gøre noget
9en forudsætning skal være opfyldt.
Advarsel
Fare for liv og lemmer.
Advarsel
Livsfare pga. slugning
Småbørn kan komme til at sluge batterierne/drejeknappen.
¾RBE skal monteres uden for småbørns rækkevidde.
¾Undlad at lade RBE ligge uden opsyn, når batterier skiftes ud.
¾Opbevar vejledningen og videregiv den til efterfølgende brugere.

8
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
DAN
NOR
8
Tekniske data
Overensstemmelse
2 Udførelser
Produktet bærer CE-tegnet og opfylder dermed kravene iht. følgende
direktiver:
92004/108/EF med ændringer ”Rådets direktiv om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk
kompatibilitet”
92006/95/EF med ændringer ”Rådets direktiv om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til
anvendelse inden for visse spændingsgrænser”
9”Lov om radio- og teleterminaludstyr FTEG) og direktiv 1999/5/EF
(R&TTE)”
Den samlede installation kan være underlagt videregående sikkerheds-
krav, hvis overholdelse installatøren er ansvarlig for.
RF
64202-00 RF 64212-00
Overvågning gulvtemp. – Fjernføler
Spændingsforsyning 2 x LR03/AAA (mikrobatteri)
Alkaline
Batteriets levetid Ca. 2 år
Radioteknologi Radio, 868 MHz SRD-bånd
Rækkevidde 25 m (i bygninger)
Beskyttelsesgrad / Beskyttelses-
klasse IP20 / III
Omgivende temperatur 0 til 50°C
Omgivelsesfugtighed 5 til 80 %, ikke kondenserende
Mål (HxBxD) 85 x 85 x 26 mm
Indstillingsområde ønsket temp. 10 til 28°C
Opløsning ønsket temperatur 0,25 K
Måleområde faktisk temperatur 0 til 40°C (int. sensor)
Målenøjagtighed int. NTC ±0,3 K

DAN
NOR
FIN
SWE
9
FRA
ENG
DAN
NOR
9
Oversigt og visninger
3 Betjening
Drejeknap
Hus
Betjening
Ibrugtagning (inkl. pairing)
¾Tag drejeknappen af.
¾Aktivér pairing-funktion ved basisstatio-
nen for den ønskede varmezone (se ma-
nual basisstation BSF X0XX2-XX).
¾Tryk kort på pairingknap (se billede t.h.)
for at aktivere pairing-funktionen ved RBE.
9Basis og rumbetjeningsenhed forbindes
med hinanden.
¾Indstil den ønskede temperatur ved at
dreje på drejeknappen.

10
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
DAN
NOR
10
Radiosignaltest
¾Tryk kortvarigt på pairing-knappen for at aktivere radiosignaltesten.
9Ved basisstationen styres den forbundne varmezone i 1 minut og
hhv. tændes og slukkes alt efter aktuel driftsmodus.
Begræns indstilleligt temperaturområde (som option)
Korrektur af ønsket værdi
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
max.
min.
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
2x
2
3
4
1
1 2
3

DAN
NOR
FIN
SWE
11
FRA
ENG
DAN
NOR
11
Afhjælpning af fejl og problemer
4 Afhjælpning af fejl og rengøring
Udskiftning af batteri
¾Aktivér Rumtermostaten efter udskiftning af batterier via tryk på
pairing-knappen.
Advarsel
Livsfare pga. slugning
Småbørn kan komme til at sluge batterierne/drejeknappen.
¾Undlad at lade RBE ligge uden opsyn, når batterier skiftes ud.
21 3
Fejlsignaleringen sker via varmezone-LED’en på den basisstation, som
er tildelt rumtermostaten.
LED basisstation Betydning Afhjælpning
Varmezone
0 1 2
HZ slukket
HZ tændt
Varighed i sekunder Radioforbindelse
til rumtermosta-
ten forstyrret
¾Ændr Rumtermostatens
position
¾Installér repeater eller
aktiv antenne
Varmezone
0 1 2
HZ slukket
HZ tændt
Varighed i sekunder Lav batterikapa-
citet
¾Udskift batterier ved
Rumtermostaten
Varmezone
0 1 2
HZ
Varighed i sekunder
Nøddrift aktiv
¾Udskiftning af batterier
¾Start radiotest.
¾Positionér rumtermosta-
ten på ny.
¾Udskift defekt enhed.

