Albion 860-6561-69 User manual

SPECIAL NOTE: New battery packs are not fully charged.

Charge your battery pack before using it for the first time and

follow the charging instructions in your charger manual.

NOTE SPÉCIALE: Les batteries neuves ne sont pas

entièrement chargées. Chargez la batterie avant de vous en

servir la première fois en suivant les instructions de recharge

dans le manuel qui accompagne cet outil.

NOTA ESPECIAL: Las batterias cuando son nuevas no están

totalmente cargadas. Cargue su bateria antes de usarla por

primera vez siga las instrucciones de carga que vienen en el

manuel de la herramienta.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND

OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET

BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y

ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.

Catalog No.

No de Cat.

Catálogo No.

860-6561-6

12/14.4V CAULK AND ADHESIVE GUN

PISTOLET À COLLE ET CALFEUTRAGE 12/14,4V

PISTOLA DE CALAFATEO Y APLICACION DE ADHESIVO DE 12/14,4V

TOOL USE AND CARE

13. Use clamps or other practical way

to secure and support the work-

piece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body

is unstable and may lead to loss of

control.

14. Do not force tool. Use the correct

tool for your application. The cor-

rect tool will do the job better and safer

at the rate for which it is designed.

15. Do not use tool if switch does not

turn it on or off. tool that cannot

be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

16. Disconnect battery pack from tool

or place the switch in the locked

or off position before making any

adjustments, changing accesso-

ries, or storing the tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

17. Store idle tools out of reach of

children and other untrained per-

sons. Tools are dangerous in the

hands of untrained users.

18. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal ob-

jects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small

metal objects that can make a

connection from one terminal to

another. Shorting the battery termi-

nals together may cause sparks,

burns, or a fire.

19. aintain tools with care. Keep cut-

ting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained tools with sharp cut-

ting edge are less likely to bind and are

easier to control.

20. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of

parts, and any other condition that

may affect the tool's operation. If

damaged, have the tool serviced

before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools. Do

not use a damaged tool. Tag damaged

tools Do not use until repaired.

21. Use only accessories that are rec-

ommended by the manufacturer

for your model. ccessories that

may be suitable for one tool may cre-

ate a risk of injury when used on an-

other tool.

SERVICE

22. Tool service must be performed

only by qualified repair person-

nel. Service or maintenance per-

formed by unqualified personnel may

result in a risk of injury.

23. When servicing a tool, use only

identical replacement parts. Fol-

low instructions in the ainte-

nance section of this manual. Use

of unauthorized parts or failure to fol-

low Maintenance Instructions may cre-

ate a risk of shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES - CAULK AND ADHESIVE GUNS

1. Keep hands out of the plunger and plunger rod area of the caulk gun.

Fingers can be pinched between the tube holder and the plunger.

2. aintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable

or missing, contact an ALBION ENGINEERING service facility for a free replace-

ment.

WORK AREA

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

WARNING!

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY RULES-FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS

1. Keep your work area clean and

well lit. Cluttered benches and dark

areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liq-

uids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

3. Keep bystanders, children, and

visitors away while operating a

power tool. Distractions can cause

you to lose control. Protect others in

the work area from debris such as

chips and sparks. Provide barriers or

shields as needed.

4. Do not abuse the cord. Never use

the cord to carry the tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges, or moving parts. Replace

damaged cords immediately.

Damaged cords may create a fire.

5. A battery operated tool with inte-

gral batteries or a separate

battery pack must be recharged

only with the specified charger

for the battery. charger that may

be suitable for one type of battery may

create a risk of fire when used with

another battery.

6. Use battery operated tool only

with specifically designated bat-

tery pack. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

7. Stay alert, watch what you are do-

ing, and use common sense when

operating a power tool. Do not use

tool while tired or under the in-

fluence of drugs, alcohol, or medi-

cation. moment of inattention while

operating power tools may result in

serious personal injury.

8. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Contain long

hair. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long hair

can be caught in moving parts.

9. Avoid accidental starting. Be sure

switch is in the locked or off po-

sition before inserting battery

pack. Carrying tools with your finger

on the switch or inserting the battery

pack into a tool with the switch on

invites accidents.

10. Remove adjusting keys or

wrenches before turning the tool

on. wrench or a key that is left at-

tached to a rotating part of the tool

may result in personal injury.

11. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

Proper footing and balance enable bet-

ter control of the tool in unexpected

situations.

12. Use safety equipment. Always

wear eye protection. Dust mask,

nonskid safety shoes, hard hat, or

hearing protection must be used for

appropriate conditions.

CHARGING & USING BATTERY PACKS

Charge your battery pack before using your

tool for the first time and when your tool no

longer performs with the power and torque

needed for the job. Full loading capacity

of battery pack is only reached after 4 - 5

chargings. Never completely discharge the

battery pack. Standard charging time will

vary according to the type of charger you

use. The charging time will also vary de-

pending on the supply voltage and charge

needed. For example, if your battery pack

does not require a full charge, charging

time will be less.

FOR SPECIFIC CH RGING INSTRUCTIONS,

PLE SE RE D THE CH RGER INSTRUC-

TION SHEET SUPPLIED WITH YOUR

CH RGER.

Battery packs are affected by tempera-

ture. Your battery pack will perform best

and have longest life if it is charged when

the temperature is between 60°-80°F

(15°-27°C). Do not charge in temperatures

below 40°F (5°C) or above 105°F (40°C).

Under these conditions, capacity will be

reduced. See Maintenance.

Removing Battery Pack from Tool

Push in the release buttons and remove

the battery pack.

Inserting Battery Pack into Tool

Insert the battery pack from the front by

pressing in the release buttons and sliding

battery pack into the body of the tool

(Fig. 1). Insert the battery pack until clamp

engages.

Charge only ALBION 12 and 14.4

Volt Universal battery packs in

Universal chargers. Other types

of batteries may explode caus-

ing personal injury and damage.

WARNING!

Fig. 1

Removing a

battery pack

Inserting a

battery pack

1234

Direct Current

Properly Recycle

Nickel Cadmium

Batteries

Cat. No.

860-6561-69

Caulk and

dhesive Gun

860-48-59-6561

Battery

Charger

Volts

12/14.4 DC

120 C

Symbolo y Specifications

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Underwriters

Laboratories, Inc.

1. Tube holder

2. Plunger

3. Plunger rod

4. Plunger rod handle

5. Battery pack

6. Battery pack release buttons

7. Trigger

8. Rod release trigger

9. Trigger lock

Installing Barrel Assembly (Fig. 3 & 4)

This caulk and adhesive gun has acces-

sories available for use with sausage

packs and bulk material.

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Press in and hold rod release trigger.

3. Grasp plunger rod handle and pull

plunger rod back until the rod tip is just

inside of tool.

4. Release rod release trigger.

5. Insert barrel nut into back cap (fine

thread) and spacer. Then, thread bar-

rel nut into nose of tool as shown

(Fig. 3).

6. Insert thrust ring into back cap, then

install barrel (Fig. 3). Tighten barrel to

achieve individual swivel preference,

then snug lock ring against back cap.

7. Press rod release trigger and push

plunger rod forward to access the

threads on rod.

8. Install packings onto the rod in order

shown.**

9. To remove barrel tube, reverse procedure.

** Refer to Fig. 3 when using bulk mate-

rial. Refer to Fig. 4 when using sau-

sage packs.

Installing Caulk or Adhesive Tube

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Cut nozzle of tube at an angle and size

per manufacturer's recommendation to

suit the job. smaller nozzle diameter

requires more force to push the caulk

and reduces battery life.

3. Break inner seal of tube using a long

nail or piece of wire. If the inner seal is

not broken, the caulk material may be

forced out the rear end of the tube

and damage the tool.

NOTE: Before using a partially filled

tube, remove any hardened material

with a long nail or piece of wire.

4. Press in and hold rod release trigger.

5. Grasp plunger rod handle and pull

plunger rod back to allow the caulk

tube to fit inside tube holder.

6. Insert caulk tube into tube holder.

7. Push plunger rod handle forward until

the plunger is against the caulk tube.

8. Release rod release trigger.

Packing, Cup

Ejector, Poly

Washer, Large

Washer, 7/8 O.D. Piston, Concaved

Nuts, 1/4-28 Washer, Small

Nozzle, Plastic Orange

Cap, Front (Ring)

Gasket (Not Shown)

Fig. 4

Fig. 3

Cap, Front

Nozzle

Packing, Cup

Washer, small Barrel

Lock Ring

Spacer

Cap, Back

Rod

Barrel Nut

Thrust Ring

Washer, Large

Ejector, Conical

Nut, 1/4-28

Gasket (Not Shown)

WARNING!

Always lock trigger or remove

battery pack before changing or

removing accessories. Only use

accessories specifically recom-

mended for this tool. Others may

be hazardous.

Installing Tube Holder Assembly (Fig. 2)

10 oz. tube holder is supplied with the

caulk and adhesive gun.

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Press in and hold rod release trigger.

3. Grasp plunger rod handle and pull

plunger rod back until the rod tip is just

inside of tool.

4. Release rod release trigger.

ASSEMBLY

WARNING!

To reduce the risk of injury,

keep hands out of the plunger

area of the tool. Fingers can be

pinched between the tube holder

and the plunger.

Fig. 2

Plunger

Plunger rod

Tube holder

Barrel nut

Frame cap

5. Thread barrel nut attached to tube

holder onto nose of the tool.

NOTE: The frame cap, barrel nut, and

tube holder are provided pre-assembled.

6. Press rod release trigger and push

plunger rod forward to access the

threads on rod.

7. Thread plunger onto the plunger rod in

order shown (Fig. 2).

8. To remove tube holder, reverse pro-

cedure.

OPERATION

Starting and Stopping and Controlling

Speed

1. Pull trigger to dispense caulk.

2. Increase or decrease pressure on trig-

ger to adjust the speed for proper bead

width and material feed rate. Material

type, temperature and nozzle diameter

will all affect flow rate. When using a

tube or pack with a smaller nozzle di-

ameter use a slower speed or the

material may be forced around the rear

tube seat.

3. Release trigger to stop dispensing

caulk.

Locking the Trigger (Fig. 5)

lways lock trigger or remove battery pack

before changing accessories or perform-

ing maintenance. Lock trigger when the

tool is not in use and when storing the tool.

3. Release rod release trigger.

NOTE: Keep plunger rod clean of material.

Retracting a plunger that is covered with

material may damage the internal parts of

the tool.

Electronic Overload Protection

The gun is protected by an electronic over-

load protection feature. If too much pres-

sure is exerted on the tube, the motor will

automatically reverse for one second, and

then shut down. This helps to prevent dam-

age to the tool and the caulk tube or pack.

If the motor shuts off, make sure that:

 Nozzle tip is cut

 Inner seal in the caulk tube is broken

 Hardened material is removed from the

nozzle

 Caulk tube is not damaged or frozen

 Plunger rod is free of caulk/adhesive

materials

Release trigger to allow the electronics to

reset. If the motor continues to shut off, try

another tube of material or contact lbion

Engineering.

