AL Tech AR 4070SF User manual

INSTALLATIONSMANUAL
RUMTERMOSTAT 868MHz
TRÅDLØS
RUMTERMOSTAT 868MHz
TRÅDLØS INCL. GULVFØLER
DANSK
SVENSKA
SUOMI
NORSK
ENGLISH

2
Ved købet af denne termostat Funk 868
MHz i udførelsen Standard, Komfort eller
Komfort med ekstern sensor har du valgt
en elektronisk rumtermostat, som giver
dig en individuelt indstillelig regulerings-
komfort og – ved tilsvarende anlægsud-
styr – køling.
På grund af den trådløse kommunika-
tion med basis Funk kan termostaten Funk
med en moderne 868 MHz-teknologi i vid
udstrækning placeres fleksibelt i lokalet.
Funktioner, som kan udbygges, gør det
desuden muligt at spare energi. Således
kan du med et eksternttimersignal ved be-
hov opvarme og køle i energisparemodus.
Kvalitetsprodukter made in Germany
Produktserie termostater
Indhold
Kære kunde!
DANSK
Oversigt..............................................3
2 termostat-typer.............................3
Produktbeskrivelse..........................3
Leveringsomfang .............................4
Sikkerhed........................................... 5
Sikkerhedsannvisninger ..................5
Isæt batteri......................................6
Batteriskift.......................................6
Bortskaffelse af batterier .................6
Installation ......................................... 7
Anbefalet monteringssted................7
Henvisning monteringssted ES 1000 7
Tildeling af varmezoner....................8
Funktionstest...................................9
Monteringsforberedelse ................10
Montering...................................... 10
Drift ..................................................11
Temperatur-drejeskive ....................11
Områdebegrænsning......................11
Funktionskknap............................. 12
Mindstetemperatur........................ 12
Temperaturreduktion ..................... 13
Tekniske data ................................... 14

3
Med alle grundfunktioner til
universal brug.
Med alle AR...S’s funktioner, derudover
omskifter til temperaturreduktion, des-
uden med ekstern sensor til opretholdelse
af en minimumstemperatur af gulvet.
2 termostat-typer
Termostaten Funk Komfort
med ekstern sensor
AR 4070KF2E
Termostaten Funk Standard
AR 4070SF
Oversigt
Termostaten Funk 868 MHz er beregnet til individuel rumtemperaturregulering. Den inde-
holder en batteridrevet radiosender, som sender driftsdata, den aktuelle temperatur og
den indstillede temperatur til basis Funk for regulering.
Systemkomponenten termostat Funk er udstyret med den moderne, sikre og fremtids-
visende 868 MHz-teknologi, som tillader større rækkevidder og er mindre følsom for
forstyrrelser..
Fordelen ved dette trådløse system er den høje fleksibilitet i forbindelse med nybyggeri
eller modernisering af bygninger. Installationen er meget nem, idet der ikke skal trækkes
ledninger til termostaten. Termostaterne Funk giver maksimal komfort for en individuel
temperatur regulering og hjælper i forbindelse med basis timermodulet med at spare
energi.
Bemærkning: Ved generelle udsagn vises termostaten Funk Komfort.
Produktbeskrivelse

4
Leveringsomfang
Manual (1 stk.)
Termostat (1 stk.)
Batteri type
CR 2032 3 V (1 stk.)
Radio Sokkel (1 stk.) ekstern sensor ES 1000,
Sokkel AS 1000
kun AR 4070KF2E:

5
Sikkerhed
Sikkerhedsannvisninger
Hensigtsmæssig brug
Termostaten Funk 868 MHz udgør sammen med basis Funk868 MHz et kom-
plet system. Den må i den forbindelse udelukkende anvendes til at styre
termiske servomotorer. Producenten hæfter ikke ved misbrug af apparatet.
Autoriserede fagfolk
Montering af 868 MHz-radiosystemet forudsætter teknisk ekspertise in-
den for elektroteknik, som formidles i anerkendte erhverv inden for dette
område. Ved fremstillingen af nærværende manual forudsættes en viden
svarende til en faglært kvalifikation/delkvalifikation fra erhvervsområdet
elektroteknik. Af denne grund er der ikke givet separate beskrivelser af ba-
sisinformationerne.
Installation og ibrugtagning må kun foretages af autoriseret fagpersonale
med de ovenfor angivne kvalifikationer. Derved skal de aktuelt gældende
nationale og internationale elektrotekniske monteringsbestemmelser over-
holdes. Producenten hæfter ikke for skader som følge af installationer, som
ikke er udført fagligt korrekt.
Vedligeholdelse og pleje
Anvend kun en tør og blød klud uden opløsningsmidler til rengøring.
Nødsituation
Gør det komplette enkeltrums-styresystem spændingsfrit.

6
Vær opmærksom på korrekt polaritet (+ og -). Termostaten kan blive be-
skadiget, hvis batteriet ilægges forkert! Batteriet må ikke håndteres med
fingrene. Dette kan reducere batteriets levetid!
Isæt batteri
Tomme batterier skal bortskaffes i henhold til landespecifikke bestemmelse.
Batteriskift
Bortskaffelse af batterier
CR2032 3 V
Batteriet må ikke oplades! Tomme batterier erstattes grundlæggende af nye CR2032 3
V-batterier. Der må ikke anvendes andre batteri typer end de nævnte.

7
Anbefalet monteringssted
Henvisning monteringssted ES 1000
Overhold installationsvejledningen for
den eksterne sensor ES 1000.
Installation

8
Tildeling af varmezoner
Basis Funk forsynes med driftspænding, såfremt dette endnu ikke er sket. Derefter kan
tildelingen ”zone – termostat Funk” foretages. Tildelingen bør foretages fra termostatens
monteringssted.
Efter aktiveringaf indlæringsmodus i basis Funkkan den ønskede varmezone tildeles ved
tryk på SET-tasten på termostaten. Derved sendes en tilmeldingskode til basis.
Du kan læse den komplette vejledning for tildeling af ”termostatFunk –zone” i manualen
for basis Funk AB 4071.

9
Funktionstest
Testen bør først gennemføres, når basis Funk har gennemført First-
Open-funktionen og koblingsudgangen ikke længere er aktiv.
Før vægmontering af termostaten Funk bør en funktionstest foretages, for at udelukke
eventuelt forstyrrende elementer. For at teste tildelingen af termostaten eller radiosy-
stemet trykkes på set-tasten på termostaten. Uafhængigt af den aktuelle driftstilstand
startes den varmezone basis Funk er blevet tildelt i 1 min.
Hvis ikke termostaten Funk kan tildeles eller den tildelte varmezone ikke tænder under
testen, er modtagerbetingelserne for basis ufordelagtige. I dette tilfælde kan en ekstern
antenne AB EX 4070 leveres.

10
Monteringsforberedelse
Montering

11
Temperatur-drejeskive
Områdebegrænsning
Temperatur-drejeskiven med “soft-indgreb“ til indstil-
ling af den ønskede rumtemperatur.
Temperaturvalget sker i 1/4-grad. Temperaturskala i °C.
Drift
Standard | Komfort KF2E
Standard | Komfort KF2E

12
Nat drift: Energisparemodus “TÆNDT“. Temperaturen
hhv. reduceres og øges uafhængigt af eksterne signa-
ler med 2-6 K.
Dag drift: Energisparemodus “SLUKKET“. Der finder
ingen temperaturreduktion/-forhøjelse sted. Termo-
staten er i normaldrift.
Automatisk drift: Strømsparetilstand “AUTOMATISK“. Afhængigt af et timersignal kan
der hhv. tændes og slukkes for strømsparetilstanden. Dette giver mulighed for en
reduceret drift af tilstanden opvarmning/køling.
Mindstetemperatur
Funktionskknap
Komfort KF2E
Mindste temperaturen for gulvet fastsættes!Med positio-
nen ”ext.” reguleres kun den eksterne sensor/føler, den
interne sensor er ikke aktiv. Den ønskede gulvtemperatur
indstilles derefter med den regulære drejeskive.
Indstillingsområde ekstern sensor 1 – 6: 16 °C til 28 °C:
Opnåelsen af den valgte gulvtemperatur afhænger stærkt
af betingelserne i omgivelserne, såsom den eksterne
sensors placering og gulvets opbygning. Derfor omfatter
det beskrevne indstillingsområde cirkaværdier.
Komfort KF2E

