AlarmTek ATK3000 User manual

PT
Índice
Glossário........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2
1. Começar por aqui - Muito importante se está instalando o ATK3000 pela primeira vez
Por favor, leia com atenção o manual de instalação.........................................................................................................................................................................................................3
Retire a cobertura .......................................................................................................................................................................................................................................................................4
Montar os suportes .................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
Instalação ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
Como posicionar o equipamento ............................................................................................................................................................................................................................................5
Conexões ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... 6
Fixação do display de status....................................................................................................................................................................................................................................................6
2. Ligações, configurações e teste
Conexões das placas.................................................................................................................................................................................................................................................................7
Ligação em série ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 8
Entradas de alarme .................................................................................................................................................................................................................................................................... 9
Exemplo de ligação .................................................................................................................................................................................................................................................................... 9
Descrição das Entradas de Alarme...................................................................................................................................................................................................................................... 10
Ligação Elétrica......................................................................................................................................................................................................................................................................... 10
Placa Elétrica ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 11
Finalização da instalação ....................................................................................................................................................................................................................................................... 12
Teste............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 13
3. Entrega
Informação e registro...............................................................................................................................................................................................................................................................13
Acordo de serviço e manutenção .........................................................................................................................................................................................................................................14
4. Procedimento para Troca de Fluído....................................................................................................................................................................................................................................16
5. Procedimento para Troca de Bateria..................................................................................................................................................................................................................................17
6. Avisos............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 18
EN
Index
Glossary ................................................................................................................................................................................................................................................2
1. Begin here - Very important if you are installing a ATK3000 for the first time
Please read the installation manual....................................................................................................................................................................................................3
Removal the front cover .....................................................................................................................................................................................................................4
Mounting the brackets ........................................................................................................................................................................................................................4
Installation ..........................................................................................................................................................................................................................................4
How to position the equipment ...........................................................................................................................................................................................................5
Connections........................................................................................................................................................................................................................................6
Fixing the status display .....................................................................................................................................................................................................................6
2. Connection, setting and test
Connections of the boards..................................................................................................................................................................................................................7
Serial connection ................................................................................................................................................................................................................................8
Alarm inputs........................................................................................................................................................................................................................................9
Connection example...........................................................................................................................................................................................................................9
Description of Alarm Inputs...............................................................................................................................................................................................................10
Electrical Connection........................................................................................................................................................................................................................10
Electrical Board.................................................................................................................................................................................................................................11
End of installation .............................................................................................................................................................................................................................12
Tests .................................................................................................................................................................................................................................................13
3. Hand over
Information and registration..............................................................................................................................................................................................................13
Service and maintenance agreement...............................................................................................................................................................................................14
4. Procedure for fluid exchange...........................................................................................................................................................................................................16
5. Procedure for battery replacement..................................................................................................................................................................................................17
6. Warnings ............................................................................................................................................................................................................................................18
DE
Index
Glossar .................................................................................................................................................................................................................................................2
1. Bitte beginnen Sie hier - besonders, wenn Sie das erste Mal ein ATK3000 installieren
Lesen Sie bitte aufmerksam die Installationsanleitung......................................................................................................................................................................3
Demontage der abdeckung ...............................................................................................................................................................................................................3
Montage der Klammern .....................................................................................................................................................................................................................4
Installation..........................................................................................................................................................................................................................................4
So positionieren Sie das Gerät..........................................................................................................................................................................................................5
Verbindungen.....................................................................................................................................................................................................................................6
Behebung der Statusanzeige ............................................................................................................................................................................................................6
2. Anchlüsse, Einstellungen und Test
Verbindungen der Platten ..................................................................................................................................................................................................................7
Serielle Verbindung............................................................................................................................................................................................................................8
Alarm-eingänge .................................................................................................................................................................................................................................9
Anschlussbeispiel .............................................................................................................................................................................................................................9
Beschreibung Der Alarmeingänge ...................................................................................................................................................................................................10
Elektrische Verbindung ....................................................................................................................................................................................................................10
Elektrische Karte..............................................................................................................................................................................................................................11
Abschluss der Installation ................................................................................................................................................................................................................12
Test ..................................................................................................................................................................................................................................................13
3. Vor Übergabe
Informationen und Registrierung .....................................................................................................................................................................................................13
Service und Wartung .......................................................................................................................................................................................................................14
4. Verfahren zum Flüssigkeitsaustausch ...........................................................................................................................................................................................16
5. Vorgehensweise für den Batteriewechsel ......................................................................................................................................................................................17
6. Warnhinweise....................................................................................................................................................................................................................................18

PT
GLOSSÁRIO
Alarmes Não Reconhecidos: ocorrência de um alarme apresentado na tela de Monitoramento no qual operador ainda não informou o sistema que tem
ciência do alarme.