Auto-Reverse echanism

This tool has an auto-reverse feature that

reverses the plunger when the trigger is

pressed for more than 2 seconds and

released. This feature helps stop excess

material from continuing to flow.

Pulsing the trigger will deactivate the auto-

reverse mechanism and allow for contin-

ued pressure on the tube. This helps main-

tain a slower material feed rate.

Auto-Shut Off

When a caulk tube is empty, the auto-shut

off feature will turn the motor off. Pull the

plunger back and replace the tube.

Caution: Unexplained tool shut-off or

auto-reverse may be due to caulk or adhe-

sive material on the plunger rod. Plunger

rod must remain clean and free of all caulk

and adhesive material. If material does get

on plunger rod mechanism, remove the

plunger rod and clean the material off of

the rod and tool with a brush and solvent

according to the caulk or adhesive material's

manufacturer.

1. To lock the trigger, push trigger lock

in the direction shown. The trigger will

not work when the trigger lock in the

locked position.

2. To unlock the trigger, push the trigger

lock in the direction shown.

Adjusting Plunger Rod

1. To manually adjust plunger rod, press

in and hold rod release trigger.

2. Grasp plunger rod handle and either

push or pull rod in or out.

WARNING!

When tool is not in use, lock trig-

ger to prevent the tool from be-

ing accidentally turned on.

Fig. 5

Locked

Unlocked

Loading Sausage Packs

lways check sausage packs for punc-

tures or damage to the pack before install-

ing. Do not use a damaged or frozen pack.

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Press in and hold rod release trigger.

3. Remove front cap.

4. Grasp rod handle and pull rod back to

allow sausage pack to fit inside barrel.

5. Insert pack into tube.

NOTE: Before using a partially filled

pack, remove any hardened material.

6. Cut off end of sausage pack per

manufacturer's recommendation to suit

the job.

7. Insert nozzle into the front cap (coarse

thread). Thread front cap onto the front

of barrel.

8. Cut nozzle at an angle and size per

manufacturer's recommendation to suit

the job. smaller nozzle diameter re-

quires more force to push the caulk

and reduces battery life.

9. Press in and hold rod release trigger.

10. Push rod handle until packings is

against sausage pack.

11. Release rod release trigger.

Loading Bulk Guns

Loading Sleeves, Follow Plates and Gun

Loaders are also available from lbion to

facilitate this operation. Oil or other light

viscosity liquids can be drawn up into the

gun directly through the nozzle.

1. Lock trigger or remove battery pack.

2. Remove front cap.

3. Coat the end of gun barrel with sol-

vent to prevent accumulation of mate-

rial in the threads.

4. Immerse the opening into the material

to a depth of about one inch. Move it

about slightly so that the material will

adhere to the barrel and form an air

seal.

5. Press in and hold rod release trigger.

6. Pull rod back slowly, about 1" at a time.

Pause between pulls to permit mate-

rial to follow the packings. In this way,

the barrel will fill with a minimum of air

pockets.

7. Remove gun and use a putty knife to

cut off any strings of extra material.

Clean off excess from barrel and re-

place front cap.

1110

Disposing of Nickel-Cadmium Battery

Packs

Nickel-Cadmium battery packs are recy-

clable. Under various state and local laws,

it may be illegal to dispose of this battery

into the municipal waste stream. Dispose

of your battery pack according to federal,

state and local regulations.

Disposing of Nickel- etal Hydride

Battery Packs

Nickel-Metal Hydride battery packs are re-

cyclable. lways dispose of your battery

pack according to federal, state and local

regulations.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack

and charger to lbion Engineering.

Battery Pack Warranty

Battery packs for cordless tools are war-

ranted for one year from the date of pur-

chase.

WARRANTY

WARNING!

To reduce the risk of explosion,

never burn a battery pack even if

it is damaged, dead or com-

pletely discharged.

This Albion product is warranted to be

free from defects in material and work-

manship. Albion will repair or replace any

product which examination proves to be

defective in material or workmanship.

Limitations: This warranty does not

cover: 1) repairs made or attempted by

other than Albion or Albion uthorized

Service Station personnel; 2) normal wear

and tear; 3) abuse; 4) misuse; 5) improper

maintenance; 6) continued use after par-

tial failure; 7) tools that have been modi-

fied; or product used with an improper

accessory.

Battery Packs are warranted for one (1)

year from the date of purchase.

Should a problem develop, return the com-

plete product to any Albion Factory Ser-

vice Center or Albion uthorized Service

Station, freight prepaid and insured. If in-

spection shows the problem is caused by

a defect in material or workmanship, all

repairs or a replacement will be made at

no charge and the product will be returned,

transportation prepaid. No other warranty,

written or verbal, is authorized.

THE REP IR ND REPL CEMENT REM-

EDIES DESCRIBED HEREIN RE EXCLU-

SIVE. IN NO EVENT SH LL ALBION BE

LI BLE FOR NY INCIDENT L, SPECI L,

OR CONSEQUENTI L D M GES, INCLUD-

ING LOSS OF PROFITS.

THIS W RR NTY IS IN LIEU OF LL OTHER

W RR NTIES, EXPRESSED OR IMPLIED

WHETHER FOR MERCH NT BILITY OR FIT-

NESS FOR P RTICUL R USE OR PUR-

POSE.

This w rr nty gives you specific le-

g l rights. You m y lso h ve other

rights th t v ry from st te to st te. In

those st tes th t do not llow the ex-

clusion of implied w rr nties or limi-

t tions of incident l or consequen-

ti l d m ges, the bove limit tions

or exclusions m y not pply to you.

Cleaning your Gun

fter use, always clean the gun thoroughly

with the solvent recommended by the ma-

terial manufacturer. Carefully remove any

residue of caulk or sealant from the piston

drive rod with steel wool. Lightly oil the

piston rod and the drive mechanism. Many

solvents will 'leach' the oil out of the leather

piston packings used in the bulk guns, caus-

ing them to stiffen and shrink. Soaking them

in light oil will significantly extend their life.

While leather is the most universally desir-

able material for piston packings, lbion

offers a broad selection of packing materi-

als and expanders to improve performance

in particular situation.

MAINTENANCE

WARNING!

To reduce the risk of injury,

always unplug the charger and

remove the battery pack from

the charger or tool before

performing any maintenance.

Never disassemble the tool,

battery pack or charger. Contact

Albion Engineering for ALL re-

pairs.

aintaining Tool

Keep your tool, battery pack and charger

in good repair by adopting a regular main-

tenance program. fter six months to one

year, depending on use, return the

tool, battery pack and charger to lbion

Engineering for:

 Lubrication

 Mechanical inspection and cleaning

(gears, spindles, bearings, housing,

etc.)

 Electrical inspection (battery pack,

charger, motor)

 Testing to assure proper mechanical

and electrical operation

If the tool does not start or operate at full

power with a fully charged battery pack,

clean the contacts on the battery pack. If

the tool still does not work properly, return

the tool, charger, and battery pack to lbion

Engineering for repairs.

aintaining Battery Pack

lbion battery packs will operate for many

years and/or hundreds of cycles when

they are maintained and used according to

these instructions.

battery pack that is stored for six months

without being used will discharge itself.

Batteries discharge at a rate of about 1%

per day. Charge the battery every six

months even if it is unused to maximize

battery life. Do not tape the trigger in the

ON position and leave the tool unattended

as this may discharge the battery to a point

where it will no longer be able to recharge.

Use an lbion battery pack only until it no

longer performs with the power and torque

needed for your application.

Store your battery pack in a cool, dry place.

Do not store it where the temperature may

exceed 120°F (50°C) such as a vehicle or

metal building during the summer. High tem-

peratures will overheat the battery pack,

reducing battery life. If it is stored for sev-

eral months, the battery pack will gradu-

ally lose its charge. One to three cycles of

charging and discharging through normal

use will restore the capacity of the battery

pack. During the life of the battery pack the

operating time between charges becomes

shorter. If the operating time becomes ex-

tremely short after a proper charge, the

usable life of the battery pack has been

reached and it should be replaced.

Cleaning

Clean dust and debris from charger and

tool vents. Keep tool handles clean, dry

and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean the tool,

battery pack and charger since certain

cleaning agents and solvents are harmful

to plastics and other insulated parts. Some

of these include gasoline, turpentine, lac-

quer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household

detergents containing ammonia. Never use

flammable or combustible solvents around

tools.

WARNING!

To reduce the risk of personal

injury and damage, never im-

merse your tool, battery pack or

charger in liquid or allow a liquid

to flow inside them.

1312

21-8 2-5/8" Leather Bulk Std leather pistons for most applications.

Toughest. Easily handles harsh abrasives

such as grout. Best all-around chemical

resistance.

21-16 2" Nitrile Rubber Bulk Use only when chemicals and harsh

cleaning agents are not a factor.

Recommended for bulk applications with

water based materials. Easy to clean.

Good air-gun seal.

21-20 2" Teflon Bulk/ Most chemically-resistant synthetic piston

Sausage available. Higher in cost, easily damaged

if abused. Universal piston for bulk and

sausage applications.

29-H25 2" Polyethylene Sausage Polyfinger design. Disposable sausage

piston. Lower cost alternative when

reliability is important. For best results use

and replace after a days work.

21-25 2" Poly Plastic Bulk Low cost bulk alternative.

21-24 2" Hytrel Bulk/ Stiff piston, designed to scrape material

Sausage from barrel walls. Good chemical

resistance.

21-26 2" Nylon Bulk/ Same stiffness as Hytrel, but with better

Sausage chemical resistance.

Standard Piston Replacements Kits

For replacing worn-out parts.

Piston cup packings

No. Description Front Rear Supplied with...

47-7 2" Special Deluxe, Bulk Leather Leather 1lg washer, 2sm washers, 1nut

47-8 2-3/8" Special Deluxe, Bulk Leather Leather 2sm washers, 1 nut

47-9 3-3/8" Special Deluxe, Bulk Leather Leather 2sm washers, 1 nut

47-13 2" with Expander, Special Leather Leather 1lg washer, 2 finger-type

Deluxe, Bulk expanders, 2sm washers, 2 nuts

47-42 2" Special Deluxe, Teflon Leather 1lg washer, 1 conical ejector,

Bulk/Sausage 2sm washers, 1 nut

47-23 2" Special Deluxe, Sausage Polyethylene Leather 1lg washer, 1sm washer, 2 nuts

Bucket Scrapers

Stainless steel with wood handle. Square tipped, ground knife-edge easily scrapes mate-

rial from container side-walls. Offset handle prevents scraping knuckles.

No. Blade Size No. Blade Size

258-33715 2"x5" 258-33718 2"x8"

258-33719 2-1/2"x8"

ixing Paddle

Speeds blending. Paddle openings reduce resistance. 3" blade fits 1/4" drill chuck.

