ALAN Electronics SWR-20 User manual

CBStehwellenmessbrückeSWR‐20/
SWRMessbrückeundCBLeistungsmesserSWR‐30
Montage
1.BefestigenSiedasCB‐Antennenkabelandermit„ANT“gekennzeichnetenBuchsedesSWR‐20bzw.SWR30.
2.VerbindenSieein60cm(oderwenigerlangesStück)KoaxialkabelmitdemAntennensteckerIhresCBGerätesundderdurch„XMTR“
gekennzeichnetenBuchseIhrerStehwellenbrückeSWR‐20bzwSWR‐30.
SWR‐MessungbeiSWR20/SWR30(untererSchalteraufSWR):

1.BringenSiedenFWD/REF‐SchalterinFWD‐Position.
2.SchaltenSieIhrGeräteinundsendenSieversuchsweiseeinSignal,indemSiedieMikrofontastedrücken.DieNadeldesMessgerätesschlägt
nachrechtsaus.
3.BringenSiedieNadeldesMessgerätesaufdieSWR‐SkaladurchBetätigungdesDrehreglersinSET‐Position.
4.LegenSiejetztdenFWD/REF‐SchalterinREF‐Position.DieNadeldesMessgerätesweistnunaufderSWR‐SkalaaufeineZahl,diedenSWR‐
Wertdarstellt.
5.StimmenSieIhreAntenneaufdemfürSiewichtigstenKanalsoab,dassderSWR‐Wertsokleinwiemöglichist.EinStehwellenverhältnisvon
1:1istderIdealfall.

WerteumSWR=3undhöherdeutenaufschlechteAbstimmungund/odereinenDefekthin(z.B.KurzschlussimSteckeroderUnterbrechung)

Leistungsmessung(nurSWR30)

1.BringenSiedenunterenSchalterinPositionPWR
2.WählenSiedenMessbereichaus(10W/100W)
3.SendenSiemitdemFunkgerätundlesenSiedieSendeleistungab

BittebeachtenSiedieHinweiseaufdernächstenSeite.DasMessergebniswirdumsogenauer,umsobesserdieAntenneangepasstist.Wir
empfehlen,LeistungsmessungenmöglichstnurmiteinemAbschlusswiderstandvorzunehmen(DummyLoad).DieLeistungsangabendesSWR30
geltennurfürdenCB–und10mBereich.


WichtigeInformationenzumBetriebvonFunk‐Zubehörartikeln

AlsZubehörteilfüreineFunkanlagefälltdiesesGerätunterdieBestimmungenderEMVGesetzgebung,desFTEGundderR&TTE
DirektivederEuropäischenUnion.
AlsZeichendafür,dassdiesesFunk‐ZubehörteildieeuropäischenNormenundBestimmungeneinhält,habenwirdasCE‐Zeichen
angebracht.
DiesesProduktwurdeentsprechendderharmonisierteneuropäischenNormenreihe

EN301489(EMV)undEN300135‐2,EN300433‐2(CB‐Funk)sowie
EN301783‐2(Amateurfunk)bzw.EN300086‐2(Betriebsfunk)

entwickeltundgefertigt.

BeachtenSiebittediefolgendenZusatzbedingungen:

1.KabelfürNF‐ undHF‐Signal‐Eingängeund‐AusgängeanMessgerätenmüssenabgeschirmtseinunddürfeneinemaximaleLängevon3Metern
haben.

2.AnAntennenschalterdürfennur(abgeschirmte)Koaxialkabelangeschlossenwerden.

3.StehwellenmeßgeräteundandereHF‐Meßgeräte(z.B.Powermeter,HF‐FrequenzzählerundModulationsmessgeräte)dürfennurkurzzeitigfür
dieDauereinerMessungindasAntennenkabeleingeschleiftwerden.FürdenFunkbetriebmüssendieMessgerätewiederausderAntennenleitung
entferntwerden.EinDauerbetriebzuPrüfzweckenistnurmitnichtstrahlendenAbschlusswiderständen(DummyLoad)statthaft.

4.MikrofonedürfennurüberabgeschirmteLeitungenangeschlossenwerden.
BeiAlbrechtundMidlandFunkgerätenistimallgemeineneineLeitungslängevonbiszu3Meternzulässig.BeachtenSiebitte,dassimCB‐Funk
MikrofonemitVorverstärkernuransolcheCB‐Funkgeräteangeschlossenwerdendürfen,beidenenVerstärkermikrofonelautAnleitungalszulässig
deklariertsind.WeitereHinweisefindenSieauchindenBedienungsanleitungenzumFunkgerätbzw.Mikrofon.

