AL Tech ALEC-42090 User manual

NO
DK
FI
SE
FR
GB
Trådløs rumtermostat
Radiostyrd regulator Langaton
Termostaatti Thermostat
D’ambiance sans fil Wireless
Room thermostat
ALEC-42090
BD Nr.04 6125.040

2
NO
DK
FI
SE
FR
GB
FR
GB
8
3
4
DK
NO
24
FI 40
SE
56
74
Brødrene Dahl A/S • Park Allé 370 • 2605 Brøndby
www.bd.dk/gulvvarme
Servicetelefon 7020 5669 • Rev. 1 - JUU 2016

3
NO
DK
FI
SE
FR
GB
1x 1x
2x
2x
2x 1x
2x
2x
M3 x 30 mm 5 mm

4
NO
DK
FI
SE
FR
GB
Warning
Danger to life in case of swallowing
Little children can swallow batteries/the rotary control.
¾Install the room control unit outside the reach of little children.
Advarsel
Livsfare pga. slugning
Småbørn kan komme til at sluge batterierne/drejeknappen.
¾Rumtermostaten skal monteres uden for småbørns rækkevidde.
Varoitus
Nieleminen voi aiheuttaa hengenvaaran
Pikkulapset voivat niellä paristoja tai kiertonuppeja.
¾Huoneyksikkö on asennettava lasten ulottumattomiin.
Varning
Livsfara genom nedsväljning
Småbarn kan råka svälja batterier/ratten.
¾Montera rumskontrollen utom räckhåll för småbarn.
Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion
Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.
¾Placer RBG hors de portée des petits enfants

5
NO
DK
FI
SE
FR
GB
~150 cm
~30 cm

6
NO
DK
FI
SE
FR
GB 2a 2b 2c
1
B
C
D
E
A

7
NO
DK
FI
SE
FR
GB
3
456
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
F
20
15
10
25
28
-2K
-1
+1
+2K
0
G

8
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
Indhold
1 Om denne vejledning 10
1.1 Gyldighed, opbevaring og videregivelse af vejledningen 10
1.2 Symboler 10
2 Sikkerhed 11
2.1 Bestemmelsesmæssig brug 11
2.2 Sikkerhedshenvisninger 11
3 Funktion 12
4 Oversigt over enheden 12
4.1 Tekniske data 13
5 Ibrugtagning 14
5.1 Opkobling (parring) af enheden 14
5.1.1 Instruktion til Altech V3 IP basisstation 14
5.1.2 Opkobling til Altech V3 IP Access Point 15
5.2 Montage 16
5.2.1 Montage på væge 16
5.2.2 Montering på vægdåser 17
5.2.3 Montering med klæbestrimler 17
6 Betjening 18
6.1 Justering indstillingsværdi (offset) 18
6.2 Temperaturbegrænsning 18

9
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
6.2.1 Forbindelsestest 19
7 Indikatorer 19
7.1 Statuslamper 19
7.2 Fejlvisninger 20
8 Udskiftning af batterier 20
9 Rengøring 21
10 Etablering af fabrikkens indstillinger 21
11 Ud-af-drifttagning 22
12 Bortskaffelse 22

10
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
1 Om denne vejledning
1.1 Gyldighed, opbevaring og videregivelse af vejledningen
Denne vejledning gælder for rumtermostaten Analog ALEC-42090. Vejledningen in-
deholder informationer, som er nødvendige til ibrugtagning og betjening. Inden der
arbejdes med enheden, skal nærværende vejledning læses fuldstændigt og grun-
digt. Vejledningen skal opbevares og videregives til efterfølgende brugere.
Systeminformationer, funktioner og betjeningstrin fra vejledningen til Al-
tech V3 IP Access Point (HAP 21001) skal tilgodeses.
1.2 Symboler
Følgende symboler bruges i vejledningen:
Advarsel: Fare for liv og lemmer.
Oplysning: Markerer en vigtig eller nyttig information
ÖForudsætning
9Resultat, som følger af en handling
• Optælling uden fast rækkefølge
1., 2. Anvisning med fast rækkefølge