No. Shaft No. Shaft

162-G02 8" 162-G03 18"

For a complete listing of accessories refer to your Albion Engineering Tool catalog. To

obtain a catalog, contact Albion Engineering.

1000 Series Electric Guns

Type odel Description Capacity Chamber

Bulk DL-59-T13E Increased capacity minimizes reload. 1 quart 2"Dx18"L

Includes 1/2" dia metal 32-55 nozzle.

Best price/performance.

Bulk DL-45-T13E General purpose. 1-1/2 pint 2"Dx14"L

Includes 1/2" dia metal 32-55 nozzle.

Our most popular model.

Bulk 770-20E Full Barrel with reducer, 2" ring cap 1 quart 2-5/8"Dx12"L

and three 235-3 plastic cone nozzles

for confined areas.

Sausage/ DL-45-T14E Solid Teflon piston, accepts bulk. 20 oz. 2"Dx14"L

Bulk (Holds 10 or 20 oz. Sausage-Pack)

Sausage/ DL-24-T14E Solid Teflon piston. 10 oz. 2"Dx9"L

Bulk lso accepts bulk load.

Cartridge 846-1E High strength composite 1/10 gal 2"Dx8-1/2"L

unibody carriage.

Cartridge 405-15E Half-barrel provides cartridge support. 1 quart 2-5/8"Dx12-1/2"L

Cartridge 770-17E Full-barrel for cove molding. 1 quart 2-5/8"Dx12-1/2"L

(With 32-41-9 nozzle)

Twin 505-14E Provides full cartridge support to 300ml/300ml

Guns prevent "wishboning."

Piston Packing Replacements

Optimizes your piston assembly for various types of adhesives and sealants. Improves

dispensing performance. lbion's twin single-cup system allows individual piston cup

replacement.

No. Diam Piston Cup Type Load Application

21-1 2" Leather Bulk Std leather pistons for most applications.

Toughest. Easily handles harsh abrasives

such as grout. Best all-around chemical

resistance.

21-4 3-3/8" Leather Bulk Std leather pistons for most applications.

Toughest. Easily handles harsh abrasives

such as grout. Best all-around chemical

resistance.

21-7 2" Impregnated Leather Bulk Stiffer than Standard 21-1 leather.

Recommended with 222-2 Piston

Expander, requires less maintenance.

ACCESSORIES

Always remove battery pack before changing

or removing accessories. Only use accesso-

ries specifically recommended for this tool.

Others may be hazardous.

WARNING!

1514

etal Nozzles

lbion's metal nozzles are all-steel con-

struction, zinc-plated and corrosion resis-

tant. Steel provides the maximum wear re-

sistance when working on masonry and

other abrasive surfaces.

Standard Round with 3/8" NPS straight pipe

thread on 5/8" O.D. tube.

No. Tip diameter

32-22 1/8"

32-46 1/8" (1/2" O.D. tube)

32-49 3/16"

32-33 1/4"

32-47 1/4" (1/2" O.D. tube)

32-37 3/32" Grouting

32-88 3/8"

32-48 3/8" (1/2"O.D. tube)

32-55 1/2"

32-77 5/8"

32-11-2 1/8"Dx18"L (bent on 45° angle)

32-1-2 1/8"Dx5"L (bent on 45° angle)

248 Extension - 3", 6", and 18"

lengths. 3/8" threads, fits

standard nozzles.

Jumbo with 7/8" NEF thread for Jumbo

Models and Caps.

No. Tip diameter

32-35 3/4"

32-40 5/8"

Square End Slot with 3/8" NPS thread on

5/8" O.D. tube.

No. Tip diameter

32-17 1/8"x3/4"

32-44 1/8"x3/8"

32-1313 1/8"x9/16"

Bevel End Slot with 3/8" NPS thread on

5/8" O.D. tube.

No. Tip diameter

32-38 1/8"x7/8"

32-39 3/32"x7/16"

32-68 3/64"x7/16"

32-1212 1/16"x11/16"

Triangle with 3/8" NPS thread on 5/8" O.D.

tube.

No. Tip diameter

32-44 3/8"

32-66 7/16"

32-100 9/16"

Special Nozzles and Adapters

lbion's special nozzles are all-metal con-

struction. Steel parts are zinc-plated for

corrosion resistance.

No. Description

426-G25 For jumbo nozzles with 7/8"-20

NEF thread

26-26 For standard nozzles. Uses

two nozzles on 1" centers.

32-14-X 1"x1/8" slot

32-10-X 2-1/2"x1/8" slot

32-16-X 1-1/2"x1/8"

Cove Base Premium

No. Description

32-56-X Five 3/16" dia openings on 1"

centers for 6" moldings.

32-60-X Three 3/16" dia openings on

1-1/8" centers for 4" moldings.

32-59-X Two 3/16" dia openings on 1"

centers for 2-1/2" moldings.

Cove Base Standard

No. Description

32-65 Five 3/16" dia openings on 1"

centers for 6" moldings. (fits

7/8"-20NEF thd)

32-41-X Three 3/16" dia openings on

1-1/8" centers for 4" moldings.

32-563 Two 3/16" dia openings on 1"

centers for 2-1/2" moldings.

(fits 7/8"-20NEF thd)

Precision etering

No. Description

446-G05 pplies a smooth, uniform

ribbon 1-3/16" wide by 1/4"

high. Required for lap joint on

modern rubber membrane

roofing.

446-G06 ccurately reproduces any

shape customer files into the

blank plate. Max. size

1-3/16"x1/4". Extra plates

available, Part No. 446-H07.

Prop ixer

Twin propellers circulate material thor-

oughly. Ring shield prevents can puncture.

Easy clean-up. Stainless steel.

No. Shaft

230 HS 1/4" shaft, 15"Lx2-1/2"D

Use with 1 or 2 gal can

230 PS 1/2" shaft, 21"Lx5"D

Use with 5 gal can

Catalyst ixer

Designed for mixing two-component ure-

thane sealants. Fits 1/2" drill chuck.

No. Blade Shaft

381-G01 6" 18"

381-G02 4" 18"

381-G03 6" 28"

381-G04 4" 28"

Stainless Steel Spatula

Sturdy, flat, flexible rounded-tip blade. Com-

fortable hardwood handle.

No. Blade

258-3TPS 3"x5/8"-3/8"

258-3S 3"x5/8"

258-4S 4"x3/4"

258-5S 5"x13/16"

258-6S 6"x1"

258-8S 8"x1-1/4"

258-10S 10"x1-1/2"

ini Joint-Tooling Kit

No. 556-G01

Three plastic double-ended tools designed

for smoothing-off joints. Six widths:

1/2", 7/16", 3/8", 5/16", 1/4", 1/8"

Caulk-Knife

Removes old-caulk and cleans joints. Du-

rable, all-steel construction. Epoxy-coated

for comfort. Holds standard utility blade (not

included).

No. Size

816-G01 12" Reach

816-G02 18" Reach

Joist Follower

No. 802-G01

Bolts to any lbion manual one-quart ca-

pacity cartridge model. User can quickly

and easily pump a straight center bead onto

any wood surface between 1-1/4" and 2-

5/8" wide.

Handle Assembly

No. 496X

vailable for all Full-Barrel models. Specify

gun model when ordering.

Barrel Brushes

Brass bristle brush cleans the inside of

steel barrels.

No. Description

800-G01 Curved handle for manual cleaning

800-G02 Straight shank for use with drill

800-H01 Replacement head

Plastic Nozzle Cutting Tool

No. 825-R594

Easily cuts-off plastic nozzle tips at any

desired angle. Includes one blade.

Replacement Blades: No. 825-81

Nozzles

No. Description

235-3 Wide plastic nozzle, 4-3/4" long,

1-3/4" dia base

732-1 Self-threading metal nozzle cuts its

own tread on standard quart

cartridges. 1/8"x1" beveled end.

Backer Rod

No. Description

640-5 Standard model, includes 4 width

insertion wheels and 1 tamping

blade for 1/8", 1/4", 3/8", 1/2" wide

joints.

640-6 Corner model, designed for filling

joints in a corner close to a wall.

Includes 1/8", 1/4", 3/8", 1/2" wide

insertion wheels.

640-4 Road Model, similar to 640-5,

except handle is reinforced with

resin and tamping blade is omitted

so attachment port can be used to

accept a threaded standard broom

handle.

1716

18. Lorsque le bloc-batterie n'est pas

en service, tenez-le à l'écart

d'autres objets métalliques

(trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis, etc.) susceptibles

d'établir un contact électrique en-

tre les deux bornes. La mise en

court-circuit des bornes de la batterie

peut produire des étincelles et

constitue un risque de brûlures ou

d'incendie.

19. Prenez soin de bien entretenir

les outils. Les outils de coupe

doivent être toujours bien

affûtés et propres. Des outils bien

entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles

de coincer et plus faciles à diriger.

20. Soyez attentif à tout

désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à

tout bris ou à toute autre condi-

tion préjudiciable au bon

fonctionnement de l'outil. Si

vous constatez qu'un outil est

endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par

des outils en mauvais état. Fixez-y

une étiquette marquée « Hors

d'usage » jusqu'à ce qu'il soit réparé.

10. Enlevez les clés de réglage ou de

serrage avant de démarrer l'outil.

Une clé laissée dans une pièce

tournante de l'outil peut provoquer des

blessures.

11. Ne vous penchez pas trop en

avant. aintenez un bon appui et

restez en équilibre en tout

temps. Un bonne stabilité vous

permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

12. Utilisez des accessoires de

sécurité. Portez toujours des lu-

nettes ou une visière. Selon les

conditions, portez aussi un masque

antipoussière, des bottes de sécurité

antidérapantes, un casque protecteur

et/ou un appareil antibruit.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DES OUTILS

13. Immobilisez le matériau sur une

surface stable au moyen de

brides ou de toute autre façon

adéquate. Le fait de tenir la pièce

avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut

amener un dérapage de l'outil.

14. Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil

approprié à la tâche. L'outil correct

fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse

de travail qui lui est propre.

15. N'utilisez pas un outil si son

interrupteur est bloqué. Un outil

que vous ne pouvez pas commander

par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

16. Retirez le bloc-batterie ou mettez

l'interrupteur sur ARRÊT ou en

position verrouillée avant

d'effectuer un réglage, de

changer d'accessoire ou de

ranger l'outil. De telles mesures

préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l'outil.

17. Rangez les outils hors de la

portée des enfants et d'autres

personnes inexpérimentées. Les

outils sont dangereux dans les mains

d'utilisateurs novices.

RÉPARATION

21. N'utilisez que des accessoires

que le fabricant recommande

pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un

outil, mais être dangereux avec un

autre.

22. La réparation des outils

électriques doit être confiée à un

réparateur qualifié. L'entretien ou

la réparation d'un outil électrique par

un amateur peut avoir des

conséquences graves.

23. Pour la réparation d'un outil,

n'employez que des pièces de

rechange d'origine. Suivez les di-

rectives données à la section «

Réparation » de ce manuel. L'emploi

de pièces non autorisées ou le

non-respect des instructions

d'entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures.