13
Indstillelig reduktion (2 K til 6 K)
For den reducerede drift er temperaturforskellen i Basis
Funk på forhånd indstillet på 2 kelvin og kan ved hjælp af
RC Inspector justeresi 0,1 K-trin i området fra 2-6 K. Denne
ændring refererer så til den komplette basis Funk.
Hvis energisparemodus er aktiv f.eks. i modus KØLING,
hæves den ønskede værdi. Der spares energi.
Temperaturreduktion
Komfort KF2E
Reguleringsegenskaber for AR 4070KF2E
Reguleringsform ved reduceret drift
I sænkefasen tages der ikke hensyn til den indstillede
minimumstemperatur for gulvet (pos. 1-6). Ved regulering
udelukkende på den eksterne sensor (ext) reduceres den
temperatur, som er indstillet på værdiindstilleren, med
den forskel, som på forhånd er indstillet i Basis Funk.
Reguleringsform ved køledrift
I kølefasen tages der ikke hensyn til den indstillede mi-
nimumstemperatur for gulvet (pos. 1-6). Ved regulering
udelukkende på den eksterne sensor (ext) forhøjes den
temperatur, som er indstillet på værdiindstilleren, ved at
sænke temperaturforskellen.

Tekniske data
Alpha-Termostat Funk AL-AR 4070SF AL-AR 4070KF2E
Indstillingsområde rumtemperatur: 10°C– 28°C • •
Temperaturskala med ¼ grads positionering og soft-
indgreb • •
Batteritype CR 2032 3 V • •
Batteriets levetid ca. 5 år • •
Funktionsknap •
Ekstern sensor: 3 m •
Indstillingsområde ekstern sensor 1 – 6 / 16°C – 28°C •
Sendeeffekt < 10 mW • •
Sendeinterval 9 – 10 min • •
Omgivelsestemperatur : 0°Ctil 50°C • •
Lagringstemperaturniveau: -25°C til +60°C • •
Relativ luftfugtighed: maks. 80%,ikke kondenserende • •
Alpha-System Funk
Sendefrekvens 868 MHz
Rækkevidde i bygningen Ca. 30 m
Radiokontrol i henhold til ETS 300220-3
MV-konformitet i henhold til EN 301489-3
Reguleringssvingninger ca. 0,2 K
Ventilbeskyttelsesfunktion 6 min / 24h
Varmeprogrammer valgfri 2
Temperaturforskel for reduceret
drift i strømsparetilstand 2 K (kan konfigureres med RC-Inspector fra 2 til 6 K i 0,1K)

SVENSKA
INSTALLATIONSMANUAL
RADIOSTYRD
REGULATOR 868 MHZ
RADIOSTYRD
REGULATOR 868 MHZ MED
EXTERN SENSOR

16
Du har i och med ditt inköp av den här
radiostyrda regulatorn 868 MHzStandard,
Komfort eller Komfort med extern sensor
bestämt dig för en regulator av rumstem-
peraturen som erbjuder dig en individuellt
inställbar regulatorkomfort för värme- och,
vid motsvarande anläggningsutrustning,
kylanvändning.
Genom trådlös kommunikation med den
radiostyrda basenheten är placeringen av
den radiostyrda regulatorn med modern
868 MHz teknologi så långt som möjligt
flexibel i rummet.
Genom utbyggbara funktioner kan du
dessutom spara energi. Så kan du i en-
ergisparläge ställa in en värme eller kyla
som motsvarar dina behov med hjälp av
en extern timersignal.
Kvalitetsprodukt Made in Germany
Produktserie Regulatorer
Indhold
Bästa kund
SVENSKA
Översikt.............................................17
2 regulatortyper............................. 17
Produktbeskrivning ....................... 17
Leveransomfattning.......................18
Säkerhet........................................... 19
Säkerhetsanvisningar .................... 19
Sätta i batteri.................................20
Batteriskift.....................................20
Bortskaffelse af batterier ...............20
Installation ....................................... 21
Rekommenderad monteringsplats . 21
Råd monteringsplats ES 1000 ........ 21
Tillordna värmezoner .....................22
Radiotest.......................................23
Monteringsförberedelser ...............24
Montering......................................24
Drift ................................................. 25
Temperaturvrede ...........................25
Områdesavgränsning.....................25
Kopplingskula................................26
Minimiumtemperatur.....................26
Temperatursänkning......................27
Tekniske data ...................................28