Alarmes Reconhecidos: ocorrência de um alarme apresentado na tela de Monitoramento em que operador informou o sistema através de usuário,
senha e descrição que tem ciência do alarme.
Ambiente: Local designado para instalação dos equipamentos. Exemplo: SALÃO DE ATENDIMENTO, RECEPÇÃO, SALA-COFRE.
Beep: som de duração curta emitido pelo computador, dispositivo ou equipamento.
Central AutoDefesa / ATK3000™: equipamento de segurança que possui um gerador de neblina e módulos opcionais de Sistema de CFTV, Alarme,
Neutralizador, Controle de Acesso, Comunicação Bidirecional, Display Touch Screen e Bateria Interna.
Cobertura: Tampa metálica que cobre por inteiro o dispositivo
Comunicação bidirecional: em computadores lida com conexão interfaces elétricas, hardware e cabeamento, usando uma variedade de dispositivos
baseados em computadores.
Controle de Acesso: é uma referência à prática de permitir o acesso (entrada ou saída) a uma propriedade, prédio, ou sala, apenas para pessoas
autorizadas.
Dispositivo: expressão simples para se referir a um equipamento ATK3000.
Dupla custódia: verificação posterior da Simples Custódia pela central através da identificação por câmeras ou verificação do ID.
Estação de Monitoração / Workstation: Microcomputador, cliente, usado para executar o sistema.
GN ou Gerador de Neblina: Equipamento capaz de gerar neblina ou névoa mediante solicitação.
HVR (Hybrid Video Recorder): É um sistema híbrido de gravação em CFTV que consegue gerenciar e gravar imagens tanto de câmeras analógicas
quanto de câmeras IP.
ID: É a abreviação de IDentificação, como o próprio nome já diz é a identificação do usuário ou mais conhecido como Código de Usuário.
Módulo: É a parte do sistema responsável por uma tarefa bem definida e que pode ser acoplado a um sistema para permitir ao mesmo executar a tarefa
disponibilizada pelo módulo.
Névoa ou Neblina: fumaça atóxica emitida pelo gerador de neblina.
Neutralizador: Gás atóxico que causa grande desconforto, tosse, forte irritação nos olhos e mucosas tornando impraticável a permanência no local.
Ponto de venda: termo para identificar o local onde estarão os ATK3000 e sua infraestrutura.
Simples custódia: reconhecimento simples por cartão, senha e/ou sistema biométrico.
Sistema de CFTV, Circuito fechado ou Circuito Interno de Televisão: É um sistema de televisão que distribui sinais provenientes de câmeras
localizadas em locais específicos, para um ou mais pontos de visualização.
Tampa: peça móvel lateral que possibilita o rápido acesso ao refil do fluido.
2
EN
GLOSSARY
Access Control: is a reference to the practice of allowing access (entrance or exit) to a property, building, or room, only for authorized persons.
Alarms Recognized: The occurrence of an alarm displayed on the Monitoring screen in which operator informed the system through user, password and description that is
aware of the alarm.
Beep: sound of short duration emitted by the computer, device or equipment.
CCTV system, Closed Circuit or Internal Television Circuit: It is a television system that distributes signals from cameras located at specific locations, to one or more
viewing points.