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne

un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT!

SÉCURITÉ DES PERSONNES

1. Veillez à ce que l'aire de travail

soit propre et bien éclairée. Le

désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

2. N'utilisez pas d'outils électriques

dans une atmosphère explosive,

par exemple en présence de

liquides, de gaz ou de poussières

inflammables. Les outils électriques

créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les

vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les

enfants et les visiteurs pendant

que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire faire une fausse

manoeuvre. Installez des barrières ou

des écrans protecteurs si nécessaires.

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne

transportez pas l'outil par son

cordon. N'exposez pas le cordon

à la chaleur, à des huiles, à des

arêtes vives ou à des pièces en

mouvement. Remplacez

immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé

peut constituer un risque d'incendie.

5. Un outil à bloc-batterie amovible

ou à batterie intégrée ne doit être

rechargé qu'avec le chargeur

prévu pour la batterie. Un chargeur

qui convient à tel type de batterie peut

présenter un risque d'incendie avec

tel autre type de batterie.

6. N'utilisez un outil qu'avec un

bloc-batterie conçu spécifiquement

pour lui. L'emploi d'un autre

bloc-batterie peut créer un risque

d'incendie.

AIRE DE TRAVAIL

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

7. Restez alerte, concentrez-vous

sur votre travail et faites preuve

de jugement. N'utilisez pas un

outil électrique si vous êtes

fatigué ou sous l'influence

de drogues, d'alcool ou de

médicaments. Un instant d'inattention

suffit pour entraîner des blessures

graves.

8. Habillez-vous convenablement.

Ne portez ni vêtements flottants

ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les

cheveux, les vêtements ou les

gants des pièces en mouvement.

Des vêtements flottants, des bijoux ou

des cheveux longs risquent d'être

happés par des pièces en mouvement.

9. éfiez-vous d'un démarrage

accidentel. Avant d'insérer un

bloc-batterie, assurez-vous que

l'interrupteur de l'outil est sur

ARRÊT. Le fait de transporter un outil

avec le doigt sur la détente ou d'insérer

un bloc-batterie alors que l'interrupteur

est en position M RCHE peut mener

tout droit à un accident.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

POUR TOUS LES OUTILS À BATTERIE

1918

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

860-6561-69

Pistolet de calfeutrage

et collage et college

sans fil grand capacite

Volts

Spécifications

860-48-59-6561

Batterie chargeur

120 C

No de Cat.

12/14,4 CD

Tension CD seul.

Disposez correctement

des batteries au

nickel-cadmium

Picto raphie

Underwriters

Laboratories, Inc.

1234

1. Porte-tube

2. Piston

3. Tige de compression

4. Manche de tige de compression

5. Batterie

6. Boutons de dégagement de batterie

7. Détente

8. Dégagement de tige de compression

9. Verrou de détente

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE

1. Tenez loutil par ses parties isolées lorsquil y a risque de contact de loutil

avec des fils sous tension ou même, le cordon de loutil. Le contact dune partie

métallique de loutil avec un fil sous tension comporte un risque de choc électrique.

2. Entretenez les étiquettes et plaques signalétiques. Les indications quelles

contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les

remplacer gratuitement à un centre de service ALBION ENGINEERING accrédité.

2120

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT!

Installation de lensemble du support

de tube (Fig. 2)

Un support de tube de 10 onces est fourni

avec le pistolet pour adhésif et calfatage.

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le

bloc de piles.

2. Maintenez enfoncée la gâchette de

dégagement de la tige.

3. Saisissez la poignée du plongeur et

tirez le plongeur jusquà ce que

lextrémité de la tige soit juste à

lintérieur de loutil.

4. Relâchez la gâchette de dégagement

de la tige.

5. Filetez lécrou du cylindre, attaché au

support de tube, sur le nez de loutil.

N.B. : Le couvercle du cadre, lécrou

du cylindre et le support de tube sont

fournis pré-assemblés.

Fig. 2

6. ppuyez sur la gâchette de

dégagement de la tige et poussez la

tige de plongeur vers lavant pour

atteindre le filetage sur la tige.

7. Filetez le plongeur sur la tige de

plongeur dans lordre indiqué (Fig. 2).

8. Pour enlever le support de tube,

exécutez la procédure à linverse.

AVERTISSEMENT!

Piston

Tige de compression

Porte-tube

Écrou de

cylindre

rondelle

Chape

Verrouillez toujours la détente

ou retirez la batterie avant de

changer ou denlever les

accessoires. Utilisez les

accessoires spécifiquement

recommandés pour cet outil,

lutilisation dautres accessoires

pourrait comporter des risques.

Afin de réduire le risque de

blessures, tenez les mains à

lécart du piston de loutil. Les

doigts peuvent être coincés en-

tre le porte-tube et le piston.

Rechargez la batterie avant de vous servir

de loutil la première fois, ou lorsque loutil

noffre plus la puissance et le couple

nécessaire au travail à accomplir. Ne

laissez jamais la batterie sépuiser

complètement. Les batteries neuves

natteignent leur puissance maximale

quaprès 4 ou 5 cycles de recharge-

décharge. La durée normale de recharge

est variable selon le type de chargeur

utilisé. Elle peut aussi varier selon le volt-

age à la source et la recharge nécessaire.

Par exemple, si la batterie na pas besoin

dune recharge complète, la durée de re-

charge sera moindre.

VEUILLEZ CONSULTER L M NUEL

LUTILIS TEUR QUI CCOMP GNE LE

CH RGEUR POUR CONN ÎTRE EN

DÉT IL L TECHNIQUE DE

RECH RGE.

Les batteries sont affectées par la

température. La vôtre aura un meilleur

rendement et durera plus longtemps si la

recharge est effectuée à une température

se situant entre 60°F et 80°F (15°-27°C).

Ne procédez pas à une recharge lorsque

la température est inférieure à 40°F (5°C)

ou supérieure à 105°F (40°C), car à ces

températures, la recharge sera moins

efficace. Voir Maintenance.

AVERTISSEMENT!

Rechargez uniquement des

blocs de piles universels

ALBION de 12 et 14,4 volts dans

un chargeur universel. Dautres

types de blocs de piles

pourraient exploser et entraîner

des dommages ou des

blessures.

Retrait du bloc de piles de loutil

Enfoncez les boutons de déverrouillage et

retirez le bloc de piles.

Insertion du bloc de piles dans loutil

Insérez le bloc de piles par lavant en

enfonçant les boutons de dégagement et

en glissant le bloc de piles dans le corps

de loutil (Fig. 1). Insérez le bloc de piles

jusquà ce que la pince sengage.

Fig. 1

Retrait dun

bloc de piles

Insertion dun

bloc de piles

RECHARGE ET USAGE DE LA BATTERIE

2322

Chargement des paquets de type

saucisse

Vérifiez toujours si les paquets sont

perforés ou endommagés avant de les in-

staller. Nutilisez pas densembles

endommagés ou gelés.

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc

de piles.

2. Maintenez enfoncée la gâchette de

dégagement de la tige.

3. Enlevez le capuchon avant.

4. Saisissez la poignée de la tige et tirez

la tige vers larrière pour laisser le

paquet sajuster dans le cylindre.

5. Insérez le paquet dans le tube.

N.B. : vant dutiliser un paquet à moitié

plein, enlevez tout matériel durci.

6. Coupez lextrémité du paquet en

respectant les recommandations du

fabricant pour adapter lapplication à

la tâche.

7. Insérez le nez dans le capuchon avant

(filetage grossier). Filetez le capuchon

avant dans lavant du cylindre.

8. Coupez le nez à langle et à la taille

recommandés par le fabricant et pour

lapplication. Un nez de plus petit

diamètre requiert plus de force pour

pousser le calfatage et réduit la vie

utile de la pile.

9. Maintenez enfoncée la gâchette de

dégagement de la tige.

10. Poussez la poignée de tige jusquà ce

que le bourrage soit contre le paquet

de type saucisse.

11. Relâchez la gâchette de dégagement

de la tige.

Chargement des pistolets pour

matériel en vrac

Les manchons de chargement, les plaques

dappui et les chargeurs de pistolet sont

également disponibles d lbion pour faciliter

cette opération. De lhuile ou dautres

liquides à faible viscosité peuvent être

introduits dans le pistolet directement par

le nez.

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc

de piles.

2. Enlevez le capuchon avant.

3. ppliquez du solvant sur lextrémité

du cylindre du pistolet afin déviter

laccumulation de matériaux dans les

filets.

4. Plongez louverture dans le matériau à

environ 25 mm (1 po) de profondeur.

Déplacez-la légèrement pour que le

matériau adhère au cylindre et forme

une protection étanche à lair.

5. Maintenez enfoncée la gâchette de

dégagement de la tige.

6. Tirez la tige lentement vers larrière,

25 mm (1 po) à la fois. Faites une pause

entre chaque tension pour que le

matériau puisse suivre le bourrage.

Cette méthode réduit au minimum la

formation de poches dair dans le

cylindre.

7. Retirez le pistolet et utilisez un couteau

à mastic pour couper les filaments de

matériau superflu. Enlevez lexcès du

cylindre et remplacez le capuchon

avant.

7. ppuyez sur la gâchette de

dégagement de la tige et poussez la

tige de plongeur vers lavant pour

atteindre le filetage sur la tige.

8. Installez les bourrages sur la tige, sans

lordre indiqué.**

9. Pour enlever le tube du cylindre,

exécutez la procédure inverse.

** Consultez la Fig. 3 si vous utilisez du

matériel en vrac. Consultez la Fig. 4 si

vous utilisez des paquets de type

saucisse.

Installation de lensemble de cylindre

(Fig. 3 et 4)

Ce pistolet pour adhésif et calfatage

comporte des accessoires pouvant utiliser

le paquet de type saucisse et du matériel

en vrac.

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc

de piles.

2. Maintenez enfoncée la gâchette de

dégagement de la tige.

3. Saisissez la poignée du plongeur et

tirez le plongeur jusquà ce que

lextrémité de la tige soit juste à

lintérieur de loutil.

4. Relâchez la gâchette de dégagement

de la tige.

5. Insérez lécrou du cylindre dans le

capuchon intérieur (fileté fin) et dans

la bague despacement. Filetez ensuite

lécrou du cylindre dans le nez de loutil,

tel quillustré (Fig. 3).

6. Insérez la bague de butée dans le

capuchon arrière et installez le

cylindre (Fig. 3). Serrez le cylindre

selon lorientation voulue, serrez bien

le circlips contre le capuchon arrière.

Installation du tube pour adhésif ou

calfatage

1. Verrouillez la gâchette ou retirez le bloc

de piles.

2. Coupez le bec du tube à langle et à la

taille recommandés par le fabricant et

pour lapplication. Une buse de

diamètre plus petite requiert plus de

force pour pousser le calfatage et

réduit la vie de la pile.