12
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
DAN
NOR
12
Batterierne og Rumtermostaten må ikke bortskaffes som hushold-
ningsaffald. Operatøren er forpligtet til at aflevere enhederne hos
de tilsvarende indsamlingssteder. Den særskilte indsamling og
forsvarlige bortskaffelse af materialerne bidrager til bevarelsen af
de naturlige ressourcer og garanterer recycling, som beskytter det
menneskelige helbred og skåner miljøet. Informationer om, hvor
du finder indsamlingssteder til dine enheder, fås på dit kommu-
nalkontor eller de stedlige myndigheder til affaldsbortskaffelse.
Bortskaffelse
5 Ud-af-brugtagning
Nærværende manuel er ophavsretligt beskyttet. Med forbehold for alle ret-
tigheder. Det er ikke tilladt hverken at foretage hel eller delvis kopiering,
reproduktion, forkortelse eller videregivelse, hverken af mekanisk eller elek-
tronisk art, uden producentens forudgående samtykke. © 2014
Rengøring
Til rengøring må der kun bruges en tør og blød klud uden opløsnings-
midler.
128012.1528

DAN
NOR
FIN
SWE
13
FRA
ENG
SWE
13
Innehåll
SWE 13
1 Säkerhet......................................................................................14
Signalord och anvisningar......................................................14
Användning enligt föreskrifterna..........................................14
Allmänna säkerhetsföreskrifter .............................................14
2 modeller......................................................................................15
Tekniska data ..........................................................................15
Uppfyllande av gällande riktlinjer.........................................15
3 Manövrering...............................................................................16
Översikt och meddelanden ....................................................16
Idrifttagning (inkl. pairing)....................................................16
Manövrering ...........................................................................16
Radiotest .................................................................................17
Deniera inställbart temperaturintervall (tillval) .................17
Börvärdeskorrigering..............................................................17
4 Åtgärder mot fel och rengöring................................................18
Fel- och problemåtgärder ......................................................18
Batteribyte ..............................................................................18
Rengöring................................................................................19
5 Urdrifttagning ............................................................................19
Avfallshantering .....................................................................19
SWE

14
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
SWE
14
Signalord och anvisningar
Användning enligt föreskrifterna
Allmänna säkerhetsföreskrifter
Rumskontrollen radio Analog (nedan även benämnd RBG) är den tråd-
lösa manöverenheten för basstationen radio 24 V & 230 V BSF X0XX2-
XX. Apparaten används
9för identifiering av rumstemperaturen och inställning av önskad bör-
temperatur i tillhörande uppvärmningszon.
All annan användning står i strid med bestämmelserna, för vilken tillver-
karen inte tar något ansvar..
1 Säkerhet
Följande symboler visar att
¾du måste göra något
9en förutsättning måste vara uppfylld.
Varning
Fara för liv och lem.
Varning
Livsfara genom nedsväljning
Småbarn kan råka svälja batterier/ratt.
¾Montera RBG utom räckhåll för småbarn
¾Låt inte RBG ligga utan uppsikt vid batteribyte.
¾Spara bruksanvisningen och lämna den vidare till nästa användare.

DAN
NOR
FIN
SWE
15
FRA
ENG
SWE
15
Tekniska data
Uppfyllande av gällande riktlinjer
2 modeller
Denna produkt är CE-märkt och uppfyller därmed kraven i direktiven:
92004/108/EG med ändringar ”Rådets direktiv om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibili-
tet“
92006/95/EG med ändringar ”Rådets direktiv om harmonisering av
medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för
användning inom vissa spänningsgränser”
9”Lagen om radioanläggningar och telekommunikationsutrustning
(FTEG) och direktiv 1999/5/EG (R&TTE)”
För hela installationen kan det finnas långtgående krav på skyddsut-
rustning, vilka installatören ansvarar för att de uppfylls.
RF
64202-00 RF 64212-00
Övervakning golvtemp. – Fjärrgivare
Strömförsörjning 2 x LR03/AAA (mikrobatteri) alkaliskt
Batteriets livslängd ca 2 år
Radioteknik Radio (RF), 868 MHz SRD-band
Räckvidd 25 m (inuti byggnader)
Skyddsgrad/skyddsklass IP20/III
Omgivningstemperatur 0 till 50°C
Omgivningens fuktighet 5 till 80 %, icke kondenserande
Dimensioner (HxBxT) 85 x 85 x 26 mm
Inställningsområde bör-temp. 10 till 28°C
Upplösning börtemperatur 0,25 K
Mätområde är-temperatur 0 till 40°C (int. givare)
Mätnoggrannhet int. NTC ±0,3 K

16
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
SWE
16
Översikt och meddelanden
3 Manövrering
Ratt
hölje
Manövrering
Idrifttagning (inkl. pairing)
¾Ta loss ratten.
¾Aktivera pairing-funktionen i basstationen
för önskad uppvärmningszon (se handbo-
ken för Basstation BSF X0XX2-XX).
¾Gör en kort tryckning på pairing-knappen
(se bild till höger) för att aktivera pairing-
funktionen på RBG.
9Bas och rumskontroll ansluts till varandra.
¾Ställ in bör-temperaturen genom att vrida
på ratten.