Cover: Metal lid that covers the entire device
Device: simple expression to refer to an ATK3000 device.
Double custody: later verification of the Simple Custody by the central through the identification by cameras or verification of the ID.
Environment: Designated place for equipment installation. Example: HALL OF SERVICE, RECEPTION, SAFE ROOM.
Fog: non-toxic smoke emitted by the fog generator.
GN or Fog Generator: Equipment capable of generating mist or mist upon request.
HVR (Hybrid Video Recorder): This is a hybrid CCTV recording system that can manage and record images from both analog cameras and IP cameras.
ID: Abbreviation for IDentification, as the name itself already says is the identification of the user or better known as User Code.
Lid: Lateral movable part that allows quick access to the fluid refill.
Module: It is the part of the system responsible for a well defined task and that can be coupled to a system to allow the same to perform the task provided by the module.
Monitoring Station / Workstation: Microcomputer, client, used to run the system.
Neutralizer: Non-toxic gas that causes great discomfort, coughing, severe irritation to the eyes and mucous membranes making it impractical to stay in place.
Point of sale: term to identify the location of the ATK3000 and its infrastructure.
Self Defense Central / ATK3000™: security equipment that has a mist generator and optional modules of CCTV System, Alarm, Neutralizer, Access Control, Bidirectional
Communication, Touch Screen Display and Internal Battery.
Simple custody: simple recognition by card, password and / or biometric system.
Two-way communication: On computers deals with connecting electrical interfaces, hardware and cabling, using a variety of computer-based devices.
Unacknowledged Alarms: The occurrence of an alarm displayed on the Monitoring screen in which operator has not yet informed the system that is aware of the alarm.
DE
GLOSSAR
Abdeckung: Metalldeckel, der das gesamte Gerät bedeckt
CCTV-System, Closed Circuit oder Interner Fernsehkreis: Ein Fernsehsystem, das Signale von Kameras an bestimmten Orten an einen oder mehrere
Betrachtungspunkte verteilt.
Deckel: Seitlich beweglicher Teil, der einen schnellen Zugang zur Nachfüllflasche ermöglicht.
Doppelverwahrung: spätere Überprüfung der einfachen Verwahrung durch die Zentrale durch Identifikation durch Kameras oder Überprüfung der ID.
Einfache Aufbewahrung: einfache Erkennung durch Karte, Passwort und / oder biometrisches System.
Erkannte Alarme: Das Auftreten eines Alarms, der auf dem Überwachungsbildschirm angezeigt wird, in dem der Bediener das System durch den Benutzer, das Kennwort
und die Beschreibung des Alarms informiert hat.
GN oder Fog Generator: Ausrüstung, die auf Anfrage Nebel oder Nebel erzeugen kann.
Gerät: Einfacher Ausdruck für ein ATK3000-Gerät.
HVR (Hybrid Video Recorder): Dies ist ein hybrides CCTV-Aufzeichnungssystem, das Bilder von analogen Kameras und IP-Kameras verwalten und aufnehmen kann.
ID: Abkürzung für IDentification, wie der Name bereits sagt, die Identifikation des Benutzers oder besser als Benutzercode bekannt.
Kommunikation in beide Richtungen: An Computern werden elektrische Schnittstellen, Hardware und Verkabelung mithilfe einer Vielzahl computergestützter Geräte
angeschlossen.
Modul: Dies ist der Teil des Systems, der für eine genau definierte Aufgabe verantwortlich ist und mit einem System gekoppelt werden kann, damit dieses die vom Modul
bereitgestellte Aufgabe ausführen kann.
Nebel: Ungiftiger Rauch, der vom Nebelgenerator abgegeben wird.
Neutralisator: Ungiftiges Gas, das große Beschwerden, Husten, starke Reizung der Augen und der Schleimhäute verursacht, wodurch es unpraktisch ist, an Ort und Stelle
zu bleiben.
Nicht quittierte Alarme: Das Auftreten eines Alarms, der auf dem Überwachungsbildschirm angezeigt wird, in dem der Bediener das System, das über den Alarm informiert
ist, noch nicht informiert hat.