3. Brisez le scellage intérieur du tube

avec un ongle long ou un bout de fil. Si

le scellage nest pas brisé, le matériau

de calfatage pourrait sortir de force

par larrière du tube et endommager

loutil.

N.B.: vant dutiliser un tube

partiellement rempli, enlevez tout

matériau durci avec un ongle long ou

un bout de fil.

4. Maintenez enfoncée la gâchette de

dégagement de la tige.

5. Saisissez la poignée de la tige de

plongeur et tirez-la vers larrière pour

laisser le tube de calfatage sajuster

dans le support du tube.

6. Insérez le tube de calfatage dans le

support du tube.

7. Poussez la poignée de la tige du

plongeur vers lavant jusquà ce quil

soit contre le tube de calfatage.

8. Relâchez la gâchette de dégagement

de la tige.

Bourrage, coupe

Éjecteur, poly

Rondelle, grande

Rondelle, 7/8 diam. int. Piston, concave

Écrou, 1/4-28 Rondelle, petite

Bec, plastique orange

Capuchon, avant (anneau)

Joint détanchéité (non illustré)

Fig. 4

Fig. 3

Capuchon, avant

Bec

Bourrage, coupe

Rondelle, petite

Circlips

Bague despacement

Capuchon, arrière

Écrou de cylindre

Bague de butée

Rondelle, grande

Éjecteur, conique

Écrou, 1/4-28

Cylindre

Tige

Joint détanchéité (non illustré)

2524

Protection contre la surcharge

électronique

Le pistolet comporte une fonction de pro-

tection contre la surcharge électronique.

Si une pression excessive est exercée sur

le tube, le moteur sinverse

automatiquement pendant une seconde,

puis sarrête. Cette fonction aide à éviter

les dommages à loutil, au tube ou au paquet

de calfatage.

Si le moteur sarrête, assurez-vous que:

 le bout du nez est coupé

 le sceau intérieur du tube de calfatage

est brisé

 tout matériau durci a été enlevé du nez

 le tube de calfatage nest pas

endommagé ou gelé

 la tige de plongeur ne comporte pas

de matériaux adhésifs ou de calfatage

Relâchez la gâchette pour laisser le

système électronique se réinitialiser. Si le

moteur continue de sarrêter, essayez un

autre tube de matériau ou contactez l-

bion Engineering.

écanisme dinversion automatique

Cet outil est muni dun mécanisme

dinversion automatique qui inverse le sens

du plongeur lorsque la gâchette est

enfoncée pendant plus de deux secondes

puis relâchée. Ce mécanisme permet

darrêter le débit de matériau excessif.

Le fait dexercer un mouvement de pulsion

sur la gâchette désactive le mécanisme

dinversion automatique et permet

dexercer une pression continue sur le

tube. Ceci aide à maintenir un taux de débit

plus lent du matériau.

Extinction automatique

Lorsque le tube de calfatage est vide, la

fonction dextinction automatique arrête le

moteur. Tirez le plongeur vers larrière et

remplacez le tube.

ise en garde: Une extinction ou une

inversion impromptue de loutil peut être

causée par du matériau de calfatage ou de

ladhésif présent sur la tige de plongeur.

La tige de plongeur doit rester propre et

dégagée de tout matériau de calfatage ou

dadhésif. Si du matériau sinfiltre dans le

mécanisme du plongeur, retirez la tige de

plongeur et nettoyez la tige et loutil avec

une brosse et du solvant recommandé par

le fabricant du calfatage ou de ladhésif.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT!

Lorsque le pistolet de calfeutrage

n'est pas en service, engagez le

mécanisme de blocage de la

gâchette pour empêcher que le

pistolet ne puisse s'enclencher

accidentellement.

Démarrage, arrêt et contrôle de la

vitesse

1. ppuyez sur la gâchette pour

appliquer le calfatage.

2. ugmentez ou réduisez la pression

sur la gâchette pour régler la vitesse

et obtenir la largeur de moulure et le

taux de débit voulus du matériau. Le

type de matériau, la température et le

diamètre du nez influencent le taux de

débit. Si vous utilisez un tube ou un

paquet avec un nez de diamètre

inférieur, utilisez une vitesse plus lente

sinon le matériau pourrait sortir par

larrière du tube.

3. Relâchez la gâchette pour arrêter

lapplication du calfatage.

Verrouillage de la gâchette (Fig. 5)

Verrouillez toujours la gâchette ou retirez

le bloc de piles avant de changer des

accessoires ou deffectuer un entretien.

Verrouillez la gâchette lorsque loutil nest

pas utilisé ou lorsquil est entreposé.

1. Pour verrouiller la gâchette, poussez

le verrou de gâchette dans la direction

indiquée. La gâchette ne fonctionne

pas lorsque le verrouillage de gâchette

est en position de verrouillage.

2. Pour déverrouiller la gâchette,

poussez le verrou de gâchette dans

la direction indiquée.

Réglage de la tige de plongeur

1. Pour régler manuellement la tige de

plongeur, maintenez enfoncée la

gâchette de la tige de dégagement.

2. Saisissez la poignée de la tige de

plongeur et poussez vers lintérieur ou

tirez vers lextérieur.

3. Relâchez la gâchette de dégagement

de la tige.

N.B. : Gardez la tige de plongeur propre et

exempte de matériaux. Le fait de retirer un

plongeur recouvert de matériaux peut

endommager les pièces internes de loutil.

Fig. 5

Verrouillè

Dèverrouillè

2726

GARANTIE

Pour minimiser les risques

dexplosion ne faites jamais

brûler une batterie, même si elle

est avariée, âgée ou

complètement épuisée.

AVERTISSEMENT!

Chaque produit ALBION est garanti contre

tout défaut de matériau ou de main duvre.

ALBION sengage à réparer ou remplacer

tout produit dont lexamen confirme un

défaut de matériau ou de main duvre.

Limites: Cette garantie ne couvre pas:

1) les réparations effectuées par un autre

service que ALBION ENGINEERING ou

par du personnel autre que le personnel de

service autorisé dALBION ENGINEERING;

2) lusure normale; 3) une utilisation abu-

sive; 4) un mauvais usage; 5) un mauvais

entretien; 6) une utilisation continue après

une défaillance partielle; ou un produit

utilisé avec des accessoires inadéquats.

Les blocs de piles sont garantis pour un

(1) an à partir de la date dachat.

Si un problème venait à se développer,

retournez tout le produit au Centre de ser-

vice de lusine ALBION ENGINEERING ou

à une Station de service autorisée

dALBION ENGINEERING, port payé et

assuré. Si linspection indique que le

problème provient dun défaut de matériau

ou de main duvre, toutes les réparations

ou le remplacement seront effectués sans

frais et le produit vous sera retourné port

payé. ucune autre garantie, écrite ou

verbale, nest autorisée.

L RÉP R TION OU LE REMPL CEMENT

DÉCRITS D NS CETTE G R NTIE SONT

EXCLUSIFS. EN UCUN C S, ALBION

ENGINEERING NE S UR IT ÊTRE TENUE

RESPONS BLE POUR DES DOMM GES

CCESSOIRES, SPÉCI UX OU

CONSÉCUTIFS, INCLU NT LES PERTES DE

PROFITS.

CETTE G R NTIE REMPL CE TOUTE U-

TRE G R NTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,

QUELLE PORTE SUR L QU LITÉ

M RCH NDE OU SUR L D PT TION À

UNE UTILIS TION OU À UN BUT

P RTICULIER.

Cette garantie vous donne des droits

légaux spécifiques. Vous pouvez

également avoir dautres droits qui

varient dune juridiction à lautre.

Certaines juridictions ne permettent

pas lexclusion de garanties

implicites ou de limitation pour les

dommages accessoires ou

consécutifs; les limitations ou exclu-

sions ci-dessus pourraient donc ne

pas sappliquer à votre cas.

Nettoyage du pistolet

près utilisation, nettoyez toujours le

pistolet à fond avec du solvant recommandé

par le fabricant du matériau. Enlevez

soigneusement tout résidu de calfatage ou

de scellant de la tige dentraînement du pis-

ton avec de la laine dacier. Huilez

légèrement la tige de piston et le mécanisme

dentraînement. Plusieurs solvants vont

éliminer lhuile des bourrages de piston en

cuir utilisé dans les pistolet pour matériau

en vrac, et faire ainsi rétrécir et durcir le

cuir. Dans ce cas, faites les tremper dans

une huile légère pour accroître

significativement leur durée de vie utile. Bien

que le cuir soit le matériau privilégié pour

les bourrages de piston, lbion offre une

vaste gamme de matériaux de bourrage et

dextensions qui améliorent la performance

dans des applications particulières.

ise au rebut des blocs de piles au

cadmium-nickel

Les blocs de piles au cadmium-nickel sont

recyclables. Les lois provinciales et locales

varient dune région à lautre; il peut donc

être illégal de mettre ce bloc de piles au

rebut en utilisant les égouts municipaux.

Jetez votre bloc de piles en respectant les

lois fédérales, provinciales et locales.

ise au rebut des blocs de piles à

hydrure métallique de nickel

Les blocs de piles à hydrure métallique de

nickel sont recyclables. Jetez votre bloc

de piles en respectant les lois fédérales,

provinciales et locales.

Réparations

Pour effectuer des réparations, contactez

ALBION ENGINEERING Co. au (215) 535-

3476 ou au [email protected].

Garantie du bloc de piles

Les blocs de piles servant aux outils sans

cordon sont garantis pour un an à compter

de la date dachat.

MAINTENANCE

Entretien de loutil

Entretenez toujours bien votre outil, votre

bloc de piles et votre chargeur en suivant

un calendrier dentretien régulier. près une

période pouvant aller de 6 mois à un an,

selon lusage, retournez loutil, le bloc de piles

et le chargeur à ALBION ENGINEERING

pour obtenir les services suivants:

 Lubrification

 Inspection et remplacement des balais

 Inspection et nettoyage du système

mécanique (engrenages, pivots,

coussinets, boîtier etc.)

 Inspection électrique (bloc de piles,

chargeur, moteur)

 Vérification du fonctionnement

électrique et électromécanique

Si loutil ne fonctionne pas à pleine puis-

sance avec un bloc de piles à pleine

charge, nettoyez les contacts sur le bloc

de piles. Si loutil continue à ne pas

fonctionner correctement, contactez

ALBION ENGINEERING Co. pour toute

réparation.

Entretien du bloc de piles

Les blocs de piles ALBION de 12 et de

14,4 volts fonctionneront pendant plusieurs

années et/ou pendant des centaines de

cycles si ils sont entretenus et utilisés en

respectant ces instructions.

Un bloc de piles entreposé pendant six mois

sans être utilisé va se décharger. Les blocs

de piles se déchargent à un taux denviron

1% par jour. Rechargez le bloc de piles

tous les six mois, même sil nest pas utilisé,

pour maximiser sa durée de vie utile. Ne

bloquez pas la gâchette avec du ruban

adhésif en position de marche «ON» et

en laissant loutil sans surveillance, car cela

pourrait décharger le bloc de piles à un

point tel quil ne pourra plus être rechargé.