11
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
2 Sikkerhed
2.1 Bestemmelsesmæssig brug
Rumtermostaten Analog ALEC-42090 er en del af Altech V3 IP systemet og tjener til
• installation i boliglignende omgivelser,
• registrering af den faktiske temperatur (rumtemperatur),
• indstilling af den ønskede temperatur (behagelig temperatur),
• regulering af den faktiske temperatur via styring af Altech V3 IP basisstationen
til regulering af gulvvarme (ALEC-42010-xx) eller forbundne Altech V3 IP radia-
tortermostater,
• trådløs kommunikation i Altech V3 IP netværket.
Enhver anden brug, ændringer og ombygninger er udtrykkeligt forbudte. En ikke
bestemmelsesmæssig brug medfører farer, som producenten ikke hæfter for, samt
til garantiudelukkelse og ansvarsfrihed.
2.2 Sikkerhedshenvisninger
For at undgå ulykker med personskade og materiel skade skal alle sikkerhedsin-
formationer i nærværende vejledning overholdes. Der hæftes ikke for personskade
og materiel skade, som forårsages af ukorrekt brug eller manglende overholdelse
af farehenvisningerne. I sådanne tilfælde bortfalder garantien! Der hæftes ikke for
følgeskader!
• Enheden må kun bruges i teknisk upåklagelig tilstand.
• Overhold enhedens effektgrænser og omgivelsesbetingelser.
• Brug enheden kun i tørre samt støvfrie omgivelser.
• Undlad at udsætte enheden for påvirkning af fugt, vibrationer, permanent sollys
eller anden varmestråling, kulde eller mekaniske belastninger. Sørg for, at børn
ikke leger med produktet eller emballagen. Hold i givet fald børn under opsyn.

12
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
3 Funktion
Med Altech V3 IP rumtermostaten Analog ALEC-42090 tilpasses rumtemperaturen til
individuelle behov. Rumtermostaten måler temperaturen i lokalet og videregiver dem
cyklisk til Altech V3 IP basisstationen ALEC-42010-xx eller til forbundne Altech V3 IP
radiotermostater. Via de registrerede værdier kan rumtemperaturen reguleres nøjag-
tigt. Den manuelle indstilling af den ønskede temperatur foretages via drejeknappen
(E). Kommunikationen med andre komponenter sker via den trådløse Homematic
(HmIP) protokol. Den trådløse overførsel realiseres på en ikke eksklusiv transmis-
sionsvej, hvorfor forstyrrelser ikke kan udelukkes. Forstyrrende påvirkninger kan
f.eks. fremkaldes af koblingsprocesser, elmotorer eller defekte elektriske enheder.
Rækkevidden i bygninger kan afvige kraftigt af rækkevidden udendørs (i
frit felt).
4 Oversigt over enheden
Oversigt over enheden (jfr. side 6 fig. 1)
(A) Monteringsunderdel
(B) Rumtermostat Analog
(C) Systemtast (instruktionstast og LED)
(D) SET-tast
(E) Drejeknap
(F) Fane til korrektur af ønsket værdi
(G) Temperaturbegrænser

13
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
4.1 Tekniske data
Type ALEC-42090
Spændingsforsyning 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA
Strømforbrug 50 mA maks.
Batteriets levetid 2 år (typ.)
Beskyttelsesklasse IP20
Beskyttelsesgrad 2
Omgivende temperatur 0 til 50 °C
Mål (B x H x D) 86 x 86 x 20 mm / 26 mm
Vægt 90 g (inkl. batterier)
Radiofrekvens 868,3 MHz/869,525 MHz
Modtagerkategori SRD category 2
Typ. Trådløs rækkevidde 250 m (i frit felt)
Duty cycle < 1 % pr. h/< 10 % pr. h
Virkning Type 1
Direktiver 2014/53/EU Radioudstyr
2014/30/EU EMC
2011/65/EU RoHs

14
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
5 Ibrugtagning
5.1 Opkobling (parring) af enheden
For at rumtermostaten Analog kan blive integreret i Altech V3 IP systemet og kom-
munikere med andre enheder, skal den først parres. Opkoblingen af rumtermo-
staten Analog sker direkte til Altech V3 IP basisstationen eller i kombination med
radiator termostater til Altech V3 IP Access Point. Ved direkte opkobling via App´en
foretages termostatens konfigurationen når den kobles til Access Point´en.
5.1.1 Instruktion til Altech V3 IP basisstation
Ved opkoblingen skal der mindst være 50 cm mellem enhederne.
Opkoblingsprocessen kan afbrydes ved igen kort at trykke på pairings-
knappen. Dette bekræftes ved, at enhedens LED lyser rødt.
Hvis der ikke foretages nogen opkobling, bliver opkoblings-modus auto-
matisk afsluttet efter 30 sekunder.
Hvis rumtermostaten Analog skal kobles til Altech V3 IP basisstationen, skal de to
enheder, som skal forbindes, bringes i opkoblings-modus.
1. Vælg den ønskede kanal ved Altech V3 IP basisstationen (se vejledning Altech
V3 IP basisstation).