Self Defense Central / ATK3000™: Sicherheitsausrüstung mit Nebelgenerator und optionalen Modulen wie CCTV-System, Alarm, Neutralisator, Zugangskontrolle,
bidirektionaler Kommunikation, Touchscreen-Display und interner Batterie.
Signalton: Kurzer Ton, der vom Computer, Gerät oder Gerät ausgegeben wird.
Überwachungsstation / Workstation: Mikrocomputer, Client, der zum Ausführen des Systems verwendet wird.
Umgebung: Bezeichneter Ort für die Geräteinstallation. Beispiel: HALLE DES DIENSTES, EMPFANG, SICHERHEITSRAUM.
Verkaufsstelle: Begriff zur Identifizierung des Standorts des ATK3000 und seiner Infrastruktur.
Zugangskontrolle: ist ein Hinweis auf die Praxis, den Zugang (Eingang oder Ausgang) zu einer Immobilie, einem Gebäude oder einem Raum nur für befugte Personen zu
erlauben.

3
Z
X
Y
X
Y
Z
KG
500mm
300mm
195mm
25
PT-BR - Dimensões do ATK3000.
EN - ATK3000 dimensions.
DE - ATK3000-Abmessungen.
2
1
2
PT-BR - Antes de desembalar o equipamento, por favor,
leia com atenção o manual de instalação.
EN - Before unpacking the equipment, please read the
installation manual carefully.
DE - Lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät auspacken.
1
PT-BR - Como instalador, você deve participar de um
treinamento técnico.
EN - As an installer, you should take part in a technical
training.
DE - Als Installateur sollten Sie an einer technischen
Schulung teilnehmen.
1. INÍCIO - Muito importante!
START - Very Important
STARTEN - Sehr Wichtig
PT-BR Comece por aqui. Quando for instalar o ATK3000 pela primeira vez.
EN Start here. When to install the ATK3000 for the first time.
DE Fang hier an. Wann das ATK3000 zum ersten Mal installiert wird.
3
1

4
PT-BR - Instalação dos suportes. Utilize o gabarito
fornecido.
EN - Installation of the brackets. Use the template
provided.
DE - Montage der Halterungen. Verwenden Sie die
bereitgestellte Vorlage.
5
1
1
2 2
PT-BR - Retire a tampa frontal.
EN - Remove the front cover.
DE - Entfernen Sie die vordere Abdeckung.
6
PT-BR - Prenda e ajuste a distância dos suportes de
fixação.
EN - Fix and adjust the distance of the securing brackets.
DE - Fixieren und justieren Sie den Abstand der
Sicherungsklammern.
7
Min. 10 cm
Min. 10 cm
PT-BR - Antes da fixação, tenha certeza de posicionar o
ATK3000 corretamente.
EN - Before installation, be sure to position the ATK3000
correctly.
DE- Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der
ATK3000 richtig positioniert ist.
4
1

9
10
11
Min. 2,5m
Min. 2,5m
8
PT-BR - O ATK3000 deve ser posicionado de modo em
que a neblina circule livremente.
EN - The ATK3000 must be positioned so that the fog
circulates freely.
DE - Der ATK3000 muss so positioniert werden, dass der
Nebel frei zirkulieren kann.
PT-BR - O ATK3000 deve ser colocado de forma a garantir
a cobertura imediata dos pontos de acesso existentes.
EN - The ATK3000 must be placed in such a way as to
ensure immediate coverage of the existing access points.
DE - Das ATK3000 muss so platziert werden, dass eine
sofortige Abdeckung der vorhandenen Zugangspunkte
gewährleistet ist.
PT-BR - Evite a possibilidade de sabotagem mediante uma
instalação correta e fora do alcance, evitando bloquear as
saídas.
EN - Avoid the possibility of sabotage with a correct
installation and out of range, avoid blocking the exits.
DE - Vermeiden Sie die Möglichkeit einer Sabotage bei
korrekter Installation und außerhalb des Bereichs.