Utilisez seulement les bloc de piles ALBION

volts série 1000 jusquà ce quils ne

fournissent plus la puissance et le couple

requis pour votre application.

Rangez le bloc de piles dans un endroit

frais et sec. Ne rangez pas le bloc de piles

dans des endroits où les températures

peuvent dépasser 50 °C (120 °F), comme

dans un véhicule ou dans une construc-

tion en métal pendant la saison chaude.

Les hautes températures font surchauffer

le bloc de piles et réduisent sa durée de

vie utile. Sil est rangé pendant plusieurs

mois, le bloc de piles perdra graduellement

sa charge. De un à trois cycles de charge

et de décharge lors dune utilisation

normale, permettront de restaurer la

capacité du bloc de piles. Tout au long de

la durée de vie du bloc de piles, les temps

dutilisation raccourcissent. Lorsque le

temps dutilisation devient extrêmement

court après une charge normale, la vie utile

du bloc de piles est épuisée et il doit être

remplacé.

Nettoyage

Éliminez la poussière et les impuretés des

ouïes du chargeur et de loutil. Gardez les

poignées de loutil propres, à sec et

exemptes dhuile ou de graisse. Nettoyez

loutil, le bloc de piles et le chargeur

seulement avec un linge humide et un

savon doux, car certains nettoyants

détériorent le plastique et lisolation des

pièces. Ces nettoyant incluent par exemple

lessence, la térébenthine, les diluants à

laque ou à peinture, les solvants chlorés,

lammoniaque et les détergents dusage

domestique qui en contiennent. Nutilisez

jamais des solvants combustibles ou

inflammables autour des outils.

Afin de réduire le risque de

blessures, débranchez toujours

le chargeur et retirez-en le bloc de

piles ou loutil avant deffectuer

toute forme dentretien. Ne

désassemblez jamais loutil, le

bloc de piles ou le chargeur.

Contactez ALBION ENGINEERING

Co. pour TOUTES les réparations.

Pour minimiser les risques de

blessures ou de dommages à

l'outil, n'immergez jamais l'outil, la

batterie ou le chargeur et ne laissez

pas de liquide s'y infiltrer.

AVERTISSEMENT!

2928

21-8 25/8 po Cuir Vrac Pistons standards en cuir convenant à la

plupart des applications. Les plus solides.

cceptent facilement la plupart des abrasifs

forts comme le coulis. Offrent la meilleure

résistance aux produits chimiques.

21-16 2 po Caoutchouc en nitrile Vrac Utilisez seulement si des produits de

nettoyage chimiques forts ne constituent

pas un facteur important. Recommandé

pour les application en vrac avec des

matériaux à base deau. Facile à nettoyer.

Bonne étanchéité de pistolet pneumatique.

21-20 2 po Téflon Vrac/ Le piston synthétique le plus résistant aux

Saucisse produits chimiques actuellement disponible

sur le marché. Plus cher, sendommage

facilement lors dun usage abusif. Piston

universel pour les applications en vrac ou

de type saucisse.

29-H25 2 po Polyéthylène Saucisse Conception pour plusieurs doigts. Piston

pour saucisse jetable. lternative plus

économique lorsque la fiabilité est un facteur

important. Pour obtenir de meilleurs

résultats, utilisez et remplacez après une

journée de travail.

21-25 2 po Plastique poly Vrac lternative économique pour le vrac.

21-24 2 po Hytrel Vrac/ Piston rigide, conçu pour racler le matériaux

Saucisse des parois du cylindre. Bonne résistance

aux produits chimiques.

21-26 2 po Nylon Vrac/ ussi rigide que le Hytrel, mais résiste mieux

Saucisse aux produits chimiques.

Trousse de remplacement pour piston standard

Pour le remplacement des pièces usées.

Bourrages de coupe de piston

No Description Avant Arrière Fourni avec

47-7 2 po Vrac, spécial de luxe Cuir Cuir 1 gr. rondelle , 2 pet.

rondelles 1 écrou

47-8 23/8 po Vrac, spécial de luxe Cuir Cuir 2 pet. rondelles, 1 écrou

47-9 33/8 po Vrac, spécial de luxe Cuir Cuir 2 pet. rondelles, 1 écrou

47-13 2 po avec extension, Cuir Cuir 1 gr. rondelle,

spécial de luxe, vrac 2 extensions type doigt,

2 pet. rondelles, 2 écrous

47-42 2 po Spécial de luxe, vrac/saucisse Téflon Cuir 1 gr. rondelle, 1 éjecteur

conique, 2 pet. rondelles,

1 écrou

47-23 2 po spécial de luxe, saucisse Polyéthylène Cuir 1 gr. rondelle, 1 pet.

rondelle, 2 écrous

Racloirs pour seaux

cier inoxydable avec poignée en bois. Embout carré, le couteau racle facilement les

matériaux sur les parois du contenant. La poignée coudée évite de racler les articulations.

No Diamètre de lame No Diamètre de lame

258-33715 2 po x 5 po 258-33718 2 po x 8 po

258-33719 21/2 po x 8 po

Lame de mélange

Permet de mélanger plus rapidement. Les ouvertures de la lame réduisent la résistance.

Mandrin de perçage de 1/4 po pouvant recevoir des lames de 3 po.

No Arbre No Arbre

162-G02 8 po 162-G03 18 po

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT!

Il faut toujours retirer la batterie et verrouiller la détente de loutil

avant de changer ou denlever les accessoires. Lemploi

daccessoires autres que ceux qui sont expressément

recommandés pour cet outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue dAlbion

Engineering. Pour obtenir un catalogue, contactez Albion Engineering.

Pistolets électriques de la série 1000

Type odèle Description Capacité Chambre

Vrac DL-59-T13E Une capacité accrue minimise le 1 pinte 2 po D x 18 po L

rechargement. Inclut un nez en métal

32-55 de 1/2 po diam. Meilleur prix/performance.

Vrac DL-45-T13E Usage général. 11/2 chopine 2 po D x14 po L

Inclut un nez en métal 32-55 de 1/2 po

diam. Notre modèle le plus populaire.

Vrac 770-20E Plein cylindre avec réducteur, capuchon 1 pinte 2-5/8 po D

à anneau de 2 po et trois nez coniques x 12 po L

en plastiques 235-3 pour les zones

confinées.

Saucisse/ DL-45-T14E Piston solide en téflon, accepte les 20 onces 2 po D x 14 po L

Vrac matériaux en vrac. (Peut contenir un

paquet de type saucisse de 10 ou

20 onces)

Saucisse/ DL-24-T14E Piston solide en téflon. ccepte 10 onces 2 po D x 9 po L

Vrac également des charges de matériaux

en vrac.

Cartouche 846-1E Support monopièce en composite très 1/10 gal. 2 po D

résistant. x 8-1/2 po L

Cartouche 405-15E Le demi cylindre supporte la cartouche. 1 pinte 2-5/8 po D

x 12-1/2 po L

Cartouche 770-17E Plein cylindre pour moulure concave. 1 pinte 25/8 po D

( vec nez 32-41-9) x 12-1/2 po L

Pistolets 505-14E Supporte entièrement la cartouche 300 ml/300 ml

doubles pour éviter les «formations en Y».

Pièces de rechange pour le bourrage du piston

Optimisez votre assemblage de piston pour divers types dadhésifs et de scellants. méliore

la performance de lapplication. Le système lbion à deux coupes simples permet de

remplacer une coupe de piston individuelle.

No Diam. Type de coupe de piston Charge Application

21-1 2 po Cuir Vrac Pistons standards en cuir convenant à la

plupart des applications. Les plus solides.

cceptent facilement la plupart des abrasifs

forts comme le coulis. Offrent la meilleure

résistance aux produits chimiques.

21-4 33/8 po Cuir Vrac Pistons standards en cuir convenant à la

plupart des applications. Les plus solides.

cceptent facilement la plupart des abrasifs

forts comme le coulis. Offrent la meilleure

résistance aux produits chimiques.

21-7 2 po Cuir imprégné. Vrac Plus rigide que le cuir standard 21-1.

Recommandé avec la rallonge de piston

222-2; exige moins dentretien.

3130

Nez en métal

Les nez lbion en métal sont tous fabriqués en

acier et plaqués en zinc pour résister à la cor-

rosion. Lacier offre une résistance maximale à

lusure lors des travaux de maçonnerie ou sur

dautres surfaces abrasives.

Rond standard avec un tuyau droit et filetage

de tuyau 3/8 po NPS sur un tube de 5/8 po de

diam. extérieur.

No Diamètre de lembout

32-22 1/8 po

32-46 1/8 po (tube de 1/2 po diam. ext.)

32-49 3/16 po

32-33 1/4 po

32-47 1/4 po (tube de 1/2 po diam. ext.)

32-37 3/32 po (injection)

32-88 3/8 po

32-48 3/8 po (tube de 1/2 po diam. ext.)

32-55 1/2 po

32-77 5/8 po

32-11-2 1/8 po D x 18 po L (plié à 45°)

32-1-2 1/8 po D x 5 po L (plié à 45°)

248 Extension  longueurs de 3 po, 6 po

et 18 po. Les filetages de 3/8 po

sajustent aux nez standards.

Extra grand avec filetage 7/8 po NEF pour

les modèles et capuchons extra grands.

No Diamètre de lembout

32-35 3/4 po

32-40 5/8 po

Fente à extrémité rectangulaire avec filetage

3/8 po NPS sur tube de 5/8 po diam. ext.

No Diamètre de lembout

32-17 1/8 po x 3/4 po

32-44 1/8 po x 3/8 po

32-1313 1/8 po x9 /16 po

Fente à extrémité biseautée avec filetage

3/8 po NPS sur tube de 5/8 po diam. ext.

No Diamètre de lembout

32-38 1/8 po x 7/8 po

32-39 3/32 po x 7/16 po

32-68 3/64 po x 7/16 po

32-1212 1/16 po x 11/16 po

Triangle avec filetage 3/8 po NPS sur tube

de 5/8 po diam. ext.

No Diamètre de lembout

32-44 3/8 po

32-66 7/16 po

32-100 9/16 po

Nez et adaptateurs spéciaux

Les nez spéciaux d lbion sont tous

fabriqués en métal. Les parties en acier

sont plaquées en zinc pour accroître leur

résistance à la corrosion.

No Description

426-G25 Pour nez extra grands avec

filetage NEF 7/8 po - 20

26-26 Pour nez standards. Utilisez

deux nez sur des centres de 1 po.

32-14-X Fente de 1 po x 13/8 po

32-10-X Fente de 21/2 po x 1/8 po

32-16-X 11/2 po x 1/8 po

Plinthe de première qualité

No Description

32-56-X Cinq ouvertures de 3/16 po

diam. sur centres de 1 po pour

moulures de 6 po.

32-60-X Trois ouvertures de 3/16 po

diam. sur centres de 11/8 po

pour moulures de 4 po.