DAN
NOR
FIN
SWE
17
FRA
ENG
SWE
17
Radiotest
¾Gör en kort tryckning på pairing-knappen för att aktivera radiotestet.
9På basstationen regleras den anslutna uppvärmningszonen och be-
roende på aktuellt driftläge påslagen resp. avstängd under 1 minut.
Definiera inställbart temperaturintervall (tillval)
Börvärdeskorrigering
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
max.
min.
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
2x
2
3
4
1
1 2
3

18
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
SWE
18
Fel- och problemåtgärder
4 Åtgärder mot fel och rengöring
Batteribyte
¾Aktivera rumskontrollen efter batteribyte genom att trycka på pai-
ring-knappen.
Varning
Livsfara genom nedsväljning
Småbarn kan råka svälja batterier/ratt.
¾Låt inte RBG ligga utan uppsikt vid batteribyte.
21 3
Felsignalering sker via uppvärmningszonslampan på den basstation
som är tilldelad till rumskontrollen.
Lysdioder basstation Betydelse Åtgärd
Uppvärmningszon
0 1 2
HZ av
HZ på
Varaktighet i sekunder Radiokontakt
med rumsma-
növerenheten
störd
¾Flytta rumskontrollen
¾Installera repeater eller
aktiva antenner
Uppvärmningszon
0 1 2
HZ av
HZ på
Varaktighet i sekunder
Låg batterinivå ¾Byt batterier i rumskon-
trollen
Uppvärmningszon
0 1 2
HZ
Varaktighet i sekunder
Nöddrift aktiv
¾Byt batterier
¾Starta radiotest.
¾Positionera rumskontrol-
len på nytt.
¾Byt ut defekt apparat.

DAN
NOR
FIN
SWE
19
FRA
ENG
SWE
19
Batterierna och rumskontrollen får inte kastas i hushållssoporna.
Innehavaren är skyldig att lämna apparaterna till återvinningscen-
tral eller motsvarande. Sortering och korrekt avfallshantering av
materialen bidrar till att hushålla med naturresurserna och garan-
terar återanvändning som skyddar människors hälsa och miljön.
Information om återvinningscentraler finns hos kommunen eller
lokala återvinningsföretag.
Avfallshantering
5 Urdrifttagning
Denna handbok är upphovsrättsskyddad. Med ensamrätt. Den får inte ko-
pieras, reproduceras, förkortas eller överföras i någon form utan föregående
medgivande från tillverkaren, varken helt eller delvis, varken mekaniskt el-
ler elektroniskt. © 2014
Rengöring
Använd endast en torr, lösningsmedelsfri, mjuk trasa för rengöring.
128012.1528

20
DAN
NOR
FIN
SWE
FRA
ENG
FIN
20
Sisältö
FIN 20
1 Turvallisuus.................................................................................21
Oppaassa käytetyt viitesanat ja ohjeet .................................21
Määräystenmukainen käyttö.................................................21
Yleiset turvallisuusohjeet .......................................................21
2 Versiot.........................................................................................22
Tekniset tiedot ........................................................................22
Yhteensopivuus.......................................................................22
3 Käyttö .........................................................................................23
Yhteenveto ja näytöt..............................................................23
Ensimmäinen käyttöönotto (sis. pairing-toiminnon) ...........23
Käyttö......................................................................................23
Laitteiston testaus...................................................................24
Asetettavissa olevan lämpötila-alueen rajoittaminen (lisäva-
rusteinen) ................................................................................24
Pitoarvon korjaus....................................................................24
4 Vikojen poisto ja laitteiden puhdistus .....................................25
Vikojen ja ongelmien poisto..................................................25
Pariston vaihto........................................................................25
Puhdistus .................................................................................26
5 Käytöstä poistaminen................................................................26
Hävittäminen ..........................................................................26
FIN