15
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
2. Aktivér opkobling-modusen ved basisstationen ved langt tryk på tasten.
3. Enhedens LED begynder at blinke orange.
4. Tag rumtermostaten Analog af monteringsunderdelen (jfr. side 7 fig. 3).
5. Træk isoleringsstrimlen ud af batterirummet eller sæt batterier i (jfr. side 7
fig. 4). Hvis der allerede er sat batterier i, skal systemtasten (C) trykkes i min.
4 sek. for at aktivere opkobling-modusen.
9Opkobling-modusen opretholdes automatisk i 3 minutter.
9Enhedens LED blinker orange.
Efter en vellykket opkobling lyser LED'en grønt. Lyser LED'en rødt, genta-
ges processen.
5.1.2 Opkobling til Altech V3 IP Access Point
For styringen via IP app'en skal opkoblingen af ALEC-42090 foregå via Access Point
(HAP 21001). Instruér enheden som følger:
ÖAltech V3 IP Access Point blev indstillet via IP App (jfr. vejledning HAP 21001).
1. Åbn IP app'en på din smartphone.
2. Vælg menupunktet Opkobling af enheden.
3. Løsn rumtermostaten Analog fra monteringsunderdelen (jfr. side 7 fig. 3).
4. Træk isoleringsstrimlen ud af batterirummet eller sæt batterier i (jfr. side 7
fig. 4). Hvis der allerede er sat batterier i, skal systemtasten (C) trykkes i min.
4 sek. for at aktivere opkoblings-modus.
5. Enheden vises automatisk i IP app'en.
6. For at bekræfte skal de sidste fire cifre i enhedens nummer (SGTIN) indtastes el-
ler den vedlagte QR-koden scannes. Enhedens nummer befinder sig hhv. under
QR-koden og i batterirummet.

16
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
Efter en vellykket opkobling lyser LED'en grønt. Lyser LED'en rødt, genta-
ges processen.
7. Følg instruktionerne i app'en.
5.2 Montage
På grund af batteridrift kan montagestedet vælges fleksibelt. Kan foretages på
vægge med skruer eller, med de vedlagte klæbestrimler eller på en planforsænket
vægdåse.
5.2.1 Montage på væge
ÖVælg en egnet montageposition.
1. Kontroller, at der ikke er ledninger ved denne position.
2. Om nødvendigt løsnes enheden fra monteringsunderdelen med en egnet skrue-
trækker (jf. side 7 fig. 3).
3. Monteringsunderdelen holdes mod montagepositionen. Sørg for, at monte-
ringsunderdelen er justeret korrekt (jf. side 6 fig. 2a/b).
4. Monteringsunderdelen justeres horisontalt.
5. Markér to borehuller diagonalt over for hinanden ved hjælp af monteringsunder-
delen (jf. side 6 fig. 2a).
Ved trævægge kan skruerne skrues i direkte. Det kan være nemmere, hvis
der først bores et hul med et 1,5 mm træbor.
6. Ved stenvægge bores de markerede huller med et 5 mm-stenbor.