PT-BR - Distância de recomendada em relação a outros
objetos.
EN - Recommended distance to other objects.
DE - Empfohlene Entfernung zu anderen Objekten.
5
1

12
Min. 35 cm
13
1 1
2
14
3/4" Alarm
90~240 V
PT-BR - Atenção! Distância mínima de segurança deve ser
mantida. Perigo de queimaduras.
EN - Attention! Minimum safety distance must be
maintained. Danger of burns.
DE - Achtung! Mindest-Sicherheitsabstand muss
eingehalten werden. Verbrennungsgefahr.
PT-BR - Evite disparos acidentais - retire o refil de fluido
durante a instalação.
EN - Avoid accidental shots - remove the fluid refill during
installation.
DE - Empfohlene Entfernung zu anderen Objekten.
PT-BR - Entrada de alimentação (127 ~230 V) e dados
(tubulação de 3/4").
EN - Power input (127 ~ 230V) and data (3/4"
infrastructure).
DE - Leistungsaufnahme (127 ~ 230V) und Daten (3/4
"Infrastruktur).
6
1
15
2
1
1
2
2
2
3
3
4
4
4
4
PT-BR - Prenda o suporte na parede utilizando o gabarito
para localizar os furos de fixação, e em seguida conecte o
cabo UTP ligado ao ATK3000 e adicione a tampa frontal.
EN - Attach the bracket to the wall using the template to
locate the fixing holes, and then connect the UTP cable
connected to the ATK3000 and add the front cover.
DE - Befestigen Sie die Halterung mithilfe der Schablone
an der Wand, um die Befestigungslöcher zu lokalisieren.
Schließen Sie dann das mit dem ATK3000 verbundene
UTP-Kabel an und fügen Sie die vordere Abdeckung
hinzu.

ON
1 2 3 4 5
ALARM 13 ~ 18
ALARM 7 ~ 12
ALARM 1 ~ 6
ETHERNET
RELAY 3
RELAY 2
RELAY 1
+12V / GND
TAMPER
LEDS
IR
SIREN
+12V / GND
DIP SWITCH
MANUAL ACTIVATION
POWER SUPPLY FLUID
RESET
THERMOCOUPLE
8 7 6
HEATER
FLUID PUMP
NEUTRALIZER
RL1
RL2
RL3
B
A
B
A
IN
GND
OUT
PT-BR - CONEXÕES DA PLACA PRINCIPAL
EN - MAINBOARD CONECTIONS
DE - MAINBOARD-KONFEKTIONEN
PT-BR - CONEXÕES DA MODBUS
EN - MODBUS CONECTIONS
DE - MODBUS-KONFEKTIONEN
IR
PT-BR - SENSOR DE OBSTRUÇÃO
EN - OBSTRUCTION SENSOR
DE - HINDERNIS-SENSOR
7
2
2. LIGAÇÕES DE ALARMES, CONFIGURAÇÕES E TESTES
ALARM CONNECTIONS, CONFIGURATIONS AND TESTS
ALARM, KONFIGURATIONEN UND TESTVERBINDUNGEN

NETWORK
U S B
PLC1
U S B
AB AB
GND
INOUT
NETWORK
U S B
PLC
U S B
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5
0 0 0 0 0
1
AB AB
GND
INOUT
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5
1 0 0 0 0
2
AB AB
GND
INOUT
ON
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5
0 1 0 0 0
3
GND
B
A
VERBINDEN
SIE IMMER
DIE LETZTEN
ZURÜCK ZU
DEN ERSTEN
ALWAYS
CONNECT
THE LAST
BACK TO
THE FIRST
SEMPRE
CONECTE
O ÚLTIMO
COM O
PRIMEIRO
Equipment DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 Equipment DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0 0 0 0 0
1 0 0 0 0
0 1 0 0 0
1 1 0 0 0
0 0 1 0 0
1 0 1 0 0
0 1 1 0 0
1 1 1 0 0
0 0 0 1 0
1 0 0 1 0
0 1 0 1 0
1 1 0 1 0
0 0 1 1 0
1 0 1 1 0
0 1 1 1 0
1 1 1 1 0
00001
10001
01001
11001
00101
10101
01101
11101
00011
10011
01011
11011
00111
10111
01111
11111
PT-BR - LIGAÇÃO EM SÉRIE - Para o funcionamento conjunto de um ou mais dispositivos é preciso
interligar as placas MODBUS de cada equipamento conforme diagrama.