32-59-X Deux ouvertures de 3/16 po

diam. sur centres de 1 po pour

moulures de 21/2 po.

Plinthe standard

No Description

32-65 Cinq ouvertures de 3/16 po

diam. sur centres de 1 po pour

moulures de 6 po. (sajuste à

du filetage de 7/8 po - 20 NEF)

32-41-X Trois ouvertures de 3/16 po

diam. sur centres de 11/8 po

pour moulures de 4 po.

32-563 Deux ouvertures de 3/16 po

diam. sur centres de 1 po pour

moulures de 21/2 po. (sajuste

à du filetage de 7/8 po - 20 NEF)

Comptage de précision

No Description

446-G05 pplique un ruban uniforme et

lisse de 13/16 po de large par

1/4 po de haut. Requis pour les

joints chevauchés sur les mem

branes de caoutchouc pour

toitures modernes.

446-G06 Reproduit avec précision

nimporte quelle forme

introduite par le client dans la

plaque vide. Taille maximale de

13/16 pi x 1/4 po. Plaques

supplémentaires disponibles,

numéro de pièce 446-H07.

élangeur à hélice

Les deux hélices font circuler à fond le

matériau. Le rebord de protection évite la

perforation du contenant. Nettoyage fac-

ile. cier inoxydable.

No Arbre

230 HS rbre de 1/4 po, 15 po L x 21/2 po D

Utiliser avec de contenants de 1 ou

2 gal.

230 PS rbre de 1/2 po, 21 po L x 5 po D

Utiliser avec un contenant de 5 gal.

élangeur catalytique

Conçu pour mélanger des scellants

duréthane à deux composants. Sadapte

à un mandrin de perçage de 1/2 po.

No Lame Arbre

381-G01 6 po 18 po

381-G02 4 po 18 po

381-G03 6 po 28 po

381-G04 4 po 28 po

Spatule en acier inoxydable

Lame à bout rond robuste, plate et flexible.

Poignée confortable en bois dur.

No Lame

258-3TPS 3 po x 5/8 po - 3/8 po

258-3S 3 po x 5/8 po

258-4S 4 po x 3/4 po

258-5S 5 po x 13/16 po

258-6S 6 po x 1 po

258-8S 8 po x 11/4 po

258-10S 10 po x 11/2 po

Trousse doutils pour mini joints

No 556-G01

Trois outils en plastique à double extrémité

conçus pour lisser les joints. Six largeurs:

1/2 po , 7/16 po , 3/8 po , 5/16 po , 1/4 po , 1/8 po

Couteau à calfatage

Enlève le vieux calfatage et nettoie les

joints. Fabrication durable toute en acier.

Recouvert de résine époxyde pour plus de

confort. Peut tenir un lame tout usage stan-

dard (non incluse).

No Taille

816-G01 Portée de 12 po

816-G02 Portée de 18 po

Tige dappui

No Description

640-5 Le modèle standard comprend des

roues dinsertion de 4 largeurs et une

lame à bourrage pour des joints de 1/8,

1/4, 3/8 et 1/2 po.

640-6 Le modèle pour coins est conçu pour

remplir les joints de coin à proximité dun

mur. Comprend des roulettes pour in

sertion dune largeur de 1/8, 1/4, 3/8 et

1/2 po.

640-4 Modèle de route, semblable au 640-5,

sauf que la poignée est renforcée de

résine et quil ne comporte pas de lame

de bourrage pour que le port dattache

puisse accepter un manche à balai

standard.

Suiveur de solive

No 802-G01

Se fixe à nimporte quel modèle manuel à

cartouche dune chopine. Lutilisateur peut

rapidement et facilement pomper une ligne

droite sur nimporte quelle surface de bois

dune largeur variant entre 11/4 et 25/8 po.

Ensemble de poignée

No 496X

Disponible pour tous les modèles à plein

cylindre. Spécifiez le modèle de pistolet lors

de la commande.

Brosses pour cylindres.

Vergette en laiton pour nettoyer lintérieur

des cylindres en acier.

No Description

800-G01 Poignée courbée pour le

nettoyage manuel

800-G02 Queue droite pour utilisation

avec perceuse

800-H01 Tête de rechange

Outil de coupe pour nez en plastique

No 825-R594

Coupe facilement le bouts de nez en

plastique à nimporte quel angle. Inclut une

lame. Lames de remplacement: No 825-81

Nez

No Description

235-3 Grand nez en plastique, base de

43/4 po long dun diam. de 13/4 po

732-1 Nez autotaraudeur en métal qui crée

son propre filetage dans des car

touches dune pinte. Extrémité en

biseau de 1/8 po x 1 po.

3332

11. No se aleje demasiado del mate-

rial de trabajo. Siempre mantenga

el equilibrio. El equilibrio correcto

permite el mejor control de la

herramienta durante situaciones

inesperadas.

12. Utilice el equipo de seguridad.

Siempre utilice la protección para

los ojos. Se debe usar una máscara

contra el polvo, zapatos de seguridad

antidelizantes, casco y protector para

los oidos, cuando las condiciones así

lo requieran.

USO Y MANTENIMIENTO DE

LA HERRAMIENTA

13. Utilice abrazaderas u otra manera

práctica para sujetar y apoyar el

material en una plataforma

estable. Tener el material en la mano

o contra el cuerpo es inestable y puede

causar la pérdida del control.

14. No fuerce la herramienta. Utilice

la herramienta apropiada para la

aplicación. La herramienta realizará

el trabajo de manera más eficaz y

segura, si la opera a la velocidad

apropiada.

15. Si el gatillo no enciende o apaga

la herramienta, no utilice la

herramienta. Una herramienta que

no se puede controlar con el gatillo es

peligrosa y debe ser reparada.

16. Desconecte la batería de la

herramienta o coloque el gatillo

en la posición de bloqueo o

apagado antes de realizar un

ajuste, cambiar accesorios o

almacenar la herramienta. Tales

medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de encender la

herramienta accidentalmente.

17. Almacene las herramientas que

no se estén usando fuera del

alcance de los niños y de perso-

nas que no estén capacitadas. Es

peligroso permitir a los usuarios utilizar

las herramientas, si no están

capacitados previamente.

18. Cuando la herramienta no esté en

uso, manténgala alejada de otros

objetos metálicos tales como

clips, moneda, llaves, clavos, tor-

nillos u otro objetos pequeños

metálicos que pueden realizar

una conexión desde un terminal

a otro. Hacer un cortocircuito de los

terminales de la batería, puede producir

chispas, quemaduras o un incendio.

19. antenga las herramientas en

buenas condiciones. Las

herramientas cortadoras deben

mantenerse afiladas y limpias. Esto

reduce el riesgo de que la herramienta

se atasque y facilita el control de la

misma.

20. Verique que las partes en

movimiento estén alineadas y no

estén atascadas. También debe

verificarse que las partes no

estén rotas o tengan cualquier

otra condición que pueda afectar

el funcionamiento de la

herramienta. Si está dañada, se

debe reparar la herramienta an-

tes de utilizarla. Muchos accidentes

se deben al mantenimiento incorrecto

de la herramienta. No utilice una

herramienta dañada. Ponga una

etiqueta que diga No utilizar sobre la

herramienta hasta que esté reparada.

21. Utilice solamente los accesorios

recomendados por el fabricante

para ese modelo. Los accesorios

que son apropiados para una

herramienta pueden aumentar el riesgo

de lesiones cuando se usan con otra

herramienta.

SERVICIO

22. El servicio de mantenimiento

debe ser realizado solamente por

personal técnico debidamente

capacitado. El servicio o

mantenimiento realizado por personal

no calificado puede aumentar el riesgo

de lesiones.

23. Cuando realice el servicio de

mantenimiento, utilice solamente

repuestos idénticos. Siga las

instrucciones en la sección de

mantenimiento de este manual.

El uso de partes no autorizadas o el

incumplimiento de las instrucciones de

mantenimiento puede aumentar el

riesgo de descarga eléctrica o

lesiones.

LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES

El no seguir las instrucciones a continuación puede ocasionar

una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

AREA DE TRABAJO

¡ADVERTENCIA!

1. antenga el área de trabajo limpia

e iluminada. Las mesas de trabajo

desordenadas y las áreas con poca

iluminación propician los accidentes.

2. No opere las herramientas con

motor en ambientes explosivos,

tales como los ambientes

con líquidos, gases o polvo

inflamables. Las herramientas con

motor producen chispas que pueden

inflamar el polvo o los gases.

3. antenga a las personas alejadas

mientras esté utilizando una

herramienta con motor. Las

distracciones pueden causar la

pérdida del control de la herramienta.

Proteja a las demás personas en el

área de trabajo contra escombros,

tales como astillas y chispas. Instale

barreras si se necesitan.

7. Ponga mucha atención, fíjese en

lo que hace y use su sentido

común al operar una herramienta

con motor. No use la herramienta

cuando esté cansado o bajo la

influencia del alcohol, drogas o

medicamentos. Descuidarse por

sólo un momento cuando se esté

utilizando la herramienta, puede

resultar en lesiones graves.

8. Vístase apropiadamente. No lleve

ropa o joyas sueltas. antenga el

pelo largo recogido. antenga el

cabello, la ropa y los guantes

alejados de las partes en

movibles. Las ropas sueltas, las

joyas, o el cabello largo pueden

engancharse en las partes movibles.

9. Evite el encendido accidental de

la herramienta. Asegúrese que el

gatillo esté bloqueado o apagado

antes de insertar la batería. Llevar

la herramienta con el dedo sobre el

gatillo o insertar la batería en una

herramienta con el gatillo encendido,

aumenta el riesgo de accidentes.

10. Saque las llaves antes de

encender la herramienta. Una llave

sujeta a una parte en movimiento puede

causar lesiones.

4. No utilice los cordones de manera

inadecuada. Nunca transporte la

herramienta por el cordón.

antenga el cordón alejado del

calor, aceite, bordes afilados

o partes en movimiento.

Sustituya los cordones dañados

inmediatemente. Los cordones

dañados pueden causar un incendio.

5. Una herramienta con baterías

incorporadas o con una batería

separada debe ser recargada

solamente con el cargador

específico para este tipo de

batería. Un cargador que es apropiado

para un tipo de batería puede producir

riesgo de incendio si se usa con otra

batería.

6. Use la herramienta a batería

solamente con la batería

especificamente designada para

ella. El uso de cualquier otro tipo de

batería puede producir riesgo de

incendio.

SEGURIDAD ELECTRICA

SEGURIDAD PERSONAL

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PARA LAS HERRAMIENTAS A BATERIAS

3534

DESCRIPCION FUNCIONAL

860-6561-69

Pistola para

adhesivos y

masillas

12/14,4 cd

120 ca

Especificaciones

Catálogo

No. Volts

860-48-59-6561

Batería cargador

Volts corriente

directa

Baterías de niquel

cadmio correctamente

recicladas

Simbolo ía

Underwriters

Laboratories, Inc.