17
Med alla grundfunktioner för att sättas
in överallt.
Med alla AR..K:s funktioner plus ytterligare
omkopplare för temperatursänkning och
plus extern sensor för minimumtempera-
tur på golvet.
2 regulatortyper
Radiostyrd regulator Komfort
med extern sensor AR 4070KF2E
Radiostyrd regulator Standard
AR 4070SF
Översikt
Den radiostyrda regulatorn 868 MHz används för individuell reglering av rumstempera-
turen. Den innehåller en batteridriven radiosändare som skickar driftsdata, den aktuella
temperaturen och den inställda temperaturen för reglering till radiobasenheten.
Systemkomponenten ”radiostyrd regulator” är utrustad med modern, säker och framtids-
strävande teknologi vilket möjliggör större räckvidd och innebär mindre störningar.
Fördelen med det här trådlösa systemet är den höga flexibiliteten vid nybyggnation resp.
modernisering av byggnaden. Installationen är mycket enkel eftersom inga ledningar be-
höver dras för regulatorn. Den radiostyrda regulatorn erbjuder maximal komfort för en
individuell reglering av rumstemperaturen och hjälper tillsammans med bastimermodu-
len till att spara energi.
Kommentar Vid allmänna kommentarer avbildas den radiostyrda regulatorn Komfort.
Produktbeskrivning

18
Leveransomfattning
Handbok (1 styck)
Regulator (1 styck)
Batterityp CR 2032 3 V
(1 styck)
Radiosockel (1 styck) extern sensor ES 1000,
sockel AS 1000
endast AR 4070KF2E:

19
Säkerhet
Säkerhetsanvisningar
Användning enligt syftet
Den radiostyrda regulatorn 868 MHz utgör tillsammans med radiobasenhe-
ten 868 MHz ett komplett system. Den får inom dessa ramar uteslutande
användas för att styra värmebaserad ställningsdrift. För missbruk vid an-
vändning ansvarar inte tillverkaren.
Auktoriserad fackmän
Monteringen av 868 MHz radiosystem förutsätter fackkunskaper inom om-
rådet elektroteknik som förmedlas av godkända utbildningar inom detta
område. Vid framställningen av den här handboken har man utgått från ett
kunnande som motsvarar en fackmans / delkvalifikation inom yrkesområ-
det elektroteknik. Grundläggande information är av den anledningen inte
speciellt beskrivet.
Installationen och driftsättningen får endast utföras av en auktoriserad
fackman med ovan nämnda kvalifikationer. Vid detta ska hänsyn tas till de
aktuella giltiga nationella och internationella elektrotekniska installationsfö-
reskrifterna. För skador som uppkommer på grund av icke fackmannamässig
installation ansvarar inte tillverkaren.
Underhåll och vård
För rengöring används endast en torr duk utan lösningsmedel.
Nödfall
Koppla ifrån så att hela enkelrumsregleringssystemet blir spänningsfritt.

20
Kontrollera noggrant den riktiga polariteten (+ och -). Vid felaktig isättning
av batteriet kan regulatorn skadas! Rör inte batteriet med bara fingrarna.
Detta kan leda till en minskning av livslängden!
Sätta i batteri
Tomma batteri ska hanteras som avfall i enlighet med bestämmelserna som gäller i varje
land.
Batteriskift
Bortskaffelse af batterier
CR2032 3 V
Ladda inte upp batterierna! Byt bara ut tomma batterier mot ett nytt CR2032 3 V- batteri.
Använd ingen Akkus eller annan än nämnd batterityp.