EN - SERIAL CONNECTION - For operation of one or more devices together, the MODBUS boards of
each device must be connected according to the diagram.
DE - SERIELLE VERBINDUNG - Für den Betrieb eines oder mehrerer Geräte müssen die MODBUS-
Karten jedes Geräts gemäß dem Diagramm angeschlossen werden.
PT-BR - CONFIGURAÇÃO DE DIP SWITCH
Quando ligado em série, é obrigatório ajustar
o DIP switch na placa de cada aparelho.
EN - DIP SWITCH CONFIGURATION
When connected in series, it is mandatory to
set the DIP switch on the board of each
device.
DE - DIP-SCHALTER-KONFIGURATION
Bei einer Reihenschaltung ist es zwingend
erforderlich, den DIP-Schalter auf der Platine
jedes Geräts einzustellen.
8
2

- + NC NC T T TR TR
2
- + NC NC T T TR TR
1
Z1
PRESENCE SENSOR CONNECTION EXAMPLE FIRST ALARM ZONE
*CONNECTIONS MAY VARY DEPENDING ON THE SENSOR MANUFACTURER
LAST
SENSOR
PT-BR - SÉRIE DE SENSORES - Em alguns ambientes talvez haja a necessidade de ligar mais de
um sensor numa mesma zona de alarme. Para isso sugerimos esse tipo de ligação.
EN - SENSOR SERIES - In some cases it may be necessary to connect more than one sensor to the
same alarm zone. For this we suggest this type of connection.
DE - SENSORSERIE - In einigen Fällen kann es erforderlich sein, mehrere Sensoren an dieselbe
Alarmzone anzuschließen. Dafür schlagen wir diese Art der Verbindung vor.
PT-BR - EXEMPLO DE LIGAÇÃO - Ligue a saída de alarme do sensor com o Z1. Use o positivo (12V)
e o negativo (GND) para alimentar o sensor.
EN - CONNECTION EXAMPLE - Connect the sensor alarm output to the Z1. Use the positive (12V)
and negative (GND) to power the sensor.
DE - ANSCHLUSSBEISPIEL - Schließen Sie den Sensoralarmausgang an den Z1 an. Verwenden
Sie die positiven (12V) und negativen (GND), um den Sensor mit Strom zu versorgen.
Z1
- + NC NC T T TR TR
1
PRESENCE SENSOR CONNECTION EXAMPLE FIRST ALARM ZONE
*CONNECTIONS MAY VARY DEPENDING ON THE SENSOR MANUFACTURER
PT-BR - ENTRADA DE ALARMES
EN - ALARM INPUTS
DE - ALARM-EINGÄNGE
PT-BR - Para ligação de alarmes, conecte
os cabos positivo, negativo e sinal do seu
sensor de contato seco no conjunto da
zona desejada.
EN - Alarm inputs are made connecting the
positive, negative, and signal cables of your
dry contact sensor to the desired zone set.
DE - Alarmeingänge werden hergestellt,
indem die positiven, negativen und
Signalkabel Ihres Trockenkontaktsensors
mit dem ge wü nscht en Zo ne nsa tz
verbunden werden.
NF1
COM
NA1 NF2
NF3
COM COM
NA2
NA3
Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 Z9
Z10 Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18
RL1RL2RL3
ALARM INPUTS Z1 ~ Z9
ALARMTEK
PCI I/O AUTO DEFESA
REV2
OUTPUTS
ALARM INPUTS Z10 ~ Z18
6 7 8 RL
9
2