17
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
7. Sæt dyvlerne ind i borehullerne.
8. Moneringsunderdelen monteres ved hjælp af de vedlagte skruer (jf. side 7 fig. 5).
9. Rumtermostaten Analog sættes på monteringsunderdelen, så den går i lås (jf.
side 7 fig. 3).
5.2.2 Montering på vægdåser
Montagehullerne på monteringsunderdelen kan bruges på en vægdåse (jf. side 6
fig. 2b).
1. Om nødvendigt løsnes enheden fra monteringsunderdelen med en egnet skrue-
trækker (jf. side 7 fig. 4).
2. Monteringsunderdelen justeres horisontalt på den indbyggede dåse.
3. Monteringsunderdelen monteres ved hjælp af passende skruer (jf. side 6 fig. 2b).
4. Rumtermostaten Analog sættes på monteringsunderdelen, så den går i lås i
klemmerne (jf. side 7 fig. 3).
5.2.3 Montering med klæbestrimler
På glat undergrund kan monteringen foretages med de medleverede dobbeltsidede
klæbestrimler. En montering er mulig på forskellige underlag, f.eks. mure, møbler,
fliser eller glas.
1. Vælg en egnet monteringsposition.
Ved en montering med klæbestrimler, skal monteringsstedets undergrund
være glat, plan, ubeskadiget, ren og fri for fedt og opløsningsmidler.
2. Beskyttelsesfolien på den ene side af klæbestrimlen tages af.
3. Klæbestrimlen fastgøres på bagsiden af monteringsunderdelen i de dertil be-

18
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
regnede fordybninger (jf. side 6 fig. 2c).
4. Beskyttelsesfolien på den anden side af klæbestrimlen tages af.
5. Enheden justeres horisontalt på den ønskede position og trykkes fast.
6 Betjening
Ved at dreje drejeknappen (E) mod højre eller venstre ændres indstillingstempera-
turen manuelt på en skala fra 0 til 5.
6.1 Justering indstillingsværdi (offset)
Da temperaturen måles på rumtermostaten, kan det være varmere eller koldere et
andet sted i rummet. Ved at justere indstillingsværdien i 0,5 K-trin fra -2 K til 2 K kan
afvigelsen korrigeres.
1. Drejeknappen (E) tages af. På indersiden af drejeknappen (E) befinder der sig
en skale til justeringen (jf. side 7 fig. 5).
2. Indstillingsjusteringsfanen (F) indsættes på det ønskede sted i drejeknappen (E).
6.2 Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet for den maksimalt og minimalt justerbar indstillingstemperatur
kan begrænses med indstillingsskruen på indersiden af drejeknappen (E) (jf. side
7 fig. 6).
1. Drejeknappen (E) tages af. På indersiden af drejeknappen (E) aflæses skalaen
for begrænsningen.
2. Indstillingsværdifanen (G) indsættes i drejeknappen (E) for det ønskede områ-
de.

19
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
6.2.1 Forbindelsestest
Ved denne kontrol sender rumtermostaten Analog en koblingskommando til basis-
stationen. Alt efter, hvilken koblingstilstand den dertil hørende varmezone befinder
sig i, tændes eller slukkes som bekræftelse, når kommandoen er modtaget.
1. Drejeknappen (E) tages af.
2. Tryk på Set-tasten for at gennemføre radiosignaltesten.
7 Indikatorer
7.1 Statuslamper
Display Betydning Løsning
1x langt grønt lys Proces bekræftet • Fortsæt med installerin-
gen/betjeningen.
Kort orangefarvet blink Radiosignaltrans-
fer/sendeforsøg/
datatransfer
• Vent, til transferen er
afsluttet.
1x orangefarvet og 1x
grønt lys (når batterierne
er indsat)
Testvisning • Når testvisningen er sluk-
ket, fortsættes med instal-
lationen/betjeningen.
Kort orangefarvet blink
(hvert 10. sek.)
Opkoblings-modus
aktiv
• De sidste 4 cifre fra enhe-
dens serienummer indlæ-
ses som bekræftelse.

20
NO
DK
FI
SE
FR
GB
NO
DK
7.2 Fejlvisninger
Display Betydning Løsning
1x langt rødt lys Proces er slået fejl • Gentag processen.
Kort orangefarvet lys
(efter grøn eller rød mod-
tagelsesmeddelelse)
Batterier er tomme • Udskift batterierne
1x langt rødt lys Proces er slået fejl
eller duty cycle-limit
nået
• Send kommandoen igen,
ved duty cycle overskridel-
se senest efter en time.
• Kontroller enheden for en
defekt, f.eks. mekanisk
blokering.
• Radioforstyrrelser skal
fjernes.
6x langt rødt blink Enheden er defekt • Se erklæringen i app'en.
• Lad enheden kontrollere af
en fagmand.
• Udskift enheden.
8 Udskiftning af batterier
Blinkkoden "Kort orangefarvet lys (efter grøn eller rød modtagelsesmeddelelse)"
signalerer tomme batterier. Samtidig vises symbolet for tomme batterier i IP app'en.