1234

1. Portatubos

2. Percutor

3. Vástago de percutor

4. Empuñadura del vástago de percutor

5. Batería

6. Botones de liberación de la batería

7. Gatillo

8. Liberación del vástago

9. Bloqueo del gatillo

REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD

1. Sostenga la herramienta por las superficies aisladas cuando realice una

operación donde la herramienta cortadora puede entrar en contacto con

alambres que no estén visibles o su porpio cordón. Hacer contacto con un

alambre con corriente hará que las partes metálicas expuestas de la herramienta

también tengan corriente y produzcan una descarga sobre el operador.

2. Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Éstas tienen información

importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un

centro de servicio de ALBION ENGINEERING para una refacción gratis.

3736

ENSAMBAJE

Instalación del conjunto del

portatubos (Fig. 2)

Con la pistola de calafateo y aplicación de

adhesivo se suministra un portatubos de

284 gramos (10 oz.).

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Oprima y sostenga el gatillo de

liberación del vástago.

3. Sujete la empuñadura del vástago de

percutor y tire del vástago de percutor

hacia atrás hasta que la punta del

vástago quede dentro de la

herramienta.

4. Suelte el gatillo de liberación del

vástago.

Fig. 2

5. Enrosque la tuerca del cilindro sujeta

al portatubos en la parte frontal de la

herramienta.

NOTA: El sombrerete de la estructura,

la tuerca del cilindro y el portatubos

vienen montados de fábrica.

6. Oprima el gatillo de liberación del

vástago y empuje el vástago de

percutor hacia delante hasta alcanzar

las roscas en el vástago.

7. Enrosque el percutor en el vástago de

percutor en el orden que se muestra

(Fig. 2).

8. Para extraer el portatubos, invierta el

procedimiento.

¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de lesiones,

extraiga siempre la batería o

bloquee el gatillo antes de acoplar

o desacoplar accesorios. Utilice

únicamente accesorios

específicamente recomendados

para esta herramienta. El uso de

accesorios no recomendados

podría resultar peligroso.

¡ADVERTENCIA!

A fin de reducir el riesgo de

lesionarse, mantenga las manos

alejadas del área del percutor de

la herramienta. Los dedos

pueden quedar atrapados entre

el portatubos y el percutor.

Percutor

Vástago de percutor

Portatubos

Tuerca del

cilindro

arandela

Sombrerete de

la estructura

USO Y CARGA DE LA BATERIA

Cargue solamente las baterías

ALBION Universales de 12 y 14,4

Volts en cargadores Universales.

Otros tipos de baterías pueden

explotar y causar lesiones

personales y daños.

¡ADVERTENCIA!

Cargue su batería antes de usar su

herramienta por primera vez o cuando la

misma no opera ya con el poder y torque

necesarios para la aplicaación. La

capacidad total de carga de batería es

alcanzada sólo después de 4-5 cargas.

Nunca permita que la batería se descargue

por completo. El tiempo estándar de

cargado variará dependiendo del tipo de

cargador que utilice. El tiempo estándar de

cargado variará dependiendo del voltaje

en el tomacorriente y de la carga que

necesita la batería. Por ejemplo, si su

batería no requiere una carga completa, el

tiempo para cargarla será menor.

P R CONOCER L S INSTRUCCIONES

ESPECIFIC S DE C RG DO, POR F VOR

LE L HOJ DE INSTRUCCIONES QUE

VIENE CON SU C RG DOR.

Las baterías pueden ser afectadas por la

temperatura. Su batería se desempeñará

mejor y tendrá una vida útil más larga si se

carga en ambientes con temperaturas en-

tre 15° - 27°C (60° - 80°F). No la cargue en

ambientes con temperaturas por debajo de

5°C (40°F) o por encima de 40°C (105°F).

Si lo hace en estas condiciones, reducirá

la capacidad de la batería. Vea

Mantenimiento.

Cómo extraer la batería de la

herramienta

Oprima los botones de liberación y extraiga

la batería.

Cómo insertar la batería en la

herramienta

Coloque la batería desde el frente,

oprimiendo los botones de liberación y

deslizando la batería en el cuerpo de la

herramienta (Fig. 1).

Coloque la batería hasta que la grapa se

accione.

Fig. 1

Cómo extraer

una batería

Cómo insertar

una batería

3938

Cómo cargar los paquetes tipo

salchicha

ntes de instalar, revise siempre los

paquetes tipo salchicha para asegurarse

que estén libres de picaduras o daños. No

utilice un paquete dañado o congelado.

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Oprima y sostenga el gatillo de

liberación del vástago.

3. Extraiga el sombrerete frontal.

4. Sujete la empuñadura del vástago y

tire del vástago hacia atrás para

permitir que el paquete tipo salchicha

quepa dentro del cilindro.

5. Inserte el paquete en el tubo.

NOTA: ntes de utilizar un paquete

parcialmente lleno, extraiga el material

endurecido.

6. Corte el extremo del paquete tipo

salchicha según lo recomienda el

fabricante y según lo adecuado para

el trabajo.

7. Inserte la boquilla en el sombrerete

frontal (rosca gruesa). Enrosque el

sombrerete frontal en la parte frontal

del cilindro.

8. Corte la boquilla en un ángulo y tamaño

recomendado por el fabricante y

adecuado para el trabajo. Una boquilla

con un diámetro más pequeño requiere

mayor fuerza para empujar el material

de calafateo y reduce la vida útil de la

batería.

9. Oprima y sostenga el gatillo de

liberación del vástago.

10. Empuje la empuñadura del vástago

hasta que los empaques queden con-

tra el paquete tipo salchicha.

11. Suelte el gatillo de liberación del

vástago.

Cómo cargar pistolas de material a

granel

lbion ofrece también manguitos de carga,

placas de seguimiento y cargadores de

pistola para facilitar esta operación. El

aceite u otros líquidos ligeramente viscosos

pueden desplazarse a la pistola

directamente a través de la boquilla.

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Extraiga el sombrerete frontal.

3. plique una capa de solvente al

extremo de la pistola para evitar la

acumulación de material en las roscas.

4. Sumerja la abertura en el material a

una profundidad de 2,5 cm (1")

aproximadamente. Muévalo

ligeramente para que el material se

adhiera al cilindro y forme un sello de

aire.

5. Oprima y sostenga el gatillo de

liberación del vástago.

6. Tire lentamente del vástago hacia

atrás, aproximadamente 2,5 cm (1") a

la vez. Espere cada vez que tire del

vástago para permitir que el material

siga a los empaques. De esta manera

el cilindro se llenará con un mínimo de

espacios de aire.

7. Extraiga la pistola y use una espátula

para cortar los hilos de material

excesivo. Limpie el exceso de mate-

rial del cilindro y vuelva a colocar el

sombrerete frontal.

6. Inserte el anillo de empuje en el

sombrerete posterior, luego instale el

cilindro (Fig. 3). priete el cilindro para

obtener el giro individual preferido,

luego apriete el anillo de seguridad

contra el sombrerete posterior.

7. Oprima el gatillo de liberación del

vástago y empuje el vástago de

percutor hacia delante hasta alcanzar

las roscas en el vástago.

8. Instale los empaques en el vástago en

el orden mostrado.**

9. Para extraer el tubo del cilindro, invierta

el procedimiento.

** Consulte la Fig. 3 cuando use material

a granel. Consulte la Fig. 4 cuando use

paquetes tipo salchicha.

Instalación del conjunto de cilindro

(Fig. 3 y 4)

Esta pistola de calafateo y aplicación de

adhesivo incluye accesorios disponibles

para uso con paquetes tipo salchicha y

material a granel.

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Oprima y sostenga el gatillo de

liberación del vástago.

3. Sujete la empuñadura del vástago de

percutor y tire del vástago de percutor

hacia atrás hasta que la punta del

vástago quede dentro de la

herramienta.

4. Suelte el gatillo de liberación del

vástago.

5. Inserte la tuerca del cilindro dentro del

sombrerete posterior (roscas finas) y

el espaciador. Luego, enrosque la

tuerca del cilindro en la parte frontal

de la herramienta, tal como se muestra

(Fig. 3).

Instalación del tubo de adhesión y

calafateo

1. Bloquee el gatillo o extraiga la batería.

2. Corte la boquilla del tubo en un ángulo

y tamaño recomendado por el

fabricante y adecuado para el trabajo.

Una boquilla con un diámetro más

pequeño requiere mayor fuerza para

empujar el material de calafateo y re-

duce la vida útil de la batería.

3. Rompa el sello interno del tubo con un

clavo largo o un pedazo de alambre.

Si el sello interno no se rompe, el ma-

terial de calafateo podría escapar por

el extremo posterior del tubo y

ocasionar daños a la herramienta.

NOTA: ntes de utilizar un tubo

parcialmente lleno, extraiga el material

endurecido con un clavo largo o un

pedazo de alambre.

4. Oprima y sostenga el gatillo de

liberación del vástago.

5. Sujete la empuñadura del vástago de

percutor y tire del vástago de percutor

hacia atrás para permitir que el tubo

de calafateo quepa dentro del

portatubos.

6. Inserte el tubo de calafateo en el

portatubos.

7. Empuje la empuñadura del vástago de

percutor hacia delante hasta que el

percutor quede contra el tubo de

calafateo.

8. Suelte el gatillo de liberación del

vástago.

Empaque, acopado

Eyector, Poli

randela, grande

randela, 7/8 diámetro interior Pistón, cóncavo

Tuercas, 1/4-28 randela, pequeña

Boquilla, plástica,

anaranjada

Sombrerete, frontal (anillo)

Fig. 4

Fig. 3 Tuerca del cilindro

randela, grande

Eyector, cónico

Tuerca, 1/4-28

Sombrerete, frontal

Empaquetadura (no se muestra)

Boquilla

randela, pequeña

Empaque, acopado

nillo de empuje

Cilindro

Sombrerete,

posterior Espaciador

Vástago nillo de seguridad

Empaquetadura (no se muestra)

Table of contents

Languages:

Other Albion Power Tools manuals

Albion

Albion 982-1 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Tundra

Tundra TUNSHPR30 user manual

Weller

Weller T0052922899 Translation of the original instructions

Draper

Draper PT680V instructions

Westward

Westward 5ZL11G Operating instructions and parts manual

REMS

REMS Helix 22 V VE instruction manual

Workshop

Workshop VAG 1761/1 operating instructions

Swart

Swart Multi-tool SW2010 Instruction booklet

Makita

Makita HM1304 quick guide

Studio Designs

Studio Designs Vision Craft Station 10053 Assembly instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 380SQ1-EU Maintenance information

Avdel

Avdel 753 MkII instruction manual

RIDGID

RIDGID Standard Series manual

PROMAT

PROMAT 4000821885 Original instruction manual

AEG

AEG OMNI 300-PB Original instructions

Calortrans

Calortrans CT-A4 user manual

Graco

Graco 127649 instructions

Stahls

Stahls Hotronix Fusion XF Replacement guide

Anest Iwata

Anest Iwata AG-6 instruction manual