5.BeiFunk‐NetzteilengiltausEMV‐GründeneineBegrenzungderzulässigenLeitungslängeaufder12V‐Gleichspannungsseitevon3Metern.


©2011AlanElectronicsGmbH

CBStandingWaveRatioTesterSWR‐20/
SWRundCBPowerTesterSWR‐30
Installation
1.PlugtheCBantennacableintothe„ANT“socketofSWR‐20/SWR‐30.
2.Connectashortcoaxialcable(e.g.60cmorless)totheantennaplugoftheCBradioandtheXMTRsocketofSWR‐20/SWR‐30.
SWR‐MeasurementprocedureSWR‐20/SWR‐30(lowerswitchmustbeinSWRposition):

1.StartwithFWD/REF‐SwitchinFWD‐position.
2.TransmitasignalwiththeCBradio:PressPTTbutton.TheSWRMetermustshowadeflection.
3.TurnthepotentiometertoadjusttheSWRMeterreadingonthescaleexactlytotheSET‐position.
4.NowswitchtheFWD/REF‐selectortoREF‐position.DieneedleoftheSWR‐meterwillnowshowtheSWRvalue.
5.Tunetheantennatobestvalue(=lowestSWRreading)onyourmostimportantCBworkingchannel.ThesmallertheSWRreading,the
betteristheSWRresult(besttheoreticallyobtainablevalueisVSWR1:1whichcorrespondstoSWR=1).
GoodantennasshowSWR=1.0to1.8,valuesofSWR=3andhigherareasymptomforbadalignmentand/ordefectivecable,shortcircuitor
interruptioninoneoftheplugs‐

PowerMeasurement(SWR‐30only)

1.SwitchthelowerselectorintoPWRposition
2.SelectPowerRange(10W/100W)
3.Transmitwithyourradio,thereadingshowsthetransmitpower(max.accuracyabout10%)

Thetestresultdependsonthematchingoftheantenna.WerecommendtoperformPowerMeasurementsonlywithDummyLoads.Thepower
valuesofSWR30arevalidonlyfortheCBand10mfrequencyranges.
PleaseobservetheEuropeanregulations.Accessoryitemswithactiveelementsinside(likeSWRmeters)areonlyallowedtobeusedfortestingof
equipmentandmustberemovedfromtransmissionlineduringnormaloperation,becausesuchdevicescanincreasetheharmonicsradiationofyour
radiostationabovetheallowedlevels.IfYoutransmitpermanentlywithinsertedSWRMeter,Youmaycauseinterferencesinotherreceiving
systems,likeradio+TVintheneighborhoodofyourstation.


SWR30
WATTMETRO/ROSMETRO
Istruzioni per l’uso
PROCEDURA DI CALIBRAZIONE:
interporre l’SWR tra la radio e l’antenna. La radio deve essere connessa al connettore
RTX (vedi pannello frontale) e l’antenna deve essere connessa al connettore ANT
(vedi pannello frontale).
Posizionare l’interruttore FWD/REF in posizione FWD, e l’interruttore PWR/SWR in
posizione SWR.
Andare in trasmissione con la radio e tramite il comando CAL fare in modo che la
lancetta dello strumento combaci con la scritta SET (fondo scala).
MISURAZIONE ROS (SWR):
dopo aver eseguito la procedura di calibrazione spostare il commutatore FWD/REF in
posizione REF, il commutatore PWR/SWR rimane in posizione SWR. Ora tutte le volte
che la radio andrà in trasmissione l’indicatore mostrerà il ROS (SWR).
MISURAZIONE POTENZA:
posizionando l’interruttore FWD/REF in posizione FWD e PWR/SWD in PWR è
possibile leggere potenze no a 10W. Nel caso in cui si voglia misurare potenze
superiori occorre spostare l’interruttore FWD/REF in posizione REF (no a 100W).
SWR20
WATTMETRO / ROSMETRO
Istruzioni per l’uso
PROCEDURA DI CALIBRAZIONE:
interporre l’SWR20 tra la radio e l’antenna. La radio deve essere connessa al connettore
RTX (vedi pannello frontale) e l’antenna deve essere connessa al connettore ANT
(vedi pannello frontale).
Posizionare l’interruttore FWD/REF in posizione FWD, andare in trasmissione con la
radio e tramite il comando CAL fare in modo che la lancetta dello strumento combaci
con la scritta SET (fondo scala).
MISURAZIONE ROS (SWR):
dopo aver eseguito la procedura di calibrazione spostare il commutatore FWD/REF
in posizione REF. Ora tutte le volte che la radio andrà in trasmissione l’indicatore
mostrerà il ROS (SWR).